1아람 왕 벤하닷이 그 군대를 다 모으니 왕 삼십이 인이 저와 함께 있고 또 말과 병거들이 있더라 이에 올라가서 사마리아를 에워싸고 치며
원어 직역벤하닷이 아람의 왕으로서 모든 그의 군대를 거두고, 삼십이 명의 왕들이 그와 함께했으며, 말들과 병거들을 거느리고 올라와 사마리아를 에워싸고 그것과 싸웠다.
וּבֶן־우벤그리고 벤הֲדַ֣ד하다드핫닷מֶֽלֶךְ־멜레크왕אֲרָ֗ם아람아람קָבַץ֙카바츠그가 모았다אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든חֵיל֔וֹ헤일로자기 군대וּשְׁלֹשִׁ֨ים우셀로심그리고 삼십וּשְׁנַ֥יִם우셰나임그리고 이מֶ֛לֶךְ멜렉왕들אִתּ֖וֹ이토그와 함께וְס֣וּס베수스그리고 말들וָרָ֑כֶב바라케브그리고 병거들וַיַּ֗עַל바이야알그리고 그가 올라갔다וַיָּ֙צַר֙바이야차르그리고 포위했다עַל־알<전치사>שֹׁ֣מְר֔וֹן쇼메론사마리아וַיִּלָּ֖חֶם바이일라켐그리고 싸웠다בָּֽהּ׃바그것을 대항하여
2사자들을 성 중 이스라엘 왕 아합에게 보내어 이르기를 벤하닷은 이르노니
원어 직역그가 이스라엘의 왕 아합에게 사자들을 보냈다.
וַיִּשְׁלַ֧ח바이쉬라흐그리고 그가 보내었으니מַלְאָכִ֛ים말아킴사신들과אֶל־엘~로אַחְאָ֥ב아카브아합מֶֽלֶךְ־멜레크왕יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘הָעִֽירָה׃하이라그 성을 향하여
3네 은금은 내 것이요 네 처들과 네 자녀들의 아름다운 자도 내 것이니라 하매
원어 직역그가 말했다: "너의 은과 너의 금이 내 것이고, 너의 아내들과 너의 좋은 아들들이 내 것이다."
כַּסְפְּךָ֥카스페카당신의 은וּֽזְהָבְךָ֖우제하베카그리고 당신의 금לִֽי־리내 것이다ה֑וּא후그것וְנָשֶׁ֧יךָ베나셰이카그리고 당신의 아내들וּבָנֶ֛יךָ우바네이카그리고 당신의 자녀들הַטּוֹבִ֖ים하토빔선한 것לִי־리내 것이다הֵֽם׃헴그들
4이스라엘 왕이 대답하여 말하기를 내 주 왕이여 왕의 말씀 같이 나와 나의 것은 다 왕의 것이니이다 하였더니
원어 직역이스라엘의 왕이 대답하여 말했다: "나의 주 왕이여, 당신의 말씀대로 나와 내가 가진 모든 것이 당신의 것입니다."
וַיַּ֤עַן바이야안그리고 그가 대답했다מֶֽלֶךְ־멜레크왕יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘וַיֹּ֔אמֶר바이요메르그리고 말했다כִּדְבָרְךָ֖키드바레카네 말씀대로אֲדֹנִ֣י아도니오 주 나의הַמֶּ֑לֶךְ하멜레크왕לְךָ֥레카너희의 것이다אֲנִ֖י아니나는וְכָל־베콜그리고 모든אֲשֶׁר־아셀~을לִֽי׃리내 것이다
5사자가 다시 와서 이르기를 벤하닷은 이르노라 내가 이미 네게 보내어 말하기를 너는 네 은금과 처들과 자녀들을 내게 붙이라 하였거니와
원어 직역사자들이 돌아가 말했다: "벤하닷이 이렇게 말하기를, 내가 당신에게 보낸 것은 당신이 당신의 은과 당신의 금과 당신의 아내들과 당신의 아들들을 내게 주어야 한다는 것이었다."
וַיָּשֻׁ֙בוּ֙바이야슈부그리고 그들이 돌아왔다הַמַּלְאָכִ֔ים하말아킴그 사자들וַיֹּ֣אמְר֔וּ바이요메루그리고 그들이 말했다כֹּֽה־코이같이אָמַ֥ר아마르말하기를בֶּן־벤벤הֲדַ֖ד하다드핫닷לֵאמֹ֑ר르모르말하기를כִּֽי־키~을שָׁלַ֤חְתִּי샬라크티나는 보냈노니אֵלֶ֙יךָ֙엘레이카당신에게לֵאמֹ֔ר르모르말하기를כַּסְפְּךָ֧카스페카당신의 은וּזְהָבְךָ֛우제하베카그리고 당신의 금וְנָשֶׁ֥יךָ베나셰이카그리고 당신의 아내들וּבָנֶ֖יךָ우바네이카그리고 당신의 자녀들לִ֥י리이것을תִתֵּֽן׃티텐주겠고
6내일 이맘때에 내가 내 신복을 네게 보내리니 저희가 네 집과 네 신복의 집을 수탐하여 무릇 네 눈이 기뻐하는 것을 그 손으로 잡아 가져가리라 한지라
원어 직역내일 이맘때 내가 내 종들을 당신에게 보내리니, 그들이 당신의 집과 당신의 종들의 집들을 샅샅이 뒤질 것이고, 당신의 눈에 소중한 모든 것을 그들이 손에 들고 가져갈 것이다.
כִּ֣י׀키~을אִם־임제외하고כָּעֵ֣ת카에트이 시간에 대해מָחָ֗ר마하르내일אֶשְׁלַ֤ח에슬라흐내가 보내리니אֶת־엣<목적격 표지>עֲבָדַי֙아바다이나의 종들אֵלֶ֔יךָ엘레이카당신에게וְחִפְּשׂוּ֙베키페수그리고 그들이 찾을 것이다אֶת־엣<목적격 표지>בֵּ֣יתְךָ֔베이테카너의 집וְאֵ֖ת베엣그리고 <목적격 표지>בָּתֵּ֣י바테이<~의> 집עֲבָדֶ֑יךָ아바데카당신의 종들이וְהָיָה֙베하야그리고 있을 것이다כָּל־콜모든מַחְמַ֣ד막마드탐스러운 것עֵינֶ֔יךָ에이 네이 카당신의 눈יָשִׂ֥ימוּ야시무그들이 둘 것이다בְיָדָ֖ם베야담손 자기들의 <에>וְלָקָֽחוּ׃베라카추그리고 그들이 가져갈 것이다
7이에 이스라엘 왕이 나라의 장로를 다 불러 이르되 너희는 이 사람이 잔해하려고 구하는 줄을 자세히 알라 저가 나의 처들과 자녀들과 은금을 취하려고 사람을 내게 보내었으나 내가 거절치 못하였노라
원어 직역이스라엘의 왕이 그 땅의 모든 장로들을 불러 말했다: "이제 알고 보라, 이 자가 악을 구하는 것을 본다. 그가 내게 내 아내들과 내 아들들과 내 은과 내 금을 달라고 보냈는데도 내가 거절하지 않았다."
וַיִּקְרָ֤א바이기크라사독에게מֶֽלֶךְ־멜레크왕יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘לְכָל־레콜모두에게זִקְנֵ֣י지크네이장로들 <목적격 표지>הָאָ֔רֶץ하아레츠그 땅וַיֹּ֙אמֶר֙바이요메르그리고 말했다דְּעֽוּ־데우알라נָ֣א나청하노니וּרְא֔וּ우레우그리고 보거라כִּ֥י키~을רָעָ֖ה라아환난זֶ֣ה제이 사람מְבַקֵּ֑שׁ메바케쉬구하고 있다כִּֽי־키왜냐하면שָׁלַ֨ח샤라흐그가 보냈다אֵלַ֜י엘라이이것을לְנָשַׁ֤י레나샤이나의 아내들을 위해וּלְבָנַי֙우레바나이그리고 나의 자녀들을 위해וּלְכַסְפִּ֣י우레카스피그리고 은에 내וְלִזְהָבִ֔י베리즈하비그리고 금에 내וְלֹ֥א베로그리고 아니었다מָנַ֖עְתִּי마나티내가 차단했다מִמֶּֽנּוּ׃미메누그에게서
8모든 장로와 백성들이 다 왕께 고하되 왕은 듣지도 말고 허락지도 마옵소서 한지라
원어 직역모든 장로들과 모든 백성이 그에게 말했다: "듣지 말고 기꺼이 하지 마시오."
וַיֹּאמְר֥וּ바이요메루그리고 그들이 말했다אֵלָ֛יו엘라브그에게כָּל־콜모든הַזְּקֵנִ֖ים하제케님그 장로들וְכָל־베콜그리고 모든הָעָ֑ם하암백성에게אַל־알만지지 못하게תִּשְׁמַ֖ע티시마너는 들어라וְל֥וֹא베로그리고 아니었다תֹאבֶֽה׃토베너는 기꺼이 하여야 한다
9그러므로 왕이 벤하닷의 사자에게 이르되 너희는 내 주 왕께 고하기를 왕이 처음에 보내어 종에게 구하신 것은 내가 다 그대로 하려니와 이것은 내가 할 수 없나이다 하라 사자들이 돌아가서 고하니라
원어 직역그가 벤하닷의 사자들에게 말했다: "내 주 왕께 이르기를, 당신이 처음에 보내신 모든 것을 내가 하겠지만, 이 일은 내가 할 수 없습니다, 라고 하라." 사자들이 가서 그것을 그에게 알렸다.
וַיֹּ֜אמֶר바이요메르그리고 말했다לְמַלְאֲכֵ֣י레말아케이의 사자들에게בֶן־벤벤הֲדַ֗ד하다드핫닷אִמְר֞וּ임루말하나니לַֽאדֹנִ֤י라도니내 주께הַמֶּ֙לֶךְ֙하멜레크왕כֹּל֩콜모든אֲשֶׁר־아셀~을שָׁלַ֨חְתָּ샬라흐타너는 보냈다אֶל־엘~로עַבְדְּךָ֤아브데카당신의 종에게בָרִֽאשֹׁנָה֙바리쇼나먼저אֶעֱשֶׂ֔ה에에세내가 행하겠다וְהַדָּבָ֣ר베하다바르그리고 그 일을הַזֶּ֔ה하제이לֹ֥א로아니했다אוּכַ֖ל우칼나는 할 수 있다לַעֲשׂ֑וֹת라아솟하기 위하여וַיֵּֽלְכוּ֙바이옐레쿠그리고 그들이 갔다הַמַּלְאָכִ֔ים하말아킴그 사자들וַיְשִׁבֻ֖הוּ바이시부후그리고 그들이 그를 데려왔다דָּבָֽר׃다바르말씀
10벤하닷이 다시 저에게 보내어 이르되 사마리아의 부스러진 것이 나를 좇는 백성의 무리의 손에 채우기에 족할 것 같으면 신들이 내게 벌 위에 벌을 내림이 마땅하니라 하매
원어 직역벤하닷이 그에게 보내 말했다: "이렇게 하는 것이 나에게 당신의 하나님들이 그렇게 하도록, 그리고 그렇게 더하도록 할지어다. 만약 사마리아의 흙이 내 백성 모두의 한 움큼씩이라도 될 것인가?"
וַיִּשְׁלַ֤ח바이쉬라흐그리고 그가 보내었으니אֵלָיו֙엘라브그에게בֶּן־벤벤הֲדַ֔ד하다드핫닷וַיֹּ֕אמֶר바이요메르그리고 말했다כֹּֽה־코이같이יַעֲשׂ֥וּן야아순그들이 하기를 원한다לִ֛י리이것을אֱלֹהִ֖ים엘로힘그 신들이וְכֹ֣ה베콕그리고 이와 같이יוֹסִ֑פוּ요시푸그들이 더하기를אִם־임만일יִשְׂפֹּק֙이스포크충분하리라עֲפַ֣ר아파르의 먼지를שֹׁמְר֔וֹן쇼메론사마리아לִשְׁעָלִ֕ים리슈알림한 줌씩לְכָל־레콜모든 것을 위해הָעָ֖ם하암백성에게אֲשֶׁ֥ר아셀그것이בְּרַגְלָֽי׃베라갈라이내 발에 있다
11이스라엘 왕이 대답하여 가로되 갑옷 입은 자가 갑옷 벗는 자 같이 자랑치 못할 것이라 하라 하니라
원어 직역이스라엘의 왕이 대답하여 말했다: "말하기를, 전에 띠를 두른 자가 전쟁을 끝내는 자같이 자랑하지 말지어다."
וַיַּ֤עַן바이야안그리고 그가 대답했다מֶֽלֶךְ־멜레크왕יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다דַּבְּר֔וּ다베루말하여라אַל־알만지지 못하게יִתְהַלֵּ֥ל이트할렐그가 자랑하기를חֹגֵ֖ר초게르허리를 띠는 자가כִּמְפַתֵּֽחַ׃킴파테아흐허리를 푸는 자처럼
12벤하닷이 왕들과 장막에서 마시다가 이 말을 듣고 그 신복에게 이르되 너희는 진을 베풀라 하매 곧 성을 향하여 진을 베푸니라
원어 직역그가 이 말을 듣고 있을 때, 그와 왕들이 초막에서 마시고 있었는데, 그가 자신의 종들에게 말했다: "대비하라." 그들이 성을 대비했다.
וַיְהִ֗י바이히그리고 그것이 있었다כִּשְׁמֹ֙עַ֙키쉬모아들었을 때אֶת־엣<목적격 표지>הַדָּבָ֣ר하다바르당신이 말씀하셨다הַזֶּ֔ה하제이וְה֥וּא베후그리고 그가שֹׁתֶ֛ה쇼테마시고 있었다ה֥וּא후그가וְהַמְּלָכִ֖ים베하멜라킴그리고 왕들이בַּסֻּכּ֑וֹת바수콧초막들 안에וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다אֶל־엘~로עֲבָדָיו֙아바다브그의 종들שִׂ֔ימוּ시무너희 자신을 세우라וַיָּשִׂ֖ימוּ바이야시무그리고 그들이 자신들을 세웠다עַל־알<전치사>הָעִֽיר׃하이르그 성을
13한 선지자가 이스라엘 왕 아합에게 나아가서 가로되 여호와의 말씀이 네가 이 큰 무리를 보느냐 내가 오늘 저희를 네 손에 붙이리니 너는 내가 여호와인줄 알리라 하셨나이다
원어 직역보라, 한 선지자가 이스라엘의 왕 아합에게 가까이 와 말했다: "여호와께서 이렇게 말씀하셨다: 당신이 이 큰 무리를 보았는가? 오늘 내가 그것을 당신의 손에 주리니, 그러면 당신이 내가 여호와임을 알 것이다."
וְהִנֵּ֣ה׀베히네그리고 보라נָבִ֣יא나비선지자אֶחָ֗ד에차드하나요נִגַּשׁ֮니가슈그가 가까이 왔다אֶל־엘~로אַחְאָ֣ב아카브아합מֶֽלֶךְ־멜레크왕יִשְׂרָאֵל֒이쓰라엘이스라엘וַיֹּ֗אמֶר바이요메르그리고 말했다כֹּ֚ה코이같이אָמַ֣ר아마르말하기를יְהוָ֔ה야웨여호와הְֽרָאִ֔יתָ헤라이타너는 본다אֵ֛ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든הֶהָמ֥וֹן헤하몬무리를הַגָּד֖וֹל하가돌그 크다הַזֶּ֑ה하제이הִנְנִ֨י히니여기 나נֹתְנ֤וֹ노테노내가 줄려고 한다בְיָֽדְךָ֙베야데카너의 손에הַיּ֔וֹם하이욤이 날וְיָדַעְתָּ֖베야다타그리고 넌 알 것이다כִּֽי־키~을אֲנִ֥י아니나는יְהוָֽה׃야웨나는 여호와다
14아합이 가로되 누구로 하시리이까 대답하되 여호와의 말씀이 각도의 방백의 소년들로 하리라 하셨나이다 아합이 가로되 누가 싸움을 시작하리이까 대답하되 왕이니이다
원어 직역아합이 말했다: "누구로 말미암아 하겠나이까?" 그가 말했다: "여호와께서 이렇게 말씀하셨다: 지방 관리들의 종들로 말미암아." 아합이 말했다: "누가 전쟁을 시작하겠나이까?" 그가 말했다: "당신이 하십시오."
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다אַחְאָב֙아카브아합בְּמִ֔י베미누구로부터인가וַיֹּ֙אמֶר֙바이요메르그리고 말했다כֹּֽה־코이같이אָמַ֣ר아마르말하기를יְהוָ֔ה야웨여호와בְּנַעֲרֵ֖י베나아레이의 젊은이들로שָׂרֵ֣י사레이그 관리들הַמְּדִינ֑וֹת하메디노트각 지역의וַיֹּ֛אמֶר바이요메르그리고 말했다מִֽי־미누가יֶאְסֹ֥ר예소르그가 시작할הַמִּלְחָמָ֖ה하밀차마그 전투וַיֹּ֥אמֶר바이요메르그리고 말했다אָֽתָּה׃아타당신이
15아합이 이에 각 도의 방백의 소년들을 계수하니 이백삼십이 인이요 그 외에 모든 백성 곧 이스라엘의 모든 자손을 계수하니 칠천 인이더라
원어 직역그가 지방 관리들의 종들을 소집하니 이백삼십이 명이 있었고, 그 후에 그가 모든 백성 이스라엘의 모든 자손을 소집하니 칠천 명이 있었다.
וַיִּפְקֹ֗ד바이이프코드그리고 그가 모았다אֶֽת־엣<목적격 표지>נַעֲרֵי֙나아레이의 젊은이들을שָׂרֵ֣י사레이그 관리들הַמְּדִינ֔וֹת하메디노트각 지역의וַיִּהְי֕וּ바이이휴그들이 있었다מָאתַ֖יִם마타임이백שְׁנַ֣יִם셰나임둘וּשְׁלֹשִׁ֑ים우셀로심그리고 삼십וְאַחֲרֵיהֶ֗ם베아하레헴그리고 그들 뒤에פָּקַ֧ד파카드그가 모았다אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든הָעָ֛ם하암백성에게כָּל־콜모든בְּנֵ֥י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘שִׁבְעַ֥ת쉬바트칠אֲלָפִֽים׃알라핌천<복수>
16저희가 오정에 나가니 벤하닷은 장막에서 돕는 왕 삼십이 인으로 더불어 마시고 취한 중이라
원어 직역그들이 정오에 나가갔는데, 벤하닷이 초막에서 자신과 그를 도와주는 삼십이 명의 왕들과 함께 마시고 취해 있었다.
וַיֵּצְא֖וּ바이예체우그들이 나갔고בַּֽצָּהֳרָ֑יִם바츠호하라임그 정오에וּבֶן־우벤그리고 벤הֲדַד֩하다드핫닷שֹׁתֶ֨ה쇼테마시고 있었다שִׁכּ֜וֹר쉬코르취한בַּסֻּכּ֗וֹת바수콧초막들 안에ה֧וּא후그가וְהַמְּלָכִ֛ים베하멜라킴그리고 왕들이שְׁלֹשִֽׁים־셀로심삼십וּשְׁנַ֥יִם우셰나임그리고 이מֶ֖לֶךְ멜렉왕들עֹזֵ֥ר오제르도왔던 자가אֹתֽוֹ׃오.토<목적격 표지> 그를
17각 도의 방백의 소년들이 먼저 나갔더라 벤하닷이 탐지꾼을 보내었더니 저희가 회보하여 가로되 사마리아에서 사람들이 나오더이다 하매
원어 직역지방 관리들의 종들이 먼저 나가갔고, 벤하닷이 사람들에게 보내 말하게 했다: "사마리아에서 사람들이 나가왔다."
וַיֵּצְא֗וּ바이예체우그들이 나갔고נַעֲרֵ֛י나아레이의 젊은이들을שָׂרֵ֥י사레이그 관리들הַמְּדִינ֖וֹת하메디노트각 지역의בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה바리쇼나먼저וַיִּשְׁלַ֣ח바이쉬라흐그리고 그가 보내었으니בֶּן־벤벤הֲדַ֗ד하다드핫닷וַיַּגִּ֤ידוּ바이야기두그리고 사람들이 전했다לוֹ֙로그에게לֵאמֹ֔ר르모르말하기를אֲנָשִׁ֕ים아나심사람יָצְא֖וּ야츠우그들이 나왔다מִשֹּׁמְרֽוֹן׃미쇼메론사마리아에서
18저가 이르되 화친하러 나올지라도 사로잡고 싸우러 나올지라도 사로잡으라 하니라
원어 직역그가 말했다: "평화를 위해 나가왔으면 살아서 잡고, 전쟁을 위해 나가왔으면 살아서 잡으라."
וַיֹּ֛אמֶר바이요메르그리고 말했다אִם־임만일לְשָׁל֥וֹם레샬롬화평을 위해יָצָ֖אוּ야차우그들이 나왔다תִּפְשׂ֣וּם티프숨그들을 사로잡으라חַיִּ֑ים차이 임살아있었고וְאִ֧ם베임그리고 만약לְמִלְחָמָ֛ה레밀하마전쟁을 위해יָצָ֖אוּ야차우그들이 나왔다חַיִּ֥ים차이 임살아있었고תִּפְשֽׂוּם׃티프숨그들을 사로잡으라
19각 도의 방백의 소년들과 저희를 좇는 군대들이 성에서 나가서
원어 직역이 사람들, 즉 지방 관리들의 종들과 그들 뒤에 있는 군대가 성에서 나가갔다.
וְאֵ֙לֶּה֙베엘레그리고 이 사람들을יָצְא֣וּ야츠우나갔다מִן־민<~로부터>הָעִ֔יר하이르그 성을נַעֲרֵ֖י나아레이의 젊은이들을שָׂרֵ֣י사레이그 관리들הַמְּדִינ֑וֹת하메디노트각 지역의וְהַחַ֖יִל베하하일그리고 군대를אֲשֶׁ֥ר아셀그것이אַחֲרֵיהֶֽם׃아하레헴그들 뒤에 있었다
20각각 적군을 쳐 죽이매 아람 사람이 도망하는지라 이스라엘이 쫓으니 아람 왕 벤하닷이 말을 타고 마병으로 더불어 도망하여 면하니라
원어 직역그들이 각각 자기 사람을 쳤고, 아람이 도망쳤으며, 이스라엘이 그들을 추격했고, 아람의 왕 벤하닷이 말 탄 자들과 함께 말을 타고 도망쳤다.
וַיַּכּוּ֙바이야쿠그리고 그들이 쳤다אִ֣ישׁ이쉬모두가אִישׁ֔וֹ이쇼자기 사람을וַיָּנֻ֣סוּ바이야누수그리고 그들이 도망쳤다אֲרָ֔ם아람아람וַֽיִּרְדְּפֵ֖ם바이르데펨그리고 그것이 그들을 추격했다יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וַיִּמָּלֵ֗ט바이일말렛그가 도망쳤다בֶּן־벤벤הֲדַד֙하다드핫닷מֶ֣לֶךְ멜렉왕אֲרָ֔ם아람아람עַל־알<전치사>ס֖וּס수스한 말을וּפָרָשִֽׁים׃우파라심그리고 기병
21이스라엘 왕이 나가서 말과 병거를 치고 또 아람 사람을 쳐서 크게 도륙하였더라
원어 직역이스라엘의 왕이 나가 말들과 병거들을 쳤고, 아람을 크게 타격했다.
וַיֵּצֵא֙바이예체그리고 나갔다מֶ֣לֶךְ멜렉왕יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘וַיַּ֥ךְ바이야흐그리고 죽인אֶת־엣<목적격 표지>הַסּ֖וּס하수스말들을וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הָרָ֑כֶב하라케브그 병거들을וְהִכָּ֥ה베히카그리고 죽인בַאֲרָ֖ם바아람아람 가운데מַכָּ֥ה마카살육을גְדוֹלָֽה׃게돌라그리고 셋이 내려가
22그 선지자가 이스라엘 왕에게 나아와 가로되 왕은 가서 힘을 기르고 왕의 행할 일을 알고 준비하소서 해가 돌아오면 아람 왕이 왕을 치러 오리이다 하니라
원어 직역선지자가 이스라엘의 왕에게 가까이 와 그에게 말했다: "가서 스스로 강하게 하고, 당신이 할 일을 알고 보라. 해마다 아람의 왕이 당신에게 올라올 것이다."
וַיִּגַּ֤שׁ바이이가시그리고 그가 가까이 왔고הַנָּבִיא֙하나비선지자가אֶל־엘~로מֶ֣לֶךְ멜렉왕יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다לוֹ֙로그에게לֵ֣ךְ레흐가라הִתְחַזַּ֔ק히트차작자신을 강하게 하라וְדַ֥ע베다그리고 알라וּרְאֵ֖ה우레에그리고 보거라אֵ֣ת에트<목적격 표지>אֲשֶֽׁר־아셀그가 구한תַּעֲשֶׂ֑ה타아세넌 할כִּ֚י키왜냐하면לִתְשׁוּבַ֣ת릿슈밧의 돌아옴에הַשָּׁנָ֔ה하샤나해의מֶ֥לֶךְ멜렉왕אֲרָ֖ם아람아람עֹלֶ֥ה올레올라오고 있다עָלֶֽיךָ׃ ס알레이카당신 위에
23아람 왕의 신복들이 왕께 고하되 저희의 신은 산의 신이므로 저희가 우리보다 강하였거니와 우리가 만일 평지에서 저희와 싸우면 정녕 저희보다 강할지라
원어 직역아람의 왕의 종들이 그에게 말했다: "그들의 하나님은 산의 하나님이므로 그래서 우리보다 강했다. 그러나 우리가 평지에서 그들과 싸우면 우리가 그들보다 강하지 않겠는가?"
וְעַבְדֵ֨י베아브데이그리고 의 종들이מֶֽלֶךְ־멜레크왕אֲרָ֜ם아람아람אָמְר֣וּ아메루그들이 말했다אֵלָ֗יו엘라브그에게אֱלֹהֵ֤י엘로헤이는 신이다הָרִים֙하림산들을אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם엘로헤헴그들의 하나님עַל־알거기서כֵּ֖ן켄앞서חָזְק֣וּ하제쿠그들이 강했다מִמֶּ֑נּוּ미메누우리보다 더וְאוּלָ֗ם베우람그러나נִלָּחֵ֤ם닐라켐우리가 싸우자אִתָּם֙이탐그들을 향하여בַּמִּישׁ֔וֹר바미쇼르평지에서אִם־임만일לֹ֥א로아니했다נֶחֱזַ֖ק네헤작우리가 강하리라מֵהֶֽם׃메헴그들보다 더
24왕은 이 일을 행하실지니 곧 왕들을 제하여 각각 그곳에서 떠나게 하고 저희 대신에 장관들을 두시고
원어 직역이것을 하라: 각각의 왕을 자기 자리에서 제거하고 총독들을 그들 자리에 세우라.
וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַדָּבָ֥ר하다바르이 일을הַזֶּ֖ה하제이עֲשֵׂ֑ה아세하라הָסֵ֤ר하세르제거하라הַמְּלָכִים֙하멜라킴왕들을אִ֣ישׁ이쉬너희 각각מִמְּקֹמ֔וֹ미메코모자기 자리에서וְשִׂ֥ים베심그리고 임명하라פַּח֖וֹת파흐롯총독들을תַּחְתֵּיהֶֽם׃탁테이헴그들을 대신하여
25또 왕의 잃어버린 군대와 같은 군대를 왕을 위하여 충수하고 말도 말대로, 병거도 병거대로 충수하고 우리가 평지에서 저희와 싸우면 정녕 저희보다 강하리이다 왕이 그 말을 듣고 그리하니라
원어 직역당신도 당신을 위해 당신에게서 떨어진 군대와 같은 군대를 소집하고, 말을 말처럼, 병거를 병거처럼 하여 평지에서 그들과 싸우자. 그러면 우리가 그들보다 강하지 않겠는가? 그가 그들의 목소리를 들었고 그렇게 했다.
וְאַתָּ֣ה베아타그리고 당신תִֽמְנֶה־팀네너는 모을לְךָ֣׀레카큰 것들חַ֡יִל차일한 군대를כַּחַיִל֩카하일그 군대처럼הַנֹּפֵ֨ל하노펠떨어진מֵאוֹתָ֜ךְ메오타흐너로부터וְס֣וּס베수스그리고 말이כַּסּ֣וּס׀카수스그 말처럼וְרֶ֣כֶב베레케브그리고 병거들כָּרֶ֗כֶב카레케브그 병거들처럼וְנִֽלָּחֲמָ֤ה베닐라하마그리고 우리가 싸우자אוֹתָם֙오탐그들을בַּמִּישׁ֔וֹר바미쇼르평지에서אִם־임만일לֹ֥א로아니했다נֶחֱזַ֖ק네헤작우리가 강하리라מֵהֶ֑ם메헴그들보다 더וַיִּשְׁמַ֥ע바이쉬마그리고 그가 들었다לְקֹלָ֖ם레콜람그들의 음성에וַיַּ֥עַשׂ바이야아스그리고 행했다כֵּֽן׃ פ켄이같이
26해가 돌아오매 벤하닷이 아람 사람을 점고하고 아벡으로 올라와서 이스라엘과 싸우려 하매
원어 직역해마다가 되자 벤하닷이 아람을 소집하고 전쟁을 위해 아벡으로 올라가 이스라엘과 싸웠다.
וַֽיְהִי֙바이히그리고 그것이 있었다לִתְשׁוּבַ֣ת릿슈밧의 돌아옴에הַשָּׁנָ֔ה하샤나해의וַיִּפְקֹ֥ד바이이프코드그리고 그가 모았다בֶּן־벤벤הֲדַ֖ד하다드핫닷אֶת־엣<목적격 표지>אֲרָ֑ם아람아람וַיַּ֣עַל바이야알그리고 그가 올라갔다אֲפֵ֔קָה아페카아벡을 향하여לַמִּלְחָמָ֖ה라밀하마전투를 위해עִם־임함께יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
27이스라엘 자손도 점고함을 입고 군량을 받고 마주 나가서 저희 앞에 진을 치니 이스라엘은 염소 새끼의 두 적은 떼와 같고 아람 사람은 그 땅에 가득하였더라
원어 직역이스라엘의 자손들도 소집되어 먹을 것을 공급받고 나가 그들을 맞이했으며, 이스라엘의 자손들이 그들 앞에 두 작은 양 떼처럼 진을 쳤고, 아람은 그 땅을 가득 채웠다.
וּבְנֵ֣י우베네이그리고 그 백성יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘הָתְפָּקְדוּ֙하테파케두그들이 모여졌다וְכָלְכְּל֔וּ베칼켈루그리고 그들이 배열되었다וַיֵּלְכ֖וּ바이옐레쿠그리고 그들이 갔다לִקְרָאתָ֑ם리크라탐그들을 맞이하려고וַיַּחֲנ֨וּ바이야차누그리고 그들이 진을 쳤다בְנֵֽי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֜ל이쓰라엘이스라엘נֶגְדָּ֗ם네그담그들 앞에כִּשְׁנֵי֙키슈네이두חֲשִׂפֵ֣י하시페이작은 염소 떼עִזִּ֔ים이짐염소וַאֲרָ֖ם바아람그리고 아람מִלְא֥וּ밀루그들이 채웠다אֶת־엣<목적격 표지>הָאָֽרֶץ׃하아레츠그 땅
28때에 하나님의 사람이 이스라엘 왕에게 나아와 고하여 가로되 여호와의 말씀이 아람 사람이 말하기를 여호와는 산의 신이요 골짜기의 신은 아니라 하도다 그러므로 내가 이 큰 군대를 다 네 손에 붙이리니 너희는 내가 여호와인줄 알리라 하셨나이다 하니라
원어 직역하나님의 남자가 가까이 와 이스라엘의 왕에게 말했다: "여호와께서 이렇게 말씀하셨다: 아람이 '여호와는 산의 하나님이지 골짜기의 하나님은 아니다'라고 말했으므로, 내가 이 큰 무리를 모두 당신의 손에 주리니, 그러면 당신들이 내가 여호와임을 알 것이다."
וַיִּגַּ֞שׁ바이이가시그리고 그가 가까이 왔고אִ֣ישׁ이쉬사람הָאֱלֹהִ֗ים하엘로힘하나님의וַיֹּאמֶר֮바이요메르그리고 말했다אֶל־엘~로מֶ֣לֶךְ멜렉왕יִשְׂרָאֵל֒이쓰라엘이스라엘וַיֹּ֜אמֶר바이요메르그리고 말했다כֹּֽה־코이같이אָמַ֣ר아마르말하기를יְהוָ֗ה야웨여호와יַ֠עַן야안왜냐하면אֲשֶׁ֨ר아셀~을אָמְר֤וּ아메루그들이 말했다אֲרָם֙아람아람אֱלֹהֵ֤י엘로헤이는 신이다הָרִים֙하림산들을יְהוָ֔ה야웨여호와וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다אֱלֹהֵ֥י엘로헤이는 신이다עֲמָקִ֖ים아마킴골짜기들을ה֑וּא후그가וְ֠נָתַתִּי베나타티그리고 나는 주겠다אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든הֶהָמ֨וֹן헤하몬무리를הַגָּ֤דוֹל하가돌그 크다הַזֶּה֙하제이בְּיָדֶ֔ךָ베야데카너의 손에וִֽידַעְתֶּ֖ם비다템그리고 넌 알 것이다כִּֽי־키~을אֲנִ֥י아니나는יְהוָֽה׃야웨나는 여호와다
29진이 서로 대한지 칠 일이라 제칠일에 접전하여 이스라엘 자손이 하루에 아람 보병 십만을 죽이매
원어 직역이들이 칠일을 서로 대한 가운데 진을 쳤고, 일곱째 날에 전쟁이 가까워졌으며, 이스라엘의 자손들이 하루에 백만 명의 아람 보병을 쳤다.
וַֽיַּחֲנ֧וּ바이야차누그리고 그들이 진을 쳤다אֵ֦לֶּה엘레이들נֹ֥כַח노하흐마주אֵ֖לֶּה엘레이들שִׁבְעַ֣ת쉬바트일곱יָמִ֑ים야밈날들וַיְהִ֣י׀바이히그리고 그것이 있었다בַּיּ֣וֹם바이욤그 날הַשְּׁבִיעִ֗י하셰비이<일곱 번째>וַתִּקְרַב֙바티크라브그리고 그것이 가까이 왔다הַמִּלְחָמָ֔ה하밀차마그 전투וַיַּכּ֨וּ바이야쿠그리고 그들이 쳤다בְנֵֽי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֧ל이쓰라엘이스라엘אֶת־엣<목적격 표지>אֲרָ֛ם아람아람מֵאָה־메'아백אֶ֥לֶף엘레프천רַגְלִ֖י랙리보병들을בְּי֥וֹם베욤한 날에אֶחָֽד׃에차드하나요
30그 남은 자는 아벡으로 도망하여 성읍으로 들어갔더니 그 성이 그 남은 자 이만 칠천 위에 무너지고 벤하닷은 도망하여 성읍에 이르러 골방으로 들어가니라
원어 직역남은 자들이 아벡 성으로 도망쳤는데, 성벽이 남은 이만칠천 명의 사람 위에 무너졌고, 벤하닷이 도망쳐 성으로 들어가 방 안의 방으로 들어갔다.
וַיָּנֻ֨סוּ바이야누수그리고 그들이 도망쳤다הַנּוֹתָרִ֥ים׀하노타림남은 자들이אֲפֵקָה֮아페카아벡을 향하여אֶל־엘~로הָעִיר֒하이르그 성을וַתִּפֹּל֙바티폴그리고 그것이 떨어졌다הַחוֹמָ֔ה하호마성벽을עַל־알<전치사>עֶשְׂרִ֨ים에스림이십וְשִׁבְעָ֥ה베시바그리고 칠אֶ֛לֶף엘레프천אִ֖ישׁ이쉬사람הַנּוֹתָרִ֑ים하노타림남은 자가וּבֶן־우벤그리고 벤הֲדַ֣ד하다드핫닷נָ֔ס나스그가 도망쳤다וַיָּבֹ֥א바이야보그리고 그가 갔다אֶל־엘~로הָעִ֖יר하이르그 성을חֶ֥דֶר체데르한 방을בְּחָֽדֶר׃ ס베체더방 안에
31그 신복들이 저에게 고하되 우리가 들은즉 이스라엘 집의 왕들은 인자한 왕이라 하니 만일 우리가 굵은 베로 허리를 묶고 테두리를 머리에 이고 이스라엘 왕에게로 나아가면 저가 혹시 왕의 생명을 살리리이다 하고
원어 직역그의 종들이 그에게 말했다: "보라, 청하건대 이스라엘 집의 왕들은 자비의 왕들이라고 우리가 들었다. 청하건대 우리 허리에 굵은 베를 두르고 우리 머리에 줄을 두르고 이스라엘의 왕에게 나가자. 혹시 그가 당신의 생명을 살려줄 것이다."
וַיֹּאמְר֣וּ바이요메루그리고 그들이 말했다אֵלָיו֮엘라브그에게עֲבָדָיו֒아바다브그의 종들הִנֵּֽה־히네보라נָ֣א나청하노니שָׁמַ֔עְנוּ샤마누우리의 귀로כִּ֗י키~을מַלְכֵי֙말헤이왕들의בֵּ֣ית베이트집יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘כִּֽי־키~을מַלְכֵ֥י말헤이의 왕들이다חֶ֖סֶד체셋언약의 사랑הֵ֑ם헴그들נָשִׂ֣ימָה나시마우리가 입으니נָּא֩나청하노니שַׂקִּ֨ים사킴굵은베를בְּמָתְנֵ֜ינוּ베마테네이누우리의 허리에וַחֲבָלִ֣ים바하발림그리고 밧줄들을בְּרֹאשֵׁ֗נוּ베로셰누우리의 머리에וְנֵצֵא֙베네체그리고 우리가 나가자אֶל־엘~로מֶ֣לֶךְ멜렉왕יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘אוּלַ֖י우라이혹시יְחַיֶּ֥ה예차이예살게 하리라אֶת־엣<목적격 표지>נַפְשֶֽׁךָ׃나프셰카그대 생명을
32저희가 굵은 베로 허리를 묶고 테두리를 머리에 이고 이스라엘 왕에게 이르러 가로되 왕의 종 벤하닷이 청하기를 나의 생명을 살려주옵소서 하더이다 아합이 가로되 저가 오히려 살았느냐 저는 나의 형제니라
원어 직역그들이 굵은 베를 허리에 두르고 줄을 머리에 두르고 이스라엘의 왕에게 나가 말했다: "당신의 종 벤하닷이 '내 생명이 사시기를 청하노이다'라고 말합니다." 그가 말했다: "그가 아직 살아 있는가? 그가 내 형이다."
וַיַּחְגְּרוּ֩바이하그루그리고 그들이 둘렀다שַׂקִּ֨ים사킴굵은베를בְּמָתְנֵיהֶ֜ם베마테네이헴자기들의 허리에וַחֲבָלִ֣ים바하발림그리고 밧줄들을בְּרָאשֵׁיהֶ֗ם베라셰이헴자기들의 머리에וַיָּבֹ֙אוּ֙바이야보우그리고 그들이 갔다אֶל־엘~로מֶ֣לֶךְ멜렉왕יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘וַיֹּ֣אמְר֔וּ바이요메루그리고 그들이 말했다עַבְדְּךָ֧아브데카당신의 종에게בֶן־벤벤הֲדַ֛ד하다드핫닷אָמַ֖ר아마르말하기를תְּחִֽי־테히살게 하소서נָ֣א나청하노니נַפְשִׁ֑י나프시내 생명을וַיֹּ֛אמֶר바이요메르그리고 말했다הַעוֹדֶ֥נּוּ하오데누아직도 있나חַ֖י차이살아있었고אָחִ֥י아키나의 형이הֽוּא׃후그가
33그 사람들이 징조로 여기고 그 말을 얼른 받아 대답하여 가로되 벤하닷은 왕의 형제니이다 왕이 가로되 너희는 가서 저를 인도하여 오라 벤하닷이 이에 왕에게 나아오니 왕이 저를 병거에 올린지라
원어 직역그 사람들이 점을 쳐 알고서 서둘러 그것을 그에게서 붙잡아 말했다: "당신의 형 벤하닷입니다." 그가 말했다: "가서 그를 데려오라." 벤하닷이 그에게 나왔고, 그가 그를 병거 위로 올렸다.
וְהָאֲנָשִׁים֩베하아나심그리고 그 사람들이יְנַחֲשׁ֨וּ예나하슈그들이 징조를 관찰했다וַֽיְמַהֲר֜וּ바이마하루그리고 그들이 서둘렀다וַיַּחְלְט֣וּ바이하르렛그리고 그들이 붙잡았다הֲמִמֶּ֗נּוּ하미메누그에게서וַיֹּֽאמְרוּ֙바이요메루그리고 그들이 말했다אָחִ֣יךָ아키카네 형이다בֶן־벤벤הֲדַ֔ד하다드핫닷וַיֹּ֖אמֶר바이요메르그리고 말했다בֹּ֣אוּ보우가라קָחֻ֑הוּ카추후그를 데려오라וַיֵּצֵ֤א바이예체그리고 그가 나왔다אֵלָיו֙엘라브그에게בֶּן־벤벤הֲדַ֔ד하다드핫닷וַֽיַּעֲלֵ֖הוּ바이아알레후그리고 그가 그를 데려왔다עַל־알<전치사>הַמֶּרְכָּבָֽה׃하메르카바병거
34벤하닷이 왕께 고하되 내 부친이 당신의 부친에게서 빼앗은 모든 성읍을 내가 돌려 보내리이다 또 나의 부친이 사마리아에서 만든 것 같이 당신도 다메섹에서 당신을 위하여 거리를 만드소서 아합이 가로되 내가 이 약조로 당신을 놓으리라 하고 이에 더불어 약조하고 저를 놓았더라
원어 직역그가 그에게 말했다: "내 아버지가 당신의 아버지에게서 빼앗은 성들을 내가 돌려주고, 당신이 사마리아에서 내 아버지가 만든 것처럼 다메섹에 거리들을 만들 것이다. 내가 너와 언약으로 보낼 것이다." 그가 그와 언약을 세우고 그를 보냈다.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלָ֡יו엘라브그에게הֶעָרִ֣ים헤아림그 성읍들의אֲשֶׁר־아셀그것이לָֽקַח־라카흐그가 취했다אָבִי֩아비집 위에מֵאֵ֨ת메엣함께אָבִ֜יךָ아비카당신의 아버지אָשִׁ֗יב아시브내가 돌려보내리라וְ֠חוּצוֹת베후초트그리고 거리들을תָּשִׂ֨ים타심너는 만들 것이다לְךָ֤레카큰 것들בְדַמֶּ֙שֶׂק֙베다메섹다마스쿠스에서כַּאֲשֶׁר־카아셔바로 그대로שָׂ֤ם삼그가 만드셨אָבִי֙아비집 위에בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן베쇼메론사마리아에서וַאֲנִ֖י바아니그리고 나בַּבְּרִ֣ית바베릿언약과 함께אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ아샬레체카나는 너를 놓아줄 것이다וַיִּכְרָת־바이흐롯그리고 그가 세웠다ל֥וֹ로그에게בְרִ֖ית베릿언약을וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃ ס바이샬레추그리고 그는 그를 놓아주었다
35선지자의 무리 중 한 사람이 여호와의 말씀으로 그 동무에게 이르되 너는 나를 치라 하였더니 그 사람이 치기를 싫어하는지라
원어 직역선지자들의 자손 중 한 남자가 여호와의 말씀으로 자기 동료에게 말했다: "청하건대 나를 쳐다오." 그 남자가 그를 치기를 거절했다.
וְאִ֨ישׁ베이슈그리고 한 사람אֶחָ֜ד에차드하나요מִבְּנֵ֣י미베네이의 아들들 중 하나הַנְּבִיאִ֗ים하네비임선지자들אָמַ֧ר아마르말씀하셨다אֶל־엘~로רֵעֵ֛הוּ레에후그의 동료בִּדְבַ֥ר비드바르의 말씀에יְהוָ֖ה야웨여호와הַכֵּ֣ינִי하케이니나를 치라נָ֑א나청하노니וַיְמָאֵ֥ן바이마엔그리고 그는 거절했다הָאִ֖ישׁ하이쉬그 사람לְהַכֹּתֽוֹ׃레하코토그를 치는 것을
36저가 그 사람에게 이르되 네가 여호와의 말씀을 듣지 아니하였으니 네가 나를 떠나갈 때에 사자가 너를 죽이리라 그 사람이 저의 곁을 떠나가더니 사자가 그를 만나 죽였더라
원어 직역그가 그에게 말했다: "당신이 여호와의 목소리를 듣지 않았으므로, 보라, 당신이 나에게서 가면 사자가 당신을 칠 것이다." 그가 그에게서 가자 사자가 그를 만나 그를 쳤다.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다ל֗וֹ로그에게יַ֚עַן야안왜냐하면אֲשֶׁ֤ר아셀~을לֹֽא־로아니했다שָׁמַ֙עְתָּ֙샤마타너는 들었다בְּק֣וֹל베.콜의 음성에יְהוָ֔ה야웨여호와הִנְּךָ֤히네카여기 너הוֹלֵךְ֙홀레흐가려고 하다מֵֽאִתִּ֔י메이티나와 함께 있는 자 중에וְהִכְּךָ֖베히케카그리고 그것이 너를 내려칠 것이다הָאַרְיֵ֑ה하아르예사자를וַיֵּ֙לֶךְ֙바이옐렉그리고 그가 갔다מֵֽאֶצְל֔וֹ메에츠로그의 곁에서וַיִּמְצָאֵ֥הוּ바이임차에후그리고 그것이 그를 만났다הָאַרְיֵ֖ה하아르예사자를וַיַּכֵּֽהוּ׃바이야케후그리고 그것이 그를 내려쳤다
37저가 또 다른 사람을 만나 가로되 너는 나를 치라 하매 그 사람이 저를 치되 상하도록 친지라
원어 직역그가 다른 한 남자를 찾아 말했다: "청하건대 나를 쳐다오." 그 남자가 그를 쳐서 완전히 상처 입히었다.
וַיִּמְצָא֙바이미츠아그리고 찾아אִ֣ישׁ이쉬한 사람을אַחֵ֔ר아헤르다른וַיֹּ֖אמֶר바이요메르그리고 말했다הַכֵּ֣ינִי하케이니나를 치라נָ֑א나청하노니וַיַּכֵּ֥הוּ바이야케후그리고 그는 그를 쳤다הָאִ֖ישׁ하이쉬그 사람הַכֵּ֥ה하케완전히 치는 것וּפָצֹֽעַ׃우파초아그리고 상처를 입었다
38선지자가 가서 수건으로 그 눈을 가리워 변형하고 길 가에서 왕을 기다리다가
원어 직역선지자가 가서 길 곁에서 왕을 기다리되, 그가 자기 눈 위에 재로 자신을 위장했다.
וַיֵּ֙לֶךְ֙바이옐렉그리고 그가 갔다הַנָּבִ֔יא하나비선지자가וַיַּעֲמֹ֥ד바이야아모드그리고 그가 서다לַמֶּ֖לֶךְ라멜레크왕을 위하여עַל־알곁에הַדָּ֑רֶךְ하다레흐그 길을וַיִּתְחַפֵּ֥שׂ바이이트차페스그리고 그는 자신을 변장했다בָּאֲפֵ֖ר바아페르재와 함께עַל־알위에עֵינָֽיו׃에이나브자기 눈을
39왕이 지나갈 때에 소리질러 왕을 불러 가로되 종이 전장 가운데 나갔더니 한 사람이 돌이켜 어떤 사람을 끌고 내게로 와서 말하기를 이 사람을 지키라 만일 저를 잃어버리면 네 생명으로 저의 생명을 대신하거나 그렇지 아니하면 네가 은 한 달란트를 내어야 하리라 하였거늘
원어 직역왕이 지나갈 때 그가 왕에게 부르짖어 말했다: "당신의 종이 전쟁 한가운데 나가갔는데, 보라, 한 남자가 돌아섰고 그가 한 남자를 내게로 데려와 말했다: '이 남자를 지키라. 만약 그가 정말 없어지면 당신의 생명이 그의 생명 대신일 것이고, 아니면 당신이 은 한 달란트를 달아낼 것이다.'"
וַיְהִ֤י바이히그가 있었다הַמֶּ֙לֶךְ֙하멜레크왕עֹבֵ֔ר오베르지나가며וְה֖וּא베후그리고 그가צָעַ֣ק차아크그는 외쳤다אֶל־엘~로הַמֶּ֑לֶךְ하멜레크왕וַיֹּ֜אמֶר바이요메르그리고 말했다עַבְדְּךָ֣׀아브데카당신의 종에게יָצָ֣א야차그는 나갔다בְקֶֽרֶב־베케레브웅덩이הַמִּלְחָמָ֗ה하밀차마그 전투וְהִנֵּֽה־베히네그리고 보라אִ֨ישׁ이쉬한 사람을סָ֜ר사르그가 돌려놓고וַיָּבֵ֧א바이야베그리고 가져왔다אֵלַ֣י엘라이이것을אִ֗ישׁ이쉬한 사람을וַיֹּ֙אמֶר֙바이요메르그리고 말했다שְׁמֹר֙셰모르파수אֶת־엣<목적격 표지>הָאִ֣ישׁ하이쉬그 사람הַזֶּ֔ה하제이אִם־임만일הִפָּקֵד֙히파케드참으로 없을 것이다יִפָּקֵ֔ד이파케드그는 없을 것이다וְהָיְתָ֤ה베하예타그리고 있을 것이다נַפְשְׁךָ֙나프셰하그대 생명을תַּ֣חַת타차트대신하여נַפְשׁ֔וֹ나프쇼그의 생명א֥וֹ오또는כִכַּר־키카르한 달란트כֶּ֖סֶף케세프은תִּשְׁקֽוֹל׃티슈콜너는 달아낼 것이다
40종이 이리 저리 일 볼 동안에 저가 없어졌나이다 이스라엘 왕이 저에게 이르되 네가 스스로 결정하였으니 그대로 당하여야 하리라
원어 직역당신의 종이 이곳저곳을 했는데 그가 없어졌다." 이스라엘의 왕이 그에게 말했다: "당신의 심판이 바로 그대로다. 당신이 결정했다."
וַיְהִ֣י바이히그가 있었다עַבְדְּךָ֗아브데카당신의 종에게עֹשֵׂ֥ה오세행하는הֵ֛נָּה헤나그들의וָהֵ֖נָּה바헤나그리고 그들을וְה֣וּא베후그리고 그가אֵינֶ֑נּוּ에이네누거기 그는 없었다וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלָ֧יו엘라브그에게מֶֽלֶךְ־멜레크왕יִשְׂרָאֵ֛ל이쓰라엘이스라엘כֵּ֥ן켄이렇게 있다מִשְׁפָּטֶ֖ךָ미슈파테카너의 판단אַתָּ֥ה아타당신이חָרָֽצְתָּ׃차라체타너는 결정했다
41저가 급히 그 눈에 가리운 수건을 벗으니 이스라엘 왕이 저는 선지자 중 한 사람인 줄 알아 본지라
원어 직역그가 서둘러 자기 눈 위의 재를 제거했고, 이스라엘의 왕이 그가 선지자들 중 한 명임을 알아보았다.
וַיְמַהֵ֕ר바이마헤르그리고 그는 서두렀다וַיָּ֙סַר֙바이야사르그리고 그가 제거했다אֶת־엣<목적격 표지>הָ֣אֲפֵ֔ר하아페르붕대מֵעֲלֵ֖י메알위에서עֵינָ֑יו에이나브자기 눈을וַיַּכֵּ֤ר바이야케르그리고 그는 알아보았다אֹתוֹ֙오.토<목적격 표지> 그를מֶ֣לֶךְ멜렉왕יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘כִּ֥י키~을מֵֽהַנְּבִאִ֖ים메하네비임선지자들 중 하나였다הֽוּא׃후그가
42저가 왕께 고하되 여호와의 말씀이 내가 멸하기로 작정한 사람을 네 손으로 놓았은즉 네 목숨은 저의 목숨을 대신하고 네 백성은 저의 백성을 대신하리라 하셨나이다
원어 직역그가 그에게 말했다: "여호와께서 이렇게 말씀하셨다: 당신이 내 전멸의 남자를 내 손에서 보냈으므로, 당신의 생명이 그의 생명 대신일 것이고, 당신의 백성이 그의 백성 대신일 것이다."
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלָ֗יו엘라브그에게כֹּ֚ה코이같이אָמַ֣ר아마르말하기를יְהוָ֔ה야웨여호와יַ֛עַן야안왜냐하면שִׁלַּ֥חְתָּ시라흐타너는 놓아보냈다אֶת־엣<목적격 표지>אִישׁ־이쉬사람חֶרְמִ֖י케르미나의 완전한 멸망מִיָּ֑ד미야드손에서וְהָיְתָ֤ה베하예타그리고 있을 것이다נַפְשְׁךָ֙나프셰하그대 생명을תַּ֣חַת타차트대신하여נַפְשׁ֔וֹ나프쇼그의 생명וְעַמְּךָ֖베아메 카그리고 당신의 백성תַּ֥חַת타차트대신하여עַמּֽוֹ׃아모백성을 위하여
43이스라엘 왕이 근심하고 답답하여 그 궁으로 돌아가려고 사마리아에 이르니라
원어 직역이스라엘의 왕이 심술궂고 분노하여 자기 집으로 가서 사마리아에 왔다.
וַיֵּ֧לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다מֶֽלֶךְ־멜레크왕יִשְׂרָאֵ֛ל이쓰라엘이스라엘עַל־알~로בֵּית֖וֹ베이토그 집을סַ֣ר사르가라앉은וְזָעֵ֑ף베자에프그리고 분노한וַיָּבֹ֖א바이야보그리고 그가 갔다שֹׁמְרֽוֹנָה׃ פ쇼메로나사마리아를 향해