1솔로몬이 애굽 왕 바로로 더불어 인연을 맺어 그 딸을 취하고 데려다가 다윗 성에 두고 자기의 궁과 여호와의 전과 예루살렘 주위의 성이 필역되기를 기다리니라
원어 직역솔로몬이 바로 왕 미스라임과 혼인하였고, 바로의 딸을 데려와 다윗 성으로 이끌어 들였으니, 자기 집을 짓기까지이고 또 여호와의 집을 짓기까지이고 예루살렘의 성벽을 사방으로 지으셨더라.
וַיִּתְחַתֵּ֣ן바이칫텐그리고 그가 사위가 되다שְׁלֹמֹ֔ה셀로모솔로몬אֶת־엣함께פַּרְעֹ֖ה파로바로מֶ֣לֶךְ멜렉왕מִצְרָ֑יִם미츠라임애굽וַיִּקַּ֣ח바이이카흐그리고 그가 취했다אֶת־엣<목적격 표지>בַּת־밧딸פַּרְעֹ֗ה파로바로וַיְבִיאֶ֙הָ֙바이비에하그리고 그가 그녀를 데려오다אֶל־엘~로עִ֣יר이르다윗 성דָּוִ֔ד다윗다윗עַ֣ד아드까지כַּלֹּת֗וֹ칼로토그가 끝내다לִבְנ֤וֹת리브놋건축하기 위해אֶת־엣<목적격 표지>בֵּיתוֹ֙베이토그 집을וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>בֵּ֣ית베이트집יְהוָ֔ה야웨여호와וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>חוֹמַ֥ת초맛의 성벽יְרוּשָׁלִַ֖ם예루샬림예루살렘סָבִֽיב׃사비브온 곳에
2그 때까지 여호와의 이름을 위하여 전을 아직 건축하지 아니하였으므로 백성들이 산당에서 제사하며
원어 직역오직 백성이 산당에서 제사드렸으니, 그것은 여호와의 이름을 위하여 집을 짓기까지 그 날들까지 아직 지으셨더라.
רַ֣ק락오직הָעָ֔ם하암백성에게מְזַבְּחִ֖ים메자베킴제사 드리다בַּבָּמ֑וֹת바바못높은 곳에서כִּ֠י키왜냐하면לֹא־로아니했다נִבְנָ֥ה니브나그것이 지어지다בַ֙יִת֙바이트집을לְשֵׁ֣ם레셈이름을 위해יְהוָ֔ה야웨여호와עַ֖ד아드까지הַיָּמִ֥ים하이야밈날들הָהֵֽם׃ פ하헴그 자들
3솔로몬이 여호와를 사랑하고 그 부친 다윗의 법도를 행하되 오히려 산당에서 제사하며 분향하더라
원어 직역솔로몬이 여호와를 사랑하여 아버지 다윗의 규례들 중에 행하였으나, 오직 산당에서 제사드리고 향을 피웠더라.
וַיֶּאֱהַ֤ב바이예에하브그리고 그가 사랑하다שְׁלֹמֹה֙셀로모솔로몬אֶת־엣<목적격 표지>יְהוָ֔ה야웨여호와לָלֶ֕כֶת랄레헷걷기 위해בְּחֻקּ֖וֹת베추콧의 율례 안에서דָּוִ֣ד다윗다윗אָבִ֑יו아빕그의 아버지의רַ֚ק락오직בַּבָּמ֔וֹת바바못높은 곳에서ה֥וּא후그가מְזַבֵּ֖חַ메자베아흐제사 드리다וּמַקְטִֽיר׃우막티르그리고 분향하다
4이에 왕이 제사하러 기브온으로 가니 거기는 산당이 큼이라 솔로몬이 그 단에 일천 번제를 드렸더니
원어 직역왕이 기브온으로 가서 그곳에서 제사드렸으니, 그것이 큰 산당이었고, 솔로몬이 그 제단 위에서 천 마리의 번제를 올렸더라.
וַיֵּ֨לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다הַמֶּ֤לֶךְ하멜레크왕גִּבְעֹ֙נָה֙기브오나기브온으로לִזְבֹּ֣חַ리즈보아흐제사 드리다שָׁ֔ם샘거기서כִּ֥י키왜냐하면הִ֖יא히~을הַבָּמָ֣ה하바마높은 곳이 있다הַגְּדוֹלָ֑ה하게돌라그 크다אֶ֤לֶף엘레프천עֹלוֹת֙올롯번제יַעֲלֶ֣ה야알레그가 드리다שְׁלֹמֹ֔ה셀로모솔로몬עַ֖ל알<전치사>הַמִּזְבֵּ֥חַ하미즈베아크제단הַהֽוּא׃하후그
5기브온에서 밤에 여호와께서 솔로몬의 꿈에 나타나시니라 하나님이 이르시되 내가 네게 무엇을 줄꼬 너는 구하라
원어 직역기브온에서 여호와께서 솔로몬에게 그 밤의 꿈 중에 나타나시며 이르시되, 무엇을 네게 주겠는가.
בְּגִבְע֗וֹן베기브온기브온에נִרְאָ֧ה니라그가 나타나다יְהֹוָ֛ה야웨여호와אֶל־엘~로שְׁלֹמֹ֖ה셀로모솔로몬בַּחֲל֣וֹם바칼롬꿈 가운데הַלָּ֑יְלָה할라옐라그 밤וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אֱלֹהִ֔ים엘로힘하나님שְׁאַ֖ל셰알구하다מָ֥ה마그가 더할אֶתֶּן־에텐내가 주다לָֽךְ׃라흐당신에게
6솔로몬이 가로되 주의 종 내 아비 다윗이 성실과 공의와 정직한 마음으로 주와 함께 주의 앞에서 행하므로 주께서 저에게 큰 은혜를 베푸셨고 주께서 또 저를 위하여 이 큰 은혜를 예비하시고 오늘날과 같이 저의 위에 앉을 아들을 저에게 주셨나이다
원어 직역솔로몬이 이르되, 주께서 내 아버지 다윗과 함께 큰 인자를 베푸셨으니, 그가 성실함과 의와 정직한 마음으로 주 앞에서 행하였고, 주께서 그를 위하여 이 큰 인자를 지키셨고 오늘 같이 그의 왕좌에 앉을 아들을 주셨나이다.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다שְׁלֹמֹ֗ה셀로모솔로몬אַתָּ֨ה아타당신이עָשִׂ֜יתָ아시타위대함עִם־임함께עַבְדְּךָ֙아브데카당신의 종에게דָוִ֣ד다윗다윗אָבִי֮아비집 위에חֶ֣סֶד체셋언약의 사랑גָּדוֹל֒가돌그리고 셋이 내려가כַּאֲשֶׁר֩카아셔바로 그대로הָלַ֨ךְ할라흐그가 행하다לְפָנֶ֜יךָ레파네이카너 앞으로בֶּאֱמֶ֧ת베에메트충성으로וּבִצְדָקָ֛ה우비츠다카그리고 의로움 안에서וּבְיִשְׁרַ֥ת우베이쉬랏그리고 정직함의לֵבָ֖ב레바브마음עִמָּ֑ךְ이마흐너와 함께וַתִּשְׁמָר־바티쉬모르그리고 당신이 지키다ל֗וֹ로그에게אֶת־엣<목적격 표지>הַחֶ֤סֶד하케세드언약의 사랑을הַגָּדוֹל֙하가돌그 크다הַזֶּ֔ה하제이וַתִּתֶּן־바티텐그리고 당신이 주다ל֥וֹ로그에게בֵ֛ן벤아들יֹשֵׁ֥ב요셰브앉으신עַל־알<전치사>כִּסְא֖וֹ키소그의 왕좌כַּיּ֥וֹם카이욤날같이הַזֶּֽה׃하제이
7나의 하나님 여호와여 주께서 종으로 종의 아비 다윗을 대신하여 왕이 되게 하셨사오나 종은 작은 아이라 출입할 줄을 알지 못하고
원어 직역이제 여호와 내 하나님이시여, 주께서 아버지 다윗을 대신하여 종을 왕으로 삼으셨으나, 나는 어린 아이라 나가며 들어갈 길을 알지 못하나이다.
וְעַתָּה֙베아타말씀יְהוָ֣ה야웨오 여호와시여אֱלֹהָ֔י엘로하이나의 하나님אַתָּה֙아타당신이הִמְלַ֣כְתָּ힘라크타당신이 왕으로 삼다אֶֽת־엣<목적격 표지>עַבְדְּךָ֔아브데카당신의 종에게תַּ֖חַת타차트대신하여דָּוִ֣ד다윗다윗אָבִ֑י아비집 위에וְאָֽנֹכִי֙베아노키그리고 나נַ֣עַר나아르나는 어린아이다קָטֹ֔ן카톤젊은לֹ֥א로아니했다אֵדַ֖ע에다내가 알고 있노라צֵ֥את츠에트나가다וָבֹֽא׃바보그리고 들어오다
8주의 빼신 백성 가운데 있나이다 저희는 큰 백성이라 수효가 많아서 셀 수도 없고 기록할 수도 없사오니
원어 직역그리고 종이 주께서 택하신 백성 중에 있는데, 그들은 셀 수 없고 헤아릴 수 없는 많은 백성이나이다.
וְעַ֨בְדְּךָ֔베아브데카그리고 당신의 종בְּת֥וֹךְ베토흐있다עַמְּךָ֖아메카당신이 속량하셨던אֲשֶׁ֣ר아셀그것이בָּחָ֑רְתָּ바차레타당신이 택하다עַם־암백성רָ֕ב랍많은אֲשֶׁ֧ר아셀그것이לֹֽא־로아니했다יִמָּנֶ֛ה이마네그것이 헤아려지다וְלֹ֥א베로그리고 아니었다יִסָּפֵ֖ר이사페르그것이 세어지다מֵרֹֽב׃메로많음으로부터
9누가 주의 이 많은 백성을 재판할 수 있사오리이까 지혜로운 마음을 종에게 주사 주의 백성을 재판하여 선악을 분별하게 하옵소서
원어 직역그러므로 주께서 종에게 듣는 마음을 주셔서 주의 백성을 재판하며 선악을 분별하게 하소서. 누가 이 큰 백성을 재판할 수 있으리까.
וְנָתַתָּ֨베나타타그리고 당신이 주다לְעַבְדְּךָ֜레아브데카당신의 종에게לֵ֤ב레브한 마음을שֹׁמֵ֙עַ֙쇼메아듣는לִשְׁפֹּ֣ט리쉬폿심판하러אֶֽת־엣<목적격 표지>עַמְּךָ֔아메카당신이 속량하셨던לְהָבִ֖ין레하빈분별하다בֵּֽין־베인사이에ט֣וֹב토브좋으면לְרָ֑ע레라그리고 악을כִּ֣י키왜냐하면מִ֤י미누가יוּכַל֙유칼그가 능한가לִשְׁפֹּ֔ט리쉬폿심판하러אֶת־엣<목적격 표지>עַמְּךָ֥아메카당신이 속량하셨던הַכָּבֵ֖ד하카베드그 많은הַזֶּֽה׃하제이
10솔로몬이 이것을 구하매 그 말씀이 주의 마음에 맞은지라
원어 직역이 말이 주의 눈에 좋게 보이니, 솔로몬이 이 일을 구하였음이라.
וַיִּיטַ֥ב바이이타브그리고 그것이 좋다הַדָּבָ֖ר하다바르이 일을בְּעֵינֵ֣י베에이네이여호와의 눈에אֲדֹנָ֑י아도나이주כִּ֚י키~을שָׁאַ֣ל샤알그가 구하다שְׁלֹמֹ֔ה셀로모솔로몬אֶת־엣<목적격 표지>הַדָּבָ֖ר하다바르이 일을הַזֶּֽה׃하제이
11이에 하나님이 저에게 이르시되 네가 이것을 구하도다 자기를 위하여 수도 구하지 아니하며 부도 구하지 아니하며 자기의 원수의 생명 멸하기도 구하지 아니하고 오직 송사를 듣고 분별하는 지혜를 구하였은즉
원어 직역하나님이 그에게 이르시되, 네가 이 일을 구하고 자기를 위하여 장수를 구하지 아니하며 자기를 위하여 부를 구하지 아니하며 자기 원수들의 생명을 구하지 아니하고 오직 자기를 위하여 재판을 듣는 명철을 구하였으므로,
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다אֱלֹהִ֜ים엘로힘하나님אֵלָ֗יו엘라브그에게יַעַן֩야안왜냐하면אֲשֶׁ֨ר아셀~을שָׁאַ֜לְתָּ샤알타당신이 구하다אֶת־엣<목적격 표지>הַדָּבָ֣ר하다바르이 일을הַזֶּ֗ה하제이וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다שָׁאַ֨לְתָּ샤알타당신이 구하다לְּךָ֜레카큰 것들יָמִ֣ים야밈날들רַבִּ֗ים라빔많은וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다שָׁאַ֤לְתָּ샤알타당신이 구하다לְּךָ֙레카큰 것들עֹ֔שֶׁר오셀재물וְלֹ֥א베로그리고 아니었다שָׁאַ֖לְתָּ샤알타당신이 구하다נֶ֣פֶשׁ네페쉬생명을אֹיְבֶ֑יךָ오예베카너의 원수들을וְשָׁאַ֧לְתָּ베샤알타그리고 당신이 구하다לְּךָ֛레카큰 것들הָבִ֖ין하빈깨닫다לִשְׁמֹ֥עַ리쉬모아듣다מִשְׁפָּֽט׃미쉬팟판단
12내가 네 말대로 하여 네게 지혜롭고 총명한 마음을 주노니 너의 전에도 너와 같은 자가 없었거니와 너의 후에도 너와 같은 자가 일어남이 없으리라
원어 직역보라, 내가 네 말대로 행하여 보라, 내가 네게 지혜롭고 명철한 마음을 주노니, 너 같은 자가 네 이전에도 없었고 네 후에도 나지 아니하리라.
הִנֵּ֥ה히네보라עָשִׂ֖יתִי아시티내가 한다כִּדְבָרֶ֑יךָ키드바레카당신의 말씀에 따라הִנֵּ֣ה׀히네보라נָתַ֣תִּי나타티내가 주겠노라לְךָ֗레카당신에게לֵ֚ב레브한 마음을חָכָ֣ם차캄지혜로운 자וְנָב֔וֹן베나본그리고 명철을אֲשֶׁ֤ר아셀~을כָּמ֙וֹךָ֙카모카당신처럼לֹא־로아니했다הָיָ֣ה하야아무도 있다לְפָנֶ֔יךָ레파네이카너 앞으로וְאַחֲרֶ֖יךָ베아차레카그리고 당신 후에לֹא־로아니했다יָק֥וּם야쿰아무도 일어나다כָּמֽוֹךָ׃카모카당신처럼
13내가 또 너의 구하지 아니한 부와 영광도 네게 주노니 네 평생에 열왕 중에 너와 같은 자가 없을 것이라
원어 직역또한 네가 구하지 아니한 것을 내가 네게 주노니, 곧 부와 영예라. 왕들 중에서 네 같은 자가 네 평생에 없으리라.
וְגַ֨ם베감또한אֲשֶׁ֤ר아셀그가 구한לֹֽא־로아니했다שָׁאַ֙לְתָּ֙샤알타당신이 구하다נָתַ֣תִּי나타티내가 주겠노라לָ֔ךְ라흐당신에게גַּם־감둘 다עֹ֖שֶׁר오셀재물גַּם־감그리고 또한כָּב֑וֹד카보드더 많은 존경으로אֲ֠שֶׁר아셀~을לֹא־로아니했다הָיָ֨ה하야되었다כָמ֥וֹךָ카모카당신처럼אִ֛ישׁ이쉬누구든지בַּמְּלָכִ֖ים바메라킴왕들 가운데כָּל־콜모든יָמֶֽיךָ׃야메이카당신의 날들
14네가 만일 네 아비 다윗의 행함 같이 내 길로 행하며 내 법도와 명령을 지키면 내가 또 네 날을 길게 하리라
원어 직역그리고 만약 너희가 내 길을 행하여 내 규례들과 명령들을 지키되 네 아버지 다윗이 행한 것 같이 하면, 내가 네 날들을 길게 하리라.
וְאִ֣ם׀베임그리고 만약תֵּלֵ֣ךְ텔레흐당신이 행하다בִּדְרָכַ֗י비드라카이내 길들 안에서לִשְׁמֹ֤ר리쉬모르지키기를חֻקַּי֙추카이내 율례들וּמִצְוֹתַ֔י우미츠보타이그리고 내 명령들כַּאֲשֶׁ֥ר카아셔바로 그대로הָלַ֖ךְ할라흐그가 행하다דָּוִ֣יד다윗다윗אָבִ֑יךָ아비카당신의 아버지וְהַאַרַכְתִּ֖י베하아라크티그리고 내가 길게 하다אֶת־엣<목적격 표지>יָמֶֽיךָ׃ ס야메이카당신의 날들
15솔로몬이 깨어보니 꿈이더라 이에 예루살렘에 이르러 여호와의 언약궤 앞에 서서 번제와 수은제를 드리고 모든 신복을 위하여 잔치하였더라
원어 직역솔로몬이 깨어나니 꿈이었더라. 그가 예루살렘으로 가서 여호와의 언약궤 앞에 서서 번제를 올리고 화목제를 드리고 그의 모든 종들을 위해 잔치를 베풀었더라.
וַיִּקַ֥ץ바이카츠그리고 그가 깨어나다שְׁלֹמֹ֖ה셀로모솔로몬וְהִנֵּ֣ה베히네그리고 보라חֲל֑וֹם칼롬꿈이다וַיָּב֨וֹא바이야보그리고 그가 갔다יְרוּשָׁלִַ֜ם예루샬림예루살렘וַֽיַּעֲמֹ֣ד׀바이야아모드그리고 그가 서다לִפְנֵ֣י׀리프네이<전치사> 전에אֲר֣וֹן아론하나님의 궤를בְּרִית־베.릿언약의אֲדֹנָ֗י아도나이주וַיַּ֤עַל바이야알그리고 드렸다עֹלוֹת֙올롯번제וַיַּ֣עַשׂ바이야아스그리고 그가 세웠다שְׁלָמִ֔ים셀라밈화목제들וַיַּ֥עַשׂ바이야아스그리고 그가 세웠다מִשְׁתֶּ֖ה미쉬테잔치לְכָל־레콜모든 것을 위해עֲבָדָֽיו׃ פ아바다브그의 종들
16때에 창기 두 계집이 왕에게 와서 그 앞에 서며
원어 직역그 때에 두 창녀 여인이 왕께 나아와 그 앞에 서니,
אָ֣ז아즈그때תָּבֹ֗אנָה타보나그들이 오다שְׁתַּ֛יִם셰타임둘נָשִׁ֥ים나심여자들זֹנ֖וֹת조놋기생들אֶל־엘~로הַמֶּ֑לֶךְ하멜레크왕וַֽתַּעֲמֹ֖דְנָה바타아모데나그리고 그들이 서다לְפָנָֽיו׃레파나브그의 앞에
17한 계집은 말하되 내 주여 나와 이 계집이 한 집에서 사는데 내가 저와 함께 집에 있으며 아이를 낳았더니
원어 직역한 여인이 이르되, 내 주여, 청하건대 이 여인과 나는 한 집에 거하였고 내가 그와 함께 이 집에서 아이를 낳았나이다.
וַתֹּ֜אמֶר바토메르그리고 그녀가 말했다הָאִשָּׁ֤ה하이샤그 여인הָֽאַחַת֙하아핫한 사람בִּ֣י비나를 용서하다אֲדֹנִ֔י아도니오 주 나의אֲנִי֙아니나는וְהָאִשָּׁ֣ה베하이샤그리고 그 여인הַזֹּ֔את하조트이יֹשְׁבֹ֖ת요셰봇살다בְּבַ֣יִת베바이트집 안에אֶחָ֑ד에차드하나요וָאֵלֵ֥ד바엘레드그리고 내가 낳다עִמָּ֖הּ이마그녀와בַּבָּֽיִת׃바바이트집 안에서
18나의 해산한 지 삼일에 이 계집도 해산하고 우리가 함께 있었고 우리 둘 외에는 집에 다른 사람이 없었나이다
원어 직역그리고 내가 낳은 지 사흘째에 이 여인도 아이를 낳았나이다. 그리고 우리가 함께 있었으니 이 집에 우리 둘 외에는 다른 사람이 없었나이다.
וַיְהִ֞י바이히그리고 그것이 있었다בַּיּ֤וֹם바이욤그 날הַשְּׁלִישִׁי֙하셀리시<세 번째>לְלִדְתִּ֔י레리드티내 산고의וַתֵּ֖לֶד바텔레드그리고 그녀가 낳다גַּם־감또한הָאִשָּׁ֣ה하이샤그 여인הַזֹּ֑את하조트이וַאֲנַ֣חְנוּ바아나흐누그리고 우리יַחְדָּ֗ו야흐다브함께하다אֵֽין־'에인당신 같은זָ֤ר자르낯선 사람이다אִתָּ֙נוּ֙이타누우리와 함께בַּבַּ֔יִת바바이트집 안에서זוּלָתִ֥י줄라티제외하고שְׁתַּֽיִם־셰타임둘אֲנַ֖חְנוּ아나흐누우리בַּבָּֽיִת׃바바이트집 안에 있다
19그런데 밤에 저 계집이 그 아들 위에 누우므로 그 아들이 죽으니
원어 직역이 여인의 아이가 밤에 죽었으니, 그것은 그가 그 위에 누웠음이라.
וַיָּ֛מָת바이야모트그리고 죽었다בֶּן־벤의 아들הָאִשָּׁ֥ה하이샤그 여인הַזֹּ֖את하조트이לָ֑יְלָה라옐라밤에אֲשֶׁ֥ר아셀~을שָׁכְבָ֖ה샤케바그녀가 누우다עָלָֽיו׃알라브그의 위에
20저가 밤중에 일어나서 계집종 나의 잠든 사이에 내 아들을 내 곁에서 가져다가 자기의 품에 누이고 자기의 죽은 아들을 내 품에 뉘었나이다
원어 직역그 여인이 밤중에 일어나 내가 자는 동안에 내 아들을 내 곁에서 데려가 자기 품에 뉘고, 자기 죽은 아들을 내 품에 뉘었더라.
וַתָּקָם֩바타깜그리고 그녀가 일어나다בְּת֨וֹךְ베토흐그 구간 한가운데הַלַּ֜יְלָה하라일라그 밤וַתִּקַּ֧ח바티깟그리고 그녀가 취하다אֶת־엣<목적격 표지>בְּנִ֣י베니내 아들מֵֽאֶצְלִ֗י메에츠리나를 떠나וַאֲמָֽתְךָ֙바아마테카그리고 당신의 종녀יְשֵׁנָ֔ה예셰나자다וַתַּשְׁכִּיבֵ֖הוּ바타슈키베후그리고 그녀가 눕히다בְּחֵיקָ֑הּ베케이카그녀의 품 안에וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>בְּנָ֥הּ베나그녀의 아들הַמֵּ֖ת하메트그 죽은הִשְׁכִּ֥יבָה히슈키바그녀가 눕히다בְחֵיקִֽי׃베케이키내 품 안에
21미명에 내가 내 아들을 젖 먹이려고 일어나 본즉 죽었기로 내가 아침에 자세히 보니 내가 낳은 아들이 아니더이다 하매
원어 직역내가 아침에 일어나 내 아들에게 젖을 먹이려 하니 보니 죽었고, 아침에 자세히 보니 내가 낳은 아들이 아니더라.
וָאָקֻ֥ם바아꿈그리고 내가 일어나다בַּבֹּ֛קֶר바보케르아침에לְהֵינִ֥יק레헤이닉젖먹이다אֶת־엣<목적격 표지>בְּנִ֖י베니내 아들וְהִנֵּה־베히네그리고 보라מֵ֑ת메트그가 죽었고וָאֶתְבּוֹנֵ֤ן바에트보넨그리고 내가 자세히 보다אֵלָיו֙엘라브그에게בַּבֹּ֔קֶר바보케르아침에וְהִנֵּ֛ה베히네그리고 보라לֹֽא־로아니했다הָיָ֥ה하야있었다בְנִ֖י베니내 아들אֲשֶׁ֥ר아셀그들이יָלָֽדְתִּי׃야라데티내가 낳다
22다른 계집은 이르되 아니라 산 것은 내 아들이요 죽은 것은 네 아들이라 하고 이 계집은 이르되 아니라 죽은 것이 네 아들이요 산 것이 내 아들이라 하며 왕 앞에서 그와 같이 쟁론하는지라
원어 직역다른 여인이 이르되, 아니니이다. 내 아들이 산 자이고 당신의 아들이 죽은 자이다. 하고 또 이 여인은 이르되, 아니니이다. 당신의 아들이 죽은 자이고 내 아들이 산 자이다. 하며 왕 앞에서 말하니라.
וַתֹּאמֶר֩바토메르그리고 그녀가 말했다הָאִשָּׁ֨ה하이샤그 여인הָאַחֶ֜רֶת하아케렛그 다른לֹ֣א로참으로כִ֗י키확실히בְּנִ֤י베니내 아들이다הַחַי֙하챠이살아 있는 자וּבְנֵ֣ךְ우베네크그리고 당신의 아들이다הַמֵּ֔ת하메트죽은 자וְזֹ֤את베조트그리고 이 자אֹמֶ֙רֶת֙오메렛말하고 있었다לֹ֣א로참으로כִ֔י키확실히בְּנֵ֥ךְ베네크아들이 내הַמֵּ֖ת하메트죽은 자וּבְנִ֣י우베니그리고 아들이 나הֶחָ֑י헤챠이살아 있는 자וַתְּדַבֵּ֖רְנָה바테다베레나그리고 그들이 말했다לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에הַמֶּֽלֶךְ׃하멜레크왕
23왕이 가로되 이는 말하기를 산 것은 내 아들이요 죽은 것은 네 아들이라 하고 저는 말하기를 아니라 죽은 것이 네 아들이요 산 것이 내 아들이라 하는도다 하고
원어 직역왕이 이르되, 이 여인은 이르기를 내 아들이 산 자이고 당신의 아들이 죽은 자라 하고, 저 여인은 이르기를 아니니이다. 당신의 아들이 죽은 자이고 내 아들이 산 자라 하는도다.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕זֹ֣את조트이것을אֹמֶ֔רֶת오메렛말하고 있다זֶה־제이것בְּנִ֥י베니내 아들הַחַ֖י하챠이산 자이다וּבְנֵ֣ךְ우베네크그리고 아들이 당신의הַמֵּ֑ת하메트죽은 자이다וְזֹ֤את베조트그리고 이 자אֹמֶ֙רֶת֙오메렛말하고 있다לֹ֣א로참으로כִ֔י키확실히בְּנֵ֥ךְ베네크당신의 아들הַמֵּ֖ת하메트죽은 자이다וּבְנִ֥י우베니그리고 내 아들이הֶחָֽי׃ פ헤챠이산 자이다
24또 가로되 칼을 내게로 가져오라 하니 칼을 왕의 앞으로 가져온지라
원어 직역왕이 이르되, 칼을 내게로 가져오라. 하여 칼을 왕 앞에 가져왔더라.
וַיֹּ֥אמֶר바이요메르그리고 말했다הַמֶּ֖לֶךְ하멜레크왕קְח֣וּ케추택하다לִי־리나를 위해חָ֑רֶב카레브칼וַיָּבִ֥אוּ바이야비우그리고 그들이 가져왔다הַחֶ֖רֶב하케레브칼לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에הַמֶּֽלֶךְ׃하멜레크왕
25왕이 이르되 산 아들을 둘에 나눠 반은 이에게 주고 반은 저에게 주라
원어 직역왕이 이르되, 산 아이를 둘로 나누어 이 여인에게 절반을, 저 여인에게 절반을 주라.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕גִּזְר֛וּ기즈루나누라אֶת־엣<목적격 표지>הַיֶּ֥לֶד하이옐레드그 아이를הַחַ֖י하챠이산לִשְׁנָ֑יִם리슈나임둘로וּתְנ֤וּ우테누그리고 주라אֶֽת־엣<목적격 표지>הַחֲצִי֙하차추이절반을לְאַחַ֔ת레아챠트한 사람에게וְאֶֽת־베엣그리고 <목적격 표지>הַחֲצִ֖י하차추이절반을לְאֶחָֽת׃레에챠트한 사람에게
26그 산 아들의 어미되는 계집이 그 아들을 위하여 마음이 불붙는 것 같아서 왕께 아뢰어 가로되 청컨대 내 주여 산 아들을 저에게 주시고 아무쪼록 죽이지 마옵소서 하되 한 계집은 말하기를 내 것도 되게 말고 네 것도 되게 말고 나누게 하라 하는지라
원어 직역그 아들이 살아 있는 여인이 왕께 아뢰되, 내 주여, 청하건대 내 자식을 향한 자비가 불타오르나이다. 내 주여, 청하건대 그에게 산 아이를 주고 죽이지 마옵소서. 하되, 저 여인은 이르되, 나도 당신도 그를 얻지 못하게 나누라 하는도다.
וַתֹּ֣אמֶר바토메르그리고 그녀가 말했다הָאִשָּׁה֩하이샤그 여인אֲשֶׁר־아셀그들이בְּנָ֨הּ베나아들이 그녀의הַחַ֜י하챠이살아 있는 자אֶל־엘~로הַמֶּ֗לֶךְ하멜레크왕כִּֽי־키왜냐하면נִכְמְר֣וּ니크메루그들이 따뜻해졌다רַחֲמֶיהָ֮라차메이하그녀의 동정이עַל־알<전치사>בְּנָהּ֒베나그녀의 아들וַתֹּ֣אמֶר׀바토메르그리고 그녀가 말했다בִּ֣י비나를 용서하다אֲדֹנִ֗י아도니오 주 나의תְּנוּ־테누주라לָהּ֙라그녀에게אֶת־엣<목적격 표지>הַיָּל֣וּד하이얄루드그 아이를הַחַ֔י하챠이산וְהָמֵ֖ת베하메트그리고 확실히 죽이기를אַל־알만지지 못하게תְּמִיתֻ֑הוּ테미투후당신이 그를 죽이라וְזֹ֣את베조트그리고 이 자אֹמֶ֗רֶת오메렛말하고 있었다גַּם־감아무도 아니라לִ֥י리이것을גַם־감또는לָ֛ךְ락당신에게לֹ֥א로아니했다יִהְיֶ֖ה이이예그가 속할 것이다גְּזֹֽרוּ׃게조루나누라
27왕이 대답하여 가로되 산 아들을 저 계집에게 주고 결코 죽이지 말라 저가 그 어미니라 하매
원어 직역왕이 대답하여 이르되, 산 아이를 그 여인에게 주고 죽이지 말라. 그 여인이 그의 어머니이니라.
וַיַּ֨עַן바이야안그리고 그가 대답했다הַמֶּ֜לֶךְ하멜레크왕וַיֹּ֗אמֶר바이요메르그리고 말했다תְּנוּ־테누주라לָהּ֙라그녀에게אֶת־엣<목적격 표지>הַיָּל֣וּד하이얄루드그 아이를הַחַ֔י하챠이산וְהָמֵ֖ת베하메트그리고 확실히 죽이기를לֹ֣א로아니했다תְמִיתֻ֑הוּ테미투후당신이 반드시 그를 죽여야 한다הִ֖יא히그녀가אִמּֽוֹ׃이모어머니가 그의
28온 이스라엘이 왕의 심리하여 판결함을 듣고 왕을 두려워하였으니 이는 하나님의 지혜가 저의 속에 있어 판결함을 봄이더라
원어 직역온 이스라엘이 왕이 행한 그 판결을 들었으매, 왕을 두려워하였으니, 이는 하나님의 지혜가 그의 마음속에 있어서 판결을 행함을 봤음이라.
וַיִּשְׁמְע֣וּ바이쉬메우그리고 그들이 들었다כָל־콜모든יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘אֶת־엣<목적격 표지>הַמִּשְׁפָּט֙하미슈팟그 판단אֲשֶׁ֣ר아셀그것이שָׁפַ֣ט샤팟그가 판단했다הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕וַיִּֽרְא֖וּ바이이르우그리고 그들이 두려워했다מִפְּנֵ֣י미페네이면전에הַמֶּ֑לֶךְ하멜레크왕כִּ֣י키왜냐하면רָא֔וּ라우그들이 보았다כִּֽי־키~을חָכְמַ֧ת차케마트지혜가אֱלֹהִ֛ים엘로힘하나님בְּקִרְבּ֖וֹ베키르보그 안에 있었다לַעֲשׂ֥וֹת라아솟하기 위하여מִשְׁפָּֽט׃ ס미쉬팟정의와