열왕기상▼
열왕기상▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1아람 왕 벤하닷이 그 군대를 다 모으니 왕 삼십이 인이 저와 함께 있고 또 말과 병거들이 있더라 이에 올라가서 사마리아를 에워싸고 치며
BSBNow Ben-hadad king of Aram assembled his entire army. Accompanied by thirty-two kings with their horses and chariots, he marched up, besieged Samaria, and waged war against it.
영어 직역그리고 벤하닷 시리아의 왕이 그의 모든 군대를 함께 모았다: 그리고 그와 함께 삼십이 명의 왕들이 있었고, 말들과 전차들도 있었다: 그리고 그가 올라가 사마리아를 포위했고, 그것을 대항하여 전쟁했다.
원어 직역벤하닷이 아람의 왕으로서 모든 그의 군대를 거두고, 삼십이 명의 왕들이 그와 함께했으며, 말들과 병거들을 거느리고 올라와 사마리아를 에워싸고 그것과 싸웠다.
2사자들을 성 중 이스라엘 왕 아합에게 보내어 이르기를 벤하닷은 이르노니
BSBThen he sent messengers into the city to Ahab king of Israel,
영어 직역그리고 그가 이스라엘의 왕 아합에게 그 성 안으로 사자들을 보냈고, 그에게 말했다, 벤하닷이 이같이 말한다,
원어 직역그가 이스라엘의 왕 아합에게 사자들을 보냈다.
3네 은금은 내 것이요 네 처들과 네 자녀들의 아름다운 자도 내 것이니라 하매
BSBsaying, “This is what Ben-hadad says: ‘Your silver and gold are mine, and your best wives and children are mine!’”
영어 직역당신의 은과 금은 내 것이다; 당신의 아내들과 당신의 자녀들도, 심지어 가장 좋은 것들도, 내 것이다.
원어 직역그가 말했다: "너의 은과 너의 금이 내 것이고, 너의 아내들과 너의 좋은 아들들이 내 것이다."
4이스라엘 왕이 대답하여 말하기를 내 주 왕이여 왕의 말씀 같이 나와 나의 것은 다 왕의 것이니이다 하였더니
BSBAnd the king of Israel replied, “Just as you say, my lord the king: I am yours, along with all that I have.”
영어 직역그리고 이스라엘의 왕이 대답해서 말했다, 나의 주여, 오 왕이시여, 당신의 말대로, 나는 당신의 것이고, 내가 가진 모든 것이 그러하다.
원어 직역이스라엘의 왕이 대답하여 말했다: "나의 주 왕이여, 당신의 말씀대로 나와 내가 가진 모든 것이 당신의 것입니다."
5사자가 다시 와서 이르기를 벤하닷은 이르노라 내가 이미 네게 보내어 말하기를 너는 네 은금과 처들과 자녀들을 내게 붙이라 하였거니와
BSBThe messengers came back and said, “This is what Ben-hadad says: ‘I have sent to you to demand your silver, your gold, your wives, and your children.
영어 직역그리고 사자들이 다시 왔고, 말했다, 벤하닷이 이같이 말한다, 말하되, 비록 내가 당신에게 보냈으니, 말하되, 당신이 나에게 당신의 은과 당신의 금과 당신의 아내들과 당신의 자녀들을 건네줄 것이라 했거니와,
원어 직역사자들이 돌아가 말했다: "벤하닷이 이렇게 말하기를, 내가 당신에게 보낸 것은 당신이 당신의 은과 당신의 금과 당신의 아내들과 당신의 아들들을 내게 주어야 한다는 것이었다."
6내일 이맘때에 내가 내 신복을 네게 보내리니 저희가 네 집과 네 신복의 집을 수탐하여 무릇 네 눈이 기뻐하는 것을 그 손으로 잡아 가져가리라 한지라
BSBBut about this time tomorrow I will send my servants to search your palace and the houses of your servants. They will seize and carry away all that is precious to you.’”
영어 직역그러나 나는 내일 이 때쯤 내 종들을 당신에게 보낼 것이고, 그들이 당신의 집과 당신의 종들의 집들을 수색할 것이다; 그리고 그것이 일어날 것이니, 당신의 눈에 기쁜 것이 무엇이든지, 그들이 그것을 그들의 손에 넣어서, 그것을 빼앗아 갈 것이다.
원어 직역내일 이맘때 내가 내 종들을 당신에게 보내리니, 그들이 당신의 집과 당신의 종들의 집들을 샅샅이 뒤질 것이고, 당신의 눈에 소중한 모든 것을 그들이 손에 들고 가져갈 것이다.
7이에 이스라엘 왕이 나라의 장로를 다 불러 이르되 너희는 이 사람이 잔해하려고 구하는 줄을 자세히 알라 저가 나의 처들과 자녀들과 은금을 취하려고 사람을 내게 보내었으나 내가 거절치 못하였노라
BSBThen the king of Israel summoned all the elders of the land and said, “Please take note and see that this man is looking for trouble, for when he demanded my wives, my children, my silver, and my gold, I did not deny him.”
영어 직역그때 이스라엘의 왕이 그 땅의 모든 장로들을 불렀고, 말했다, 주목하라, 내가 청한다, 그리고 보라 이 사람이 어떻게 악을 찾고 있는가: 왜냐하면 그가 내게 내 아내들과 내 자녀들과 내 은과 내 금을 위해 보냈기 때문이다; 그리고 나는 그를 거부하지 않았다.
원어 직역이스라엘의 왕이 그 땅의 모든 장로들을 불러 말했다: "이제 알고 보라, 이 자가 악을 구하는 것을 본다. 그가 내게 내 아내들과 내 아들들과 내 은과 내 금을 달라고 보냈는데도 내가 거절하지 않았다."
8모든 장로와 백성들이 다 왕께 고하되 왕은 듣지도 말고 허락지도 마옵소서 한지라
BSBAnd the elders and the people all said, “Do not listen to him or consent to his terms.”
영어 직역그리고 모든 장로들과 모든 백성이 그에게 말했다, 그의 말을 듣지 말라, 동의하지도 말라.
원어 직역모든 장로들과 모든 백성이 그에게 말했다: "듣지 말고 기꺼이 하지 마시오."
9그러므로 왕이 벤하닷의 사자에게 이르되 너희는 내 주 왕께 고하기를 왕이 처음에 보내어 종에게 구하신 것은 내가 다 그대로 하려니와 이것은 내가 할 수 없나이다 하라 사자들이 돌아가서 고하니라
BSBSo Ahab answered the messengers of Ben-hadad, “Tell my lord the king, ‘All that you demanded of your servant the first time I will do, but this thing I cannot do.’” So the messengers departed and relayed the message to Ben-hadad.
영어 직역그러므로 그가 벤하닷의 사자들에게 말했다, 나의 주 왕에게 말하라, 당신이 처음에 당신의 종에게 건네주라고 보낸 모든 것을 나는 할 것이다: 그러나 이 일은 내가 할 수 없다. 그리고 사자들이 떠났고, 그에게 다시 말을 전했다.
원어 직역그가 벤하닷의 사자들에게 말했다: "내 주 왕께 이르기를, 당신이 처음에 보내신 모든 것을 내가 하겠지만, 이 일은 내가 할 수 없습니다, 라고 하라." 사자들이 가서 그것을 그에게 알렸다.
10벤하닷이 다시 저에게 보내어 이르되 사마리아의 부스러진 것이 나를 좇는 백성의 무리의 손에 채우기에 족할 것 같으면 신들이 내게 벌 위에 벌을 내림이 마땅하니라 하매
BSBThen Ben-hadad sent another message to Ahab: “May the gods deal with me, and ever so severely, if enough dust remains of Samaria for each of my men to have a handful.”
영어 직역그리고 벤하닷이 그에게 보냈고, 말했다, 신들이 나에게 이같이 하고, 더욱 그러하도록, 만약 사마리아의 먼지가 나를 따르는 모든 백성을 위한 한 줌씩으로 충분할 것이라면.
원어 직역벤하닷이 그에게 보내 말했다: "이렇게 하는 것이 나에게 당신의 하나님들이 그렇게 하도록, 그리고 그렇게 더하도록 할지어다. 만약 사마리아의 흙이 내 백성 모두의 한 움큼씩이라도 될 것인가?"
11이스라엘 왕이 대답하여 가로되 갑옷 입은 자가 갑옷 벗는 자 같이 자랑치 못할 것이라 하라 하니라
BSBAnd the king of Israel replied, “Tell him: ‘The one putting on his armor should not boast like one taking it off.’”
영어 직역그리고 이스라엘의 왕이 대답해서 말했다, 그에게 말하라, 자기 갑옷을 입는 사람이 벗는 사람처럼 자랑하지 말 것이다.
원어 직역이스라엘의 왕이 대답하여 말했다: "말하기를, 전에 띠를 두른 자가 전쟁을 끝내는 자같이 자랑하지 말지어다."
12벤하닷이 왕들과 장막에서 마시다가 이 말을 듣고 그 신복에게 이르되 너희는 진을 베풀라 하매 곧 성을 향하여 진을 베푸니라
BSBBen-hadad received this message while he and the kings were drinking in their tents, and he said to his servants, “Take your positions.” So they stationed themselves against the city.
영어 직역그리고 그것이 일어났다, 벤하닷이 이 말을 들었을 때, 그가 마시고 있으면서, 그와 왕들이 천막 안에 있으면서, 그가 자기 종들에게 말했다, 진을 치라. 그리고 그들이 그 성에 대항하여 진을 쳤다.
원어 직역그가 이 말을 듣고 있을 때, 그와 왕들이 초막에서 마시고 있었는데, 그가 자신의 종들에게 말했다: "대비하라." 그들이 성을 대비했다.
13한 선지자가 이스라엘 왕 아합에게 나아가서 가로되 여호와의 말씀이 네가 이 큰 무리를 보느냐 내가 오늘 저희를 네 손에 붙이리니 너는 내가 여호와인줄 알리라 하셨나이다
BSBMeanwhile a prophet approached Ahab king of Israel and declared, “This is what the LORD says: ‘Do you see this entire great army? Behold, I will deliver it into your hand this very day, and you will know that I am the LORD.’”
영어 직역그리고 보라, 이스라엘의 왕 아합에게 한 선지자가 와서 말했다, 주께서 이같이 말씀하신다, 당신이 이 모든 큰 무리를 보았는가? 보라, 내가 그것을 오늘 당신의 손에 건네줄 것이다; 그리고 당신이 나를 주임을 알 것이다.
원어 직역보라, 한 선지자가 이스라엘의 왕 아합에게 가까이 와 말했다: "여호와께서 이렇게 말씀하셨다: 당신이 이 큰 무리를 보았는가? 오늘 내가 그것을 당신의 손에 주리니, 그러면 당신이 내가 여호와임을 알 것이다."
14아합이 가로되 누구로 하시리이까 대답하되 여호와의 말씀이 각도의 방백의 소년들로 하리라 하셨나이다 아합이 가로되 누가 싸움을 시작하리이까 대답하되 왕이니이다
BSB“By whom?” Ahab asked. And the prophet replied, “This is what the LORD says: ‘By the young officers of the district governors.’” “Who will start the battle?” asked Ahab. “You will,” answered the prophet.
영어 직역그리고 아합이 말했다, 누구에 의해서? 그리고 그가 말했다, 주께서 이같이 말씀하신다, 그 지역들의 왕족들의 젊은 남자들에 의해서도. 그때 그가 말했다, 누가 전쟁을 진두지휘할 것인가? 그리고 그가 대답했다, 당신이다.
원어 직역아합이 말했다: "누구로 말미암아 하겠나이까?" 그가 말했다: "여호와께서 이렇게 말씀하셨다: 지방 관리들의 종들로 말미암아." 아합이 말했다: "누가 전쟁을 시작하겠나이까?" 그가 말했다: "당신이 하십시오."
15아합이 이에 각 도의 방백의 소년들을 계수하니 이백삼십이 인이요 그 외에 모든 백성 곧 이스라엘의 모든 자손을 계수하니 칠천 인이더라
BSBSo Ahab assembled the young officers of the district governors, and there were 232 men. And after them, he assembled the rest of the Israelite troops, 7,000 in all.
영어 직역그때 그가 그 지역들의 왕족들의 젊은 남자들을 계수했고, 그들은 이백삼십이 명이었다: 그리고 그들 다음에 그가 모든 백성을 계수했고, 심지어 이스라엘의 모든 자녀들을, 칠천을 이루었다.
원어 직역그가 지방 관리들의 종들을 소집하니 이백삼십이 명이 있었고, 그 후에 그가 모든 백성 이스라엘의 모든 자손을 소집하니 칠천 명이 있었다.
16저희가 오정에 나가니 벤하닷은 장막에서 돕는 왕 삼십이 인으로 더불어 마시고 취한 중이라
BSBThey marched out at noon while Ben-hadad and the 32 kings allied with him were in their tents getting drunk.
영어 직역그리고 그들이 정오에 나갔다. 그러나 벤하닷이 그 천막 안에서 자신이 술에 취해 있었고, 그와 왕들이, 그를 도왔던 그 삼십이 명의 왕들이.
원어 직역그들이 정오에 나가갔는데, 벤하닷이 초막에서 자신과 그를 도와주는 삼십이 명의 왕들과 함께 마시고 취해 있었다.
17각 도의 방백의 소년들이 먼저 나갔더라 벤하닷이 탐지꾼을 보내었더니 저희가 회보하여 가로되 사마리아에서 사람들이 나오더이다 하매
BSBAnd the young officers of the district governors marched out first. Now Ben-hadad had sent out scouts, who reported to him, “Men are marching out of Samaria.”
영어 직역그리고 그 지역들의 왕족들의 젊은 남자들이 먼저 나갔다; 그리고 벤하닷이 사람을 보냈고, 그들이 그에게 말했다, 사마리아에서 사람들이 나왔다.
원어 직역지방 관리들의 종들이 먼저 나가갔고, 벤하닷이 사람들에게 보내 말하게 했다: "사마리아에서 사람들이 나가왔다."
18저가 이르되 화친하러 나올지라도 사로잡고 싸우러 나올지라도 사로잡으라 하니라
BSB“If they have marched out in peace,” he said, “take them alive. Even if they have marched out for war, take them alive.”
영어 직역그리고 그가 말했다, 평화를 위해 나왔든, 그들을 산채로 잡아라; 아니면 전쟁을 위해 나왔든, 그들을 산채로 잡아라.
원어 직역그가 말했다: "평화를 위해 나가왔으면 살아서 잡고, 전쟁을 위해 나가왔으면 살아서 잡으라."
19각 도의 방백의 소년들과 저희를 좇는 군대들이 성에서 나가서
BSBMeanwhile, these young officers of the district governors marched out of the city, with the army behind them,
영어 직역그러므로 그 지역들의 왕족들의 이 젊은 남자들이 그 성에서 나갔고, 그들을 따르는 군대가.
원어 직역이 사람들, 즉 지방 관리들의 종들과 그들 뒤에 있는 군대가 성에서 나가갔다.
20각각 적군을 쳐 죽이매 아람 사람이 도망하는지라 이스라엘이 쫓으니 아람 왕 벤하닷이 말을 타고 마병으로 더불어 도망하여 면하니라
BSBand each one struck down his opponent. So the Arameans fled, with the Israelites in pursuit. But Ben-hadad king of Aram escaped on horseback with the cavalry.
영어 직역그리고 그들이 각각 자기 사람을 죽였다: 그리고 시리아 사람들이 도망쳤다; 그리고 이스라엘이 그들을 추격했다: 그리고 벤하닷 시리아의 왕이 기마병들과 함께 말 위에서 도망쳤다.
원어 직역그들이 각각 자기 사람을 쳤고, 아람이 도망쳤으며, 이스라엘이 그들을 추격했고, 아람의 왕 벤하닷이 말 탄 자들과 함께 말을 타고 도망쳤다.
21이스라엘 왕이 나가서 말과 병거를 치고 또 아람 사람을 쳐서 크게 도륙하였더라
BSBThen the king of Israel marched out and attacked the horses and chariots, inflicting a great slaughter on the Arameans.
영어 직역그리고 이스라엘의 왕이 나가서, 말들과 전차들을 쳤고, 시리아 사람들을 큰 살육으로 죽였다.
원어 직역이스라엘의 왕이 나가 말들과 병거들을 쳤고, 아람을 크게 타격했다.
22그 선지자가 이스라엘 왕에게 나아와 가로되 왕은 가서 힘을 기르고 왕의 행할 일을 알고 준비하소서 해가 돌아오면 아람 왕이 왕을 치러 오리이다 하니라
BSBAfterward, the prophet approached the king of Israel and said, “Go and strengthen your position, and take note what you must do, for in the spring the king of Aram will come up against you.”
영어 직역그리고 선지자가 이스라엘의 왕에게 와서, 그에게 말했다, 가라, 당신 자신을 강하게 하고, 주목하라, 그리고 보라 당신이 무엇을 하는가: 왜냐하면 해가 돌아올 때에 시리아의 왕이 당신을 대항하여 올라올 것이기 때문이다.
원어 직역선지자가 이스라엘의 왕에게 가까이 와 그에게 말했다: "가서 스스로 강하게 하고, 당신이 할 일을 알고 보라. 해마다 아람의 왕이 당신에게 올라올 것이다."
23아람 왕의 신복들이 왕께 고하되 저희의 신은 산의 신이므로 저희가 우리보다 강하였거니와 우리가 만일 평지에서 저희와 싸우면 정녕 저희보다 강할지라
BSBMeanwhile, the servants of the king of Aram said to him, “Their gods are gods of the hills. That is why they prevailed over us. Instead, we should fight them on the plains; surely then we will prevail.
영어 직역그리고 시리아의 왕의 종들이 그에게 말했다, 그들의 신들은 산들의 신들이다; 그러므로 그들이 우리보다 강했다; 그러나 우리가 평지에서 그들을 대항하여 싸우자, 그러면 우리가 확실히 그들보다 강할 것이다.
원어 직역아람의 왕의 종들이 그에게 말했다: "그들의 하나님은 산의 하나님이므로 그래서 우리보다 강했다. 그러나 우리가 평지에서 그들과 싸우면 우리가 그들보다 강하지 않겠는가?"
24왕은 이 일을 행하실지니 곧 왕들을 제하여 각각 그곳에서 떠나게 하고 저희 대신에 장관들을 두시고
BSBSo do this: Dismiss all the kings from their positions and replace them with other officers.
영어 직역그리고 이 일을 하라, 왕들을 빼앗아라, 각각 자기 자리에서, 그리고 대장들을 그들의 자리에 놓아라:
원어 직역이것을 하라: 각각의 왕을 자기 자리에서 제거하고 총독들을 그들 자리에 세우라.
25또 왕의 잃어버린 군대와 같은 군대를 왕을 위하여 충수하고 말도 말대로, 병거도 병거대로 충수하고 우리가 평지에서 저희와 싸우면 정녕 저희보다 강하리이다 왕이 그 말을 듣고 그리하니라
BSBAnd you must raise an army like the one you have lost—horse for horse and chariot for chariot—so we can fight the Israelites on the plain, where we will surely prevail.” And the king approved their plan and acted accordingly.
영어 직역그리고 당신이 잃었던 군대 같은 군대를 당신을 위해 계수하라, 말을 말로, 전차를 전차로: 그리고 우리가 평지에서 그들을 대항하여 싸울 것이고, 우리가 확실히 그들보다 강할 것이다. 그리고 그가 그들의 말을 들었고, 그같이 했다.
원어 직역당신도 당신을 위해 당신에게서 떨어진 군대와 같은 군대를 소집하고, 말을 말처럼, 병거를 병거처럼 하여 평지에서 그들과 싸우자. 그러면 우리가 그들보다 강하지 않겠는가? 그가 그들의 목소리를 들었고 그렇게 했다.
26해가 돌아오매 벤하닷이 아람 사람을 점고하고 아벡으로 올라와서 이스라엘과 싸우려 하매
BSBIn the spring, Ben-hadad mobilized the Arameans and went up to Aphek to fight against Israel.
영어 직역그리고 그것이 일어났다 해가 돌아올 때, 벤하닷이 시리아 사람들을 계수했고, 이스라엘을 대항하여 싸우기 위해 아펙으로 올라갔다.
원어 직역해마다가 되자 벤하닷이 아람을 소집하고 전쟁을 위해 아벡으로 올라가 이스라엘과 싸웠다.
27이스라엘 자손도 점고함을 입고 군량을 받고 마주 나가서 저희 앞에 진을 치니 이스라엘은 염소 새끼의 두 적은 떼와 같고 아람 사람은 그 땅에 가득하였더라
BSBThe Israelites also mobilized, gathered supplies, and marched out to meet them. The Israelites camped before them like two small flocks of goats, while the Arameans covered the countryside.
영어 직역그리고 이스라엘의 자녀들이 계수되었고, 모두 그곳에 있었고, 그들을 대항하여 갔다: 그리고 이스라엘의 자녀들이 그들 앞에 두 작은 염소의 떼처럼 진을 쳤다; 그러나 시리아 사람들이 그 땅을 가득 채웠다.
원어 직역이스라엘의 자손들도 소집되어 먹을 것을 공급받고 나가 그들을 맞이했으며, 이스라엘의 자손들이 그들 앞에 두 작은 양 떼처럼 진을 쳤고, 아람은 그 땅을 가득 채웠다.
28때에 하나님의 사람이 이스라엘 왕에게 나아와 고하여 가로되 여호와의 말씀이 아람 사람이 말하기를 여호와는 산의 신이요 골짜기의 신은 아니라 하도다 그러므로 내가 이 큰 군대를 다 네 손에 붙이리니 너희는 내가 여호와인줄 알리라 하셨나이다 하니라
BSBThen the man of God approached the king of Israel and said, “This is what the LORD says: ‘Because the Arameans think the LORD is a god of the hills and not of the valleys, I will deliver all this great army into your hand. Then you will know that I am the LORD.’”
영어 직역그리고 하나님의 한 사람이 와서, 이스라엘의 왕에게 말했고, 말했다, 주께서 이같이 말씀하신다, 시리아 사람들이 말했으니, 주는 산들의 하나님이시지만, 그는 골짜기들의 하나님이 아니시다 하였으므로, 그러므로 나는 이 모든 큰 무리를 당신의 손에 건네줄 것이고, 당신들이 나를 주임을 알 것이다.
원어 직역하나님의 남자가 가까이 와 이스라엘의 왕에게 말했다: "여호와께서 이렇게 말씀하셨다: 아람이 '여호와는 산의 하나님이지 골짜기의 하나님은 아니다'라고 말했으므로, 내가 이 큰 무리를 모두 당신의 손에 주리니, 그러면 당신들이 내가 여호와임을 알 것이다."
29진이 서로 대한지 칠 일이라 제칠일에 접전하여 이스라엘 자손이 하루에 아람 보병 십만을 죽이매
BSBFor seven days the armies camped opposite each other, and on the seventh day the battle ensued, and the Israelites struck down the Arameans—a hundred thousand foot soldiers in one day.
영어 직역그리고 그들이 이레 동안 서로 마주보고 진을 쳤다. 그리고 그같이 되었으니, 일곱째 날에 전쟁이 벌어졌다: 그리고 이스라엘의 자녀들이 시리아 사람들 중 일만 보병을 하루 안에 죽였다.
원어 직역이들이 칠일을 서로 대한 가운데 진을 쳤고, 일곱째 날에 전쟁이 가까워졌으며, 이스라엘의 자손들이 하루에 백만 명의 아람 보병을 쳤다.
30그 남은 자는 아벡으로 도망하여 성읍으로 들어갔더니 그 성이 그 남은 자 이만 칠천 위에 무너지고 벤하닷은 도망하여 성읍에 이르러 골방으로 들어가니라
BSBThe rest of them fled into the city of Aphek, where the wall fell on twenty-seven thousand of the remaining men. Ben-hadad also fled to the city and hid in an inner room.
영어 직역그러나 남은 자들이 아펙으로 그 성 안으로 도망쳤다; 그리고 거기에 한 벽이 남겨진 그 사람들 중 이십칠천을 짓눌렀다. 그리고 벤하닷이 도망쳐서, 그 성 안으로, 한 안실로 들어갔다.
원어 직역남은 자들이 아벡 성으로 도망쳤는데, 성벽이 남은 이만칠천 명의 사람 위에 무너졌고, 벤하닷이 도망쳐 성으로 들어가 방 안의 방으로 들어갔다.
31그 신복들이 저에게 고하되 우리가 들은즉 이스라엘 집의 왕들은 인자한 왕이라 하니 만일 우리가 굵은 베로 허리를 묶고 테두리를 머리에 이고 이스라엘 왕에게로 나아가면 저가 혹시 왕의 생명을 살리리이다 하고
BSBThen the servants of Ben-hadad said to him, “Look now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful. Let us go out to the king of Israel with sackcloth around our waists and ropes around our heads. Perhaps he will spare your life.”
영어 직역그리고 그의 종들이 그에게 말했다, 보라 이제, 우리가 들었다 그 이스라엘 집의 왕들이 자비로운 왕들이라 하니: 청하건대, 우리가 우리의 허리에 굵은 베를 입고, 우리의 머리에 밧줄을 두고, 이스라엘의 왕에게 나가자: 어쩌면 그가 당신의 생명을 구할 것이다.
원어 직역그의 종들이 그에게 말했다: "보라, 청하건대 이스라엘 집의 왕들은 자비의 왕들이라고 우리가 들었다. 청하건대 우리 허리에 굵은 베를 두르고 우리 머리에 줄을 두르고 이스라엘의 왕에게 나가자. 혹시 그가 당신의 생명을 살려줄 것이다."
32저희가 굵은 베로 허리를 묶고 테두리를 머리에 이고 이스라엘 왕에게 이르러 가로되 왕의 종 벤하닷이 청하기를 나의 생명을 살려주옵소서 하더이다 아합이 가로되 저가 오히려 살았느냐 저는 나의 형제니라
BSBSo with sackcloth around their waists and ropes around their heads, they went to the king of Israel and said, “Your servant Ben-hadad says, ‘Please spare my life.’” And the king answered, “Is he still alive? He is my brother.”
영어 직역그러므로 그들이 자기 허리에 굵은 베를 둘렀고, 자기 머리에 밧줄을 두었고, 이스라엘의 왕에게 와서, 말했다, 당신의 종 벤하닷이 말하노니, 청하건대, 내가 살기를 원한다. 그리고 그가 말했다, 그가 아직도 산가? 그는 나의 형이다.
원어 직역그들이 굵은 베를 허리에 두르고 줄을 머리에 두르고 이스라엘의 왕에게 나가 말했다: "당신의 종 벤하닷이 '내 생명이 사시기를 청하노이다'라고 말합니다." 그가 말했다: "그가 아직 살아 있는가? 그가 내 형이다."
33그 사람들이 징조로 여기고 그 말을 얼른 받아 대답하여 가로되 벤하닷은 왕의 형제니이다 왕이 가로되 너희는 가서 저를 인도하여 오라 벤하닷이 이에 왕에게 나아오니 왕이 저를 병거에 올린지라
BSBNow the men were looking for a sign of hope, and they quickly grasped at this word and replied, “Yes, your brother Ben-hadad.” “Go and get him!” said the king. Then Ben-hadad came out, and Ahab had him come up into his chariot.
영어 직역이제 그 사람들이 그에게서 무엇이 나올지를 주의 깊게 살펴봤고, 빨리 그것을 집어들었다: 그리고 그들이 말했다, 당신의 형 벤하닷이다. 그때 그가 말했다, 가라, 그를 데려와라. 그때 벤하닷이 그에게 나왔다; 그리고 그가 그를 전차 안으로 올려 태웠다.
원어 직역그 사람들이 점을 쳐 알고서 서둘러 그것을 그에게서 붙잡아 말했다: "당신의 형 벤하닷입니다." 그가 말했다: "가서 그를 데려오라." 벤하닷이 그에게 나왔고, 그가 그를 병거 위로 올렸다.
34벤하닷이 왕께 고하되 내 부친이 당신의 부친에게서 빼앗은 모든 성읍을 내가 돌려 보내리이다 또 나의 부친이 사마리아에서 만든 것 같이 당신도 다메섹에서 당신을 위하여 거리를 만드소서 아합이 가로되 내가 이 약조로 당신을 놓으리라 하고 이에 더불어 약조하고 저를 놓았더라
BSBBen-hadad said to him, “I will restore the cities my father took from your father; you may set up your own marketplaces in Damascus, as my father did in Samaria.” “By this treaty I release you,” Ahab replied. So he made a treaty with him and sent him away.
영어 직역그리고 벤하닷이 그에게 말했다, 내 아버지가 당신의 아버지에게서 취했던 그 성들을, 내가 돌려놓을 것이다; 그리고 당신이 당신을 위해 다마스쿠스에 거리들을 만들 것이다, 내 아버지가 사마리아에서 만들었던 것처럼. 그때 아합이 말했다, 나는 당신을 이 언약 가운데 보내겠다. 그러므로 그가 그와 함께 언약을 맺었고, 그를 보내 주었다.
원어 직역그가 그에게 말했다: "내 아버지가 당신의 아버지에게서 빼앗은 성들을 내가 돌려주고, 당신이 사마리아에서 내 아버지가 만든 것처럼 다메섹에 거리들을 만들 것이다. 내가 너와 언약으로 보낼 것이다." 그가 그와 언약을 세우고 그를 보냈다.
35선지자의 무리 중 한 사람이 여호와의 말씀으로 그 동무에게 이르되 너는 나를 치라 하였더니 그 사람이 치기를 싫어하는지라
BSBMeanwhile, by the word of the LORD, one of the sons of the prophets said to his companion, “Strike me, please!” But the man refused to strike him.
영어 직역그리고 선지자들의 아들들 중 한 사람이 그의 이웃에게 주의 말씀 가운데 말했다, 나를 쳐다오, 내가 청한다. 그리고 그 사람이 그를 치기를 거부했다.
원어 직역선지자들의 자손 중 한 남자가 여호와의 말씀으로 자기 동료에게 말했다: "청하건대 나를 쳐다오." 그 남자가 그를 치기를 거절했다.
36저가 그 사람에게 이르되 네가 여호와의 말씀을 듣지 아니하였으니 네가 나를 떠나갈 때에 사자가 너를 죽이리라 그 사람이 저의 곁을 떠나가더니 사자가 그를 만나 죽였더라
BSBThen the prophet said to him, “Because you have not obeyed the voice of the LORD, as soon as you depart from me a lion will kill you.” And when he left, a lion found him and killed him.
영어 직역그때 그가 그에게 말했다, 당신이 주의 음성을 순종하지 않았으므로, 보라, 당신이 나에게서 떠나자마자, 한 사자가 당신을 죽일 것이다. 그리고 그가 그에게서 떠나자마자, 한 사자가 그를 찾아내었고, 그를 죽였다.
원어 직역그가 그에게 말했다: "당신이 여호와의 목소리를 듣지 않았으므로, 보라, 당신이 나에게서 가면 사자가 당신을 칠 것이다." 그가 그에게서 가자 사자가 그를 만나 그를 쳤다.
37저가 또 다른 사람을 만나 가로되 너는 나를 치라 하매 그 사람이 저를 치되 상하도록 친지라
BSBThen the prophet found another man and said, “Strike me, please!” So the man struck him and wounded him,
영어 직역그때 그가 다른 한 사람을 찾았고, 말했다, 나를 쳐다오, 내가 청한다. 그리고 그 사람이 그를 쳤다, 그래서 그가 치면서 그를 상하게 했다.
원어 직역그가 다른 한 남자를 찾아 말했다: "청하건대 나를 쳐다오." 그 남자가 그를 쳐서 완전히 상처 입히었다.
38선지자가 가서 수건으로 그 눈을 가리워 변형하고 길 가에서 왕을 기다리다가
BSBand the prophet went and waited on the road for the king, disguising himself with a bandage over his eyes.
영어 직역그러므로 선지자가 떠났고, 길에서 왕을 기다렸고, 자기 얼굴 위에 재로 자신을 변장했다.
원어 직역선지자가 가서 길 곁에서 왕을 기다리되, 그가 자기 눈 위에 재로 자신을 위장했다.
39왕이 지나갈 때에 소리질러 왕을 불러 가로되 종이 전장 가운데 나갔더니 한 사람이 돌이켜 어떤 사람을 끌고 내게로 와서 말하기를 이 사람을 지키라 만일 저를 잃어버리면 네 생명으로 저의 생명을 대신하거나 그렇지 아니하면 네가 은 한 달란트를 내어야 하리라 하였거늘
BSBAs the king passed by, he cried out to the king: “Your servant had marched out into the middle of the battle, when suddenly a man came over with a captive and told me, ‘Guard this man! If he goes missing for any reason, your life will be exchanged for his life, or you will weigh out a talent of silver.’
영어 직역그리고 왕이 지나갈 때, 그가 왕에게 외쳤다: 그리고 그가 말했다, 당신의 종이 전쟁의 한가운데로 나갔다; 그리고 보라, 한 사람이 옆으로 몸을 굽혀서, 나에게 한 사람을 데려왔고, 말했다, 이 사람을 지켜라: 만약 어떻게든 그가 없게 된다면, 그러면 당신의 생명이 그의 생명을 위해 있을 것이고, 아니면 당신이 은 한 달란트를 치러야 할 것이다.
원어 직역왕이 지나갈 때 그가 왕에게 부르짖어 말했다: "당신의 종이 전쟁 한가운데 나가갔는데, 보라, 한 남자가 돌아섰고 그가 한 남자를 내게로 데려와 말했다: '이 남자를 지키라. 만약 그가 정말 없어지면 당신의 생명이 그의 생명 대신일 것이고, 아니면 당신이 은 한 달란트를 달아낼 것이다.'"
40종이 이리 저리 일 볼 동안에 저가 없어졌나이다 이스라엘 왕이 저에게 이르되 네가 스스로 결정하였으니 그대로 당하여야 하리라
BSBBut while your servant was busy here and there, the man disappeared.” And the king of Israel said to him, “So shall your judgment be; you have pronounced it on yourself.”
영어 직역그리고 당신의 종이 여기저기 바빠 있으면서, 그가 없어졌다. 그리고 이스라엘의 왕이 그에게 말했다, 당신의 판결이 그같이 될 것이다; 당신이 스스로 정했다.
원어 직역당신의 종이 이곳저곳을 했는데 그가 없어졌다." 이스라엘의 왕이 그에게 말했다: "당신의 심판이 바로 그대로다. 당신이 결정했다."
41저가 급히 그 눈에 가리운 수건을 벗으니 이스라엘 왕이 저는 선지자 중 한 사람인 줄 알아 본지라
BSBThen the prophet quickly removed the bandage from his eyes, and the king of Israel recognized him as one of the prophets.
영어 직역그리고 그가 서둘러서, 자기 얼굴 위의 재를 빼앗아 갔다; 그리고 이스라엘의 왕이 그를 깨달았다 그가 선지자들 중 한 명임을.
원어 직역그가 서둘러 자기 눈 위의 재를 제거했고, 이스라엘의 왕이 그가 선지자들 중 한 명임을 알아보았다.
42저가 왕께 고하되 여호와의 말씀이 내가 멸하기로 작정한 사람을 네 손으로 놓았은즉 네 목숨은 저의 목숨을 대신하고 네 백성은 저의 백성을 대신하리라 하셨나이다
BSBAnd the prophet said to the king, “This is what the LORD says: ‘Because you have let slip from your hand the man I had devoted to destruction, your life will be exchanged for his life, and your people for his people.’”
영어 직역그리고 그가 그에게 말했다, 주께서 이같이 말씀하신다, 당신이 나의 파멸의 저주를 위해 임명했던 한 사람을 당신의 손에서 놓아 보냈으므로, 그러므로 당신의 생명이 그의 생명을 위해 있을 것이고, 당신의 백성이 그의 백성을 위해 있을 것이다.
원어 직역그가 그에게 말했다: "여호와께서 이렇게 말씀하셨다: 당신이 내 전멸의 남자를 내 손에서 보냈으므로, 당신의 생명이 그의 생명 대신일 것이고, 당신의 백성이 그의 백성 대신일 것이다."
43이스라엘 왕이 근심하고 답답하여 그 궁으로 돌아가려고 사마리아에 이르니라
BSBSullen and angry, the king of Israel went home to Samaria.
영어 직역그리고 이스라엘의 왕이 그의 집으로 가서 무거워하고 불쾌해하면서, 사마리아로 왔다.
원어 직역이스라엘의 왕이 심술궂고 분노하여 자기 집으로 가서 사마리아에 왔다.
개역한글판 (1961)