열왕기상▼
열왕기상▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1다윗 왕이 나이 많아 늙으니 이불을 덮어도 따뜻하지 아니한지라
BSBNow King David was old and well along in years, and though they covered him with blankets, he could not keep warm.
영어 직역이제 다윗 왕은 늙었고 나이가 차 있었으며, 그들이 그를 옷으로 덮었으나 그는 열을 얻지 못했다.
원어 직역다윗 왕이 늙어서 나이가 많으니, 옷으로 덮어도 그에게 따뜻하지 아니했다.
2그 신복들이 왕께 고하되 우리 주 왕을 위하여 젊은 처녀 하나를 구하여 저로 왕을 모셔 봉양하고 왕의 품에 누워 우리 주 왕으로 따뜻하시게 하리이다 하고
BSBSo his servants said to him, “Let us search for a young virgin for our lord the king, to attend to him and care for him and lie by his side to keep him warm.”
영어 직역그러므로 그의 종들이 그에게 말하되, 내 주 왕을 위해 젊은 처녀를 찾게 하라. 그리고 그녀가 왕 앞에 서게 하고, 그녀가 그를 돌보게 하고, 그녀가 네 품에 누우게 하여, 내 주 왕이 열을 얻게 하라.
원어 직역그의 종들이 그에게 말하되, 우리 주 왕을 위하여 처녀인 젊은 여자를 찾아서 왕 앞에 시종으로 서게 하고 왕의 품에 누워 우리 주 왕께 따뜻함을 주게 하소서.
3이스라엘 사방 경내에 아리따운 동녀를 구하다가 수넴 여자 아비삭을 얻어 왕께 데려왔으니
BSBThen they searched throughout Israel for a beautiful girl, and they found Abishag the Shunammite and brought her to the king.
영어 직역그러므로 그들이 이스라엘의 모든 지역에서 아름다운 처녀를 찾아 수넴 여자 아비삭을 찾아 왕에게 데려왔다.
원어 직역이스라엘 온 지경에서 아름다운 젊은 여자를 찾아 수넴 여인 아비삭을 얻어 왕에게 데려왔다.
4이 동녀는 심히 아리따운 자라 저가 왕을 봉양하며 수종하였으나 왕이 더불어 동침하지 아니하였더라
BSBThe girl was unsurpassed in beauty; she cared for the king and served him, but he had no relations with her.
영어 직역그리고 그 처녀는 매우 아름다웠으며, 왕을 돌보고, 그를 섬겼으나, 왕은 그녀를 알지 못했다.
원어 직역그 젊은 여자가 지극히 아름다우므로 왕의 시종이 되어 그를 섬겼으나, 왕이 그를 알지 못했다.
5때에 학깃의 아들 아도니야가 스스로 높여서 이르기를 내가 왕이 되리라 하고 자기를 위하여 병거와 기병과 전배 오십 인을 예비하니
BSBAt that time Adonijah, David’s son by Haggith, began to exalt himself, saying, “I will be king!” And he acquired chariots and horsemen and fifty men to run ahead of him.
영어 직역그때 학깃의 아들 아도니야가 자기를 높여 말하되, 나는 왕이 되리라. 그리고 그는 자신을 위해 병거들과 말 타는 자들을, 그리고 자기 앞에 달려 다닐 오십 명을 준비했다.
원어 직역학깃의 아들 아도니야가 자기를 높여 나라를 다스리리라 말하고, 자기를 위하여 병거와 기병과 앞에서 달려갈 오십 명을 준비했다.
6저는 압살롬의 다음에 난 자요 체용이 심히 준수한 자라 그 부친이 네가 어찌하여 그리하였느냐 하는 말로 한번도 저를 섭섭하게 한 일이 없었더라
BSB(His father had never once reprimanded him by saying, “Why do you act this way?” Adonijah was also very handsome, born next after Absalom.)
영어 직역그리고 그의 아버지가 어느 때든지 그를 불쾌하게 여기지 아니했으며 말하지 아니했다, 네가 왜 이렇게 했는가? 그리고 그도 또한 매우 준수한 사람이었으며, 그의 어머니는 압살롬 후에 그를 낳았다.
원어 직역그의 아버지 다윗이 평생 그를 근심시킨 일이 없고 "어찌 이렇게 했는가" 하고 꾸중한 일이 없었으며, 그는 또한 외모가 지극히 준수하여 압살롬 다음으로 낳은 자였다.
7아도니야가 스루야의 아들 요압과 제사장 아비아달과 모의하니 저희가 좇아 도우나
BSBSo Adonijah conferred with Joab son of Zeruiah and with Abiathar the priest, who supported him.
영어 직역그리고 그는 스루야의 아들 요압과, 그리고 제사장 아비아달과 의논했다. 그리고 그들이 아도니야를 따르며 그를 도왔다.
원어 직역그의 말이 요압 곧 스루야의 아들 요압과 제사장 에비아달과 함께했고, 그들이 아도니야를 도왔다.
8제사장 사독과 여호야다의 아들 브나야와 선지자 나단과 시므이와 레이와 다윗에게 속한 용사들은 아도니야와 같이 하지 아니하였더라
BSBBut Zadok the priest, Benaiah son of Jehoiada, Nathan the prophet, Shimei, Rei, and David’s mighty men would not join Adonijah.
영어 직역그러나 제사장 사독과, 여호야다의 아들 브나야와, 선지자 나단과, 시므이와, 레이와, 다윗에게 속했던 용사들이 아도니야와 함께하지 아니했다.
원어 직역제사장 사독과 여호야다의 아들 브나야와 선지자 나단과 시므이와 레이, 그리고 다윗의 용사들은 아도니야와 함께하지 아니했다.
9아도니야가 에느로겔 근방 소헬렛 돌 곁에서 양과 소와 살찐 송아지를 잡고 왕자 곧 자기의 모든 동생과 왕의 신복 유다 모든 사람을 다 청하였으나
BSBAnd Adonijah sacrificed sheep, oxen, and fattened calves near the stone of Zoheleth, which is next to En-rogel. He invited all his royal brothers and all the men of Judah who were servants of the king.
영어 직역그리고 아도니야가 양들과 소들과 살진 짐승들을 스올렛의 돌 곳에서 죽였으니, 그곳은 엔로겔 곁이었으며, 그의 모든 형제인 왕의 아들들과, 그리고 유다의 모든 사람인 왕의 종들을 부르짖었다.
원어 직역아도니야가 조헬렛 돌 곁 에인 로겔 근처에서 양과 소와 살진 짐승을 잡아 제사하고, 자기 모든 형제인 왕의 아들들과 유다의 모든 왕의 종들을 청했다.
10선지자 나단과 브나야와 용사들과 자기 동생 솔로몬은 청하지 아니하였더라
BSBBut he did not invite Nathan the prophet, Benaiah, the mighty men, or his brother Solomon.
영어 직역그러나 선지자 나단과, 브나야와, 용사들과, 그의 형 솔로몬을 그는 부르지 아니했다.
원어 직역그러나 선지자 나단과 브나야와 용사들과 자기 형 솔로몬을 청하지 아니했다.
11나단이 솔로몬의 모친 밧세바에게 고하여 가로되 학깃의 아들 아도니야가 왕이 됨을 듣지 못하였나이까 우리 주 다윗은 알지 못하시나이다
BSBThen Nathan said to Bathsheba the mother of Solomon, “Have you not heard that Adonijah son of Haggith has become king, and our lord David does not know it?
영어 직역그러므로 나단이 솔로몬의 어머니 밧세바에게 말하여 이르되, 네가 학깃의 아들 아도니야가 다스린다는 것을 듣지 못했는가, 그리고 우리 주 다윗이 그것을 알지 못한다.
원어 직역나단이 솔로몬의 어머니 밧세바에게 말하여 이르되, 학깃의 아들 아도니야가 왕이 되었다는 것을 듣지 못했는가, 그런데 우리 주 다윗은 이를 알지 못하는도다.
12이제 나로 당신의 생명과 당신의 아들 솔로몬의 생명 구원할 계교 베풀기를 허락하소서
BSBNow please, come and let me advise you. Save your own life and the life of your son Solomon.
영어 직역그러므로 이제 오라. 내가 청컨대, 네게 충고를 주겠으니, 네가 네 자신의 생명을 구하고, 그리고 네 아들 솔로몬의 생명을 구할 수 있도록 하라.
원어 직역그러므로 청하건대 내가 너에게 모략을 내어 네 생명과 네 아들 솔로몬의 생명을 구하겠노니
13당신은 다윗 왕 앞에 들어가서 고하기를 내 주 왕이여 전에 왕이 계집종에게 맹세하여 이르시기를 네 아들 솔로몬이 정녕 나를 이어 왕이 되어 내 위에 앉으리라 하지 아니하셨나이까 그런데 아도니야가 무슨 연고로 왕이 되었나이까 하소서
BSBGo at once to King David and say, ‘My lord the king, did you not swear to your maidservant, “Surely your son Solomon will reign after me, and he will sit on my throne”? Why then has Adonijah become king?’
영어 직역가서 다윗 왕에게로 들어가라, 그리고 그에게 말하라, 나의 주여, 왕이시여, 네가 나 네 여종에게 주로 맹세하지 아니했는가, 말하기를, 확실히 네 아들 솔로몬이 나 후에 다스릴 것이며, 그가 나의 왕좌에 앉을 것이라? 그러면 어찌하여 아도니야가 다스리는가?
원어 직역가서 다윗 왕께 들어가 그에게 이르기를, 나의 주 왕이시여, 당신이 여종에게 맹세하여 이르시되 네 아들 솔로몬이 나 후에 왕이 되어 내 왕좌에 앉으리라 하지 아니했는가, 그러면 아도니야가 어찌 왕이 되었는가 하고
14당신이 거기서 왕과 말씀할 때에 나도 이어 들어가서 당신의 말씀을 증거하리이다
BSBThen, while you are still there speaking with the king, I will come in after you and confirm your words.”
영어 직역보라, 네가 아직 왕과 거기서 말할 동안, 나도 또한 너 뒤에 들어가서, 네 말을 확증하겠노라.
원어 직역왕과 함께 말하는 동안 내가 들어가서 네 말을 확실히 하리라.
15밧세바가 이에 침실에 들어가 왕에게 이르니 왕이 심히 늙었으므로 수넴 여자 아비삭이 시종하였더라
BSBSo Bathsheba went to see the king in his bedroom. Since the king was very old, Abishag the Shunammite was serving him.
영어 직역그리고 밧세바가 왕의 침실로 왕에게로 들어갔다. 그리고 왕은 매우 늙었으며, 수넴 여자 아비삭이 왕을 섬겼다.
원어 직역밧세바가 왕의 침실에 들어갔는데, 왕이 심히 늙어 아비삭 수넴 여인이 그를 섬기고 있었다.
16밧세바가 몸을 굽혀 왕께 절하니 왕이 이르되 어찜이냐
BSBAnd Bathsheba bowed down in homage to the king, who asked, “What is your desire?”
영어 직역그리고 밧세바가 절하고, 왕에게 경배했다. 그리고 왕이 말하되, 무엇을 원하는가?
원어 직역밧세바가 절하여 왕께 인사했다. 왕이 물어 이르되, 무엇이냐?
17저가 왕께 대답하되 내 주여 왕이 전에 왕의 하나님 여호와를 가리켜 계집종에게 맹세하시기를 네 아들 솔로몬이 정녕 나를 이어 왕이 되어 내 위에 앉으리라 하셨거늘
BSB“My lord,” she replied, “you yourself swore to your maidservant by the LORD your God: ‘Surely your son Solomon will reign after me, and he will sit on my throne.’
영어 직역그리고 그녀가 그에게 말하되, 나의 주여, 너는 주 네 하나님으로 나 네 여종에게 맹세하여 말하되, 확실히 네 아들 솔로몬이 나 후에 다스릴 것이며, 그가 나의 왕좌에 앉을 것이라 하셨다.
원어 직역그가 왕께 아뢰되, 나의 주 왕이여, 당신이 여종에게 여호와 당신의 하나님을 두고 맹세하여 이르시되 네 아들 솔로몬이 나 후에 왕이 되어 내 왕좌에 앉으리라 하셨습니다.
18이제 아도니야가 왕이 되었어도 내 주 왕은 알지 못하시나이다
BSBBut now, behold, Adonijah has become king, and you, my lord the king, did not know it.
영어 직역그리고 이제 보라, 아도니야가 다스리고 있으며, 그리고 이제 나의 주 왕이시여, 네가 그것을 알지 못한다.
원어 직역그런데 이제 아도니야가 왕이 되었고, 나의 주 왕이시여 당신이 이를 알지 못하시도다.
19저가 수소와 살진 송아지와 양을 많이 잡고 왕의 모든 아들과 제사장 아비아달과 군대장관 요압을 청하였으나 왕의 종 솔로몬은 청치 아니하였나이다
BSBAnd he has sacrificed an abundance of oxen, fattened calves, and sheep, and has invited all the other sons of the king, as well as Abiathar the priest and Joab the commander of the army. But he did not invite your servant Solomon.
영어 직역그리고 그가 소들과 살진 짐승들과 양들을 많이 죽이고, 그리고 왕의 모든 아들들을 부르짖었으며, 그리고 제사장 아비아달을 부르짖었으며, 그리고 군대의 대장 요압을 부르짖었으나, 네 종 솔로몬은 그가 부르지 아니했다.
원어 직역그가 소와 살진 짐승과 양을 많이 잡아 제사하고 왕의 모든 아들들과 제사장 에비아달과 군대의 장관 요압을 청했으나, 당신의 종 솔로몬은 청하지 아니했습니다.
20내 주 왕이여 온 이스라엘이 왕에게 다 주목하고 누가 내 주 왕을 이어 그 위에 앉을 것을 반포하시기를 기다리나이다
BSBAnd as for you, my lord the king, the eyes of all Israel are upon you to tell them who will sit on the throne of my lord the king after him.
영어 직역그리고 나의 주 왕이시여, 모든 이스라엘의 눈이 너를 향하고 있으니, 네가 그들에게 말해서 나의 주 왕의 왕좌에 그 후에 앉을 자가 누구인지 알게 해야 한다.
원어 직역나의 주 왕이시여, 이제 온 이스라엘의 눈이 당신을 향하여 당신이 누가 당신의 왕좌를 이을 자인지를 알려 주기를 기다리고 있습니다.
21그렇지 아니하면 내 주 왕께서 그 열조와 함께 잘 때에 나와 내 아들 솔로몬은 죄인이 되리이다
BSBOtherwise, when my lord the king rests with his fathers, I and my son Solomon will be counted as criminals.”
영어 직역그렇지 않으면 나의 주 왕이 그의 열조와 함께 잠들 때에, 나와 나의 아들 솔로몬이 범죄자로 여겨질 것이다.
원어 직역그렇지 아니하면 나의 주 왕이 조상과 함께 누울 때 나와 내 아들 솔로몬이 죄인이 되리이다.
22밧세바가 왕과 말씀할 때에 선지자 나단이 들어온지라
BSBAnd just then, while Bathsheba was still speaking with the king, Nathan the prophet arrived.
영어 직역그리고 보라, 그녀가 아직도 왕과 말할 동안에, 선지자 나단도 또한 들어왔다.
원어 직역그가 아직 왕과 말하는 동안 선지자 나단이 왔다.
23혹이 왕께 고하여 가로되 선지자 나단이 여기 있나이다 하니 저가 왕 앞에 들어와서 얼굴을 땅에 대어 왕께 절하고
BSBSo the king was told, “Nathan the prophet is here.” And Nathan went in and bowed facedown before the king.
영어 직역그리고 그들이 왕에게 말하여 이르되, 보라 선지자 나단이로다. 그리고 그가 왕 앞에 들어올 때, 그가 자기 얼굴을 땅에 대고 왕 앞에서 절했다.
원어 직역사람들이 왕에게 고하여 이르되, 선지자 나단이 왔나이다. 그가 왕 앞에 들어가 왕의 얼굴 땅에 대하여 절했다.
24가로되 내 주 왕께서 이르시기를 아도니야가 나를 이어 왕이 되어 내 위에 앉으리라 하셨나이까
BSB“My lord the king,” said Nathan, “did you say, ‘Adonijah will reign after me, and he will sit on my throne’?
영어 직역그리고 나단이 말하되, 나의 주여, 왕이시여, 네가 말했나니, 아도니야가 나 후에 다스릴 것이며, 그가 나의 왕좌에 앉을 것이라 하였는가?
원어 직역나단이 말하되, 나의 주 왕이시여, 당신이 아도니야가 나 후에 왕이 되어 내 왕좌에 앉으리라고 말씀하셨나이까?
25저가 오늘 내려가서 수소와 살진 송아지와 양을 많이 잡고 왕의 모든 아들과 군대장관들과 제사장 아비아달을 청하였는데 저희가 아도니야 앞에서 먹고 마시며 아도니야 왕 만세를 불렀나이다
BSBFor today he has gone down and sacrificed an abundance of oxen, fattened calves, and sheep, and has invited all the sons of the king, the commanders of the army, and Abiathar the priest. And behold, they are eating and drinking before him, saying, ‘Long live King Adonijah!’
영어 직역이는 그가 오늘 내려가서, 소들과 살진 짐승들과 양들을 많이 죽이고, 그리고 왕의 모든 아들들과, 그리고 군대의 대장들과, 그리고 제사장 아비아달을 부르짖었기 때문이며, 그리고 보라, 그들이 그 앞에서 먹고 마시며, 말하기를, 하나님이 왕 아도니야를 보존하시기를 원합니다.
원어 직역그가 오늘날 내려가서 소와 살진 짐승과 양을 많이 잡아 제사하고 왕의 모든 아들들과 군대의 장관들과 제사장 에비아달을 청했으니, 그들이 그 앞에서 먹고 마시며 아도니야 왕이시여 하고 부르짖고 있나이다.
26그러나 왕의 종 나와 제사장 사독과 여호야다의 아들 브나야와 왕의 종 솔로몬은 청치 아니하였사오니
BSBBut me your servant he did not invite, nor Zadok the priest, nor Benaiah son of Jehoiada, nor your servant Solomon.
영어 직역그러나 나 곧 나 네 종과, 제사장 사독과, 여호야다의 아들 브나야와, 그리고 네 종 솔로몬은 그가 부르지 아니했다.
원어 직역그러나 나 종과 제사장 사독과 여호야다의 아들 브나야와 당신의 종 솔로몬은 청하지 아니했습니다.
27이것이 내 주 왕의 하신 일이니이까 그런데 왕께서 내 주 왕을 이어 그 위에 앉을 자를 종에게 알게 하지 아니하셨나이다
BSBHas my lord the king let this happen without informing your servant who should sit on the throne after my lord the king?”
영어 직역이 일이 나의 주 왕으로부터 났는가, 그리고 네가 나의 주 왕의 왕좌에 그 후에 앉을 자가 누구인지에 대해 나 네 종에게 알리지 아니했는가?
원어 직역이 일이 나의 주 왕께서 하신 것인가 하고, 나의 주 왕의 왕좌를 이을 자가 누구인지를 종에게 알려 주지 아니하셨나이까?
28다윗 왕이 명하여 가로되 밧세바를 내 앞으로 부르라 하매 저가 왕의 앞으로 들어와 그 앞에 서는지라
BSBThen King David said, “Call in Bathsheba for me.” So she came into the king’s presence and stood before him.
영어 직역그때 다윗 왕이 대답하여 말하되, 밧세바를 내게 부르라. 그리고 그녀가 왕의 면전으로 들어가서, 왕 앞에 섰다.
원어 직역다윗 왕이 대답하여 이르되, 밧세바를 나에게 부르라. 그가 왕 앞에 들어와 왕 앞에 선다.
29왕이 가로되 내 생명을 모든 환난에서 구원하신 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노라
BSBAnd the king swore an oath, saying, “As surely as the LORD lives, who has redeemed my life from all distress,
영어 직역그리고 왕이 맹세하여 말하되, 주께서 살아 계신 것처럼, 곧 내 영혼을 모든 고통에서 속량하신 분처럼,
원어 직역왕이 맹세하여 이르되, 내 영혼을 모든 환난에서 건지신 여호와의 생명을 두고 맹세하노니,
30내가 이전에 이스라엘 하나님 여호와를 가리켜 네게 맹세하여 이르기를 네 아들 솔로몬이 정녕 나를 이어 왕이 되고 나를 대신하여 내 위에 앉으리라 하였으니 내가 오늘날 그대로 행하리라
BSBI will carry out this very day exactly what I swore to you by the LORD, the God of Israel: Surely your son Solomon will reign after me, and he will sit on my throne in my place.”
영어 직역내가 주 이스라엘의 하나님으로 네게 맹세한 그대로, 말하기를, 확실히 네 아들 솔로몬이 나 후에 다스릴 것이며, 그가 나를 대신하여 내의 왕좌에 앉을 것이라 했노니, 나는 확실히 오늘 이 일을 행하리라.
원어 직역내가 당신에게 여호와 이스라엘의 하나님을 두고 맹세한 대로 네 아들 솔로몬이 나 후에 왕이 되어 내 왕좌에 앉으리라 말한 것을 오늘 이루겠노라.
31밧세바가 얼굴을 땅에 대어 절하며 내 주 다윗 왕은 만세수를 하옵소서 하니라
BSBBathsheba bowed facedown in homage to the king and said, “May my lord King David live forever!”
영어 직역그때 밧세바가 자기 얼굴을 땅에 대고 절하고, 왕에게 존경을 나타내며, 말하되, 나의 주 왕 다윗이 영원히 사시기를 원합니다.
원어 직역밧세바가 얼굴을 땅에 대고 절하여 이르되, 나의 주 다윗 왕이시여 영원하시옵소서.
32다윗 왕이 가로되 제사장 사독과 선지자 나단과 여호야다의 아들 브나야를 내 앞으로 부르라 하니 저희가 왕 앞에 이른지라
BSBThen King David said, “Call in for me Zadok the priest, Nathan the prophet, and Benaiah son of Jehoiada.” So they came before the king.
영어 직역그리고 다윗 왕이 말하되, 제사장 사독과, 선지자 나단과, 여호야다의 아들 브나야를 내게 부르라. 그리고 그들이 왕 앞에 왔다.
원어 직역다윗 왕이 이르되, 제사장 사독과 선지자 나단과 여호야다의 아들 브나야를 내게 부르라. 그들이 왕 앞에 들어왔다.
33왕이 저희에게 이르되 너희는 너희 주의 신복들을 데리고 내 아들 솔로몬을 나의 노새에 태우고 기혼으로 인도하여 내려가고
BSB“Take my servants with you,” said the king. “Set my son Solomon on my own mule and take him down to Gihon.
영어 직역왕이 또한 그들에게 말하되, 너희 주의 종들을 데려가고, 내 아들 솔로몬을 내 자신의 노새 위에 타게 하고, 그를 기혼으로 데려내려 가라.
원어 직역왕이 그들에게 말하되, 너희는 너희 주인의 종들을 데리고 내 아들 솔로몬을 내 노새에 태워 기혼으로 내려가서
34거기서 제사장 사독과 선지자 나단은 저에게 기름을 부어 이스라엘 왕을 삼고 너희는 양각을 불며 솔로몬 왕 만세를 부르고
BSBThere Zadok the priest and Nathan the prophet are to anoint him king over Israel. You are to blow the ram’s horn and declare, ‘Long live King Solomon!’
영어 직역그리고 제사장 사독과 선지자 나단이 거기서 그에게 기름을 부어 이스라엘 위의 왕으로 삼고, 그리고 나팔을 불고, 말하되, 하나님이 왕 솔로몬을 보존하시기를 원합니다.
원어 직역거기서 제사장 사독과 선지자 나단이 그에게 이스라엘의 왕으로 기름을 부으니, 나팔을 불고 솔로몬 왕이시여 하고 외쳐라.
35저를 따라 올라오라 저가 와서 내 위에 앉아 나를 대신하여 왕이 되리라 내가 저를 세워 이스라엘과 유다의 주권자가 되게 하기로 작정하였느니라
BSBThen you shall go up with him, and he is to come and sit on my throne and reign in my place. For I have appointed him ruler over Israel and Judah.”
영어 직역그때 너희는 그 뒤에 올라가서, 그가 와서 나의 왕좌에 앉게 하라. 이는 그가 나를 대신하여 왕이 될 것이기 때문이며, 그리고 나는 그를 이스라엘 위와 유다 위의 통치자가 되도록 정했다.
원어 직역그 후에 올라와서 내 왕좌에 앉혀라. 그가 나를 이어 왕이 되리니, 그에게 명하여 이스라엘과 유다의 지도자가 되게 하리라.
36여호야다의 아들 브나야가 왕께 대답하여 가로되 아멘 내 주 왕의 하나님 여호와께서도 이렇게 말씀하시기를 원하오며
BSB“Amen,” replied Benaiah son of Jehoiada. “May the LORD, the God of my lord the king, so declare it.
영어 직역그리고 여호야다의 아들 브나야가 왕에게 대답하여 말하되, 아멘이니, 나의 주 왕의 주 하나님이 그리하시기를 원합니다.
원어 직역여호야다의 아들 브나야가 왕에게 대답하여 이르되, 아멘이라. 나의 주 왕의 하나님 여호와께서 그렇게 말씀하시기를 원하나이다.
37또 여호와께서 내 주 왕과 함께 계심 같이 솔로몬과 함께 계셔서 그 위를 내 주 다윗 왕의 위보다 더 크게 하시기를 원하나이다 하니라
BSBJust as the LORD was with my lord the king, so may He be with Solomon and make his throne even greater than that of my lord King David.”
영어 직역주께서 나의 주 왕과 함께 계신 것처럼, 그렇게 그가 솔로몬과 함께 있으시기를, 그리고 그의 왕좌를 내 주 왕 다윗의 왕좌보다 더 크게 하시기를 원합니다.
원어 직역여호와께서 나의 주 왕과 함께하심같이 솔로몬과도 함께하시고, 나의 주 다윗 왕의 왕좌보다 그의 왕좌를 더욱 크게 하시기를 원하나이다.
38제사장 사독과 선지자 나단과 여호야다의 아들 브나야와 그렛 사람과 블렛 사람이 내려가서 솔로몬을 다윗 왕의 노새에 태우고 인도하여 기혼으로 가서
BSBThen Zadok the priest, Nathan the prophet, and Benaiah son of Jehoiada, along with the Cherethites and Pelethites, went down and set Solomon on King David’s mule, and they escorted him to Gihon.
영어 직역그러므로 제사장 사독과, 선지자 나단과, 여호야다의 아들 브나야와, 그리고 그렛 사람들과, 그리고 블렛 사람들이 내려가서, 솔로몬을 다윗 왕의 노새 위에 타게 하고, 그를 기혼으로 데려갔다.
원어 직역제사장 사독과 선지자 나단과 여호야다의 아들 브나야와 그릿 사람들과 블렛 사람들이 내려가서 솔로몬을 다윗 왕의 노새에 태워 기혼으로 데려갔다.
39제사장 사독이 성막 가운데서 기름 뿔을 가져다가 솔로몬에게 기름을 부으니 이에 양각을 불고 모든 백성이 솔로몬 왕 만세를 부르니라
BSBZadok the priest took the horn of oil from the tabernacle and anointed Solomon. Then they blew the ram’s horn, and all the people proclaimed, “Long live King Solomon!”
영어 직역그리고 제사장 사독이 성막에서 기름 한 뿔을 가져다가 솔로몬에게 기름을 부었다. 그리고 그들이 나팔을 불었으며, 그리고 모든 백성이 말하되, 하나님이 왕 솔로몬을 보존하시기를 원합니다.
원어 직역제사장 사독이 장막에서 기름 뿔을 가져다가 솔로몬에게 기름을 부었고, 나팔을 불어 모든 백성이 솔로몬 왕이시여 하고 외쳤다.
40모든 백성이 왕을 따라 올라와서 피리를 불며 크게 즐거워하므로 땅이 저희 소리로 인하여 갈라질 듯하니
BSBAll the people followed him, playing flutes and rejoicing with such a great joy that the earth was split by the sound.
영어 직역그리고 모든 백성이 그 뒤에 올라가고, 그리고 백성이 피리로 불고, 큰 기쁨으로 즐거워하매, 그들의 소리로 인해 땅이 갈라질 정도였다.
원어 직역모든 백성이 그 뒤를 따라가며 피리를 불고 크게 즐거워하여 외치므로 땅이 그들의 목소리로 울렸다.
41아도니야와 저와 함께 한 손들이 먹기를 마칠 때에 다 들은지라 요압이 양각 소리를 듣고 가로되 성중에서 소리가 어찌하여 요란하뇨
BSBNow Adonijah and all his guests were finishing their feast when they heard the sound of the ram’s horn. “Why is the city in such a loud uproar?” asked Joab.
영어 직역그리고 아도니야와 그와 함께 있던 모든 손님들이 그것을 들었으니, 그들이 먹기를 다 마칠 때였다. 그리고 요압이 나팔 소리를 들을 때, 그가 말하되, 이 성 소리가 소란을 피우는 것은 무엇인가?
원어 직역아도니야와 그와 함께 청함을 받은 자들이 이를 듣고, 때마침 먹기를 마쳤다. 요압이 나팔 소리를 듣고 말하되, 어찌 성 안이 소란한가?
42말할 때에 제사장 아비아달의 아들 요나단이 오는지라 아도니야가 가로되 들어오라 너는 용사라 아름다운 소식을 가져오는도다
BSBAs he was speaking, suddenly Jonathan the son of Abiathar the priest arrived. “Come in,” said Adonijah, “for you are a man of valor. You must be bringing good news.”
영어 직역그리고 그가 아직 말할 동안에, 보라, 제사장 아비아달의 아들 요나단이 왔다. 그리고 아도니야가 그에게 말하되, 들어오라. 이는 네가 용감한 사람이며, 좋은 소식을 가져오기 때문이다.
원어 직역그가 말하는 동안 제사장 아비아달의 아들 요나단이 와서 아도니야에게 이르되, 들어오라. 넌 능력 있는 사람이요 좋은 소식을 가지고 오는 자로다.
43요나단이 아도니야에게 대답하여 가로되 과연 우리 주 다윗 왕이 솔로몬으로 왕을 삼으셨나이다
BSB“Not at all,” Jonathan replied. “Our lord King David has made Solomon king.
영어 직역그리고 요나단이 대답하여 아도니야에게 말하되, 진실로 우리 주 왕 다윗이 솔로몬을 왕으로 삼았다.
원어 직역요나단이 대답하여 이르되, 아니니이다. 우리 주 다윗 왕이 솔로몬을 왕으로 삼으셨습니다.
44왕께서 제사장 사독과 선지자 나단과 여호야다의 아들 브나야와 그렛 사람과 블렛 사람을 솔로몬과 함께 보내셨는데 저희 무리가 왕의 노새에 솔로몬을 태워다가
BSBAnd with Solomon, the king has sent Zadok the priest, Nathan the prophet, and Benaiah son of Jehoiada, along with the Cherethites and Pelethites, and they have set him on the king’s mule.
영어 직역그리고 왕이 그와 함께 제사장 사독을, 그리고 선지자 나단을, 그리고 여호야다의 아들 브나야를, 그리고 그렛 사람들과, 그리고 블렛 사람들을 보냈으며, 그리고 그들이 그를 왕의 노새 위에 타게 했다.
원어 직역왕이 그와 함께 제사장 사독과 선지자 나단과 여호야다의 아들 브나야와 그릿 사람들과 블렛 사람들을 보내시어 그를 왕의 노새에 태우셨고,
45제사장 사독과 선지자 나단이 기혼에서 기름을 부어 왕을 삼고 무리가 그곳에서 올라오며 즐거워하므로 성중이 진동하였나니 당신들에게 들린 소리가 이것이라
BSBZadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king at Gihon, and they have gone up from there with rejoicing that rings out in the city. That is the noise you hear.
영어 직역그리고 제사장 사독과 선지자 나단이 기혼에서 그에게 기름을 부어 왕으로 삼았으며, 그리고 그들이 거기서부터 올라와 즐거워하므로, 그 성이 다시 울려 퍼졌다. 이것이 너희가 들은 그 소리이다.
원어 직역제사장 사독과 선지자 나단이 기혼에서 그에게 기름을 부어 왕으로 삼고, 그곳에서 올라와 즐거워하며 이르되, 성 안의 소란함이 이것이니이다.
46솔로몬이 나라 위에 앉았고
BSBMoreover, Solomon has taken his seat on the royal throne.
영어 직역그리고 또한 솔로몬이 왕국의 왕좌에 앉아 있다.
원어 직역솔로몬이 이미 왕좌에 앉았습니다.
47또 왕의 신복들이 와서 우리 주 다윗 왕에게 축복하여 이르기를 왕의 하나님이 솔로몬의 이름을 왕의 이름보다 아름답게 하시고 그 위를 왕의 위보다 크게 하시기를 원하나이다 하매 왕이 침상에서 몸을 굽히고
BSBThe king’s servants have also gone to congratulate our lord King David, saying, ‘May your God make the name of Solomon more famous than your own name, and may He make his throne greater than your throne.’ And the king has bowed in worship on his bed,
영어 직역그리고 더욱이 왕의 종들이 우리 주 왕 다윗을 축복하러 왔으며, 말하되, 하나님이 솔로몬의 이름을 네 이름보다 더 좋게 하시고, 그의 왕좌를 네 왕좌보다 더 크게 하시기를 원합니다. 그리고 왕이 침상 위에서 자기를 절했다.
원어 직역또한 왕의 종들이 들어와 우리 주 다윗 왕을 축복하여 이르되, 하나님이 솔로몬의 이름을 당신의 이름보다 더욱 좋게 하시고 그의 왕좌를 당신의 왕좌보다 더욱 크게 하시기를 원하나이다 하였고, 왕이 침상에서 절했습니다.
48이르시기를 이스라엘의 하나님 여호와를 찬송하리로다 여호와께서 오늘날 내 위에 앉을 자를 주사 나로 목도하게 하셨도다 하셨나이다 하니
BSBsaying, ‘Blessed be the LORD, the God of Israel! Today He has provided one to sit on my throne, and my eyes have seen it.’”
영어 직역그리고 또한 왕이 이같이 말하되, 이스라엘의 주 하나님이 복을 받으실지니, 그가 오늘 나의 왕좌에 앉을 자를 주셨도다. 나의 눈이 그것을 보았도다.
원어 직역또한 왕이 말하되, 이스라엘의 하나님 여호와를 찬송하도다. 그가 오늘 내 왕좌에 앉은 자를 내 눈이 보게 하셨도다.
49아도니야와 함께 한 손들이 다 놀라 일어나 각기 갈 길로 간지라
BSBAt this, all the guests of Adonijah arose in terror and scattered.
영어 직역그리고 아도니야와 함께 있던 모든 손님들이 두려워하고, 일어나서, 가서 각자 자기 길로 갔다.
원어 직역아도니야를 청한 모든 자들이 떨며 일어나 각각 자기 길로 가니라.
50아도니야도 솔로몬을 두려워하여 일어나 가서 제단 뿔을 잡으니
BSBBut Adonijah, in fear of Solomon, got up and went to take hold of the horns of the altar.
영어 직역그리고 아도니야가 솔로몬을 두려워하고, 일어나서 가서, 제단의 뿔들을 잡으니라.
원어 직역아도니야가 솔로몬을 두려워하여 일어나 가서 제단의 뿔을 붙잡고
51혹이 솔로몬에게 고하여 가로되 아도니야가 솔로몬 왕을 두려워하여 지금 제단 뿔을 잡고 말하기를 솔로몬 왕이 오늘날 칼로 자기 종을 죽이지 않겠다고 내게 맹세하기를 원한다 하나이다
BSBIt was reported to Solomon: “Behold, Adonijah fears King Solomon, and he has taken hold of the horns of the altar, saying, ‘Let King Solomon first swear to me not to put his servant to the sword.’”
영어 직역그리고 그것이 솔로몬에게 고해졌으며, 말하여 이르되, 보라, 아도니야가 왕 솔로몬을 두려워하고, 제단의 뿔들을 잡고 있으며, 말하되, 왕 솔로몬이 오늘 나 자신의 종을 칼로 죽이지 아니하겠다고 나에게 맹세하게 하라.
원어 직역사람들이 솔로몬에게 고하여 이르되, 아도니야가 왕을 두려워하여 제단의 뿔을 붙잡고 솔로몬 왕이 자기에게 칼로 죽이지 말 것을 맹세해 달라고 합니다.
52솔로몬이 가로되 저가 만일 선한 사람이 될진대 그 머리카락 하나라도 땅에 떨어지지 아니하려니와 저의 가운데 악한 것이 보이면 죽으리라 하고
BSBAnd Solomon replied, “If he is a man of character, not a single hair of his will fall to the ground. But if evil is found in him, he will die.”
영어 직역그리고 솔로몬이 말하되, 만약 그가 자기를 합당한 사람으로 나타내면, 그의 머리털 하나도 땅에 떨어지지 아니할 것이나, 그러나 악함이 그에게서 발견되면, 그는 죽을 것이다.
원어 직역솔로몬이 이르되, 그가 능력 있는 사람으로 나타나면 그의 한 머리털도 땅에 떨어지지 아니하려니와, 그에게 악이 있으면 그가 죽으리라.
53사람을 보내어 저를 제단에서 이끌어 내리니 저가 와서 솔로몬 왕께 절하매 솔로몬이 이르기를 네 집으로 가라 하였더라
BSBSo King Solomon summoned Adonijah down from the altar, and he came and bowed down before King Solomon, who said to him, “Go to your home.”
영어 직역그러므로 왕 솔로몬이 보내서, 그들이 그를 제단에서 내려오게 하니라. 그리고 그가 와서 왕 솔로몬에게 절했다. 그리고 솔로몬이 그에게 말하되, 네 집으로 가라.
원어 직역솔로몬 왕이 보내어 제단에서 내려오게 하니, 그가 와서 솔로몬 왕께 절하였다. 솔로몬이 그에게 이르되, 네 집으로 가라.
개역한글판 (1961)