1그 후에 이 일이 있으니라 이스르엘 사람 나봇이 이스르엘에 포도원이 있어 사마리아 왕 아합의 궁에서 가깝더니
원어 직역그 일들 후에 이스르엘 여인 나봇이 소유한 포도원이 있었는데, 그것은 사마리아 왕 아합의 궁전 곁에 있었다.
וַיְהִ֗י바이히그리고 그것이 있었다אַחַר֙아차르뒤에הַדְּבָרִ֣ים하데바림것들을הָאֵ֔לֶּה하엘레이들כֶּ֧רֶם케렘포도원을הָיָ֛ה하야그것이 속했다לְנָב֥וֹת레나보트나봇에게הַיִּזְרְעֵאלִ֖י하이이즈레엘리이스르엘 사람אֲשֶׁ֣ר아셀그것이בְּיִזְרְעֶ֑אל베이즈레엘이스르엘에 있었다אֵ֚צֶל에첼곁에הֵיכַ֣ל헤이칼의 궁전אַחְאָ֔ב아카브아합מֶ֖לֶךְ멜렉왕שֹׁמְרֽוֹן׃쇼메론사마리아
2아합이 나봇에게 일러 가로되 네 포도원이 내 궁 곁에 가까이 있으니 내게 주어 나물 밭을 삼게 하라 내가 그 대신에 그보다 더 아름다운 포도원을 네게 줄 것이요 만일 합의하면 그 값을 돈으로 네게 주리라
원어 직역아합이 나봇에게 말하여 이르기를, 나에게 네 포도원을 주라. 그러면 그것이 나의 채소 동산이 될 것이니, 그것이 내 집 곁에 가깝기 때문이다. 그러면 내가 그 대신에 더 좋은 포도원을 너에게 주겠고, 아니면 좋다면 내가 그 값의 은을 너에게 주겠다.
וַיְדַבֵּ֣ר바이다베르그리고 말씀하셨다אַחְאָ֣ב아카브아합אֶל־엘~로נָב֣וֹת׀나보트나봇의לֵאמֹר֩׀르모르말하기를תְּנָה־테나주라לִּ֨י리이것을אֶֽת־엣<목적격 표지>כַּרְמְךָ֜카르메카너의 포도원וִֽיהִי־비히그래서 그것이 속할 것이다לִ֣י리이것을לְגַן־레간채소 정원의יָרָ֗ק야락채소들כִּ֣י키왜냐하면ה֤וּא후그것קָרוֹב֙카로브가깝다אֵ֣צֶל에첼곁에בֵּיתִ֔י베이티나의 집וְאֶתְּנָ֤ה베에테나그리고 나는 주겠다לְךָ֙레카너에게תַּחְתָּ֔יו타흐타브그것을 대신하여כֶּ֖רֶם케렘포도원을ט֣וֹב토브좋으면מִמֶּ֑נּוּ미메누그것보다 더אִ֚ם임만일ט֣וֹב토브좋다בְּעֵינֶ֔יךָ베에이네이카당신의 눈에אֶתְּנָה־에테나내가 주리라לְךָ֥레카당신에게כֶ֖סֶף케세프돈מְחִ֥יר메히르의 값זֶֽה׃제이것을
3나봇이 아합에게 말하되 내 열조의 유업을 왕에게 주기를 여호와께서 금하실지로다 하니
원어 직역나봇이 아합에게 말하여 이르기를, 여호와께서 내 조상들의 유산을 너에게 주지 못하게 하실지로다.
וַיֹּ֥אמֶר바이요메르그리고 말했다נָב֖וֹת나보트나봇의אֶל־엘~로אַחְאָ֑ב아카브아합חָלִ֤ילָה차릴라내가 어찌לִּי֙리이것을מֵֽיהוָ֔ה메야훼여호와로부터מִתִּתִּ֛י미티티내가 주는 것보다אֶת־엣<목적격 표지>נַחֲלַ֥ת나차랏의 유산אֲבֹתַ֖י아보타이나의 조상들לָֽךְ׃라흐당신에게
4이스르엘 사람 나봇이 아합에게 대답하여 이르기를 내 조상의 유업을 왕께 줄 수 없다 함을 인하여 아합이 근심하고 답답하여 궁으로 돌아와서 침상에 누워 얼굴을 돌이키고 식사를 아니하니
원어 직역아합이 자기 집으로 들어갔고, 나봇 이스르엘 여인이 자기에게 말한 그 말로 인하여 심술 나고 분노하였으며, 자기 침상 위에 누워 얼굴을 돌리고 음식을 먹지 아니하였다.
וַיָּבֹא֩바이야보그리고 그가 갔다אַחְאָ֨ב아카브아합אֶל־엘~로בֵּית֜וֹ베이토그 집을סַ֣ר사르가라앉은וְזָעֵ֗ף베자에프그리고 분노한עַל־알<전치사>הַדָּבָר֙하다바르당신이 말씀하셨다אֲשֶׁר־아셀그것이דִּבֶּ֣ר디베르그가 말씀하셨었다אֵלָ֗יו엘라브그에게נָבוֹת֙나보트나봇의הַיִּזְרְעֵאלִ֔י하이이즈레엘리이스르엘 사람וַיֹּ֕אמֶר바이요메르그리고 말했다לֹֽא־로아니했다אֶתֵּ֥ן에텐내가 주리라לְךָ֖레카당신에게אֶת־엣<목적격 표지>נַחֲלַ֣ת나차랏의 유산אֲבוֹתָ֑י아보타이나의 조상들וַיִּשְׁכַּב֙바이이쉬카브그리고 그가 누웠다עַל־알<전치사>מִטָּת֔וֹ미타토그의 침대וַיַּסֵּ֥ב바이야세브그리고 그는 돌아섰다אֶת־엣<목적격 표지>פָּנָ֖יו파나브그의 얼굴וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다אָ֥כַל아칼그는 먹었다לָֽחֶם׃라헴음식으로
5그 아내 이세벨이 저에게 나아와 가로되 왕의 마음에 무엇을 근심하여 식사를 아니하나이까
원어 직역그 아내 이세벨이 그에게 와서 말하여 이르기를, 어찌하여 네 심령이 이리 심술 나고 음식을 먹지 아니하는가?
וַתָּבֹ֥א바타보그리고 그녀가 왔다אֵלָ֖יו엘라브그에게אִיזֶ֣בֶל이제벨이세벨אִשְׁתּ֑וֹ이쉬토그의 아내וַתְּדַבֵּ֣ר바테다베르그리고 그 여왕이 말했다אֵלָ֗יו엘라브그에게מַה־마어찌하여זֶּה֙제이것רוּחֲךָ֣루차카너의 정신이סָרָ֔ה사라가라앉은וְאֵינְךָ֖베에이네카그리고 너는 아니다אֹכֵ֥ל오켈먹고 있다לָֽחֶם׃라헴음식으로
6왕이 이르되 내가 이스르엘 사람 나봇에게 말하여 이르기를 네 포도원을 내게 주되 돈으로 바꾸거나 만일 네가 좋아하면 내가 그 대신에 포도원을 네게 주리라 한즉 저가 대답하기를 내가 내 포도원을 네게 주지 않겠노라 함을 인함이로라
원어 직역그가 그에게 말하여 이르기를, 내가 이스르엘 여인 나봇에게 말하여 이르기를, 네 포도원을 은으로 내게 주거나, 아니면 원하면 그 대신에 포도원을 내가 너에게 주겠다 하였는데, 그가 말하여 이르기를, 내 포도원을 너에게 주지 아니하겠다 하였다.
וַיְדַבֵּ֣ר바이다베르그리고 말씀하셨다אֵלֶ֗יהָ엘레이하그녀에게כִּֽי־키왜냐하면אֲ֠דַבֵּר아다베르내가 말했다אֶל־엘~로נָב֨וֹת나보트나봇의הַיִּזְרְעֵאלִ֜י하이이즈레엘리이스르엘 사람וָאֹ֣מַר바오마르그리고 나는 말했다ל֗וֹ로그에게תְּנָה־테나주라לִּ֤י리이것을אֶֽת־엣<목적격 표지>כַּרְמְךָ֙카르메카너의 포도원בְּכֶ֔סֶף베케셀돈을 위해א֚וֹ오또는אִם־임만일חָפֵ֣ץ차페츠원하고 있다אַתָּ֔ה아타당신이אֶתְּנָה־에테나내가 주리라לְךָ֥레카당신에게כֶ֖רֶם케렘포도원을תַּחְתָּ֑יו타흐타브그것을 대신하여וַיֹּ֕אמֶר바이요메르그리고 말했다לֹֽא־로아니했다אֶתֵּ֥ן에텐내가 주리라לְךָ֖레카당신에게אֶת־엣<목적격 표지>כַּרְמִֽי׃카르미나의 포도원
7그 아내 이세벨이 저에게 이르되 왕이 이제 이스라엘 나라를 다스리시나이까 일어나 식사를 하시고 마음을 즐겁게 하소서 내가 이스르엘 사람 나봇의 포도원을 왕께 드리리이다 하고
원어 직역그 아내 이세벨이 그에게 말하여 이르기를, 지금 그대가 이스라엘 위에 나라를 다스리는 자가 아닌가? 일어나 음식을 먹고 마음을 즐겁게 하라. 내가 이스르엘 여인 나봇의 포도원을 그대에게 주겠다.
וַתֹּ֤אמֶר바토메르그리고 그녀가 말했다אֵלָיו֙엘라브그에게אִיזֶ֣בֶל이제벨이세벨אִשְׁתּ֔וֹ이쉬토그의 아내אַתָּ֕ה아타당신이עַתָּ֛ה아타이제תַּעֲשֶׂ֥ה타아세너는 하고 있는가?מְלוּכָ֖ה멜루카왕권עַל־알위에יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘ק֤וּם쿰일어나라אֱכָל־에콜먹으라לֶ֙חֶם֙레헴음식으로וְיִטַ֣ב베이이타브그래서 그것이 좋을 것이다לִבֶּ֔ךָ리베카당신의 마음을אֲנִי֙아니나는אֶתֵּ֣ן에텐내가 주리라לְךָ֔레카당신에게אֶת־엣<목적격 표지>כֶּ֖רֶם케렘의 포도원נָב֥וֹת나보트나봇의הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃하이이즈레엘리이스르엘 사람
8아합의 이름으로 편지들을 쓰고 그 인을 쳐서 그 성에서 나봇과 함께 사는 장로와 귀인들에게 보내니
원어 직역그가 아합의 이름으로 편지를 써서 아합의 인장으로 봉하고 나봇과 함께 거하는 그 성의 장로들과 귀족들에게 편지를 보냈고,
וַתִּכְתֹּ֤ב바티흐토그리고 그녀는 썼다סְפָרִים֙세파림편지בְּשֵׁ֣ם베.셈이름으로אַחְאָ֔ב아카브아합וַתַּחְתֹּ֖ם바타홈그리고 그녀는 봉인했다בְּחֹתָמ֑וֹ베초타모그의 인장으로וַתִּשְׁלַ֣ח바티쉬라흐그리고 그녀가 보냈다סְפָרִ֗ים하스파림편지אֶל־엘~로הַזְקֵנִ֤ים하즈케님그 장로들וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보הַֽחֹרִים֙하초림귀족들אֲשֶׁ֣ר아셀누가בְּעִיר֔וֹ베이로그의 성에 있었다הַיֹּשְׁבִ֖ים하이요셰빔거하던אֶת־엣함께נָבֽוֹת׃나보트나봇의
9그 편지 사연에 이르기를 금식을 선포하고 나봇을 백성 가운데 높이 앉힌 후에
원어 직역편지에 이렇게 썼으되, 금식을 선포하고 나봇을 백성의 앞 자리에 앉히라.
וַתִּכְתֹּ֥ב바티흐토그리고 그녀는 썼다בַּסְּפָרִ֖ים바세파림편지들에서לֵאמֹ֑ר르모르말하기를קִֽרְאוּ־키루선포하라צ֔וֹם초움금식וְהוֹשִׁ֥יבוּ베호시부그리고 앉게 하라אֶת־엣<목적격 표지>נָב֖וֹת나보트나봇의בְּרֹ֥אשׁ베로쉬의 머리에הָעָֽם׃하암백성에게
10비류 두 사람을 그 앞에 마주 앉히고 저에게 대하여 증거하기를 네가 하나님과 왕을 저주하였다 하게 하고 곧 저를 끌고 나가서 돌로 쳐 죽이라 하였더라
원어 직역그리고 그 앞에 악한 사람 둘을 앉혀서 그를 고소하게 하여 이르기를, 그대가 하나님과 왕을 축복했다 하고, 그를 끌어내어 돌로 쳐서 죽이라.
וְ֠הוֹשִׁיבוּ베호시부그리고 앉게 하라שְׁנַ֨יִם셰나임둘אֲנָשִׁ֥ים아나심사람בְּנֵֽי־베네이~의 아들들בְלִיַּעַל֮베리야알비천함נֶגְדּוֹ֒네그도그의 앞에וִיעִדֻ֣הוּ비이두후그리고 그를 반대로 증언하게 하라לֵאמֹ֔ר르모르말하기를בֵּרַ֥כְתָּ베라흐타그리고 축복받았도다אֱלֹהִ֖ים엘로힘하나님וָמֶ֑לֶךְ바멜레흐그리고 왕은וְהוֹצִיאֻ֥הוּ베호치우후그리고 그를 끌어내라וְסִקְלֻ֖הוּ베시클루후그리고 그를 돌로 치라וְיָמֹֽת׃베야못그래서 그는 죽을 것이다
11그 성 사람 곧 그 성에 사는 장로와 귀인들이 이세벨의 분부 곧 저가 자기들에게 보낸 편지에 쓴 대로 하여
원어 직역그 성의 사람들, 곧 나봇과 함께 거하던 장로들과 귀족들이 이세벨이 자기들에게 보낸 대로, 그리고 자기들에게 보낸 편지에 기록한 대로 행하였고,
וַיַּעֲשׂוּ֩바이야아수그리고 그들은 했다אַנְשֵׁ֨י안셰이그 백성עִיר֜וֹ이로그의 성הַזְּקֵנִ֣ים하제케님그 장로들וְהַחֹרִ֗ים베하초림그리고 귀족들은אֲשֶׁ֤ר아셀누가הַיֹּֽשְׁבִים֙하이요셰빔그의 성에 거주했다בְּעִיר֔וֹ베이로그의 성에כַּאֲשֶׁ֛ר카아셔바로 그대로שָׁלְחָ֥ה샬레차그녀가 보냈었다אֲלֵיהֶ֖ם알레이헴그들과אִיזָ֑בֶל이자벨이세벨כַּאֲשֶׁ֤ר카아셔바로 그대로כָּתוּב֙카투브기록되었었다בַּסְּפָרִ֔ים바세파림편지들에서אֲשֶׁ֥ר아셀그것이שָׁלְחָ֖ה샬레차그녀가 보냈었다אֲלֵיהֶֽם׃알레이헴그들과
12금식을 선포하고 나봇을 백성 가운데 높이 앉히매
원어 직역금식을 선포하고 나봇을 백성의 앞 자리에 앉혔다.
קָרְא֖וּ카레우그들은 선포했다צ֑וֹם초움금식וְהֹשִׁ֥יבוּ베호시부그리고 그들은 앉게 했다אֶת־엣<목적격 표지>נָב֖וֹת나보트나봇의בְּרֹ֥אשׁ베로쉬의 머리에הָעָֽם׃하암백성에게
13때에 비류 두 사람이 들어와서 그 앞에 앉고 백성 앞에서 나봇에게 대하여 증거를 지어 이르기를 나봇이 하나님과 왕을 저주하였다 하매 무리가 저를 성 밖으로 끌고 나가서 돌로 쳐 죽이고
원어 직역악한 사람 둘이 와서 그의 앞에 앉아 그를 고소하여 백성 앞에서 이르기를, 나봇이 하나님과 왕을 축복했다 하고, 그들이 그를 성 밖으로 끌어내어 돌로 쳐 죽였다.
וַ֠יָּבֹאוּ바이야보우그리고 그들이 왔다שְׁנֵ֨י셰네이두הָאֲנָשִׁ֥ים하아나심피를בְּנֵֽי־베네이~의 아들들בְלִיַּעַל֮베리야알비천함וַיֵּשְׁב֣וּ바이예셰부그리고 그들은 앉았다נֶגְדּוֹ֒네그도그의 앞에וַיְעִדֻהוּ֩바이이두후그리고 그들은 반대로 증언했다אַנְשֵׁ֨י안셰이<의> 사람들הַבְּלִיַּ֜עַל하벨리야알<목적격 표지> 비천함אֶת־엣<목적격 표지>נָב֗וֹת나보트나봇의נֶ֤גֶד네게드앞에הָעָם֙하암백성에게לֵאמֹ֔ר르모르말하기를בֵּרַ֥ךְ베라흐그는 축복했다נָב֛וֹת나보트나봇의אֱלֹהִ֖ים엘로힘하나님וָמֶ֑לֶךְ바멜레흐그리고 왕은וַיֹּצִאֻ֙הוּ֙바이요치우후그리고 그들은 그를 끌어냈다מִח֣וּץ미추츠성 밖에서לָעִ֔יר라이르의 성וַיִּסְקְלֻ֥הוּ바이이스켈루후그리고 그들은 그를 돌로 쳤다בָאֲבָנִ֖ים바'아바님돌로וַיָּמֹֽת׃바이야못그리고 죽었다
14이세벨에게 통보하기를 나봇이 돌에 맞아 죽었나이다 하니
원어 직역그들이 이세벨에게 보내어 이르기를, 나봇이 돌에 맞아 죽었다.
וַֽיִּשְׁלְח֖וּ바이이슬레추그리고 그들이 보냈다אֶל־엘~로אִיזֶ֣בֶל이제벨이세벨לֵאמֹ֑ר르모르말하기를סֻקַּ֥ל수칼그는 돌에 맞아 죽었다נָב֖וֹת나보트나봇의וַיָּמֹֽת׃바이야못그리고 그는 죽었다
15이세벨이 나봇이 돌에 맞아 죽었다 함을 듣고 아합에게 이르되 일어나서 그 이스르엘 사람 나봇이 돈으로 바꾸어 주기를 싫어하던 포도원을 취하소서 나봇이 살아 있지 아니하고 죽었나이다
원어 직역이세벨이 나봇이 돌에 맞아 죽었다는 것을 들었을 때에 이세벨이 아합에게 말하여 이르기를, 일어나 이스르엘 여인 나봇의 포도원을 차지하라. 그는 은으로 그대에게 주기를 거절했으나, 이제 그는 살아 있지 아니하고 죽었다.
וַֽיְהִי֙바이히그리고 그것이 있었다כִּשְׁמֹ֣עַ키쉬모아들었을 때אִיזֶ֔בֶל이제벨이세벨כִּֽי־키~을סֻקַּ֥ל수칼그는 돌에 맞아 죽었었다נָב֖וֹת나보트나봇의וַיָּמֹ֑ת바이야못그리고 그는 죽었었다וַתֹּ֨אמֶר바토메르그리고 그녀가 말했다אִיזֶ֜בֶל이제벨이세벨אֶל־엘~로אַחְאָ֗ב아카브아합ק֣וּם쿰일어나라רֵ֞שׁ레쉬소유하다אֶת־엣<목적격 표지>כֶּ֣רֶם׀케렘의 포도원נָב֣וֹת나보트나봇의הַיִּזְרְעֵאלִ֗י하이이즈레엘리이스르엘 사람אֲשֶׁ֤ר아셀그것이מֵאֵן֙메엔그는 거절했다לָתֶת־라테트주소서לְךָ֣레카당신에게בְכֶ֔סֶף베케세프돈을 위해כִּ֣י키왜냐하면אֵ֥ין에인아니했다נָב֛וֹת나보트나봇의חַ֖י차이살아 있도다כִּי־키왜냐하면מֵֽת׃메트그는 죽었다
16아합이 나봇의 죽었다 함을 듣고 곧 일어나 이스르엘 사람 나봇의 포도원을 취하러 그리로 내려 갔더라
원어 직역아합이 나봇이 죽었다는 것을 들었을 때에 아합이 일어나 이스르엘 여인 나봇의 포도원을 차지하려고 내려갔다.
וַיְהִ֛י바이히그리고 그것이 있었다כִּשְׁמֹ֥עַ키쉬모아들었을 때אַחְאָ֖ב아카브아합כִּ֣י키~을מֵ֣ת메트그가 죽었고נָב֑וֹת나보트나봇의וַיָּ֣קָם바이야콤그리고 일어났다אַחְאָ֗ב아카브아합לָרֶ֛דֶת라레데트내려가는 것אֶל־엘~로כֶּ֛רֶם케렘의 포도원נָב֥וֹת나보트나봇의הַיִּזְרְעֵאלִ֖י하이이즈레엘리이스르엘 사람לְרִשְׁתּֽוֹ׃ ס레리슈토그것을 소유하는 것
17여호와의 말씀이 디셉 사람 엘리야에게 임하여 가라사대
원어 직역여호와의 말씀이 디셉 예언자 엘리야에게 임하여 말씀하시기를,
וַיְהִי֙바이히그리고 일어났고דְּבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָ֔ה야웨여호와אֶל־엘~로אֵלִיָּ֥הוּ엘리야후엘리야הַתִּשְׁבִּ֖י하티쉬비디셉 사람לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
18너는 일어나 내려가서 사마리아에 거하는 이스라엘 왕 아합을 만나라 저가 나봇의 포도원을 취하러 그리로 내려갔나니
원어 직역일어나 사마리아에 있는 이스라엘 왕 아합을 만나러 내려가라. 보라, 그가 나봇의 포도원에 있는데, 그곳으로 내려가 그것을 차지하려 한다.
ק֣וּם쿰일어나라רֵ֗ד레드내려가라לִקְרַ֛את리크랏만나기 위해אַחְאָ֥ב아카브아합מֶֽלֶךְ־멜레크왕יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘אֲשֶׁ֣ר아셀누가בְּשֹׁמְר֑וֹן베쇼메론사마리아에 있다הִנֵּה֙히네보라בְּכֶ֣רֶם베케렘의 포도원에 있다נָב֔וֹת나보트나봇의אֲשֶׁר־아셀어디יָ֥רַד야라드내려갔다שָׁ֖ם샤므거기서לְרִשְׁתּֽוֹ׃레리슈토그것을 소유하는 것
19너는 저에게 말하여 이르기를 여호와의 말씀이 네가 죽이고 또 빼앗았느냐 하셨다 하고 또 저에게 이르기를 여호와의 말씀이 개들이 나봇의 피를 핥은 곳에서 개들이 네 피 곧 네 몸의 피도 핥으리라 하셨다 하라
원어 직역그에게 말하여 이르기를, 여호와께서 이렇게 말씀하시기를, 그대가 사람을 죽이고 또 그것을 차지했는가? 하고, 그에게 다시 말하여 이르기를, 여호와께서 이렇게 말씀하시기를, 나봇의 피를 개들이 핥은 그 장소에서 그대의 피도 개들이 핥을 것이다.
וְדִבַּרְתָּ֨베디바르타그리고 당신이 말하다אֵלָ֜יו엘라브그에게לֵאמֹ֗ר르모르말하기를כֹּ֚ה코이같이אָמַ֣ר아마르말하기를יְהוָ֔ה야웨여호와הֲרָצַ֖חְתָּ하라차흐타너는 죽였는가?וְגַם־베감또한יָרָ֑שְׁתָּ야라셰타너는 소유했는가?וְדִבַּרְתָּ֨베디바르타그리고 당신이 말하다אֵלָ֜יו엘라브그에게לֵאמֹ֗ר르모르말하기를כֹּ֚ה코이같이אָמַ֣ר아마르말하기를יְהוָ֔ה야웨여호와בִּמְק֗וֹם빔콤그 장소에서אֲשֶׁ֨ר아셀<~의> 어디에서לָקְק֤וּ라케쿠그들이 핥았다הַכְּלָבִים֙하켈라빔개들이אֶת־엣<목적격 표지>דַּ֣ם담[~의] 피를נָב֔וֹת나보트나봇의יָלֹ֧קּוּ야로쿠그들이 핥을 것이다הַכְּלָבִ֛ים하켈라빔개들이אֶת־엣<목적격 표지>דָּמְךָ֖다메카당신의 피גַּם־감또한אָֽתָּה׃아타당신이
20아합이 엘리야에게 이르되 나의 대적이여 네가 나를 찾았느냐 대답하되 내가 찾았노라 네가 스스로 팔려 여호와 보시기에 악을 행하였으므로
원어 직역아합이 엘리야에게 말하여 이르기를, 나의 원수여, 그대가 나를 찾았는가? 엘리야가 말하여 이르기를, 내가 찾았노니, 그대가 여호와의 눈에 악을 행하려고 자신을 팔았기 때문이다.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다אַחְאָב֙아카브아합אֶל־엘~로אֵ֣לִיָּ֔הוּ엘리야후엘리야הַֽמְצָאתַ֖נִי함차타니¿ 나를 찾았는가אֹיְבִ֑י오예비오 내 원수여וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다מָצָ֔אתִי마차티나는 당신을 찾았다יַ֚עַן야안왜냐하면הִתְמַכֶּרְךָ֔히트마케르카당신이 자신을 팔아서לַעֲשׂ֥וֹת라아솟하기 위하여הָרַ֖ע하라그 악בְּעֵינֵ֥י베에이네이여호와의 눈에יְהוָֽה׃야웨여호와
21여호와의 말씀이 내가 재앙을 네게 내려 너를 쓸어 버리되 네게 속한 남자는 이스라엘 가운데 매인 자나 놓인 자를 다 멸할 것이요
원어 직역보라, 내가 그대에게 재앙을 가져오겠고, 그대를 쓸어버리겠으며, 이스라엘에서 아합에게 속한 남자들을 모두 끊겠노라.
הִנְנִ֨י히니여기 나מֵבִ֤יא메비나는 가져오려고 한다אֵלֶ֙יךָ֙엘레이카당신에게רָעָ֔ה라아악하였다וּבִעַרְתִּ֖י우비아르티그리고 나는 쓸어 버릴 것이다אַחֲרֶ֑יךָ아차레이카당신 후에וְהִכְרַתִּ֤י베히크라티그리고 끊으리니לְאַחְאָב֙레아하브아합에게מַשְׁתִּ֣ין마쉬틴담에 오줌 싸는 <자>בְּקִ֔יר베키르담 위에וְעָצ֥וּר베아추르그리고 닫았다וְעָז֖וּב베아주브그리고 놓아주다בְּיִשְׂרָאֵֽל׃베이스라엘이스라엘에서
22또 네 집으로 느밧의 아들 여로보암의 집처럼 되게 하고 아히야의 아들 바아사의 집처럼 되게 하리니 이는 네가 나의 노를 격동하고 이스라엘로 범죄케 한 까닭이니라 하셨고
원어 직역내가 그대의 집을 느밧의 아들 여로보암의 집과 같게 하고, 또 아히야의 아들 바아사의 집과 같게 하리니, 그대가 야기하여 이스라엘에 죄를 짓게 하였기 때문이다.
וְנָתַתִּ֣י베나타티그리고 나는 만들리라אֶת־엣<목적격 표지>בֵּיתְךָ֗베이테카너의 집כְּבֵית֙케베이트~의 집처럼יָרָבְעָ֣ם야라베암여로보암בֶּן־벤의 아들נְבָ֔ט네밧느밧의וּכְבֵ֖ית우케베이트그리고 [~의] 집처럼בַּעְשָׁ֣א바샤바아사בֶן־벤의 아들אֲחִיָּ֑ה아히야아히야אֶל־엘때문에הַכַּ֙עַס֙하카아스그 도발을אֲשֶׁ֣ר아셀그것이הִכְעַ֔סְתָּ히크아스타당신이 진노하게 했다וַֽתַּחֲטִ֖א바타차티그리고 너는 죄짓게 했다אֶת־엣<목적격 표지>יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
23이세벨에게 대하여도 여호와께서 말씀하여 가라사대 개들이 이스르엘 성 곁에서 이세벨을 먹을지라
원어 직역여호와께서 또한 이세벨에 대하여도 말씀하시기를, 개들이 이스르엘의 성곽에서 이세벨을 먹을 것이다.
וְגַ֨ם־베감또한לְאִיזֶ֔בֶל레이제벨이세벨의דִּבֶּ֥ר디베르그가 말씀하셨다יְהוָ֖ה야웨여호와לֵאמֹ֑ר르모르말하기를הַכְּלָבִ֛ים하켈라빔개들이יֹאכְל֥וּ요켈루그들이 먹을 것이다אֶת־엣<목적격 표지>אִיזֶ֖בֶל이제벨이세벨בְּחֵ֥ל베켈[~의] 성벽에서יִזְרְעֶֽאל׃이즈르엘이스르엘
24아합에게 속한 자로서 성읍에서 죽은 자는 개들이 먹고 들에서 죽은 자는 공중의 새가 먹으리라 하셨느니라 하니
원어 직역아합에게 속한 자 중에 성 안에서 죽는 자를 개들이 먹을 것이고, 들에서 죽는 자를 하늘의 새들이 먹을 것이다.
הַמֵּ֤ת하메트<그> 죽는 <자>לְאַחְאָב֙레아하브아합의בָּעִ֔יר바이르그 성에יֹאכְל֖וּ요켈루그들이 먹을 것이다הַכְּלָבִ֑ים하켈라빔개들이וְהַמֵּת֙베하메트그리고 <그> 죽는 <자>בַּשָּׂדֶ֔ה바사데들판에יֹאכְל֖וּ요켈루그들이 먹을 것이다ע֥וֹף오프<그> 하늘의 새들הַשָּׁמָֽיִם׃하샤마임하늘들이
25예로부터 아합과 같이 스스로 팔려 여호와 보시기에 악을 행한 자가 없음은 저가 그 아내 이세벨에게 충동되었음이라
원어 직역참으로 여호와의 눈에 악을 행하려고 자신을 판 아합과 같은 자가 없었는데, 그의 아내 이세벨이 그를 자극하였다.
רַ֚ק락정녕לֹֽא־로아니했다הָיָ֣ה하야있었으면כְאַחְאָ֔ב케아하브아합처럼אֲשֶׁ֣ר아셀누가הִתְמַכֵּ֔ר히트마케르그가 자신을 팔았다לַעֲשׂ֥וֹת라아솟하기 위하여הָרַ֖ע하라그 악בְּעֵינֵ֣י베에이네이여호와의 눈에יְהוָ֑ה야웨여호와אֲשֶׁר־아셀그들이הֵסַ֥תָּה헤사타그녀가 부추겼다אֹת֖וֹ오.토<목적격 표지> 그를אִיזֶ֥בֶל이제벨이세벨אִשְׁתּֽוֹ׃이쉬토그의 아내
26저가 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내신 아모리 사람의 모든 행한 것 같이 우상에게 복종하여 심히 가증하게 행하였더라
원어 직역그가 여호와께서 이스라엘 자손들 앞에서 쫓아내신 아모리 사람들이 행한 모든 것을 따라 우상들을 따라 행하므로 심히 미워할 일을 행하였다.
וַיַּתְעֵ֣ב바이야테브그리고 그가 악을 행했다מְאֹ֔ד메오드심히לָלֶ֖כֶת랄레헷걸으며אַחֲרֵ֣י아차레이뒤에הַגִּלֻּלִ֑ים하길룰림우상들כְּכֹל֙케홀모든 것에 따라אֲשֶׁ֣ר아셀~을עָשׂ֣וּ아수그들이 한 것הָאֱמֹרִ֔י하에모리아모리 사람אֲשֶׁר֙아셀그들이הוֹרִ֣ישׁ호리쉬그가 박탈했다יְהוָ֔ה야웨여호와מִפְּנֵ֖י미페네이앞에서בְּנֵ֥י베네이그 백성יִשְׂרָאֵֽל׃ ס이쓰라엘이스라엘
27아합이 이 모든 말씀을 들을 때에 그 옷을 찢고 굵은 베로 몸을 동이고 금식하고 굵은 베에 누우며 행보도 천천히 한지라
원어 직역아합이 이 말들을 들었을 때에 자기 옷을 찢고 자기 몸에 굵은 베를 입고 금식하여 굵은 베 위에 누우며 슬픈 마음으로 돌아다녔다.
וַיְהִי֩바이히그리고 그것이 있었다כִשְׁמֹ֨עַ키쉬모아들었을 때אַחְאָ֜ב아카브아합אֶת־엣<목적격 표지>הַדְּבָרִ֤ים하데바림말씀들הָאֵ֙לֶּה֙하엘레이들וַיִּקְרַ֣ע바이기크라그리고 그가 찢었다בְּגָדָ֔יו베가다브그의 옷을וַיָּֽשֶׂם־바이야셈그리고 그가 두었다שַׂ֥ק삭굵은 베옷עַל־알<전치사>בְּשָׂר֖וֹ베사로그의 몸וַיָּצ֑וֹם바이야초움그리고 그가 금욕했다וַיִּשְׁכַּ֣ב바이이쉬카브그리고 그가 누웠다בַּשָּׂ֔ק바삭굵은 베옷 속에서וַיְהַלֵּ֖ךְ바이할레흐그리고 그가 다니다אַֽט׃ ס앗낙심하여
28여호와의 말씀이 디셉 사람 엘리야에게 임하여 가라사대
원어 직역여호와의 말씀이 디셉 예언자 엘리야에게 임하여 말씀하시기를,
וַֽיְהִי֙바이히그리고 일어났고דְּבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָ֔ה야웨여호와אֶל־엘~로אֵלִיָּ֥הוּ엘리야후엘리야הַתִּשְׁבִּ֖י하티쉬비디셉 사람לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
29아합이 내 앞에서 겸비함을 네가 보느냐 저가 내 앞에서 겸비함을 인하여 내가 재앙을 저의 시대에 내리지 아니하고 그 아들의 시대에야 그 집에 재앙을 내리리라 하셨더라
원어 직역그대가 보았는가, 아합이 내 앞에서 자신을 낮추었나? 자신을 낮추었으므로 내가 그의 날에는 그 재앙을 가져오지 아니하겠고, 그의 아들의 날에 그의 집에 재앙을 가져오겠노라.
הֲֽרָאִ֔יתָ하라이타¿ 당신이 보았는가כִּֽי־키~을נִכְנַ֥ע니흐나그가 자신을 낮추었다אַחְאָ֖ב아카브아합מִלְּפָנָ֑י미레파나이내 앞에서 떠나지יַ֜עַן야안왜냐하면כִּֽי־키왜냐하면נִכְנַ֣ע니흐나그가 자신을 낮추었다מִפָּנַ֗י미파나이내 앞에서לֹֽא־로아니했다אָבִ֤יא아비나는 가져올 것이다הָֽרָעָה֙하라아<악>בְּיָמָ֔יו베야마브그의 날들에בִּימֵ֣י비메이~의 날들에בְנ֔וֹ베노그의 아들אָבִ֥יא아비나는 가져올 것이다הָרָעָ֖ה하라아<악>עַל־알<전치사>בֵּיתֽוֹ׃베이토그 집을