1다윗이 죽을 날이 임박하매 그 아들 솔로몬에게 명하여 가로되
원어 직역다윗의 날이 죽음에 가까워졌고, 그는 자기 아들 솔로몬에게 명하여 말했다.
וַיִּקְרְב֥וּ바이이크레부그리고 그들이 가까이 왔다יְמֵֽי־예메이의 날들דָוִ֖ד다윗다윗לָמ֑וּת라무트죽을וַיְצַ֛ו바이차브그리고 그가 명했다אֶת־엣<목적격 표지>שְׁלֹמֹ֥ה셀로모솔로몬בְנ֖וֹ베노그의 아들לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
2내가 이제 세상 모든 사람의 가는 길로 가게 되었노니 너는 힘써 대장부가 되고
원어 직역나는 모든 땅의 길로 가노니, 그대는 강해지고 남자가 되어야 한다.
אָנֹכִ֣י아노키나는הֹלֵ֔ךְ호레크내가 가려고 한다בְּדֶ֖רֶךְ베데레크의 길에כָּל־콜모든הָאָ֑רֶץ하아레츠땅וְחָזַקְתָּ֖베차작타그리고 넌 강할וְהָיִ֥יתָֽ베하이타그리고 너는 되리라לְאִֽישׁ׃레.이쉬사람으로
3네 하나님 여호와의 명을 지켜 그 길로 행하여 그 법률과 계명과 율례와 증거를 모세의 율법에 기록된대로 지키라 그리하면 네가 무릇 무엇을 하든지 어디로 가든지 형통할지라
원어 직역그대는 그대의 하나님 여호와의 의무를 지키되, 그의 길에서 행하고, 그의 규례들과 계명들과 정의들과 증거들을 지켜야 하니, 모세의 율법에 기록된 대로이다. 그러면 그대가 하는 모든 일과 돌아가는 모든 곳에서 그대가 지혜롭게 행할 것이다.
וְשָׁמַרְתָּ֞베샤마르타그리고 넌 지킬אֶת־엣<목적격 표지>מִשְׁמֶ֣רֶת׀미쉬메렛의 위임을יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹהֶ֗יךָ엘로헤카하나님 당신의לָלֶ֤כֶת랄레헷걷기 위해בִּדְרָכָיו֙비드라카브그의 길들에לִשְׁמֹ֨ר리쉬모르지키기를חֻקֹּתָ֤יו추꼬탑그의 규례들מִצְוֹתָיו֙미츠보탑그의 명령들וּמִשְׁפָּטָ֣יו우미쉬파탑그리고 그의 판단들וְעֵדְוֹתָ֔יו베에데보탑그리고 그의 증거들כַּכָּת֖וּב카카투브기록된 대로בְּתוֹרַ֣ת베토랏<목적격 표지> 율법의מֹשֶׁ֑ה모.셰모세가לְמַ֣עַן레마안그렇게 하면תַּשְׂכִּ֗יל타스킬넌 형통하게 할אֵ֚ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든אֲשֶׁ֣ר아셀~을תַּֽעֲשֶׂ֔ה타아세넌 할וְאֵ֛ת베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든אֲשֶׁ֥ר아셀어디תִּפְנֶ֖ה티프네넌 돌릴שָֽׁם׃샘거기서
4여호와께서 내 일에 대하여 말씀하시기를 만일 네 자손이 그 길을 삼가 마음을 다하고 성품을 다하여 진실히 내 앞에서 행하면 이스라엘 왕위에 오를 사람이 네게서 끊어지지 아니하리라 하신 말씀을 확실히 이루게 하시리라
원어 직역여호와가 나에게 말씀하여 이르신 말씀을 여호와가 확립하시려 함이니, 곧 그대의 자식들이 자기 길을 지켜 나를 앞에서 진실함과 자기 모든 마음과 모든 영혼으로 행하면, 이스라엘의 왕좌 위에서 그대를 대신하는 사람이 끊어지지 아니하리라 함이다.
לְמַעַן֩레마안그렇게 하면יָקִ֨ים야킴그가 세울יְהוָ֜ה야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>דְּבָר֗וֹ데바로그의 말씀אֲשֶׁ֨ר아셀그것이דִּבֶּ֣ר디베르그가 말씀하셨다עָלַי֮알라이나 위에לֵאמֹר֒르모르말하기를אִם־임만일יִשְׁמְר֨וּ이쉬메루그들이 지킬בָנֶ֜יךָ바네이카네 자손들אֶת־엣<목적격 표지>דַּרְכָּ֗ם다르깜그들의 길לָלֶ֤כֶת랄레헷걷기 위해לְפָנַי֙레파나이내 앞에בֶּאֱמֶ֔ת베에메트충성으로בְּכָל־베콜모든לְבָבָ֖ם레바밤그들의 마음을וּבְכָל־우베콜그리고 온נַפְשָׁ֑ם나프샤므그들의 존재로לֵאמֹ֕ר르모르말하기를לֹֽא־로아니했다יִכָּרֵ֤ת이카레트그것이 끊어질לְךָ֙레카당신에게אִ֔ישׁ이쉬한 사람을מֵעַ֖ל메알위에서כִּסֵּ֥א키세'왕좌의יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
5스루야의 아들 요압이 내게 행한 일 곧 이스라엘 군대의 두 장관 넬의 아들 아브넬과 예델의 아들 아마사에게 행한 일을 네가 알거니와 저가 저희를 죽여 태평시대에 전쟁의 피를 흘리고 전쟁의 피로 자기의 허리에 띤 띠와 발에 신은 신에 묻혔으니
원어 직역또한 그대는 요압 벤 스루야가 나에게 행한 것과 이스라엘의 두 군대 지휘관 아브넬 벤 네르과 아마사 벤 이드로에게 행한 것을 안다. 그가 그들을 죽였으니, 전쟁의 피를 평시에 흘렸고, 전쟁의 피를 자기 허리띠에 둘렀으니, 그것이 자기 허리에 있었고, 자기 발에 있는 신에 있었다.
וְגַ֣ם베감또한אַתָּ֣ה아타당신이יָדַ֡עְתָּ야다타그리고 당신의 마음에 따라אֵת֩에트<목적격 표지>אֲשֶׁר־아셀그가 구한עָ֨שָׂה아사그가 행하였다לִ֜י리이것을יוֹאָ֣ב요아브요압בֶּן־벤의 아들צְרוּיָ֗ה체루야스루야אֲשֶׁ֣ר아셀그가 구한עָשָׂ֣ה아사그가 행하였다לִשְׁנֵֽי־리쉬네이둘에게שָׂרֵ֣י사레이천 장관들과צִבְא֣וֹת츠비옷의 군대들יִ֠שְׂרָאֵל이스라엘이스라엘לְאַבְנֵ֨ר레아브네르아브넬에게בֶּן־벤의 아들נֵ֜ר네르느르의וְלַעֲמָשָׂ֤א베라아마사그리고 아마사에게בֶן־벤의 아들יֶ֙תֶר֙예테르여델וַיַּ֣הַרְגֵ֔ם바이야하르겜그리고 그가 그들을 죽였다וַיָּ֥שֶׂם바이야셈그리고 그가 두었다דְּמֵֽי־데메이의 피들מִלְחָמָ֖ה밀하마전쟁בְּשָׁלֹ֑ם베샬롬평강 중에וַיִּתֵּ֞ן바이이텐그리고 그가 두었다דְּמֵ֣י데메이의 피들מִלְחָמָ֗ה밀하마전쟁בַּחֲגֹֽרָתוֹ֙바차고라토그의 허리띠에אֲשֶׁ֣ר아셀그것이בְּמָתְנָ֔יו베마테나브그의 허리에 있었다וּֽבְנַעֲל֖וֹ우베나알로그리고 그의 신발들에אֲשֶׁ֥ר아셀그것이בְּרַגְלָֽיו׃베라글라브그의 발에 있었다
6네 지혜대로 행하여 그 백발로 평안히 음부에 내려가지 못하게 하라
원어 직역그대는 그대의 지혜에 따라 행하되, 그의 회백한 머리를 평화 속에서 음부로 내려보내지 말아야 한다.
וְעָשִׂ֖יתָ베아시타그리고 행동하겠다כְּחָכְמָתֶ֑ךָ케차케마테카네 지혜대로וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다תוֹרֵ֧ד토레드넌 내려놓을שֵׂיבָת֛וֹ세이바토그의 백발בְּשָׁלֹ֖ם베샬롬평강 중에שְׁאֹֽל׃ ס셰올스올
7마땅히 길르앗 바실래의 아들들에게 은총을 베풀어 저희로 네 상에서 먹는 자 중에 참예하게 하라 내가 네 형 압살롬의 낯을 피하여 도망할 때에 저희가 내게 나아왔었느니라
원어 직역길르앗 사람 바르실래의 아들들에게는 인자를 베풀어서, 그들이 그대의 식탁의 먹는 자가 되게 하라. 내가 그대 형 압살롬에게서 도망칠 때 그들이 내게 그렇게 가까워왔기 때문이다.
וְלִבְנֵ֨י베리브네이그리고 그 아들들에게בַרְזִלַּ֤י바르질라이바르질래הַגִּלְעָדִי֙하길아디길르앗 사람תַּֽעֲשֶׂה־타아세넌 할חֶ֔סֶד체셋성실을וְהָי֖וּ베하유그리고 그들이 될בְּאֹכְלֵ֣י베오케레이의 먹는 자들 중שֻׁלְחָנֶ֑ךָ슐차네카네 식탁כִּי־키왜냐하면כֵן֙켄이같이קָרְב֣וּ카레부그들이 가까이 왔다אֵלַ֔י엘라이이것을בְּבָרְחִ֕י베바레키내가 도망칠 때מִפְּנֵ֖י미페네이앞에서אַבְשָׁל֥וֹם아브샬롬압살롬אָחִֽיךָ׃아키카네 형제
8바후림 베냐민 사람 게라의 아들 시므이가 너와 함께 있나니 저는 내가 마하나임으로 갈 때에 독한 말로 나를 저주하였느니라 그러나 저가 요단에 내려와서 나를 영접하기로 내가 여호와를 가리켜 맹세하여 이르기를 내가 칼로 너를 죽이지 아니하리라 하였노라
원어 직역그리고 보라, 바후림 출신 게라의 아들 시므이가 그대와 함께 있다. 그는 내가 마하나임으로 가는 날에 나를 심하게 저주했다. 그러나 그가 요단으로 내려와 나를 맞이했을 때, 나는 여호와로 맹세하여 그에게 말했다. 내가 그대를 칼로 죽이지 아니하리라 하였거늘,
וְהִנֵּ֣ה베히네그리고 보라עִ֠מְּךָ이메카<함께> 있도다שִֽׁמְעִ֨י시미시므이בֶן־벤의 아들גֵּרָ֥א게라게라בֶן־벤벤-הַיְמִינִי֮하이미니야민 사람מִבַּחֻרִים֒미바추림바후림에서וְה֤וּא베후그리고 그가קִֽלְלַ֙נִי֙킬라니그가 나를 저주했다קְלָלָ֣ה켈랄라저주נִמְרֶ֔צֶת님레츠에트심한בְּי֖וֹם베욤의 날에לֶכְתִּ֣י레크티내가 간מַחֲנָ֑יִם마차나임마하나임וְהֽוּא־베후그리고 그가יָרַ֤ד야라드그가 내려왔다לִקְרָאתִי֙리크라티나를 만나기 위해הַיַּרְדֵּ֔ן하이야르덴요단을וָאֶשָּׁ֨בַֽע바에샤바그리고 나는 맹세했다ל֤וֹ로그에게בַֽיהוָה֙바야웨여호와로לֵאמֹ֔ר르모르말하기를אִם־임만일אֲמִֽיתְךָ֖아미테카내가 너를 죽음으로 내놓을בֶּחָֽרֶב׃베차레브칼로
9그러나 저를 무죄한 자로 여기지 말지어다 너는 지혜있는 사람인즉 저에게 행할 일을 알지니 그 백발의 피를 흘려 저로 음부에 내려가게 하라
원어 직역그런즉 그대는 그를 죄 없다 하여 내버리지 말아야 한다. 그대는 지혜로운 사람이므로, 그대는 그대가 그를 어떻게 할지를 알 것이고, 그의 회백한 머리를 피 속 음부로 내려보낼 것이다.
וְעַתָּה֙베아타그러므로אַל־알만지지 못하게תְּנַקֵּ֔הוּ테나케후넌 그를 면하게 할כִּ֛י키왜냐하면אִ֥ישׁ이쉬사람이다חָכָ֖ם차캄지혜로운 자אָ֑תָּה아타당신이וְיָֽדַעְתָּ֙베야다타그리고 넌 알 것이다אֵ֣ת에트<목적격 표지>אֲשֶׁ֣ר아셀그가 구한תַּֽעֲשֶׂה־타아세넌 할לּ֔וֹ로그에게וְהוֹרַדְתָּ֧베호라다타그리고 넌 내려놓을אֶת־엣<목적격 표지>שֵׂיבָת֛וֹ세이바토그의 백발בְּדָ֖ם베담피 중에שְׁאֽוֹל׃셰올스올
10다윗이 그 열조와 함께 누워 자서 다윗 성에 장사되니
원어 직역그리하여 다윗은 자기 조상들과 함께 누우니, 다윗의 성에 장사되었다.
וַיִּשְׁכַּ֥ב바이이쉬카브그리고 그가 누웠다דָּוִ֖ד다윗다윗עִם־임함께אֲבֹתָ֑יו아보타브조상들에게וַיִּקָּבֵ֖ר바이이카베르그리고 그가 장사지냈다בְּעִ֥יר베이르도성에דָּוִֽד׃ פ다윗다윗
11다윗이 이스라엘 왕이 된지 사십 년이라 헤브론에서 칠 년을 치리하였고 예루살렘에서 삼십삼 년을 치리하였더라
원어 직역다윗이 이스라엘 위에서 다스린 날들은 사십 년이었으니, 헤브론에서 칠 년을 다스렸고, 예루살렘에서 삼십삼 년을 다스렸다.
וְהַיָּמִ֗ים베하이야밈그리고 날들אֲשֶׁ֨ר아셀그것이מָלַ֤ךְ말라흐다스렸다דָּוִד֙다윗다윗עַל־알위에יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘אַרְבָּעִ֖ים아르바임사십שָׁנָ֑ה샤나세בְּחֶבְר֤וֹן베헤브론헤브론에서מָלַךְ֙말라크다스렸다שֶׁ֣בַע셰바일곱שָׁנִ֔ים샤님년וּבִירוּשָׁלִַ֣ם우비루샬림그리고 예루살렘에מָלַ֔ךְ말라흐다스렸다שְׁלֹשִׁ֥ים셸로심삼십וְשָׁלֹ֖שׁ베샬로쉬그리고 삼שָׁנִֽים׃샤님년
12솔로몬이 그 아비 다윗의 위에 앉으니 그 나라가 심히 견고하니라
원어 직역솔로몬은 자기 아버지 다윗의 왕좌 위에 앉았으니, 그의 왕국이 심히 확실해졌다.
וּשְׁלֹמֹ֕ה우셀로모그리고 솔로몬יָשַׁ֕ב야샤브그가 앉았다עַל־알<전치사>כִּסֵּ֖א키세'왕좌의דָּוִ֣ד다윗다윗אָבִ֑יו아빕그의 아버지의וַתִּכֹּ֥ן바티꼰그리고 그것이 굳혀졌다מַלְכֻת֖וֹ말쿠토그의 왕위מְאֹֽד׃메오드심히
13학깃의 아들 아도니야가 솔로몬의 모친 밧세바에게 나아온지라 밧세바가 이르되 네가 화평한 목적으로 왔느뇨 대답하되 화평한 목적이니이다
원어 직역학깃의 아들 아도니야가 솔로몬의 어머니 밧세바에게로 갔으니, 그녀가 말했다. 그대가 평안히 오는가? 그가 말했다. 평안하다 하고,
וַיָּבֹ֞א바이야보그리고 그가 왔고אֲדֹנִיָּ֣הוּ아도니야후아도니야בֶן־벤의 아들חַגֵּ֗ית차게이트학깃אֶל־엘~로בַּת־밧밧שֶׁ֙בַע֙셰바세바אֵם־엠그 어머니שְׁלֹמֹ֔ה셀로모솔로몬וַתֹּ֖אמֶר바토메르그리고 그녀가 말했다הֲשָׁל֣וֹם하샬롬평강이בֹּאֶ֑ךָ보에카넌 오고 있다וַיֹּ֖אמֶר바이요메르그리고 말했다שָׁלֽוֹם׃샬롬평강
14또 가로되 내가 말씀할 일이 있나이다 밧세바가 가로되 말하라
원어 직역그가 말했다. 나는 그대에게 한 말이 있나이다. 그녀가 말했다. 말씀하소서 하니,
וַיֹּ֕אמֶר바이요메르그리고 말했다דָּבָ֥ר다바르지혜의 말씀이לִ֖י리내게 속한다אֵלָ֑יִךְ엘라이크당신에게וַתֹּ֖אמֶר바토메르그리고 그녀가 말했다דַּבֵּֽר׃다베르말하여라
15저가 가로되 당신도 아시는바여니와 이 왕위는 내 것이었고 온 이스라엘은 다 얼굴을 내게로 향하여 왕을 삼으려 하였는데 그 왕위가 돌이켜 내 아우의 것이 되었음은 여호와께로 말미암음이니이다
원어 직역그가 말했다. 그대는 왕국이 나에게 있었고 모든 이스라엘이 나에게 자기 얼굴을 둔 것을 안다. 그러나 왕국이 돌아가 내 형에게 있게 되었으니, 그것이 여호와에게서 난 것이다.
וַיֹּ֗אמֶר바이요메르그리고 말했다אַ֤תְּ앗당신이יָדַ֙עַתְּ֙야다앗그리고 당신의 마음에 따라כִּי־키~을לִי֙리이것을הָיְתָ֣ה하예타그것이 속했다הַמְּלוּכָ֔ה하멜루카왕권을וְעָלַ֞י베알라이그리고 나에게שָׂ֧מוּ사무그들이 놓았다כָֽל־콜모든יִשְׂרָאֵ֛ל이쓰라엘이스라엘פְּנֵיהֶ֖ם페네헴그들의 얼굴을לִמְלֹ֑ךְ림로크왕이 되기 위해וַתִּסֹּ֤ב바티소그리고 그것이 돌아왔다הַמְּלוּכָה֙하멜루카왕권을וַתְּהִ֣י바테히그리고 그것이 속했다לְאָחִ֔י레아키내 형에게כִּ֥י키왜냐하면מֵיְהוָ֖ה메야훼여호와로부터הָ֥יְתָה하예타그것이 속했다לּֽוֹ׃로그에게
16이제 내가 한가지 소원을 당신에게 구하오니 내 얼굴을 괄시하지 마옵소서 밧세바가 가로되 말하라
원어 직역이제 나는 그대에게 한 청구를 드리노니, 그대는 내 얼굴을 돌이키지 말아 주소서. 그녀가 그에게 말했다. 말씀하소서 하니,
וְעַתָּ֗ה베아타말씀שְׁאֵלָ֤ה셰엘라청원אַחַת֙아차트하나요אָֽנֹכִי֙아노키나는שֹׁאֵ֣ל쇼엘구하고 있다מֵֽאִתָּ֔ךְ메이타크너로부터 함께אַל־알만지지 못하게תָּשִׁ֖בִי타쉬비넌 돌릴אֶת־엣<목적격 표지>פָּנָ֑י파나이내 얼굴וַתֹּ֥אמֶר바토메르그리고 그녀가 말했다אֵלָ֖יו엘라브그에게דַּבֵּֽר׃다베르말하여라
17가로되 청컨대 솔로몬 왕에게 말씀하여 저로 수넴 여자 아비삭을 내게 주어 아내를 삼게 하소서 왕이 당신의 얼굴을 괄시치 아니하리이다
원어 직역그가 말했다. 내 청이니, 그대는 왕 솔로몬에게 말씀해 주소서. 그가 그대의 얼굴을 돌이키지 아니할 것이니, 그가 나를 수넴 여인 아비삭을 아내로 삼아 주게 하소서 하고,
וַיֹּ֗אמֶר바이요메르그리고 말했다אִמְרִי־임리말하여라נָא֙나청하노니לִשְׁלֹמֹ֣ה리슬로모솔로몬에게הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕כִּ֥י키왜냐하면לֹֽא־로아니했다יָשִׁ֖יב야쉬브그가 얼굴을 돌릴אֶת־엣<목적격 표지>פָּנָ֑יִךְ파나이크당신의 얼굴을וְיִתֶּן־베이텐그가 줄 수 있도록לִ֛י리이것을אֶת־엣<목적격 표지>אֲבִישַׁ֥ג아비샤그아비삭הַשּׁוּנַמִּ֖ית하슈나밋수넴 여인לְאִשָּֽׁה׃레이샤아내로
18밧세바가 가로되 좋다 내가 너를 위하여 왕께 말하리라
원어 직역밧세바가 말했다. 좋다. 나는 그대를 위하여 왕께 말씀하겠노라 하고,
וַתֹּ֥אמֶר바토메르그리고 그녀가 말했다בַּת־밧밧שֶׁ֖בַע셰바세바ט֑וֹב토브좋으면אָנֹכִ֕י아노키나는אֲדַבֵּ֥ר아다베르나는 말할 것이다עָלֶ֖יךָ알레이카당신 위에אֶל־엘~로הַמֶּֽלֶךְ׃하멜레크왕
19밧세바가 이에 아도니야를 위하여 말하려고 솔로몬 왕에게 이르니 왕이 일어나 영접하여 절한 후에 다시 위에 앉고 그 모친을 위하여 자리를 베풀게 하고 그 우편에 앉게 하는지라
원어 직역밧세바가 왕 솔로몬에게로 가서 아도니야를 위하여 말씀하려 하니, 왕이 일어나 그녀를 맞이했고, 그녀에게 절을 하고, 자기 왕좌 위에 앉아서, 왕의 어머니를 위하여 왕좌를 놓고, 그녀가 그의 오른쪽에 앉았다.
וַתָּבֹ֤א바타보그리고 그녀가 갔다בַת־바트밧שֶׁ֙בַע֙셰바세바אֶל־엘~로הַמֶּ֣לֶךְ하멜레크왕שְׁלֹמֹ֔ה셀로모솔로몬לְדַבֶּר־레다베르말하려ל֖וֹ로그에게עַל־알<전치사>אֲדֹנִיָּ֑הוּ아도니야후아도니야וַיָּקָם֩바이야깜그리고 그가 일어나הַמֶּ֨לֶךְ하멜레크왕לִקְרָאתָ֜הּ리크라타그녀를 만나러וַיִּשְׁתַּ֣חוּ바이쉬타추그리고 절했다לָ֗הּ라그녀에게וַיֵּ֙שֶׁב֙바이예쉐브그리고 그가 앉았다עַל־알<전치사>כִּסְא֔וֹ키소그의 왕좌וַיָּ֤שֶׂם바이야셈그리고 그가 놓았다כִּסֵּא֙키세'왕좌לְאֵ֣ם레엠그의 어머니의הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕וַתֵּ֖שֶׁב바테쉐브그리고 그녀가 앉았다לִֽימִינֽוֹ׃리미노그의 우편에
20밧세바가 이르되 내가 한가지 작은 일로 왕께 구하오니 내 얼굴을 괄시하지 마소서 왕이 대답하되 내 어머니여 구하시옵소서 내가 어머니의 얼굴을 괄시하지 아니하리이다
원어 직역그녀가 말했다. 나는 그대에게 작은 청 하나를 드리노니, 그대는 내 얼굴을 돌이키지 말아 주소서. 왕이 그녀에게 말했다. 어머니여, 청하소서. 나는 그대의 얼굴을 돌이키지 아니하리이다 하고,
וַתֹּ֗אמֶר바토메르그리고 그녀가 말했다שְׁאֵלָ֨ה셰엘라청원אַחַ֤ת아차트하나요קְטַנָּה֙케타나작은אָֽנֹכִי֙아노키나는שֹׁאֶ֣לֶת쇼엘레트구하고 있다מֵֽאִתָּ֔ךְ메이타크너로부터 함께אַל־알만지지 못하게תָּ֖שֶׁב타쉐브넌 돌릴אֶת־엣<목적격 표지>פָּנָ֑י파나이내 얼굴וַיֹּֽאמֶר־바이요메르그리고 말했다לָ֤הּ라그녀에게הַמֶּ֙לֶךְ֙하멜레크왕שַׁאֲלִ֣י샤알리구하다אִמִּ֔י이미나의 어머니여כִּ֥י키왜냐하면לֹֽא־로아니했다אָשִׁ֖יב아시브나가 얼굴을 돌리겠다אֶת־엣<목적격 표지>פָּנָֽיִךְ׃파나이크당신의 얼굴을
21가로되 청컨대 수넴 여자 아비삭을 아도니야에게 주어 아내를 삼게 하소서
원어 직역그녀가 말했다. 수넴 여인 아비삭을 그대의 형 아도니야에게 아내로 삼아 달라 하니,
וַתֹּ֕אמֶר바토메르그리고 그녀가 말했다יֻתַּ֖ן유탄그것이 주어지게 하라אֶת־엣<목적격 표지>אֲבִישַׁ֣ג아비샤그아비삭הַשֻּׁנַמִּ֑ית하슈나밋수넴 여인לַאֲדֹנִיָּ֥הוּ라아도니야후아도니야에게אָחִ֖יךָ아키카네 형제לְאִשָּֽׁה׃레이샤아내로
22솔로몬 왕이 그 모친에게 대답하여 가로되 어찌하여 아도니야를 위하여 수넴 여자 아비삭을 구하시나이까 저는 나의 형이오니 저를 위하여 왕위도 구하옵소서 저뿐 아니라 제사장 아비아달과 스루야의 아들 요압도 위하여 구하옵소서 하고
원어 직역왕 솔로몬이 그의 어머니에게 대답하여 말했다. 그대가 어찌하여 수넴 여인 아비삭을 아도니야를 위하여 청하는가? 그를 위하여 왕국도 함께 청하는가? 그는 나보다 나이 많은 형이고, 그를 위하여 그리고 제사장 에비아달과 요압 벤 스루야를 위하여도 말이다.
וַיַּעַן֩바이야안그리고 그가 대답했다הַמֶּ֨לֶךְ하멜레크왕שְׁלֹמֹ֜ה셀로모솔로몬וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다לְאִמּ֗וֹ레이모그의 어머니에게וְלָמָה֩베라마그리고 <...을> 왜?אַ֨תְּ앗당신은שֹׁאֶ֜לֶת쇼엘레트구하는אֶת־엣<목적격 표지>אֲבִישַׁ֤ג아비샤그아비삭הַשֻּׁנַמִּית֙하슈나밋수넴 여인לַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ라아도니야후아도니야를 위해וְשַֽׁאֲלִי־베샤알리그리고 구하라לוֹ֙로그를 위해אֶת־엣<목적격 표지>הַמְּלוּכָ֔ה하멜루카왕권을כִּ֛י키왜냐하면ה֥וּא후그가אָחִ֖י아키나의 형이הַגָּד֣וֹל하가돌<더> 나이 많은מִמֶּ֑נִּי미메니나보다 더וְלוֹ֙베로그리고 그를 위해וּלְאֶבְיָתָ֣ר우레에브야타르그리고 아비아달을 위해הַכֹּהֵ֔ן하코헨제사장וּלְיוֹאָ֖ב우레요아브그리고 요압을 위해בֶּן־벤의 아들צְרוּיָֽה׃ פ체루야스루야
23여호와를 가리켜 맹세하여 가로되 아도니야가 이런 말을 하였은즉 그 생명을 잃지 아니하면 하나님은 내게 벌 위에 벌을 내리심이 마땅하니이다
원어 직역왕 솔로몬이 여호와로 맹세하여 말했다. 하나님이 나에게 이같이 행하시고 저같이 더 행하시기를, 아도니야가 자기 생명으로 이 말을 말했다면,
וַיִּשָּׁבַע֙바이이샤바그리고 그가 맹세했다הַמֶּ֣לֶךְ하멜레크왕שְׁלֹמֹ֔ה셀로모솔로몬בַּֽיהוָ֖ה바야웨여호와로לֵאמֹ֑ר르모르말하기를כֹּ֣ה코이같이יַֽעֲשֶׂה־야아세그가 하겠는가לִּ֤י리이것을אֱלֹהִים֙엘로힘하나님וְכֹ֣ה베콕그리고 이와 같이יוֹסִ֔יף요시프그가 더하다כִּ֣י키만일בְנַפְשׁ֔וֹ베나프쇼그의 자신의 목숨으로דִּבֶּר֙디베르그가 말씀하셨다אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ아도니야후아도니야אֶת־엣<목적격 표지>הַדָּבָ֖ר하다바르당신이 말씀하셨다הַזֶּֽה׃하제이
24나를 세워 내 부친 다윗의 위에 오르게 하시고 허락하신 말씀대로 나를 위하여 집을 세우신 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 아도니야는 오늘날 죽임을 당하리라 하고
원어 직역이제 살아 있는 여호와, 곧 나를 확립하시고 나를 내 아버지 다윗의 왕좌 위에 앉히신 여호와, 그리고 나를 위하여 약속하신 대로 나를 위하여 집을 만들어 주신 여호와를 두고 맹세하노니, 아도니야가 오늘 죽임을 당하리이다 하고,
וְעַתָּ֗ה베아타그러므로חַי־차이여호와의 생명으로יְהוָה֙야웨여호와의אֲשֶׁ֣ר아셀누가הֱכִינַ֗נִי헤키나니그가 나를 세웠다וַיּֽוֹשִׁיבַ֙נִי֙바이요시비니그리고 그가 나를 앉혔다עַל־알<전치사>כִּסֵּא֙키세'왕좌의דָּוִ֣ד다윗다윗אָבִ֔י아비집 위에וַאֲשֶׁ֧ר바아셔그리고 누가עָֽשָׂה־아사그가 만들었다לִ֛י리나를 위해בַּ֖יִת바이트집을כַּאֲשֶׁ֣ר카아셔바로 그대로דִּבֵּ֑ר디베르그가 말씀하셨다כִּ֣י키~을הַיּ֔וֹם하이욤이 날יוּמַ֖ת유맛그가 죽임을 당할אֲדֹנִיָּֽהוּ׃아도니야후아도니야
25여호야다의 아들 브나야를 보내매 저가 아도니야를 쳐서 죽였더라
원어 직역왕 솔로몬이 여호야다의 아들 브나야를 손으로 보내니, 그가 그에게 달려가 그를 죽였다.
וַיִּשְׁלַח֙바이쉬라흐그리고 그가 보내었으니הַמֶּ֣לֶךְ하멜레크왕שְׁלֹמֹ֔ה셀로모솔로몬בְּיַ֖ד베야드손으로בְּנָיָ֣הוּ베나야후베나야בֶן־벤의 아들יְהוֹיָדָ֑ע예호야다여호야다의וַיִּפְגַּע־바이핍가그리고 그가 엎어졌다בּ֖וֹ보그의 위에וַיָּמֹֽת׃ ס바이야못그리고 죽었다
26왕이 제사장 아비아달에게 이르되 네 고향 아나돗으로 가라 너는 마땅히 죽을 자로되 네가 내 부친 다윗 앞에서 주 여호와의 궤를 메었고 또 내 부친이 모든 환난을 받을 때에 너도 환난을 받았은즉 내가 오늘날 너를 죽이지 아니하노라 하고
원어 직역왕이 제사장 에비아달에게 말했다. 아나돗으로 가서 그대의 들에서 생활하라. 그대는 죽을 자이거니와, 나는 이 날에 그대를 죽이지 아니하리니, 이는 그대가 주 여호와의 궤를 내 아버지 다윗 앞에서 들었고, 내 아버지가 받으신 모든 고난을 그대도 함께 받았기 때문이다.
וּלְאֶבְיָתָ֨ר우레에브야타르그리고 아비아달에게הַכֹּהֵ֜ן하코헨제사장אָמַ֣ר아마르말씀하셨다הַמֶּ֗לֶךְ하멜레크왕עֲנָתֹת֙아나톳아나돗לֵ֣ךְ레흐가라עַל־알~로שָׂדֶ֔יךָ사데이카당신의 밭들כִּ֛י키왜냐하면אִ֥ישׁ이쉬전쟁의 사람מָ֖וֶת마베트죽음אָ֑תָּה아타당신이וּבַיּ֨וֹם우바이욤그리고 그 날에הַזֶּ֜ה하제이לֹ֣א로아니했다אֲמִיתֶ֗ךָ아미테카내가 너를 죽음으로 내놓을כִּֽי־키왜냐하면נָשָׂ֜אתָ나사타당신이 운반했다אֶת־엣<목적격 표지>אֲר֨וֹן아론하나님의 궤를אֲדֹנָ֤י아도나이주יְהֹוִה֙야웨여호와לִפְנֵי֙리프네이<전치사> 전에דָּוִ֣ד다윗다윗אָבִ֔י아비집 위에וְכִ֣י베키그리고הִתְעַנִּ֔יתָ힛아니타당신이 괴로움을 당했다בְּכֹ֥ל베콜모든אֲשֶֽׁר־아셀~을הִתְעַנָּ֖ה힛아나그가 괴로움을 당했다אָבִֽי׃아비집 위에
27아비아달을 쫓아내어 여호와의 제사장 직분을 파면하니 여호와께서 실로에서 엘리의 집에 대하여 하신 말씀을 응하게 함이더라
원어 직역솔로몬이 에비아달을 여호와의 제사장이 되는 일에서 쫓아내어, 여호와가 실로의 엘리의 집에 대하여 하신 말씀을 이루었다.
וַיְגָ֤רֶשׁ바이가레쉬그리고 그가 쫓아냈다שְׁלֹמֹה֙셀로모솔로몬אֶת־엣<목적격 표지>אֶבְיָתָ֔ר에브야타르아비아달מִהְי֥וֹת미흐욧~의 상태에서כֹּהֵ֖ן코헨제사장לַֽיהוָ֑ה라야웨여호와의לְמַלֵּא֙레말레성취하기 위해אֶת־엣<목적격 표지>דְּבַ֣ר데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָ֔ה야웨여호와אֲשֶׁ֥ר아셀그것이דִּבֶּ֛ר디베르그가 말씀하셨었다עַל־알<전치사>בֵּ֥ית베이트집עֵלִ֖י엘리엘리בְּשִׁלֹֽה׃ פ베쉴로실로에서
28그 소문이 요압에게 들리매 저가 여호와의 장막으로 도망하여 단 뿔을 잡으니 이는 저가 다윗을 떠나 압살롬을 좇지 아니하였으나 아도니야를 좇았음이더라
원어 직역그 소식이 요압에게 전해졌으니, 요압이 아도니야를 따랐고, 압살롬 뒤로도 따르지 아니했으므로, 요압이 여호와의 장막으로 도망쳤고, 제단의 뿔들을 붙잡았다.
וְהַשְּׁמֻעָה֙베하셰무아그리고 소식이בָּ֣אָה바아그것이 도달했다עַד־아드~로יוֹאָ֔ב요아브요압כִּ֣י키왜냐하면יוֹאָ֗ב요아브요압נָטָה֙나타그가 돌이켰다אַחֲרֵ֣י아차레이뒤에אֲדֹנִיָּ֔ה아도니야아도니야וְאַחֲרֵ֥י베아차레이그리고 그 후에אַבְשָׁל֖וֹם아브샬롬압살롬לֹ֣א로아니했다נָטָ֑ה나타그가 돌이켰다וַיָּ֤נָס바이야노스그리고 그가 도망쳤다יוֹאָב֙요아브요압אֶל־엘~로אֹ֣הֶל오헬~의 장막יְהוָ֔ה야웨여호와וַֽיַּחֲזֵ֖ק바이야차젝그리고 그가 붙잡았다בְּקַרְנ֥וֹת베카르놋제단의 뿔들에הַמִּזְבֵּֽחַ׃하미즈베아크제단
29혹이 솔로몬 왕에게 고하되 요압이 여호와의 장막으로 도망하여 단 곁에 있나이다 솔로몬이 여호야다의 아들 브나야를 보내며 가로되 너는 가서 저를 치라
원어 직역왕 솔로몬에게 보고하여 이르기를, 요압이 여호와의 장막으로 도망쳤고, 그가 제단 옆에 있다 하니, 솔로몬이 여호야다의 아들 브나야를 보내어 말했다. 가서 그에게 달려가라 하고,
וַיֻּגַּ֞ד바이유가드그리고 알려졌고לַמֶּ֣לֶךְ라멜레크왕께שְׁלֹמֹ֗ה셀로모솔로몬כִּ֣י키~을נָ֤ס나스그가 도망쳤다יוֹאָב֙요아브요압אֶל־엘~로אֹ֣הֶל오헬~의 장막יְהוָ֔ה야웨여호와וְהִנֵּ֖ה베히네그리고 보라אֵ֣צֶל에첼<그가> 옆에הַמִּזְבֵּ֑חַ하미즈베아크제단וַיִּשְׁלַ֨ח바이쉬라흐그리고 그가 보내었으니שְׁלֹמֹ֜ה셀로모솔로몬אֶת־엣<목적격 표지>בְּנָיָ֧הוּ베나야후베나야בֶן־벤의 아들יְהוֹיָדָ֛ע예호야다여호야다의לֵאמֹ֖ר르모르말하기를לֵ֥ךְ레흐가라פְּגַע־페가떨어지다בּֽוֹ׃보그의 위에
30브나야가 여호와의 장막에 이르러 저에게 이르되 왕께서 나오라 하시느니라 저가 대답하되 아니라 내가 여기서 죽겠노라 브나야가 돌아가서 왕께 고하여 가로되 요압이 이리이리 내게 대답하더이다
원어 직역브나야가 여호와의 장막으로 가서 그에게 말했다. 왕이 이같이 말하노라, 나가라 하니, 그가 말했다. 아니로다. 내가 여기서 죽으리이다 하고, 브나야가 왕에게 말로 고하여 이르기를, 요압이 이같이 말하고 나에게 이와 같이 대답했다 하니,
וַיָּבֹ֨א바이야보그리고 그가 갔다בְנָיָ֜הוּ벨나야후베나야אֶל־엘~로אֹ֣הֶל오헬~의 장막יְהוָ֗ה야웨여호와וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלָ֜יו엘라브그에게כֹּֽה־코이같이אָמַ֤ר아마르말하기를הַמֶּ֙לֶךְ֙하멜레크왕צֵ֔א츠에나가다וַיֹּ֥אמֶר׀바이요메르그리고 말했다לֹ֖א로참으로כִּ֣י키확실히פֹ֣ה포여기로אָמ֑וּת아무트나가 죽겠다וַיָּ֨שֶׁב바야쉐브그리고 그가 돌려주었다בְּנָיָ֤הוּ베나야후베나야אֶת־엣<목적격 표지>הַמֶּ֙לֶךְ֙하멜레크왕דָּבָ֣ר다바르말씀לֵאמֹ֔ר르모르말하기를כֹּֽה־코이같이דִבֶּ֥ר디베르그가 말씀하셨다יוֹאָ֖ב요아브요압וְכֹ֥ה베콕그리고 이와 같이עָנָֽנִי׃아나니그가 나에게 응답했다
31왕이 이르되 저의 말과 같이 하여 저를 죽여 묻으라 요압이 까닭없이 흘린 피를 나와 내 부친의 집에서 네가 제하리라
원어 직역왕이 그에게 말했다. 그가 말한 대로 행하여 그에게 달려가 그를 죽이고 그를 장사하되, 그의 피를 흘린 죄를 나와 내 아버지의 집에서 제거하라 하고,
וַיֹּ֧אמֶר바이요메르그리고 말했다ל֣וֹ로그에게הַמֶּ֗לֶךְ하멜레크왕עֲשֵׂה֙아세하라כַּאֲשֶׁ֣ר카아셔바로 그대로דִּבֶּ֔ר디베르그가 말씀하셨다וּפְגַע־우페가그리고 떨어지다בּ֖וֹ보그의 위에וּקְבַרְתּ֑וֹ우케바르토그리고 당신이 그를 장사할וַהֲסִירֹ֣תָ׀바하시로타그리고 당신이 제거할דְּמֵ֣י데메이의 피들חִנָּ֗ם키남까닭 없이אֲשֶׁר֙아셀그것이שָׁפַ֣ךְ샤팍그가 흘렸다יוֹאָ֔ב요아브요압מֵעָלַ֕י메알라이나에게서 떠나וּמֵעַ֖ל우메알그리고 ~에게서 떠나בֵּ֥ית베이트집אָבִֽי׃아비집 위에
32여호와께서 요압의 피를 그 머리로 돌려 보내실 것은 저가 자기보다 의롭고 선한 두 사람을 쳤음이니 곧 이스라엘 군대 장관 넬의 아들 아브넬과 유다 군대장관 예델의 아들 아마사를 칼로 죽였음이라 이 일을 내 부친 다윗은 알지 못하셨나니
원어 직역여호와가 그의 피를 그의 머리 위에 돌려보내실 것인데, 그는 자기보다 의로운 두 사람, 즉 이스라엘 군대의 지휘관 아브넬 벤 네르과 유다 군대의 지휘관 아마사 벤 이드로에게 달려가 그들을 칼로 죽였고, 내 아버지 다윗은 그것을 알지 못했다.
וְהֵשִׁיב֩베헤시브그리고 그가 돌려보낼יְהוָ֨ה야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>דָּמ֜וֹ다모그의 피עַל־알<전치사>רֹאשׁ֗וֹ로쇼머리 그의אֲשֶׁ֣ר아셀누가פָּגַ֣ע파가그가 떨어졌다בִּשְׁנֵֽי־비쉬네이둘 위에אֲ֠נָשִׁים아나심사람צַדִּקִ֨ים차디킴의로운וְטֹבִ֤ים베토빔그리고 좋은מִמֶּ֙נּוּ֙미메누그보다 더וַיַּהַרְגֵ֣ם바이야하르겜그리고 그가 그들을 죽였다בַּחֶ֔רֶב바케레브칼로וְאָבִ֥י베아비그리고 나의 아버지דָוִ֖ד다윗다윗לֹ֣א로아니했다יָדָ֑ע야다그가 알았다אֶת־엣<목적격 표지>אַבְנֵ֤ר아브네르아브넬בֶּן־벤의 아들נֵר֙네르느르의שַׂר־사르그 장군인צְבָ֣א체바그 군대를יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>עֲמָשָׂ֥א아마사아마사בֶן־벤의 아들יֶ֖תֶר예테르여델שַׂר־사르그 장군인צְבָ֥א체바그 군대를יְהוּדָֽה׃여후다유다
33저희의 피는 영영히 요압의 머리와 그 자손의 머리로 돌아갈지라도 다윗과 그 자손과 그 집과 그 위에는 여호와께로 말미암은 평강이 영원히 있으리라
원어 직역그들의 피가 요압과 그의 자손의 머리 위에 영원히 돌아갈 것이고, 다윗과 그의 자손과 그의 집과 그의 왕좌 위에는 여호와로부터 영원한 평안이 있을 것이다.
וְשָׁ֤בוּ베샤부그리고 그들이 돌아올דְמֵיהֶם֙데메이헴그들의 피들이בְּרֹ֣אשׁ베로쉬~의 머리 위에יוֹאָ֔ב요아브요압וּבְרֹ֥אשׁ우베로쉬그리고 ~의 머리 위에זַרְע֖וֹ자로그의 후손לְעֹלָ֑ם레올람영원하도다וּלְדָוִ֡ד우레다비드그리고 다윗에게וּ֠לְזַרְעוֹ우레자로그리고 그의 후손에게וּלְבֵית֨וֹ우레베이토그리고 그의 집에וּלְכִסְא֜וֹ우레키소그리고 그의 왕좌에יִהְיֶ֥ה이이예그것이 속할שָׁל֛וֹם샬롬평강עַד־아드까지עוֹלָ֖ם올람영원히מֵעִ֥ם메임함께יְהוָֽה׃야웨여호와
34여호야다의 아들 브나야가 곧 올라가서 저를 쳐 죽이매 저가 거친 땅에 있는 자기의 집에 매장되니라
원어 직역여호야다의 아들 브나야가 올라가 그에게 달려가 죽이니, 그가 광야에 있는 자기 집에 장사되었다.
וַיַּ֗עַל바이야알그리고 그가 올라갔다בְּנָיָ֙הוּ֙베나야후베나야בֶּן־벤의 아들יְה֣וֹיָדָ֔ע예호야다여호야다의וַיִּפְגַּע־바이핍가그리고 그가 엎어졌다בּ֖וֹ보그의 위에וַיְמִתֵ֑הוּ바이미테후그를 죽이셨다וַיִּקָּבֵ֥ר바이이카베르그리고 그가 장사지냈다בְּבֵית֖וֹ베베이토그의 자신의 집에בַּמִּדְבָּֽר׃바미드바르광야에
35왕이 이에 여호야다의 아들 브나야로 요압을 대신하여 군대장관을 삼고 또 제사장 사독으로 아비아달을 대신하게 하니라
원어 직역왕이 여호야다의 아들 브나야를 그의 자리에 군대 위에 두었고, 왕이 제사장 사독을 에비아달을 대신하여 두었다.
וַיִּתֵּ֨ן바이이텐그리고 그가 두었다הַמֶּ֜לֶךְ하멜레크왕אֶת־엣<목적격 표지>בְּנָיָ֧הוּ베나야후베나야בֶן־벤의 아들יְהוֹיָדָ֛ע예호야다여호야다의תַּחְתָּ֖יו타흐타브그를 대신하여עַל־알위에הַצָּבָ֑א하차바그 군대וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>צָד֤וֹק차독사독הַכֹּהֵן֙하코헨제사장נָתַ֣ן나탄놓았다הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕תַּ֖חַת타차트대신하여אֶבְיָתָֽר׃에브야타르아비아달
36왕이 보내어 시므이를 불러서 이르되 너는 예루살렘에서 너를 위하여 집을 짓고 거기서 살고 어디든지 나가지 말라
원어 직역왕이 보내어 시므이를 불러 그에게 말했다. 그대는 예루살렘에서 자신을 위하여 집을 지으라. 그리고 그곳에서 거주하되, 그곳에서 나가지 말아야 한다. 어디로 나가든
וַיִּשְׁלַ֤ח바이쉬라흐그리고 그가 보내었으니הַמֶּ֙לֶךְ֙하멜레크왕וַיִּקְרָ֣א바이기크라사독에게לְשִׁמְעִ֔י레쉼이<~을> 시므이에게וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다ל֗וֹ로그에게בְּֽנֵה־베네건축하라לְךָ֥레카큰 것들בַ֙יִת֙바이트집을בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם비루샬림예루살렘에서וְיָשַׁבְתָּ֖베야샤브타그리고 당신이 거할שָׁ֑ם샘거기서וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다תֵצֵ֥א테체당신이 나가야 한다מִשָּׁ֖ם미샴그곳에서אָ֥נֶה아네어디로?וָאָֽנָה׃바아나그리고 어디로?
37너는 분명히 알라 네가 나가서 기드론 시내를 건너는 날에는 정녕 죽임을 당하리니 네 피가 네 머리로 돌아가리라
원어 직역그 날 그대가 나가서 기드론 시내를 건널 것 같으면, 반드시 알라. 그대는 반드시 죽을 것이고, 그대의 피가 그대의 머리 위에 있을 것이다.
וְהָיָ֣ה׀베하야그리고 있을 것이다בְּי֣וֹם베욤의 날에צֵאתְךָ֗체테카당신이 나가는וְעָֽבַרְתָּ֙베아바르타그리고 당신이 건너갈אֶת־엣<목적격 표지>נַ֣חַל나칼~의 시냇가קִדְר֔וֹן키드론기드론יָדֹ֥עַ야도아확실히 <~을 알다>תֵּדַ֖ע테다당신이 알 것이다כִּ֣י키~을מ֣וֹת못확실히 <죽다>תָּמ֑וּת타무트당신이 죽을דָּמְךָ֖다메카당신의 피יִהְיֶ֥ה이이예그것이 될בְרֹאשֶֽׁךָ׃베로셰카당신의 자신의 머리 위에
38시므이가 왕께 대답하되 이 말씀이 좋사오니 내 주 왕의 말씀대로 종이 그리하겠나이다 하고 이에 날이 오래도록 예루살렘에 머무니라
원어 직역시므이가 왕께 말했다. 좋은 말씀이옵니다. 내 주 왕께서 말씀하신 대로 종이 그리하겠옵니다. 시므이가 예루살렘에서 많은 날을 거주했고,
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다שִׁמְעִ֤י시미시므이לַמֶּ֙לֶךְ֙라멜레크왕께ט֣וֹב토브좋다הַדָּבָ֔ר하다바르당신이 말씀하셨다כַּאֲשֶׁ֤ר카아셔바로 그대로דִּבֶּר֙디베르그가 말씀하셨다אֲדֹנִ֣י아도니주 나의הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕כֵּ֖ן켄그러므로יַעֲשֶׂ֣ה야아세그가 행하리라עַבְדֶּ֑ךָ아브데카당신의 종에게וַיֵּ֧שֶׁב바이예쉐브그리고 그가 거했다שִׁמְעִ֛י시미시므이בִּירוּשָׁלִַ֖ם비루샬림예루살렘에서יָמִ֥ים야밈날들רַבִּֽים׃ ס라빔많은
39삼 년 후에 시므이의 두 종이 가드 왕 마아가의 아들 아기스에게로 도망하여 간지라 혹이 시므이에게 고하여 가로되 당신의 종이 가드에 있나이다
원어 직역삼 년 끝에 시므이의 두 종이 마아가의 아들 가드 왕 아기스에게로 도망쳤으니, 사람들이 시므이에게 알려 말했다. 보라, 그대의 종들이 가드에 있다 하고,
וַיְהִ֗י바이히그리고 그것이 있었다מִקֵּץ֙미케츠~의 끝에서שָׁלֹ֣שׁ샬로쉬셋שָׁנִ֔ים샤님년וַיִּבְרְח֤וּ바이유브레추그리고 그들이 도망쳤다שְׁנֵֽי־셰네이둘עֲבָדִים֙아바딤종들을לְשִׁמְעִ֔י레쉼이시므이의אֶל־엘~로אָכִ֥ישׁ아키쉬아기스בֶּֽן־벤의 아들מַעֲכָ֖ה마아카마아가מֶ֣לֶךְ멜렉왕גַּ֑ת갓가드וַיַּגִּ֤ידוּ바이야기두그리고 사람들이 전했다לְשִׁמְעִי֙레쉼이시므이에게לֵאמֹ֔ר르모르말하기를הִנֵּ֥ה히네보라עֲבָדֶ֖יךָ아바데카당신의 종들이בְּגַֽת׃베가트<~이> 가드에 있다
40시므이가 그 종을 찾으려고 일어나 그 나귀에 안장을 지우고 가드로 가서 아기스에게 나아가 그 종을 가드에서 데려왔더니
원어 직역시므이가 일어나 자기 나귀에 안장을 지어 가드로 향해 아기스에게로 가서 자기 종들을 찾으니, 시므이가 가서 자기 종들을 가드에서 데려왔다.
וַיָּ֣קָם바이야콤그리고 일어났다שִׁמְעִ֗י시미시므이וַֽיַּחֲבֹשׁ֙바이야차보쉬그리고 그가 안장을 지웠다אֶת־엣<목적격 표지>חֲמֹר֔וֹ차모로그의 나귀וַיֵּ֤לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다גַּ֙תָה֙가타가드로אֶל־엘~로אָכִ֔ישׁ아키쉬아기스לְבַקֵּ֖שׁ레바케쉬구하려고אֶת־엣<목적격 표지>עֲבָדָ֑יו아바다브그의 종들וַיֵּ֣לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다שִׁמְעִ֔י시미시므이וַיָּבֵ֥א바이야베그리고 가져왔다אֶת־엣<목적격 표지>עֲבָדָ֖יו아바다브그의 종들מִגַּֽת׃미갓가드에서
41시므이가 예루살렘에서부터 가드에 갔다가 돌아온 일을 혹이 솔로몬에게 고한지라
원어 직역솔로몬에게 보고하여, 시므이가 예루살렘에서 가드로 갔다가 돌아왔다 하니,
וַיֻּגַּ֖ד바이유가드그리고 알려졌고לִשְׁלֹמֹ֑ה리슬로모솔로몬에게כִּי־키~을הָלַ֨ךְ할라흐그가 갔었다שִׁמְעִ֧י시미시므이מִירוּשָׁלִַ֛ם미루샬림예루살렘에서גַּ֖ת갓가드וַיָּשֹֽׁב׃바이야쇼그리고 그가 돌아왔었다
42왕이 사람을 보내어 시므이를 불러서 이르되 내가 너로 여호와를 가리켜 맹세하게 하고 경계하여 이르기를 너는 분명히 알라 네가 밖으로 나가서 어디든지 가는 날에는 죽임을 당하리라 하지 아니하였느냐 너도 내게 말하기를 내가 들은 말씀이 좋으니이다 하였거늘
원어 직역왕이 보내어 시므이를 불러 그에게 말했다. 나는 여호와로 그대에게 맹세를 시키지 아니했던가? 그리고 그대에게 분명히 증거하여 말하기를, 그 날 그대가 나가 어디로 나가든 반드시 알라 하였거늘, 그대가 말하기를 좋은 말씀을 들었나이다 하지 아니했던가?
וַיִּשְׁלַ֨ח바이쉬라흐그리고 그가 보내었으니הַמֶּ֜לֶךְ하멜레크왕וַיִּקְרָ֣א바이기크라사독에게לְשִׁמְעִ֗י레쉼이<~을> 시므이에게וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלָ֜יו엘라브그에게הֲל֧וֹא할로아니가הִשְׁבַּעְתִּ֣יךָ히쉬바티카내가 당신에게 맹세하게 했는가בַֽיהוָ֗ה바야웨여호와로וָאָעִ֤ד바아이드그리고 내가 경고했는가?בְּךָ֙베카당신을לֵאמֹ֔ר르모르말하기를בְּי֣וֹם베욤의 날에צֵאתְךָ֗체테카당신이 나가는וְהָֽלַכְתָּ֙베할라크타그리고 당신이 갈אָ֣נֶה아네어디로?וָאָ֔נָה바아나그리고 어디로?יָדֹ֥עַ야도아확실히 <~을 알다>תֵּדַ֖ע테다당신이 알 것이다כִּ֣י키~을מ֣וֹת못확실히 <죽다>תָּמ֑וּת타무트당신이 죽을וַתֹּ֧אמֶר바토메르그리고 당신이 말했다אֵלַ֛י엘라이이것을ט֥וֹב토브좋다הַדָּבָ֖ר하다바르당신이 말씀하셨다שָׁמָֽעְתִּי׃샤마에티나가 들었다
43네가 어찌하여 여호와를 가리켜 한 맹세와 내가 네게 이른 명령을 지키지 아니하였느냐
원어 직역그러면 그대는 어찌하여 여호와의 맹세와 내가 그대에게 명한 계명을 지키지 아니했는가?
וּמַדּ֕וּעַ우마두아그런데 왜לֹ֣א로아니했다שָׁמַ֔רְתָּ샤마르타당신이 지켰는가אֵ֖ת에트<목적격 표지>שְׁבֻעַ֣ת셰부앗의 맹세יְהוָ֑ה야웨여호와וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַמִּצְוָ֖ה하미츠바그 명령אֲשֶׁר־아셀그것이צִוִּ֥יתִי츠비티내가 명령했던עָלֶֽיךָ׃알레이카당신에게
44왕이 또 시므이에게 이르되 네가 무릇 네 마음의 아는 모든 악 곧 내 부친에게 행한바를 네가 스스로 아나니 여호와께서 네 악을 네 머리로 돌려 보내시리라
원어 직역왕이 시므이에게 말했다. 그대는 내 아버지 다윗에게 행한 모든 악을 그대의 마음이 알 것이니, 여호와가 그대의 악을 그대의 머리 위에 돌려보내실 것이다.
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다הַמֶּ֜לֶךְ하멜레크왕אֶל־엘~로שִׁמְעִ֗י시미시므이אַתָּ֤ה아타당신이יָדַ֙עְתָּ֙야다타그리고 당신의 마음에 따라אֵ֣ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든הָרָעָ֗ה하라아그 악אֲשֶׁ֤ר아셀그것이יָדַע֙야다그것을 알다לְבָ֣בְךָ֔레바베카당신의 마음을אֲשֶׁ֥ר아셀그것이עָשִׂ֖יתָ아시타당신이 하다לְדָוִ֣ד레다비드다윗에게אָבִ֑י아비집 위에וְהֵשִׁ֧יב베헤시브그리고 그가 돌아오다יְהוָ֛ה야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>רָעָתְךָ֖라아테카악이 당신의בְּרֹאשֶֽׁךָ׃베로셰카당신의 머리 위에
45그러나 솔로몬 왕은 복을 받고 다윗의 위는 영원히 여호와 앞에서 견고히 서리라 하고
원어 직역그러나 왕 솔로몬은 복을 받을 것이고, 다윗의 왕좌는 여호와 앞에서 영원히 확실하게 될 것이다.
וְהַמֶּ֥לֶךְ베하멜레크그리고 왕이שְׁלֹמֹ֖ה셀로모솔로몬בָּר֑וּךְ바룩축복을 받다וְכִסֵּ֣א베키세그리고 의 왕좌דָוִ֗ד다윗다윗יִהְיֶ֥ה이이예그것이 될נָכ֛וֹן나혼확립된לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에יְהוָ֖ה야웨여호와עַד־아드까지עוֹלָֽם׃올람영원히
46여호야다의 아들 브나야에게 명하매 저가 나가서 시므이를 쳐서 죽게 한지라 이에 나라가 솔로몬의 손에 견고하여지니라
원어 직역왕이 여호야다의 아들 브나야에게 명하니, 그가 나가 그에게 달려가 죽였고, 그 왕국이 솔로몬의 손에 확실해졌다.
וַיְצַ֣ו바이차브그리고 그가 명했다הַמֶּ֗לֶךְ하멜레크왕אֶת־엣<목적격 표지>בְּנָיָ֙הוּ֙베나야후베나야בֶּן־벤의 아들יְה֣וֹיָדָ֔ע예호야다여호야다의וַיֵּצֵ֕א바이예체그리고 나갔다וַיִּפְגַּע־바이핍가그리고 그가 엎어졌다בּ֖וֹ보그의 위에וַיָּמֹ֑ת바이야못그리고 죽었다וְהַמַּמְלָכָ֥ה베하맘라카그리고 나라נָכ֖וֹנָה나코나그것이 세워지다בְּיַד־베야드손에שְׁלֹמֹֽה׃셀로모솔로몬