열왕기상▼
열왕기상▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1아람과 이스라엘 사이에 전쟁이 없이 삼 년을 지내었더라
BSBThen three years passed without war between Aram and Israel.
KJVAnd they continued three years without war between Syria and Israel.
영어 직역그리고 그들이 계속 삼 년 동안 시리아와 이스라엘 사이에 전쟁이 없이 지냈다.
원어 직역그들이 삼 년을 거하였으니 아람과 이스라엘 사이에 전쟁이 없었다.
2제삼년에 유다 왕 여호사밧이 이스라엘 왕에게 내려가매
BSBHowever, in the third year, Jehoshaphat king of Judah went down to visit the king of Israel,
KJVAnd it came to pass in the third year, that Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel.
영어 직역그리고 삼 번째 해에 그것이 일어났다, 유다의 왕 여호사밧이 이스라엘의 왕에게로 내려왔다.
원어 직역셋째 해에 유다 왕 여호사밧이 이스라엘 왕에게 내려갔다.
3이스라엘 왕이 그 신복에게 이르되 길르앗 라못은 본래 우리의 것인 줄을 너희가 알지 못하느냐 우리가 어찌 아람 왕의 손에서 취하지 아니하고 잠잠히 있으리요 하고
BSBwho said to his servants, “Do you not know that Ramoth-gilead is ours, but we have failed to take it from the hand of the king of Aram?”
KJVAnd the king of Israel said unto his servants, Know ye that Ramoth in Gilead is ours, and we be still, and take it not out of the hand of the king of Syria?
영어 직역그리고 이스라엘의 왕이 그의 종들에게 말했다, 너희는 알지 못하는가 길르앗의 라못이 우리 것이고, 우리가 가만히 있어서 시리아의 왕의 손에서 그것을 빼앗지 않는가?
원어 직역이스라엘 왕이 자기 종들에게 말하였다. 라못 길르앗이 우리 것인데, 우리가 게을러서 아람 왕의 손에서 그것을 취하지 아니하느냐?
4여호사밧에게 이르되 당신은 나와 함께 길르앗 라못으로 가서 싸우시겠느뇨 여호사밧이 이스라엘 왕에게 이르되 나는 당신과 일반이요 내 백성은 당신의 백성과 일반이요 내 말들도 당신의 말들과 일반이니이다
BSBSo he asked Jehoshaphat, “Will you go with me to fight against Ramoth-gilead?” Jehoshaphat answered the king of Israel, “I am like you, my people are your people, and my horses are your horses.”
KJVAnd he said unto Jehoshaphat, Wilt thou go with me to battle to Ramoth–gilead? And Jehoshaphat said to the king of Israel, I am as thou art, my people as thy people, my horses as thy horses.
영어 직역그리고 그가 여호사밧에게 말했다, 너는 나와 함께 라못길르앗 전투에 가겠는가? 그리고 여호사밧이 이스라엘의 왕에게 말했다, 나는 너와 같고, 내 백성은 네 백성과 같고, 내 말들은 네 말들과 같다.
원어 직역여호사밧에게 이르되, 나와 함께 라못 길르앗 전쟁에 가겠느냐 하니, 여호사밧이 이스라엘 왕에게 대답하되, 나는 당신과 같고, 내 백성은 당신의 백성 같고, 내 말들은 당신의 말들 같다.
5여호사밧이 또 이스라엘 왕에게 이르되 청컨대 먼저 여호와의 말씀이 어떠하신지 물어 보소서
BSBBut Jehoshaphat also said to the king of Israel, “Please inquire first for the word of the LORD.”
KJVAnd Jehoshaphat said unto the king of Israel, Enquire, I pray thee, at the word of the Lord to day.
영어 직역그리고 여호사밧이 이스라엘의 왕에게 말했다, 청하건대 오늘 주의 말씀에 물어보라.
원어 직역여호사밧이 이스라엘 왕에게 말하였다. 청하건대, 오늘 여호와의 말씀을 구하라.
6이스라엘 왕이 이에 선지자 사백 인쯤 모으고 저희에게 이르되 내가 길르앗 라못에 가서 싸우랴 말랴 저희가 가로되 올라가소서 주께서 그 성을 왕의 손에 붙이시리이다
BSBSo the king of Israel assembled the prophets, about four hundred men, and asked them, “Should I go to war against Ramoth-gilead, or should I refrain?” “Go up,” they replied, “and the Lord will deliver it into the hand of the king.”
KJVThen the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said unto them, Shall I go against Ramoth–gilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up; for the Lord shall deliver it into the hand of the king.
영어 직역그때에 이스라엘의 왕이 선지자들을 모아 놓았다, 약 사백 명의 사람들, 그리고 그들에게 말했다, 내가 라못길르앗 전투를 위해 나아가겠는가, 아니면 물러나겠는가? 그리고 그들이 말했다, 올라가라, 주께서 그것을 왕의 손에 넘겨주실 것이다.
원어 직역이스라엘 왕이 선지자 약 사백 명을 모아 그들에게 말하였다. 내가 라못 길르앗에 전쟁하러 가겠느냐, 아니면 물러나겠느냐 하니, 그들이 대답하되, 올라가소서. 주께서 그것을 왕의 손에 주시리이다.
7여호사밧이 가로되 이 외에 우리가 물을만한 여호와의 선지자가 여기 있지 아니하니이까
BSBBut Jehoshaphat asked, “Is there not still a prophet of the LORD here of whom we can inquire?”
KJVAnd Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of the Lord besides, that we might enquire of him?
영어 직역그리고 여호사밧이 말했다, 여기에 주의 선지자가 또 다른 사람으로 있지 아니한가, 우리가 그에게 물어볼 수 있을?
원어 직역여호사밧이 말하였다. 여호와의 선지자가 아직도 여기 있지 아니한가? 그에게서 우리가 묻자 하니,
8이스라엘 왕이 여호사밧에게 이르되 오히려 이믈라의 아들 미가야 한 사람이 있으니 저로 말미암아 여호와께 물을 수 있으나 저는 내게 대하여 길한 일은 예언하지 아니하고 흉한 일만 예언하기로 내가 저를 미워하나이다 여호사밧이 가로되 왕은 그런 말씀을 마소서
BSBThe king of Israel answered, “There is still one man who can ask the LORD, but I hate him because he never prophesies anything good for me, but only bad. He is Micaiah son of Imlah.” “The king should not say that!” Jehoshaphat replied.
KJVAnd the king of Israel said unto Jehoshaphat, There is yet one man, Micaiah the son of Imlah, by whom we may enquire of the Lord: but I hate him; for he doth not prophesy good concerning me, but evil. And Jehoshaphat said, Let not the king say so.
영어 직역그리고 이스라엘의 왕이 여호사밧에게 말했다, 아직도 한 사람이 있다, 임라의 아들 미가야, 우리가 주께 물어볼 수 있는 자, 하지만 나는 그를 미워한다, 이는 그가 나를 향해 선한 것을 예언하지 않고 악한 것을 예언하기 때문이다. 그리고 여호사밧이 말했다, 왕이 그렇게 말하지 말라.
원어 직역이스라엘 왕이 여호사밧에게 말하였다. 이믈라의 아들 미가야라 하는 한 사람이 있으나, 나는 그를 미워하노니, 이는 그가 나에게 대하여 좋은 일만 예언하지 아니하고 악한 일만 예언함이라 하고, 여호사밧이 말하였다. 왕이 그렇게 말하지 마소서.
9이스라엘 왕이 한 내시를 불러 이르되 이믈라의 아들 미가야로 속히 오게 하라 하니라
BSBSo the king of Israel called one of his officials and said, “Bring Micaiah son of Imlah at once.”
KJVThen the king of Israel called an officer, and said, Hasten hither Micaiah the son of Imlah.
영어 직역그때에 이스라엘의 왕이 한 장교를 부르고 말했다, 임라의 아들 미가야를 빨리 여기로 데려오라.
원어 직역이스라엘 왕이 한 관리를 불러 말하였다. 이믈라의 아들 미가야를 빨리 데려오라.
10이스라엘 왕과 유다 왕 여호사밧이 왕복을 입고 사마리아 문어귀 광장에서 각기 보좌에 앉았고 모든 선지자가 그 앞에서 예언을 하는데
BSBDressed in royal attire, the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah were sitting on their thrones at the threshing floor by the entrance of the gate of Samaria, with all the prophets prophesying before them.
KJVAnd the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah sat each on his throne, having put on their robes, in a void place in the entrance of the gate of Samaria; and all the prophets prophesied before them.
영어 직역그리고 이스라엘의 왕과 유다의 왕 여호사밧이 각각 자기의 왕좌에 앉았다, 자기들의 의복을 입고, 사마리아 성문의 입구의 빈 들에서, 그리고 모든 선지자들이 그들 앞에서 예언했다.
원어 직역이스라엘 왕과 유다 왕 여호사밧이 왕복을 입고 사마리아 성문 입구 타작마당에 앉았고, 모든 선지자들이 그들 앞에서 예언하고 있었다.
11그나아나의 아들 시드기야는 철로 뿔들을 만들어 가지고 말하되 여호와의 말씀이 왕이 이것들로 아람 사람을 찔러 진멸하리라 하셨다 하고
BSBNow Zedekiah son of Chenaanah had made for himself iron horns and declared, “This is what the LORD says: ‘With these you shall gore the Arameans until they are finished off.’”
KJVAnd Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron: and he said, Thus saith the Lord, With these shalt thou push the Syrians, until thou have consumed them.
영어 직역그리고 케나아나의 아들 스드기야가 자신을 위해 철로 된 뿔들을 만들었다, 그리고 말했다, 주가 이같이 말하노라, 이것들로 너는 시리아인들을 밀어붙일 것이다, 네가 그들을 다 없앨 때까지.
원어 직역그나나의 아들 시드기야가 철로 된 뿔을 만들고 말하였다. 여호와께서 이같이 말씀하시되, 이것으로 아람을 받아 멸할 때까지 받을 것이라 하니,
12모든 선지자도 그와 같이 예언하여 이르기를 길르앗 라못으로 올라가 승리를 얻으소서 여호와께서 그 성을 왕의 손에 붙이시리이다 하더라
BSBAnd all the prophets were prophesying the same, saying, “Go up to Ramoth-gilead and prosper, for the LORD will deliver it into the hand of the king.”
KJVAnd all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramoth–gilead, and prosper: for the Lord shall deliver it into the king’s hand.
영어 직역그리고 모든 선지자들이 이같이 예언했다, 말하기를, 라못길르앗으로 올라가라, 그리고 형통하라, 주께서 그것을 왕의 손에 넘겨주실 것이다.
원어 직역모든 선지자들이 그같이 예언하여 이르되, 라못 길르앗으로 올라가소서. 형통하리니, 여호와께서 그것을 왕의 손에 주시리이다.
13미가야를 부르러 간 사자가 일러 가로되 선지자들의 말이 여출 일구하여 왕에게 길하게 하니 청컨대 당신의 말도 저희 중 한 사람의 말처럼 길하게 하소서
BSBThen the messenger who had gone to call Micaiah instructed him, “Behold now, with one accord the words of the prophets are favorable to the king. So please let your words be like theirs, and speak favorably.”
KJVAnd the messenger that was gone to call Micaiah spake unto him, saying, Behold now, the words of the prophets declare good unto the king with one mouth: let thy word, I pray thee, be like the word of one of them, and speak that which is good.
영어 직역그리고 미가야를 부르러 간 그 사자가 그에게 말했다, 말하기를, 보라 이제 선지자들의 말이 한 입으로 왕을 향해 선함을 나타낸다, 청하건대 네 말이 그들 중 한 사람의 말과 같게 하고, 선한 것을 말하라.
원어 직역미가야를 부르러 간 사자가 그에게 말하였다. 보소서, 선지자들의 말이 한결같이 왕에게 좋으니, 청하건대 당신의 말도 그들 중 한 사람의 말같이 좋은 것을 말하소서.
14미가야가 가로되 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 여호와께서 내게 말씀하시는 것 곧 그것을 내가 말하리라 하고
BSBBut Micaiah said, “As surely as the LORD lives, I will speak whatever the LORD tells me.”
KJVAnd Micaiah said, As the Lord liveth, what the Lord saith unto me, that will I speak.
영어 직역그리고 미가야가 말했다, 주께서 살아계신 것처럼, 주께서 내게 말씀하신 그것을 내가 말하겠다.
원어 직역미가야가 대답하였다. 여호와께서 사셨노니, 여호와께서 내게 말씀하시는 것을 나는 그대로 말하리라.
15이에 왕에게 이르니 왕이 저에게 이르되 미가야야 우리가 길르앗 라못으로 싸우러 가랴 말랴 저가 왕께 이르되 올라가서 승리를 얻으소서 여호와께서 그 성을 왕의 손에 붙이시리이다
BSBWhen Micaiah arrived, the king asked him, “Micaiah, should we go to war against Ramoth-gilead, or should we refrain?” “Go up and triumph,” Micaiah replied, “for the LORD will give it into the hand of the king.”
KJVSo he came to the king. And the king said unto him, Micaiah, shall we go against Ramoth–gilead to battle, or shall we forbear? And he answered him, Go, and prosper: for the Lord shall deliver it into the hand of the king.
영어 직역그러므로 그가 왕에게로 왔다. 그리고 왕이 그에게 말했다, 미가야여, 우리가 라못길르앗 전투를 위해 나아가겠는가, 아니면 물러나겠는가? 그리고 그가 그에게 답했다, 가라, 그리고 형통하라, 주께서 그것을 왕의 손에 넘겨주실 것이다.
원어 직역그가 왕에게 이르니, 왕이 그에게 말하였다. 미가야여, 우리가 라못 길르앗에 전쟁하러 가겠느냐, 아니면 물러나겠느냐 하니, 그가 대답하였다. 올라가소서. 형통하리니, 여호와께서 그것을 왕의 손에 주시리이다.
16왕이 저에게 이르되 내가 몇번이나 너로 맹세케 하여야 네가 여호와의 이름으로 진실한 것으로만 내게 고하겠느냐
BSBBut the king said to him, “How many times must I make you swear not to tell me anything but the truth in the name of the LORD?”
KJVAnd the king said unto him, How many times shall I adjure thee that thou tell me nothing but that which is true in the name of the Lord?
영어 직역그리고 왕이 그에게 말했다, 내가 몇 번이나 너에게 맹세해야 네가 주의 이름으로 참된 것 외에는 나에게 말하지 않겠는가?
원어 직역왕이 그에게 말하였다. 내가 몇 번이나 너로 맹세하게 하여야 네가 여호와의 이름으로 내게 진실만 말하겠느냐?
17저가 가로되 내가 보니 온 이스라엘이 목자 없는 양 같이 산에 흩어졌는데 여호와의 말씀이 이 무리가 주인이 없으니 각각 평안히 그 집으로 돌아갈 것이니라 하셨나이다
BSBSo Micaiah declared: “I saw all Israel scattered on the hills like sheep without a shepherd. And the LORD said, ‘These people have no master; let each one return home in peace.’”
KJVAnd he said, I saw all Israel scattered upon the hills, as sheep that have not a shepherd: and the Lord said, These have no master: let them return every man to his house in peace.
영어 직역그리고 그가 말했다, 나는 모든 이스라엘이 목자 없는 양들처럼 언덕들 위에 흩어져 있는 것을 보았다, 그리고 주께서 말씀하셨다, 이들은 주인이 없다, 모든 사람이 그의 집으로 평안 속에 돌아가게 하라.
원어 직역미가야가 말하였다. 나는 모든 이스라엘이 산들로 흩어진 것을 보았으니, 마치 목자가 없는 양 떼 같았다. 여호와께서 말씀하시기를, 이들의 주인들이 없으니, 각각 자기 집으로 평안히 돌아가라 하셨다.
18이스라엘 왕이 여호사밧에게 이르되 저 사람이 내게 대하여 길한 것을 예언하지 아니하고 흉한 것을 예언하겠다고 당신에게 말씀하지 아니하였나이까
BSBThen the king of Israel said to Jehoshaphat, “Did I not tell you that he never prophesies good for me, but only bad?”
KJVAnd the king of Israel said unto Jehoshaphat, Did I not tell thee that he would prophesy no good concerning me, but evil?
영어 직역그리고 이스라엘의 왕이 여호사밧에게 말했다, 내가 너에게 말하지 아니했는가 그가 나를 향해 선한 것이 아니라 악한 것을 예언할 것이라고?
원어 직역이스라엘 왕이 여호사밧에게 말하였다. 내가 그에게 당신에게 이르지 아니했던가, 그가 내게 대하여 좋은 일은 예언하지 아니하고 악한 일만 예언한다고?
19미가야가 가로되 그런즉 왕은 여호와의 말씀을 들으소서 내가 보니 여호와께서 그 보좌에 앉으셨고 하늘의 만군이 그 좌우편에 모시고 서 있는데
BSBMicaiah continued, “Therefore hear the word of the LORD: I saw the LORD sitting on His throne, and all the host of heaven standing by Him on His right and on His left.
KJVAnd he said, Hear thou therefore the word of the Lord: I saw the Lord sitting on his throne, and all the host of heaven standing by him on his right hand and on his left.
영어 직역그리고 그가 말했다, 그러므로 주의 말씀을 들으라, 나는 주께서 그의 왕좌에 앉아계신 것을 보았다, 그리고 하늘의 모든 군대가 그의 우편과 좌편에 그의 곁에 서 있었다.
원어 직역미가야가 말하였다. 그러므로 여호와의 말씀을 들으소서. 나는 여호와께서 자기 보좌에 앉으신 것을 보았고, 하늘의 모든 군대가 그의 우편과 좌편에 서 있었다.
20여호와께서 말씀하시기를 누가 아합을 꾀어 저로 길르앗 라못에 올라가서 죽게 할꼬 하시니 하나는 이렇게 하겠다 하고 하나는 저렇게 하겠다 하였는데
BSBAnd the LORD said, ‘Who will entice Ahab to march up and fall at Ramoth-gilead?’ And one suggested this, and another that.
KJVAnd the Lord said, Who shall persuade Ahab, that he may go up and fall at Ramoth–gilead? And one said on this manner, and another said on that manner.
영어 직역그리고 주께서 말씀하셨다, 누가 아합을 설득할 것인가, 그가 올라가서 라못길르앗에서 넘어질 수 있을? 그리고 한 사람이 이런 방식으로 말했고, 또 다른 사람이 저런 방식으로 말했다.
원어 직역여호와께서 말씀하시기를, 누가 아합을 유혹하여 라못 길르앗에 올라가 죽게 할꼬 하시니, 한 자는 이같이 말하고 한 자는 저같이 말하였다.
21한 영이 나아와 여호와 앞에 서서 말하되 내가 저를 꾀이겠나이다
BSBThen a spirit came forward, stood before the LORD, and said, ‘I will entice him.’ ‘By what means?’ asked the LORD.
KJVAnd there came forth a spirit, and stood before the Lord, and said, I will persuade him.
영어 직역그리고 한 영이 나와서 주 앞에 섰다, 그리고 말했다, 나가 그를 설득하겠다.
원어 직역그러자 한 영이 나아와 여호와 앞에 서서 말하였다. 내가 그를 유혹하겠습니다.
22여호와께서 저에게 이르시되 어떻게 하겠느냐 가로되 내가 나가서 거짓말하는 영이 되어 그 모든 선지자의 입에 있겠나이다 여호와께서 가라사대 너는 꾀이겠고 또 이루리라 나가서 그리하라 하셨은즉
BSBAnd he replied, ‘I will go out and be a lying spirit in the mouths of all his prophets.’ ‘You will surely entice him and prevail,’ said the LORD. ‘Go and do it.’
KJVAnd the Lord said unto him, Wherewith? And he said, I will go forth, and I will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And he said, Thou shalt persuade him, and prevail also: go forth, and do so.
영어 직역그리고 주께서 그에게 말씀하셨다, 무엇으로? 그리고 그가 말했다, 나가 나아가서, 나는 거짓말하는 영이 모든 그의 선지자들의 입에 있게 하겠다. 그리고 그가 말했다, 너는 그를 설득하겠고 또한 이길 것이다, 나아가고 그렇게 하라.
원어 직역여호와께서 그에게 말씀하시되, 어떻게 하겠는가 하니, 그가 대답하였다. 내가 나가서 그의 모든 선지자들의 입에 거짓의 영이 되겠습니다. 여호와께서 말씀하시기를, 너는 그를 유혹할 수 있겠고, 그렇게 하라 하셨다.
23이제 여호와께서 거짓말하는 영을 왕의 이 모든 선지자의 입에 넣으셨고 또 여호와께서 왕에게 대하여 화를 말씀하셨나이다
BSBSo you see, the LORD has put a lying spirit in the mouths of all these prophets of yours, and the LORD has pronounced disaster against you.”
KJVNow therefore, behold, the Lord hath put a lying spirit in the mouth of all these thy prophets, and the Lord hath spoken evil concerning thee.
영어 직역이제 그러므로 보라, 주께서 거짓말하는 영을 모든 이 너의 선지자들의 입에 두셨다, 그리고 주께서 너를 향해 악한 것을 말씀하셨다.
원어 직역그런즉 보소서, 여호와께서 거짓의 영을 당신 선지자들의 입에 주셨고, 여호와께서 당신에게 대하여 악한 일을 말씀하셨다.
24그나아나의 아들 시드기야가 가까이 와서 미가야의 뺨을 치며 이르되 여호와의 영이 나를 떠나 어디로 말미암아 가서 네게 말씀하더냐
BSBThen Zedekiah son of Chenaanah went up, struck Micaiah in the face, and demanded, “Which way did the Spirit of the LORD go when He departed from me to speak with you?”
KJVBut Zedekiah the son of Chenaanah went near, and smote Micaiah on the cheek, and said, Which way went the Spirit of the Lord from me to speak unto thee?
영어 직역그러나 케나아나의 아들 스드기야가 가까이 와서, 미가야의 뺨을 쳤다, 그리고 말했다, 주의 영이 어느 길로 나를 떠나서 너에게 말하겠는가?
원어 직역그나나의 아들 시드기야가 미가야에게 가까이 가서 그의 뺨을 치며 말하였다. 여호와의 영이 나를 떠나 당신에게로 말하러 갔는가?
25미가야가 가로되 네가 골방에 들어가서 숨는 그 날에 보리라
BSBMicaiah replied, “You will soon see, on that day when you go and hide in an inner room.”
KJVAnd Micaiah said, Behold, thou shalt see in that day, when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.
영어 직역그리고 미가야가 말했다, 보라, 너는 그날에 보겠다, 네가 안방으로 들어가서 자신을 숨길 때.
원어 직역미가야가 말하였다. 당신이 보게 될 날이 오리니, 그 날에 당신이 안방에 들어가 숨겨질 것이다.
26이스라엘 왕이 가로되 미가야를 잡아 부윤 아몬과 왕자 요아스에게로 끌고 돌아가서
BSBAnd the king of Israel declared, “Take Micaiah and return him to Amon the governor of the city and to Joash the king’s son,
KJVAnd the king of Israel said, Take Micaiah, and carry him back unto Amon the governor of the city, and to Joash the king’s son;
영어 직역그리고 이스라엘의 왕이 말했다, 미가야를 잡고, 그를 다시 성의 총독 아몬에게로, 그리고 왕의 아들 요아스에게로 데려가라.
원어 직역이스라엘 왕이 말하였다. 미가야를 데려다가 성의 관리 아몬과 왕의 아들 요아스에게 돌려보내라.
27말하기를 왕의 말씀이 이 놈을 옥에 가두고 내가 평안히 돌아올 때까지 고생의 떡과 고생의 물로 먹이라 하라
BSBand tell them that this is what the king says: ‘Put this man in prison and feed him only bread and water until I return safely.’”
KJVAnd say, Thus saith the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace.
영어 직역그리고 말하라, 왕이 이같이 말하노라, 이 자를 옥에 가두고, 고통의 떡과 고통의 물로 그를 먹이라, 내가 평안 속에 올 때까지.
원어 직역그리고 이르되, 왕이 이같이 말씀하노라. 이자를 감옥에 두고 궁핍할 때까지만 먹이고 마시게 하여, 내가 평안히 돌아올 때까지 기다리라 하라.
28미가야가 가로되 왕이 참으로 평안히 돌아오시게 될진대 여호와께서 나로 말씀하지 아니하셨으리이다 또 가로되 너희 백성들아 다 들을지어다 하니라
BSBBut Micaiah replied, “If you ever return safely, the LORD has not spoken through me.” Then he added, “Take heed, all you people!”
KJVAnd Micaiah said, If thou return at all in peace, the Lord hath not spoken by me. And he said, Hearken, O people, every one of you.
영어 직역그리고 미가야가 말했다, 네가 평안 속에 돌아오면, 주께서 내 말로 말씀하지 아니하셨다. 그리고 그가 말했다, 들으라, 오 백성이여, 너희 모두.
원어 직역미가야가 말하였다. 만일 당신이 평안히 돌아오면, 여호와께서 내게 말씀하지 아니하신 것이니라 하고, 또 말하였다. 모든 백성이여, 들으라.
29이스라엘 왕과 유다 왕 여호사밧이 길르앗 라못으로 올라가니라
BSBSo the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah went up to Ramoth-gilead.
KJVSo the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramoth–gilead.
영어 직역그러므로 이스라엘의 왕과 유다의 왕 여호사밧이 라못길르앗으로 올라갔다.
원어 직역이스라엘 왕과 유다 왕 여호사밧이 라못 길르앗으로 올라갔다.
30이스라엘 왕이 여호사밧에게 이르되 나는 변장하고 군중으로 들어가려 하노니 당신은 왕복을 입으소서 하고 이스라엘 왕이 변장하고 군중으로 들어가니라
BSBAnd the king of Israel said to Jehoshaphat, “I will disguise myself and go into battle, but you wear your royal robes.” So the king of Israel disguised himself and went into battle.
KJVAnd the king of Israel said unto Jehoshaphat, I will disguise myself, and enter into the battle; but put thou on thy robes. And the king of Israel disguised himself, and went into the battle.
영어 직역그리고 이스라엘의 왕이 여호사밧에게 말했다, 나는 자신을 변장하고 전투에 들어가겠다, 하지만 너는 네 의복을 입으라. 그리고 이스라엘의 왕이 자신을 변장하고 전투에 들어갔다.
원어 직역이스라엘 왕이 여호사밧에게 말하였다. 나는 변장하고 전쟁에 들어가리니, 당신은 자기 옷을 입으소서. 이스라엘 왕이 변장하고 전쟁에 들어갔다.
31아람 왕이 그 병거의 장관 삼십이 인에게 명하여 이르기를 너희는 작은 자나 큰 자나 더불어 싸우지 말고 오직 이스라엘 왕과 싸우라 한지라
BSBNow the king of Aram had ordered his thirty-two chariot commanders, “Do not fight with anyone, small or great, except the king of Israel.”
KJVBut the king of Syria commanded his thirty and two captains that had rule over his chariots, saying, Fight neither with small nor great, save only with the king of Israel.
영어 직역그러나 시리아의 왕이 자기의 삼십이 명의 대장들에게 명령했다, 자기의 병거들을 다스리는 자들, 말하기를, 작은 것도 큰 것도 싸우지 말라, 오직 이스라엘의 왕과만 싸우라.
원어 직역아람 왕이 자기에게 속한 병거 장관 삼십이 명에게 명하여 말하였다. 당신들은 작은 자나 큰 자와는 싸우지 말고 오직 이스라엘 왕하고만 싸우라 하였다.
32병거의 장관들이 여호사밧을 보고 이르되 이가 필연 이스라엘 왕이라 하고 돌이켜 저와 싸우려 한즉 여호사밧이 소리지르는지라
BSBWhen the chariot commanders saw Jehoshaphat, they said, “Surely this is the king of Israel!” So they turned to fight against him, but Jehoshaphat cried out.
KJVAnd it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, Surely it is the king of Israel. And they turned aside to fight against him: and Jehoshaphat cried out.
영어 직역그리고 그것이 일어났다, 병거들의 대장들이 여호사밧을 보았을 때, 그들이 말했다, 확실히 그것이 이스라엘의 왕이다. 그리고 그들이 그를 향해 싸우기 위해 돌아섰다, 그리고 여호사밧이 부르짖었다.
원어 직역병거 장관들이 여호사밧을 보고 이스라엘 왕이라고 생각하여 그를 쳐려고 돌아섰으나, 여호사밧이 부르짖으니,
33병거의 장관들이 저가 이스라엘 왕이 아님을 보고 쫓기를 그치고 돌이켰더라
BSBAnd when the chariot commanders saw that he was not the king of Israel, they turned back from pursuing him.
KJVAnd it came to pass, when the captains of the chariots perceived that it was not the king of Israel, that they turned back from pursuing him.
영어 직역그리고 그것이 일어났다, 병거들의 대장들이 그것이 이스라엘의 왕이 아님을 알아챘을 때, 그들이 그를 쫓는 것으로부터 돌아갔다.
원어 직역병거 장관들이 그가 이스라엘 왕이 아님을 깨닫고 그에게서 물러나갔다.
34한 사람이 우연히 활을 당기어 이스라엘 왕의 갑옷 솔기를 쏜지라 왕이 그 병거 모는 자에게 이르되 내가 부상하였으니 네 손을 돌이켜 나로 군중에서 나가게 하라 하였으나
BSBHowever, a certain man drew his bow without taking special aim, and he struck the king of Israel between the joints of his armor. So the king said to his charioteer, “Turn around and take me out of the battle, for I am badly wounded!”
KJVAnd a certain man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: wherefore he said unto the driver of his chariot, Turn thine hand, and carry me out of the host; for I am wounded.
영어 직역그리고 어떤 사람이 활을 아무 생각 없이 당겼다, 그리고 이스라엘의 왕을 갑옷의 틈에 맞혔다, 그런즉 그가 자기 병거의 몰이꾼에게 말했다, 네 손을 돌려서, 나를 군대 밖으로 나르라, 나는 상처를 입었기 때문이다.
원어 직역한 사람이 아무 생각 없이 활을 당겨 이스라엘 왕을 맞히니, 갑옷 틈으로 맞혔다. 그가 자기 병거 몰이꾼에게 말하였다. 네 손을 돌려 나를 진영 밖으로 빼내라. 내가 상처를 입었노라 하였다.
35이 날에 전쟁이 맹렬하였으므로 왕이 병거 가운데 붙들려 서서 아람 사람을 막다가 저녁에 이르러 죽었는데 상처의 피가 흘러 병거 바닥에 고였더라
BSBThe battle raged throughout that day, and the king was propped up in his chariot facing the Arameans. And the blood from his wound ran out onto the floor of the chariot, and that evening he died.
KJVAnd the battle increased that day: and the king was stayed up in his chariot against the Syrians, and died at even: and the blood ran out of the wound into the midst of the chariot.
영어 직역그리고 그날에 전투가 더해졌다, 그리고 왕은 시리아인들을 향해 그의 병거 속에 머물렀다, 그리고 저녁에 죽었다, 그리고 피가 그 상처로부터 병거의 중앙 속으로 흘러내렸다.
원어 직역그 날 전쟁이 심하였고, 왕은 아람을 마주하여 병거에 세워졌으나, 저녁에 죽었다. 상처의 피가 병거 밑으로 흘러내렸다.
36해가 질 즈음에 군중에서 외치는 소리 있어 가로되 각기 성읍으로, 각기 본향으로 하더라
BSBAs the sun was setting, the cry rang out in the army: “Every man to his own city, and every man to his own land!”
KJVAnd there went a proclamation throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country.
영어 직역그리고 해가 지는 것에 대해 온 군대에 두루 외침이 나갔다, 말하기를, 모든 사람이 자기의 성으로, 그리고 모든 사람이 자기의 고향으로.
원어 직역해가 질 무렵에 진영 전체에 각자 자기 성으로, 각자 자기 땅으로 돌아가자는 부르짖음이 퍼졌다.
37왕이 이미 죽으매 그 시체를 메어 사마리아에 이르러 거기 장사하니라
BSBSo the king died and was brought to Samaria, where they buried him.
KJVSo the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.
영어 직역그러므로 왕이 죽었다, 그리고 사마리아로 옮겨졌다, 그리고 그들이 왕을 사마리아에 묻었다.
원어 직역왕이 죽어 사마리아에 들어왔고, 사람들이 왕을 사마리아에 장사하였다.
38그 병거를 사마리아 못에 씻으매 개들이 그 피를 핥았으니 여호와의 하신 말씀과 같이 되었더라 거기는 창기들의 목욕하는 곳이었더라
BSBAnd the chariot was washed at the pool of Samaria where the prostitutes bathed, and the dogs licked up Ahab’s blood, according to the word that the LORD had spoken.
KJVAnd one washed the chariot in the pool of Samaria; and the dogs licked up his blood; and they washed his armour; according unto the word of the Lord which he spake.
영어 직역그리고 한 사람이 사마리아의 못에서 그 병거를 씻었다, 그리고 개들이 그의 피를 핥았다, 그리고 그들이 그의 갑옷을 씻었다, 주께서 말씀하신 주의 말씀에 따라.
원어 직역사람들이 사마리아의 못에서 병거를 씻었고, 개들이 그의 피를 핥았으며, 창녀들이 거기서 목욕하였으니, 여호와께서 말씀하신 말씀대로였다.
39아합의 남은 행적과 무릇 그 행한 일과 그 건축한 상아궁과 그 건축한 모든 성은 이스라엘 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐
BSBAs for the rest of the acts of Ahab, along with all his accomplishments and the ivory palace and all the cities he built, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?
KJVNow the rest of the acts of Ahab, and all that he did, and the ivory house which he made, and all the cities that he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
영어 직역이제 아합의 행적들의 나머지와, 그가 한 모든 것과, 그가 만든 그 상아집과, 그가 건축한 모든 성들은, 그들이 이스라엘의 왕들의 역대지략책에 기록되지 아니했는가?
원어 직역아합의 나머지 행적과 그가 행한 모든 일과 그가 지은 상아 궁과 그가 지은 모든 성읍이 이스라엘 왕들의 역대 책에 기록되지 아니하였는가?
40아합이 그 열조와 함께 자매 그 아들 아하시야가 대신하여 왕이 되니라
BSBAnd Ahab rested with his fathers, and his son Ahaziah reigned in his place.
KJVSo Ahab slept with his fathers; and Ahaziah his son reigned in his stead.
영어 직역그러므로 아합이 그의 열조들과 함께 잠들었다, 그리고 그의 아들 아하시야가 그를 대신하여 통치했다.
원어 직역아합이 그의 조상들과 함께 자고, 그의 아들 아하시야가 그를 대신하여 왕이 되었다.
41이스라엘 왕 아합 제사년에 아사의 아들 여호사밧이 유다 왕이 되니
BSBIn the fourth year of Ahab’s reign over Israel, Jehoshaphat son of Asa became king of Judah.
KJVAnd Jehoshaphat the son of Asa began to reign over Judah in the fourth year of Ahab king of Israel.
영어 직역그리고 아사의 아들 여호사밧이 유다 위에 통치하기를 시작했다, 이스라엘의 왕 아합의 네 번째 해에.
원어 직역유다 왕 아사의 아들 여호사밧이 이스라엘 왕 아합의 제4년에 유다를 다스렸다.
42여호사밧이 왕이 될 때에 나이 삼십오 세라 예루살렘에서 이십오 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 아수바라 실히의 딸이더라
BSBJehoshaphat was thirty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem twenty-five years. His mother’s name was Azubah daughter of Shilhi.
KJVJehoshaphat was thirty and five years old when he began to reign; and he reigned twenty and five years in Jerusalem. And his mother’s name was Azubah the daughter of Shilhi.
영어 직역여호사밧은 통치하기를 시작했을 때 삼십오 세였다, 그리고 그가 예루살렘에서 이십오 년을 통치했다. 그리고 그의 어머니의 이름은 실히의 딸 아수바였다.
원어 직역여호사밧이 왕이 되었을 때 삼십오 세였고, 예루살렘에서 이십오 년을 다스렸으며, 그의 어머니의 이름은 실히의 딸 아수바였다.
43여호사밧이 그 부친 아사의 모든 길로 행하며 돌이켜 떠나지 아니하고 여호와 보시기에 정직히 행하였으나 산당은 폐하지 아니하였으므로 백성이 오히려 산당에서 제사를 드리며 분향하였더라
BSBAnd Jehoshaphat walked in all the ways of his father Asa; he did not turn away from them, but did what was right in the eyes of the LORD. The high places, however, were not removed; the people still sacrificed and burned incense on the high places.
KJVAnd he walked in all the ways of Asa his father; he turned not aside from it, doing that which was right in the eyes of the Lord: nevertheless the high places were not taken away; for the people offered and burnt incense yet in the high places.
영어 직역그리고 그가 자기 아버지 아사의 모든 길을 따라 걸었다, 그것에서 돌아서지 않았다, 주의 눈에 보기에 옳은 것을 행했다, 그러나 그럼에도 불구하고 높은 곳들이 제거되지 않았다, 백성이 그 높은 곳들에서 여전히 제물을 드렸고 향을 태웠기 때문이다.
원어 직역그가 자기 아버지 아사의 모든 길에 행하여 그에서 떠나지 아니하고, 여호와의 목전에서 옳은 것을 행하였다.
44여호사밧이 이스라엘 왕으로 더불어 평화하니라
BSBJehoshaphat also made peace with the king of Israel.
KJVAnd Jehoshaphat made peace with the king of Israel.
영어 직역그리고 여호사밧이 이스라엘의 왕과 평화를 이루었다.
45여호사밧의 남은 사적과 그 베푼 권세와 그 어떻게 전쟁한 것은 다 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐
BSBAs for the rest of the acts of Jehoshaphat, along with the might he exercised and how he waged war, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?
KJVNow the rest of the acts of Jehoshaphat, and his might that he shewed, and how he warred, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
영어 직역이제 여호사밧의 행적들의 나머지와, 그가 드러낸 그의 능력과, 그가 어떻게 전쟁했는지는, 그들이 유다의 왕들의 역대지략책에 기록되지 아니했는가?
46저가 그 부친 아사의 시대에 남아 있던 남색하는 자를 그 땅에서 쫓아내었더라
BSBHe banished from the land the male shrine prostitutes who remained from the days of his father Asa.
KJVAnd the remnant of the sodomites, which remained in the days of his father Asa, he took out of the land.
영어 직역그리고 그의 아버지 아사의 날들에 남아있던 남색을 하는 자들의 남은 자들을, 그가 그 땅에서 제거했다.
47그 때에 에돔에는 왕이 없고 섭정 왕이 있었더라
BSBAnd there was no king in Edom; a deputy served as king.
KJVThere was then no king in Edom: a deputy was king.
영어 직역에돔에는 그때에 왕이 없었다, 한 총독이 왕이었다.
48여호사밧이 다시스의 선척을 제조하고 오빌로 금을 취하러 보내려 하였더니 그 배가 에시온게벨에게 파선하였으므로 가지 못하게 되매
BSBJehoshaphat built ships of Tarshish to go to Ophir for gold, but they never set sail, because they were wrecked at Ezion-geber.
KJVJehoshaphat made ships of Tharshish to go to Ophir for gold: but they went not; for the ships were broken at Ezion–geber.
영어 직역여호사밧이 다시스 선박들을 만들었다, 금을 위해 오빌로 가기 위해, 하지만 그들이 가지 않았다, 선박들이 에시온게벨에서 부서졌기 때문이다.
49아합의 아들 아하시야가 여호사밧에게 이르되 나의 종으로 당신의 종과 함께 배에 가게 하라 하나 여호사밧이 허락지 아니하였더라
BSBAt that time Ahaziah son of Ahab said to Jehoshaphat, “Let my servants sail with your servants,” but Jehoshaphat refused.
KJVThen said Ahaziah the son of Ahab unto Jehoshaphat, Let my servants go with thy servants in the ships. But Jehoshaphat would not.
영어 직역그때에 아합의 아들 아하시야가 여호사밧에게 말했다, 내 종들이 네 종들과 함께 그 선박들 속에 가게 하라. 그러나 여호사밧이 원치 아니했다.
50여호사밧이 그 열조와 함께 자매 그 조상 다윗 성에 그 열조와 함께 장사되고 그 아들 여호람이 대신하여 왕이 되니라
BSBAnd Jehoshaphat rested with his fathers and was buried with them in the city of his father David. And his son Jehoram reigned in his place.
KJVAnd Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Jehoram his son reigned in his stead.
영어 직역그리고 여호사밧이 그의 열조들과 함께 잠들었다, 그리고 그의 아버지 다윗의 성에서 그의 열조들과 함께 묻혔다, 그리고 그의 아들 여호람이 그를 대신하여 통치했다.
51유다 왕 여호사밧 제십칠년에 아합의 아들 아하시야가 사마리아에서 이스라엘 왕이 되어 이 년을 이스라엘을 다스리니라
BSBIn the seventeenth year of Jehoshaphat’s reign over Judah, Ahaziah son of Ahab became king of Israel, and he reigned in Samaria two years.
KJVAhaziah the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria the seventeenth year of Jehoshaphat king of Judah, and reigned two years over Israel.
영어 직역아합의 아들 아하시야가 유다의 왕 여호사밧의 십칠 년에 사마리아에서 이스라엘 위에 통치하기를 시작했다, 그리고 이스라엘 위에서 이 년을 통치했다.
52저가 여호와 보시기에 악을 행하여 그 아비의 길과 그 어미의 길과 이스라엘로 범죄케 한 느밧의 아들 여로보암의 길로 행하며
BSBAnd he did evil in the sight of the LORD and walked in the ways of his father and mother and of Jeroboam son of Nebat, who had caused Israel to sin.
KJVAnd he did evil in the sight of the Lord, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin:
영어 직역그리고 그가 주의 눈에 보기에 악을 행했다, 그리고 자기 아버지의 길을 따라, 그리고 자기 어머니의 길을 따라, 그리고 이스라엘을 죄짓게 한 느밧의 아들 여로보암의 길을 따라 걸었다.
53바알을 섬겨 숭배하여 이스라엘 하나님 여호와의 노를 격동하기를 그 아비의 온갖 행위 같이 하였더라
BSBAhaziah served and worshiped Baal, provoking the LORD, the God of Israel, to anger, just as his father had done.
KJVFor he served Baal, and worshipped him, and provoked to anger the Lord God of Israel, according to all that his father had done.
영어 직역이는 그가 바알을 섬겼고, 그를 경배했으며, 그의 아버지가 한 모든 것에 따라 이스라엘의 하나님 주를 노하게 했기 때문이다.
개역한글판 (1961)