열왕기상▼
열왕기상▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1그 후에 이 일이 있으니라 이스르엘 사람 나봇이 이스르엘에 포도원이 있어 사마리아 왕 아합의 궁에서 가깝더니
KJVAnd it came to pass after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria.
영어 직역이들 일들 후에 일어났다 그 예즈르엘 사람 나봇이 포도원을 소유했다, 그것이 예즈르엘에 있었다, 사마리아 왕 아합의 궁궐 바로 곁에.
원어 직역그 일들 후에 이스르엘 여인 나봇이 소유한 포도원이 있었는데, 그것은 사마리아 왕 아합의 궁전 곁에 있었다.
2아합이 나봇에게 일러 가로되 네 포도원이 내 궁 곁에 가까이 있으니 내게 주어 나물 밭을 삼게 하라 내가 그 대신에 그보다 더 아름다운 포도원을 네게 줄 것이요 만일 합의하면 그 값을 돈으로 네게 주리라
KJVAnd Ahab spake unto Naboth, saying, Give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near unto my house: and I will give thee for it a better vineyard than it; or, if it seem good to thee, I will give thee the worth of it in money.
영어 직역그리고 아합이 나봇에게 말했다, 이르기를, 내게 네 포도원을 주어라, 그것이 내게 채소 정원이 될 수 있도록, 왜냐하면 그것이 내 집에 가까우니라: 그리고 내가 그것 대신에 너에게 더 좋은 포도원을 주겠노라; 혹은, 만약 그것이 네게 좋게 보인다면, 내가 너에게 그것의 가치를 돈으로 주겠노라.
원어 직역아합이 나봇에게 말하여 이르기를, 나에게 네 포도원을 주라. 그러면 그것이 나의 채소 동산이 될 것이니, 그것이 내 집 곁에 가깝기 때문이다. 그러면 내가 그 대신에 더 좋은 포도원을 너에게 주겠고, 아니면 좋다면 내가 그 값의 은을 너에게 주겠다.
3나봇이 아합에게 말하되 내 열조의 유업을 왕에게 주기를 여호와께서 금하실지로다 하니
KJVAnd Naboth said to Ahab, The Lord forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.
영어 직역그리고 나봇이 아합에게 말했다, 여호와께서 그것을 내게 금하신다, 나로 하여금 내 조상들의 유산을 너에게 주지 않게 하신다고.
원어 직역나봇이 아합에게 말하여 이르기를, 여호와께서 내 조상들의 유산을 너에게 주지 못하게 하실지로다.
4이스르엘 사람 나봇이 아합에게 대답하여 이르기를 내 조상의 유업을 왕께 줄 수 없다 함을 인하여 아합이 근심하고 답답하여 궁으로 돌아와서 침상에 누워 얼굴을 돌이키고 식사를 아니하니
KJVAnd Ahab came into his house heavy and displeased because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him: for he had said, I will not give thee the inheritance of my fathers. And he laid him down upon his bed, and turned away his face, and would eat no bread.
영어 직역그리고 아합이 자기 집으로 들어갔다, 무겁고 불쾌하게, 예즈르엘 사람 나봇이 자기에게 한 말 때문에: 그가 말했기 때문이다, 나는 네게 내 조상들의 유산을 주지 않겠노라. 그리고 그가 자기 침대 위에 누웠다, 그리고 자기 얼굴을 돌렸다, 그리고 떡을 먹지 않겠다고 했다.
원어 직역아합이 자기 집으로 들어갔고, 나봇 이스르엘 여인이 자기에게 말한 그 말로 인하여 심술 나고 분노하였으며, 자기 침상 위에 누워 얼굴을 돌리고 음식을 먹지 아니하였다.
5그 아내 이세벨이 저에게 나아와 가로되 왕의 마음에 무엇을 근심하여 식사를 아니하나이까
KJVBut Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?
영어 직역그러나 그의 아내 이세벨이 그에게 왔다, 그리고 그에게 말했다, 어찌하여 네 영혼이 그렇게 슬픈가, 네가 떡을 먹지 아니하니?
원어 직역그 아내 이세벨이 그에게 와서 말하여 이르기를, 어찌하여 네 심령이 이리 심술 나고 음식을 먹지 아니하는가?
6왕이 이르되 내가 이스르엘 사람 나봇에게 말하여 이르기를 네 포도원을 내게 주되 돈으로 바꾸거나 만일 네가 좋아하면 내가 그 대신에 포도원을 네게 주리라 한즉 저가 대답하기를 내가 내 포도원을 네게 주지 않겠노라 함을 인함이로라
KJVAnd he said unto her, Because I spake unto Naboth the Jezreelite, and said unto him, Give me thy vineyard for money; or else, if it please thee, I will give thee another vineyard for it: and he answered, I will not give thee my vineyard.
영어 직역그리고 그가 그녀에게 말했다, 왜냐하면 내가 예즈르엘 사람 나봇에게 말했고, 그리고 그에게 이르기를, 내게 네 포도원을 돈으로 주어라; 혹은 그렇지 않으면, 만약 그것이 너를 기쁘게 한다면, 내가 너에게 그것을 위해 다른 포도원을 주겠노라: 그리고 그가 대답했다, 나는 네게 내 포도원을 주지 않겠노라.
원어 직역그가 그에게 말하여 이르기를, 내가 이스르엘 여인 나봇에게 말하여 이르기를, 네 포도원을 은으로 내게 주거나, 아니면 원하면 그 대신에 포도원을 내가 너에게 주겠다 하였는데, 그가 말하여 이르기를, 내 포도원을 너에게 주지 아니하겠다 하였다.
7그 아내 이세벨이 저에게 이르되 왕이 이제 이스라엘 나라를 다스리시나이까 일어나 식사를 하시고 마음을 즐겁게 하소서 내가 이스르엘 사람 나봇의 포도원을 왕께 드리리이다 하고
KJVAnd Jezebel his wife said unto him, Dost thou now govern the kingdom of Israel? arise, and eat bread, and let thine heart be merry: I will give thee the vineyard of Naboth the Jezreelite.
영어 직역그리고 그의 아내 이세벨이 그에게 말했다, 네가 지금 이스라엘의 나라를 다스리지 아니하는가? 일어나라, 그리고 떡을 먹어라, 그리고 네 마음을 기쁘게 하여라: 내가 너에게 예즈르엘 사람 나봇의 포도원을 주겠노라.
원어 직역그 아내 이세벨이 그에게 말하여 이르기를, 지금 그대가 이스라엘 위에 나라를 다스리는 자가 아닌가? 일어나 음식을 먹고 마음을 즐겁게 하라. 내가 이스르엘 여인 나봇의 포도원을 그대에게 주겠다.
8아합의 이름으로 편지들을 쓰고 그 인을 쳐서 그 성에서 나봇과 함께 사는 장로와 귀인들에게 보내니
KJVSo she wrote letters in Ahab’s name, and sealed them with his seal, and sent the letters unto the elders and to the nobles that were in his city, dwelling with Naboth.
영어 직역그러므로 그녀가 아합의 이름으로 편지들을 썼다, 그리고 자기의 인장으로 그것들을 인봉했다, 그리고 그 편지들을 보냈다 그 장로들에게, 그리고 나봇과 함께 거하는 그의 성읍에 있던 귀인들에게.
원어 직역그가 아합의 이름으로 편지를 써서 아합의 인장으로 봉하고 나봇과 함께 거하는 그 성의 장로들과 귀족들에게 편지를 보냈고,
9그 편지 사연에 이르기를 금식을 선포하고 나봇을 백성 가운데 높이 앉힌 후에
KJVAnd she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people:
영어 직역그리고 그녀가 그 편지들에 썼다, 이르기를, 금식을 공포하여라, 그리고 나봇을 백성 가운데 높은 곳에 놓여라:
원어 직역편지에 이렇게 썼으되, 금식을 선포하고 나봇을 백성의 앞 자리에 앉히라.
10비류 두 사람을 그 앞에 마주 앉히고 저에게 대하여 증거하기를 네가 하나님과 왕을 저주하였다 하게 하고 곧 저를 끌고 나가서 돌로 쳐 죽이라 하였더라
KJVAnd set two men, sons of Belial, before him, to bear witness against him, saying, Thou didst blaspheme God and the king. And then carry him out, and stone him, that he may die.
영어 직역그리고 두 명의 남자를, 벨리알의 아들들을, 그의 앞에 놓아라, 그를 대항해 증거하기 위해, 이르기를, 너는 하나님과 왕을 모독했도다. 그리고 그러면 그를 성읍 밖으로 끌어내고, 그를 돌로 맞혀서 죽게 하여라.
원어 직역그리고 그 앞에 악한 사람 둘을 앉혀서 그를 고소하게 하여 이르기를, 그대가 하나님과 왕을 축복했다 하고, 그를 끌어내어 돌로 쳐서 죽이라.
11그 성 사람 곧 그 성에 사는 장로와 귀인들이 이세벨의 분부 곧 저가 자기들에게 보낸 편지에 쓴 대로 하여
KJVAnd the men of his city, even the elders and the nobles who were the inhabitants in his city, did as Jezebel had sent unto them, and as it was written in the letters which she had sent unto them.
영어 직역그리고 그의 성읍의 남자들, 곧 그의 성읍에 거하는 장로들과 귀인들이 이세벨이 그들에게 보낸 것대로 행했다, 그리고 그녀가 그들에게 보낸 그 편지들에 기록된 것대로.
원어 직역그 성의 사람들, 곧 나봇과 함께 거하던 장로들과 귀족들이 이세벨이 자기들에게 보낸 대로, 그리고 자기들에게 보낸 편지에 기록한 대로 행하였고,
12금식을 선포하고 나봇을 백성 가운데 높이 앉히매
KJVThey proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.
영어 직역그들이 금식을 공포했다, 그리고 나봇을 백성 가운데 높은 곳에 놓았다.
원어 직역금식을 선포하고 나봇을 백성의 앞 자리에 앉혔다.
13때에 비류 두 사람이 들어와서 그 앞에 앉고 백성 앞에서 나봇에게 대하여 증거를 지어 이르기를 나봇이 하나님과 왕을 저주하였다 하매 무리가 저를 성 밖으로 끌고 나가서 돌로 쳐 죽이고
KJVAnd there came in two men, children of Belial, and sat before him: and the men of Belial witnessed against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth did blaspheme God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him with stones, that he died.
영어 직역그리고 두 명의 남자, 벨리알의 자식들이 들어왔다, 그리고 그의 앞에 앉았다: 그리고 벨리알의 남자들이 그를 대항해, 곧 나봇을 대항해 증거했다, 백성 앞에서, 이르기를, 나봇이 하나님과 왕을 모독했도다. 그러면 그들이 그를 성읍 밖으로 끌어냈다, 그리고 그를 돌들로 맞혀서 그가 죽게 했다.
원어 직역악한 사람 둘이 와서 그의 앞에 앉아 그를 고소하여 백성 앞에서 이르기를, 나봇이 하나님과 왕을 축복했다 하고, 그들이 그를 성 밖으로 끌어내어 돌로 쳐 죽였다.
14이세벨에게 통보하기를 나봇이 돌에 맞아 죽었나이다 하니
KJVThen they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead.
영어 직역그러면 그들이 이세벨에게 보냈다, 이르기를, 나봇이 돌로 맞아졌고, 그리고 죽었노라.
원어 직역그들이 이세벨에게 보내어 이르기를, 나봇이 돌에 맞아 죽었다.
15이세벨이 나봇이 돌에 맞아 죽었다 함을 듣고 아합에게 이르되 일어나서 그 이스르엘 사람 나봇이 돈으로 바꾸어 주기를 싫어하던 포도원을 취하소서 나봇이 살아 있지 아니하고 죽었나이다
KJVAnd it came to pass, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give thee for money: for Naboth is not alive, but dead.
영어 직역그리고 일어났다, 이세벨이 나봇이 돌로 맞아졌고, 그리고 죽었다는 것을 들었을 때, 이세벨이 아합에게 말했다, 일어나라, 예즈르엘 사람 나봇의 포도원의 소유를 취하여라, 그가 돈으로 너에게 주기를 거절한, 왜냐하면 나봇이 살아있지 아니하고, 죽었느니라.
원어 직역이세벨이 나봇이 돌에 맞아 죽었다는 것을 들었을 때에 이세벨이 아합에게 말하여 이르기를, 일어나 이스르엘 여인 나봇의 포도원을 차지하라. 그는 은으로 그대에게 주기를 거절했으나, 이제 그는 살아 있지 아니하고 죽었다.
16아합이 나봇의 죽었다 함을 듣고 곧 일어나 이스르엘 사람 나봇의 포도원을 취하러 그리로 내려 갔더라
KJVAnd it came to pass, when Ahab heard that Naboth was dead, that Ahab rose up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.
영어 직역그리고 일어났다, 아합이 나봇이 죽었다는 것을 들었을 때, 아합이 일어났다, 내려가기 위해 예즈르엘 사람 나봇의 포도원으로, 그것의 소유를 취하기 위해.
원어 직역아합이 나봇이 죽었다는 것을 들었을 때에 아합이 일어나 이스르엘 여인 나봇의 포도원을 차지하려고 내려갔다.
17여호와의 말씀이 디셉 사람 엘리야에게 임하여 가라사대
KJVAnd the word of the Lord came to Elijah the Tishbite, saying,
영어 직역그리고 여호와의 말씀이 디셉 사람 엘리야에게 왔다, 이르기를,
원어 직역여호와의 말씀이 디셉 예언자 엘리야에게 임하여 말씀하시기를,
18너는 일어나 내려가서 사마리아에 거하는 이스라엘 왕 아합을 만나라 저가 나봇의 포도원을 취하러 그리로 내려갔나니
KJVArise, go down to meet Ahab king of Israel, which is in Samaria: behold, he is in the vineyard of Naboth, whither he is gone down to possess it.
영어 직역일어나라, 내려가서 이스라엘 왕 아합을 만나거라, 그가 사마리아에 있다: 보라, 그가 나봇의 포도원에 있다, 그가 그것을 소유하기 위해 내려간 곳.
원어 직역일어나 사마리아에 있는 이스라엘 왕 아합을 만나러 내려가라. 보라, 그가 나봇의 포도원에 있는데, 그곳으로 내려가 그것을 차지하려 한다.
19너는 저에게 말하여 이르기를 여호와의 말씀이 네가 죽이고 또 빼앗았느냐 하셨다 하고 또 저에게 이르기를 여호와의 말씀이 개들이 나봇의 피를 핥은 곳에서 개들이 네 피 곧 네 몸의 피도 핥으리라 하셨다 하라
KJVAnd thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the Lord, Hast thou killed, and also taken possession? And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the Lord, In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick thy blood, even thine.
영어 직역그리고 너는 그에게 말하여라, 이르기를, 여호와께서 이같이 말씀하신다, 너는 죽였으며, 또한 소유를 취했느냐? 그리고 너는 그에게 말하여라, 이르기를, 여호와께서 이같이 말씀하신다, 나봇의 피를 개들이 핥던 곳에서 개들이 네 피를 핥으리니, 곧 네 것이리라.
원어 직역그에게 말하여 이르기를, 여호와께서 이렇게 말씀하시기를, 그대가 사람을 죽이고 또 그것을 차지했는가? 하고, 그에게 다시 말하여 이르기를, 여호와께서 이렇게 말씀하시기를, 나봇의 피를 개들이 핥은 그 장소에서 그대의 피도 개들이 핥을 것이다.
20아합이 엘리야에게 이르되 나의 대적이여 네가 나를 찾았느냐 대답하되 내가 찾았노라 네가 스스로 팔려 여호와 보시기에 악을 행하였으므로
KJVAnd Ahab said to Elijah, Hast thou found me, O mine enemy? And he answered, I have found thee: because thou hast sold thyself to work evil in the sight of the Lord.
영어 직역그리고 아합이 엘리야에게 말했다, 오 나의 원수여, 네가 나를 찾았는가? 그리고 그가 대답했다, 내가 너를 찾았다: 왜냐하면 네가 여호와의 목전에서 악을 일하기 위해 자신을 팔았으니까.
원어 직역아합이 엘리야에게 말하여 이르기를, 나의 원수여, 그대가 나를 찾았는가? 엘리야가 말하여 이르기를, 내가 찾았노니, 그대가 여호와의 눈에 악을 행하려고 자신을 팔았기 때문이다.
21여호와의 말씀이 내가 재앙을 네게 내려 너를 쓸어 버리되 네게 속한 남자는 이스라엘 가운데 매인 자나 놓인 자를 다 멸할 것이요
KJVBehold, I will bring evil upon thee, and will take away thy posterity, and will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel,
영어 직역보라, 내가 너 위에 화를 가져올 것이고, 그리고 너의 후손을 제거할 것이고, 그리고 아합에게서 벽을 마주하고 소변 보는 자를, 그리고 갇혀 있고 이스라엘에 남겨진 자를 끊을 것이리니,
원어 직역보라, 내가 그대에게 재앙을 가져오겠고, 그대를 쓸어버리겠으며, 이스라엘에서 아합에게 속한 남자들을 모두 끊겠노라.
22또 네 집으로 느밧의 아들 여로보암의 집처럼 되게 하고 아히야의 아들 바아사의 집처럼 되게 하리니 이는 네가 나의 노를 격동하고 이스라엘로 범죄케 한 까닭이니라 하셨고
KJVAnd will make thine house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah, for the provocation wherewith thou hast provoked me to anger, and made Israel to sin.
영어 직역그리고 내가 네 집을 므밧의 아들 여로보암의 집 같게 하겠고, 그리고 아히야의 아들 바아사의 집 같게 하겠노라, 네가 나를 노하게 하려고 야기한 그 도발로, 그리고 이스라엘로 죄를 짓게 한.
원어 직역내가 그대의 집을 느밧의 아들 여로보암의 집과 같게 하고, 또 아히야의 아들 바아사의 집과 같게 하리니, 그대가 야기하여 이스라엘에 죄를 짓게 하였기 때문이다.
23이세벨에게 대하여도 여호와께서 말씀하여 가라사대 개들이 이스르엘 성 곁에서 이세벨을 먹을지라
KJVAnd of Jezebel also spake the Lord, saying, The dogs shall eat Jezebel by the wall of Jezreel.
영어 직역그리고 이세벨에 대해서도 여호와께서 말씀하셨다, 이르기를, 개들이 이세벨을 예즈르엘의 벽 곁에서 먹을 것이리라.
원어 직역여호와께서 또한 이세벨에 대하여도 말씀하시기를, 개들이 이스르엘의 성곽에서 이세벨을 먹을 것이다.
24아합에게 속한 자로서 성읍에서 죽은 자는 개들이 먹고 들에서 죽은 자는 공중의 새가 먹으리라 하셨느니라 하니
KJVHim that dieth of Ahab in the city the dogs shall eat; and him that dieth in the field shall the fowls of the air eat.
영어 직역아합의 사람 중 성읍에서 죽는 자를 개들이 먹을 것이고; 그리고 들에서 죽는 자를 하늘의 새들이 먹을 것이리라.
원어 직역아합에게 속한 자 중에 성 안에서 죽는 자를 개들이 먹을 것이고, 들에서 죽는 자를 하늘의 새들이 먹을 것이다.
25예로부터 아합과 같이 스스로 팔려 여호와 보시기에 악을 행한 자가 없음은 저가 그 아내 이세벨에게 충동되었음이라
KJVBut there was none like unto Ahab, which did sell himself to work wickedness in the sight of the Lord, whom Jezebel his wife stirred up.
영어 직역그러나 여호와의 목전에서 악함을 일하기 위해 자신을 판 자 같은 아합은 없었다, 그의 아내 이세벨이 그를 부추긴.
원어 직역참으로 여호와의 눈에 악을 행하려고 자신을 판 아합과 같은 자가 없었는데, 그의 아내 이세벨이 그를 자극하였다.
26저가 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내신 아모리 사람의 모든 행한 것 같이 우상에게 복종하여 심히 가증하게 행하였더라
KJVAnd he did very abominably in following idols, according to all things as did the Amorites, whom the Lord cast out before the children of Israel.
영어 직역그리고 그가 우상들을 따르는 데 매우 가증스럽게 행했다, 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 내쫓은 아모리 사람들이 행한 모든 것들 대로.
원어 직역그가 여호와께서 이스라엘 자손들 앞에서 쫓아내신 아모리 사람들이 행한 모든 것을 따라 우상들을 따라 행하므로 심히 미워할 일을 행하였다.
27아합이 이 모든 말씀을 들을 때에 그 옷을 찢고 굵은 베로 몸을 동이고 금식하고 굵은 베에 누우며 행보도 천천히 한지라
KJVAnd it came to pass, when Ahab heard those words, that he rent his clothes, and put sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly.
영어 직역그리고 일어났다, 아합이 그 말들을 들었을 때, 그가 자기 옷을 찢었다, 그리고 자기 살 위에 굵은 베를 두었다, 그리고 금식했다, 그리고 굵은 베 속에서 누웠다, 그리고 부드럽게 걸었다.
원어 직역아합이 이 말들을 들었을 때에 자기 옷을 찢고 자기 몸에 굵은 베를 입고 금식하여 굵은 베 위에 누우며 슬픈 마음으로 돌아다녔다.
28여호와의 말씀이 디셉 사람 엘리야에게 임하여 가라사대
KJVAnd the word of the Lord came to Elijah the Tishbite, saying,
영어 직역그리고 여호와의 말씀이 디셉 사람 엘리야에게 왔다, 이르기를,
원어 직역여호와의 말씀이 디셉 예언자 엘리야에게 임하여 말씀하시기를,
29아합이 내 앞에서 겸비함을 네가 보느냐 저가 내 앞에서 겸비함을 인하여 내가 재앙을 저의 시대에 내리지 아니하고 그 아들의 시대에야 그 집에 재앙을 내리리라 하셨더라
KJVSeest thou how Ahab humbleth himself before me? because he humbleth himself before me, I will not bring the evil in his days: but in his son’s days will I bring the evil upon his house.
영어 직역네가 보는가 아합이 나 앞에서 자신을 낮추는 것을? 그가 나 앞에서 자신을 낮추기 때문에, 나는 그의 날들에 그 화를 가져오지 아니할 것이니라: 그러나 그의 아들의 날들에 내가 그의 집 위에 그 화를 가져올 것이리라.
원어 직역그대가 보았는가, 아합이 내 앞에서 자신을 낮추었나? 자신을 낮추었으므로 내가 그의 날에는 그 재앙을 가져오지 아니하겠고, 그의 아들의 날에 그의 집에 재앙을 가져오겠노라.
개역한글판 (1961)