열왕기상▼
열왕기상▼
1솔로몬이 애굽 왕 바로로 더불어 인연을 맺어 그 딸을 취하고 데려다가 다윗 성에 두고 자기의 궁과 여호와의 전과 예루살렘 주위의 성이 필역되기를 기다리니라
BSBLater, Solomon formed an alliance with Pharaoh king of Egypt by marrying his daughter. Solomon brought her to the City of David until he had finished building his palace and the house of the LORD, as well as the wall around Jerusalem.
영어 직역그리고 솔로몬이 이집트의 왕 파라오와 인척 관계를 맺고, 파라오의 딸을 취하여 그녀를 다윗의 성으로 데려왔는데, 자기 집을 짓는 것과 주의 집과 예루살렘의 벽을 둘레에 마칠 때까지였다.
2그 때까지 여호와의 이름을 위하여 전을 아직 건축하지 아니하였으므로 백성들이 산당에서 제사하며
BSBThe people, however, were still sacrificing on the high places because a house for the Name of the LORD had not yet been built.
영어 직역오직 백성이 높은 곳에서 제사드렸으니, 그 날까지 주의 이름을 위하여 집이 지어진 것이 없었기 때문이다.
3솔로몬이 여호와를 사랑하고 그 부친 다윗의 법도를 행하되 오히려 산당에서 제사하며 분향하더라
BSBAnd Solomon loved the LORD and walked in the statutes of his father David, except that he sacrificed and burned incense on the high places.
영어 직역그리고 솔로몬이 주를 사랑하여, 자기 아버지 다윗의 규례들 가운데서 행했다. 오직 그는 높은 곳에서 제사드리고 향을 사르는도다.
4이에 왕이 제사하러 기브온으로 가니 거기는 산당이 큼이라 솔로몬이 그 단에 일천 번제를 드렸더니
BSBNow the king went to Gibeon to sacrifice there, for it was the great high place. Solomon offered a thousand burnt offerings on the altar there.
영어 직역그리고 왕이 기브온으로 가서 거기서 제사드렸으니, 그것이 큰 높은 곳이었기 때문이다. 솔로몬이 그 제단 위에 천 번의 번제 제물을 드렸다.
5기브온에서 밤에 여호와께서 솔로몬의 꿈에 나타나시니라 하나님이 이르시되 내가 네게 무엇을 줄꼬 너는 구하라
BSBOne night at Gibeon the LORD appeared to Solomon in a dream, and God said, “Ask, and I will give it to you!”
영어 직역기브온에서 주가 밤중의 꿈 속에서 솔로몬에게 나타났다. 그리고 하나님이 말씀하셨다, 내가 너에게 주기를 원하는 것을 구하라.
6솔로몬이 가로되 주의 종 내 아비 다윗이 성실과 공의와 정직한 마음으로 주와 함께 주의 앞에서 행하므로 주께서 저에게 큰 은혜를 베푸셨고 주께서 또 저를 위하여 이 큰 은혜를 예비하시고 오늘날과 같이 저의 위에 앉을 아들을 저에게 주셨나이다
BSBSolomon replied, “You have shown much loving devotion to Your servant, my father David, because he walked before You in faithfulness, righteousness, and uprightness of heart. And You have maintained this loving devotion by giving him a son to sit on his throne this very day.
영어 직역그리고 솔로몬이 말했다, 당신께서 당신의 종 나의 아버지 다윗에게 큰 자비를 보여주셨으니, 그가 진실 가운데서 당신 앞에서 행했고, 의로움과 마음의 정직함 가운데서 당신 앞에서 행했기에, 당신께서 그를 위하여 이 큰 인자를 지키셨나이다. 당신께서 그에게 한 아들을 주어 그의 왕좌 위에 앉게 하셨는데, 오늘 같이 되었나이다.
7나의 하나님 여호와여 주께서 종으로 종의 아비 다윗을 대신하여 왕이 되게 하셨사오나 종은 작은 아이라 출입할 줄을 알지 못하고
BSBAnd now, O LORD my God, You have made Your servant king in my father David’s place. But I am only a little child, not knowing how to go out or come in.
영어 직역그리고 이제, 오 주 나의 하나님이시여, 당신께서 나의 아버지 다윗 대신에 당신의 종을 왕으로 만드셨나이다. 그러나 나는 오직 작은 아이일 뿐이다. 나는 나가 나가는 법이나 돌아오는 법을 알지 못하나이다.
8주의 빼신 백성 가운데 있나이다 저희는 큰 백성이라 수효가 많아서 셀 수도 없고 기록할 수도 없사오니
BSBYour servant is here among the people You have chosen, a people too numerous to count or number.
영어 직역그리고 당신의 종이 당신께서 택하신 당신의 백성 가운데 있으니, 큰 백성이라 세거나 헤아릴 수 없는 많은 무리다.
9누가 주의 이 많은 백성을 재판할 수 있사오리이까 지혜로운 마음을 종에게 주사 주의 백성을 재판하여 선악을 분별하게 하옵소서
BSBTherefore give Your servant an understanding heart to judge Your people and to discern between good and evil. For who is able to govern this great people of Yours?”
영어 직역그러므로 당신의 종에게 당신의 백성을 재판하기 위한 깨닫는 마음을 주시옵소서. 그러면 내가 선과 악 사이를 분간할 수 있나이다. 누가 능히 당신의 이 큰 백성을 재판할 수 있겠나이까?
10솔로몬이 이것을 구하매 그 말씀이 주의 마음에 맞은지라
BSBNow it pleased the Lord that Solomon had made this request.
영어 직역그리고 그 말이 주를 기쁘게 했으니, 솔로몬이 이 일을 구했기 때문이다.
11이에 하나님이 저에게 이르시되 네가 이것을 구하도다 자기를 위하여 수도 구하지 아니하며 부도 구하지 아니하며 자기의 원수의 생명 멸하기도 구하지 아니하고 오직 송사를 듣고 분별하는 지혜를 구하였은즉
BSBSo God said to him, “Since you have asked for this instead of requesting long life or wealth for yourself or death for your enemies—but you have asked for discernment to administer justice—
영어 직역그리고 하나님이 그에게 말씀하셨다, 네가 이 일을 구했고, 너를 위하여 긴 생명을 구하지 아니했고, 너를 위하여 부요함을 구하지 아니했고, 너의 원수들의 생명을 구하지 아니했으며, 너를 위하여 재판을 분간하기 위한 깨달음을 구했기 때문에,
12내가 네 말대로 하여 네게 지혜롭고 총명한 마음을 주노니 너의 전에도 너와 같은 자가 없었거니와 너의 후에도 너와 같은 자가 일어남이 없으리라
BSBbehold, I will do what you have asked. I will give you a wise and discerning heart, so that there has never been nor will ever be another like you.
영어 직역보라, 나는 네 말대로 행했노라. 보라, 나는 너에게 지혜로운 것과 깨닫는 마음을 주었으니, 너 전에 너 같은 자가 없었고, 너 후에도 너 같이 일어날 자가 없을 것이다.
13내가 또 너의 구하지 아니한 부와 영광도 네게 주노니 네 평생에 열왕 중에 너와 같은 자가 없을 것이라
BSBMoreover, I will give you what you did not request—both riches and honor—so that during all your days no man in any kingdom will be your equal.
영어 직역그리고 나는 또한 너 같은 자가 없었고, 너 후에도 너 같이 일어날 자가 없을 것이다.
14네가 만일 네 아비 다윗의 행함 같이 내 길로 행하며 내 법도와 명령을 지키면 내가 또 네 날을 길게 하리라
BSBSo if you walk in My ways and keep My statutes and commandments, just as your father David did, I will prolong your days.”
영어 직역그리고 만약 네가 나의 길에서 행하여, 나의 규례들과 나의 명령들을 지키기를 원한다면, 네 아버지 다윗이 행한 대로, 그러면 나는 네 날들을 길게 하겠노라.
15솔로몬이 깨어보니 꿈이더라 이에 예루살렘에 이르러 여호와의 언약궤 앞에 서서 번제와 수은제를 드리고 모든 신복을 위하여 잔치하였더라
BSBThen Solomon awoke, and indeed it had been a dream. So he returned to Jerusalem, stood before the ark of the covenant of the Lord, and offered burnt offerings and peace offerings. Then he held a feast for all his servants.
영어 직역그리고 솔로몬이 깼다. 그리고 보라, 그것은 꿈이었다. 그리고 그가 예루살렘으로 와서 주의 언약궤 앞에 서서, 번제 제물을 드리고, 화목제 제물을 드리고, 자기 모든 종들을 위하여 잔치를 베풀었다.
16때에 창기 두 계집이 왕에게 와서 그 앞에 서며
BSBAt that time two prostitutes came to the king and stood before him.
영어 직역그러면 두 여인이 왔으니, 그들이 창녀들이었고, 왕께 와서 그 앞에 섰다.
17한 계집은 말하되 내 주여 나와 이 계집이 한 집에서 사는데 내가 저와 함께 집에 있으며 아이를 낳았더니
BSBOne woman said, “Please, my lord, this woman and I live in the same house, and I gave birth while she was in the house.
영어 직역그리고 한 여인이 말했다, 오 나의 주시여, 나와 이 여인이 한 집에서 거하고 있었고, 내가 그 집에서 그녀와 함께 한 아이를 낳았나이다.
18나의 해산한 지 삼일에 이 계집도 해산하고 우리가 함께 있었고 우리 둘 외에는 집에 다른 사람이 없었나이다
BSBOn the third day after I gave birth, this woman also had a baby. We were alone, with no one in the house but the two of us.
영어 직역그리고 그 일 제 삼일 만에 내가 낳은 후에, 이 여인도 낳았으니, 우리가 함께 있었고, 우리 집에 우리 둘 외에는 낯선 자가 없었나이다.
19그런데 밤에 저 계집이 그 아들 위에 누우므로 그 아들이 죽으니
BSBDuring the night this woman’s son died because she rolled over on him.
영어 직역그리고 이 여인의 아이가 밤중에 죽었으니, 그녀가 그것을 누르고 자유했기 때문이다.
20저가 밤중에 일어나서 계집종 나의 잠든 사이에 내 아들을 내 곁에서 가져다가 자기의 품에 누이고 자기의 죽은 아들을 내 품에 뉘었나이다
BSBSo she got up in the middle of the night and took my son from my side while I was asleep. She laid him in her bosom and put her dead son at my bosom.
영어 직역그리고 그녀가 한밤중에 일어나 나의 아들을 내 곁에서 가져가되, 당신의 여종이 자는 동안에, 그것을 자기 품에 두고, 자기의 죽은 아이를 내 품에 두었나이다.
21미명에 내가 내 아들을 젖 먹이려고 일어나 본즉 죽었기로 내가 아침에 자세히 보니 내가 낳은 아들이 아니더이다 하매
BSBThe next morning, when I got up to nurse my son, I discovered he was dead. But when I examined him, I realized that he was not the son I had borne.”
영어 직역그리고 아침에 내 아이에게 젖을 먹이기 위하여 일어났을 때, 보라, 그것이 죽었으니, 아침에 자세히 살펴보니, 보라, 그것이 내가 낳은 내 아들이 아니었나이다.
22다른 계집은 이르되 아니라 산 것은 내 아들이요 죽은 것은 네 아들이라 하고 이 계집은 이르되 아니라 죽은 것이 네 아들이요 산 것이 내 아들이라 하며 왕 앞에서 그와 같이 쟁론하는지라
BSB“No,” said the other woman, “the living one is my son and the dead one is your son.” But the first woman insisted, “No, the dead one is yours and the living one is mine.” So they argued before the king.
영어 직역그러면 그 다른 여인이 말했다, 아니다. 그러나 사는 것이 내 아들이고, 죽은 것이 너의 아들이다. 그리고 이것이 말했다, 아니다. 그러나 죽은 것이 너의 아들이고, 사는 것이 내 아들이다. 그와 같이 그들이 왕 앞에서 말했다.
23왕이 가로되 이는 말하기를 산 것은 내 아들이요 죽은 것은 네 아들이라 하고 저는 말하기를 아니라 죽은 것이 네 아들이요 산 것이 내 아들이라 하는도다 하고
BSBThen the king replied, “This woman says, ‘My son is alive and yours is dead,’ but that woman says, ‘No, your son is dead and mine is alive.’”
영어 직역그러면 왕이 말했다, 한 사람이 이르기를, 이것이 사는 내 아들이고, 너의 아들이 죽었노라 하고, 다른 사람이 이르기를, 아니다. 너의 아들이 죽었고, 내 아들이 사는 것이라 한다.
24또 가로되 칼을 내게로 가져오라 하니 칼을 왕의 앞으로 가져온지라
BSBThe king continued, “Bring me a sword.” So they brought him a sword,
영어 직역그리고 왕이 말했다, 나에게 칼을 가져오라. 그리고 그들이 왕 앞에 칼을 가져왔다.
25왕이 이르되 산 아들을 둘에 나눠 반은 이에게 주고 반은 저에게 주라
BSBand the king declared, “Cut the living child in two and give half to one and half to the other.”
영어 직역그리고 왕이 말했다, 사는 아이를 둘로 나누어, 반은 이 사람에게 주고, 반은 저 사람에게 주어라.
26그 산 아들의 어미되는 계집이 그 아들을 위하여 마음이 불붙는 것 같아서 왕께 아뢰어 가로되 청컨대 내 주여 산 아들을 저에게 주시고 아무쪼록 죽이지 마옵소서 하되 한 계집은 말하기를 내 것도 되게 말고 네 것도 되게 말고 나누게 하라 하는지라
BSBThen the woman whose son was alive spoke to the king because she yearned with compassion for her son. “Please, my lord,” she said, “give her the living baby. Do not kill him!” But the other woman said, “He will be neither mine nor yours. Cut him in two!”
영어 직역그러면 사는 아이가 자기 것인 그 여인이 왕께 말했다. 그녀의 창자가 그 아들을 인하여 아파했고, 그녀가 말했다, 오 나의 주시여, 그 여인에게 사는 아이를 주시고, 어떤 방법으로든 그것을 죽이지 마소서. 그러나 다른 사람이 말했다, 그것이 나의 것도 아니고 너의 것도 아니라 나누어라.
27왕이 대답하여 가로되 산 아들을 저 계집에게 주고 결코 죽이지 말라 저가 그 어미니라 하매
BSBThen the king gave his ruling: “Give the living baby to the first woman. By no means should you kill him; she is his mother.”
영어 직역그러면 왕이 대답하여 말했다, 그 여인에게 사는 아이를 주어라, 어떤 방법으로든 그것을 죽이지 말지니라. 그 여인이 그것의 어머니다.
28온 이스라엘이 왕의 심리하여 판결함을 듣고 왕을 두려워하였으니 이는 하나님의 지혜가 저의 속에 있어 판결함을 봄이더라
BSBWhen all Israel heard of the judgment the king had given, they stood in awe of him, for they saw that the wisdom of God was in him to administer justice.
영어 직역그리고 온 이스라엘이 왕이 재판한 그 재판을 들었고, 그들이 그 왕을 두려워했으니, 그들이 하나님의 지혜가 그 안에 있음을 보아 재판을 행하기 때문이었다.
개역한글판 (1961)