1이스라엘 자손이 애굽 땅에서 나온지 사백팔십 년이요 솔로몬이 이스라엘 왕이 된지 사년 시브월 곧 이월에 솔로몬이 여호와를 위하여 전 건축하기를 시작하였더라
원어 직역이스라엘 자손이 애굽 땅에서 나온 지 팔십사백 년, 솔로몬 왕 넷째 해, 지우월 곧 둘째 달에 여호와의 전을 지었다.
וַיְהִ֣י바이히그리고 그것이 있었다בִשְׁמוֹנִ֣ים비슈모님팔십 중에שָׁנָ֣ה샤나해וְאַרְבַּ֣ע베아르바그리고 넷מֵא֣וֹת메옷백שָׁנָ֡ה샤나해לְצֵ֣את레체트나간בְּנֵֽי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֣ל이쓰라엘이스라엘מֵאֶֽרֶץ־메에레츠의 땅에서מִצְרַיִם֩미츠라임애굽בַּשָּׁנָ֨ה바샤나그 해에הָרְבִיעִ֜ית하레비잇<네 번째>בְּחֹ֣דֶשׁ베호데시그 달에זִ֗ו지브지브ה֚וּא후~을הַחֹ֣דֶשׁ하호데시달이었다הַשֵּׁנִ֔י하셰니<두 번째>לִמְלֹ֥ךְ림로크다스린שְׁלֹמֹ֖ה셀로모솔로몬עַל־알위에יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וַיִּ֥בֶן바이이븐그리고 건축하였으니הַבַּ֖יִת하바이트그 집을לַיהוָֽה׃라야웨여호와를 위해
2솔로몬 왕이 여호와를 위하여 건축한 전은 장이 육십 규빗이요 광이 이십 규빗이요 고가 삼십 규빗이며
원어 직역왕 솔로몬이 여호와를 위해 지은 전의 길이는 육십 규빗, 너비는 이십 규빗, 높이는 삼십 규빗이었다.
וְהַבַּ֗יִת베하바이트그리고 집אֲשֶׁ֨ר아셀그것이בָּנָ֜ה바나그가 지었다הַמֶּ֤לֶךְ하멜레크왕שְׁלֹמֹה֙셀로모솔로몬לַֽיהוָ֔ה라야웨여호와를 위해שִׁשִּֽׁים־시심육십이었다אַמָּ֥ה아마규빗אָרְכּ֖וֹ아레코그것의 길이וְעֶשְׂרִ֤ים베에스림그리고 이십이었다רָחְבּ֑וֹ라케보그것의 너비וּשְׁלֹשִׁ֥ים우셀로심그리고 삼십이었다אַמָּ֖ה아마규빗קוֹמָתֽוֹ׃코마토그것의 높이
3전의 성소 앞 낭실의 장은 전의 광과 같이 이십 규빗이요 그 광은 전 앞에서부터 십 규빗이며
원어 직역전의 앞 현관의 길이는 이십 규빗이요, 전의 너비에 따른 그 너비는 열 규빗이었다.
וְהָאוּלָ֗ם베하우람그리고 현관עַל־알<전치사>פְּנֵי֙페네이얼굴 <의>הֵיכַ֣ל헤이칼성전의הַבַּ֔יִת하바이트그 집을עֶשְׂרִ֣ים에스림이십אַמָּה֙아마규빗אָרְכּ֔וֹ아레코그것의 길이עַל־알<전치사>פְּנֵ֖י페네이얼굴 <의>רֹ֣חַב로흐av너비의הַבָּ֑יִת하바이트그 집을עֶ֧שֶׂר에세르십בָּאַמָּ֛ה바아마규빗으로רָחְבּ֖וֹ라케보그것의 너비עַל־알<전치사>פְּנֵ֥י페네이얼굴 <의>הַבָּֽיִת׃하바이트그 집을
4전을 위하여 붙박이 교창을 내고
원어 직역그가 전을 위해 닫힌 창들을 만들었다.
וַיַּ֣עַשׂ바이야아스그리고 그가 세웠다לַבָּ֔יִת라바이트그 집을 위하여חַלּוֹנֵ֖י찰로네이창문들שְׁקֻפִ֥ים셰쿠핌틀들אֲטֻמִֽים׃아투밈닫혀
5또 전의 벽 곧 성소와 지성소의 벽에 연접하여 돌아가며 다락들을 건축하되 다락마다 돌아가며 골방들을 만들었으니
원어 직역그가 전의 벽 위에 사방으로 둘러 갈빗대를 지었으니, 곧 성전과 내실의 벽들 주위에 갈빗대를 만들었고, 사방으로 옆실들을 만들었다.
וַיִּבֶן֩바이이벤그리고 건축하였으니עַל־알<전치사>קִ֨יר키르의 성벽הַבַּ֤יִת하바이트그 집을יָצִ֙יעַ֙야초아곁방סָבִ֔יב사비브온 곳에אֶת־엣<목적격 표지>קִיר֤וֹת키롯집들의 벽을הַבַּ֙יִת֙하바이트그 집을סָבִ֔יב사비브둘레에לַֽהֵיכָ֖ל라헤이칼성전을 향하여וְלַדְּבִ֑יר베라데비르그리고 지성소를 향하여וַיַּ֥עַשׂ바이야아스그리고 그가 세웠다צְלָע֖וֹת체라옷곁방들סָבִֽיב׃사비브온 곳에
6하층 다락의 광은 다섯 규빗이요 중층 다락의 광은 여섯 규빗이요 제삼층 다락의 광은 일곱 규빗이라 전의 벽 바깥으로 돌아가며 턱을 내어 골방 들보들로 전의 벽에 박히지 않게 하였으며
원어 직역아래쪽 갈빗대의 너비는 다섯 규빗, 중간 갈빗대는 여섯 규빗, 셋째 갈빗대는 일곱 규빗이었으니, 이는 그가 전의 바깥쪽에 턱을 두어 전의 벽에 걸리지 않게 하였기 때문이다.
הַיָּצִ֨יעַ하이야초아곁방הַתַּחְתֹּנָ֜ה하타흐토나아래 지역חָמֵ֧שׁ차메시오בָּאַמָּ֣ה바아마규빗으로רָחְבָּ֗הּ라케바그것의 너비וְהַתִּֽיכֹנָה֙베하티호나그리고 중간 곁방שֵׁ֤שׁ쉐쉬육בָּֽאַמָּה֙바아마규빗으로רָחְבָּ֔הּ라케바그것의 너비וְהַ֨שְּׁלִישִׁ֔ית베하셀리싯그리고 셋째 곁방שֶׁ֥בַע셰바칠בָּאַמָּ֖ה바아마규빗으로רָחְבָּ֑הּ라케바그것의 너비כִּ֡י키왜냐하면מִגְרָעוֹת֩미그라옷턱נָתַ֨ן나탄그가 만드셨לַבַּ֤יִת라바이트그 집을 위하여סָבִיב֙사비브둘레에ח֔וּצָה추차바깥쪽을 향하여לְבִלְתִּ֖י르빌티하지 않기 위해אֲחֹ֥ז아초즈붙잡기 위하여בְּקִֽירוֹת־베키롯성전의 벽들 중에הַבָּֽיִת׃하바이트그 집을
7이 전은 건축할 때에 돌을 뜨는 곳에서 치석하고 가져다가 건축하였으므로 건축하는 동안에 전 속에서는 방망이나 도끼나 모든 철 연장 소리가 들리지 아니하였으며
원어 직역전은 지어질 때에 채석장에서 다듬은 돌로 지었으므로, 전을 지을 때에 망치와 도끼와 모든 철 도구 소리가 그 전 안에서 나지 아니하였다.
וְהַבַּ֙יִת֙베하바이트그리고 집בְּהִבָּ֣נֹת֔וֹ베히바노토그것이 지어졌을 때אֶֽבֶן־에벤돌שְׁלֵמָ֥ה셸레마온전한מַסָּ֖ע마사채석장נִבְנָ֑ה니브나그것이 지어졌다וּמַקָּב֤וֹת우마카봇그리고 망치들וְהַגַּרְזֶן֙베하가르젠그리고 도끼כָּל־콜누구든지כְּלִ֣י켈리물건בַרְזֶ֔ל바르젤철לֹֽא־로아니했다נִשְׁמַ֥ע니슈마그것이 들렸다בַּבַּ֖יִת바바이트집 안에서בְּהִבָּנֹתֽוֹ׃베히바노토그것이 지어졌을 때
8중층 골방의 문은 전 오른편에 있는데 나사모양 사닥다리로 말미암아 하층에서 중층에 오르고 중층에서 제삼층에 오르게 하였더라
원어 직역중간 갈빗대의 입구는 전의 오른쪽에 있었고, 사람들이 계단으로 중간 갈빗대에 올라, 중간에서 셋째 갈빗대로 올라갔다.
פֶּ֗תַח페타흐어귀에הַצֵּלָע֙하체라곁방הַתִּ֣יכֹנָ֔ה하티호나중간אֶל־엘이었다כֶּ֥תֶף케테프그 옆הַבַּ֖יִת하바이트그 집을הַיְמָנִ֑ית하이마닛남쪽וּבְלוּלִּ֗ים우벨루림그리고 계단으로יַֽעֲלוּ֙야알루사람들이 올라갔다עַל־알~로הַתִּ֣יכֹנָ֔ה하티호나중간וּמִן־우민그리고 ~에서הַתִּֽיכֹנָ֖ה하티호나중간אֶל־엘~로הַשְּׁלִשִֽׁים׃하셀리심아둘람 굴에
9전의 건축이 마치니라 그 전은 백향목 서까래와 널판으로 덮었고
원어 직역그가 전을 지어 완성했으니, 향나무 들보와 판자로 전을 덮었다.
וַיִּ֥בֶן바이이븐그리고 건축하였으니אֶת־엣<목적격 표지>הַבַּ֖יִת하바이트그 집을וַיְכַלֵּ֑הוּ바이칼레후그리고 그것을 마쳤다וַיִּסְפֹּ֤ן바이이스폰그리고 그것을 덮었다אֶת־엣<목적격 표지>הַבַּ֙יִת֙하바이트그 집을גֵּבִ֔ים게빔들보들וּשְׂדֵרֹ֖ת우세데롯그리고 판자들בָּאֲרָזִֽים׃바아라짐백향목으로
10또 온 전으로 돌아가며 고가 다섯 규빗 되는 다락방을 건축하되 백향목 들보로 전에 연접하게 하였더라
원어 직역그가 전 전체 위에 다섯 규빗 높이의 갈빗대를 지었고, 향나무로 전을 묶었다.
וַיִּ֤בֶן바이이븐그리고 건축하였으니אֶת־엣<목적격 표지>הַיָּצִ֙יעַ֙하이야초아곁방עַל־알<전치사>כָּל־콜모든הַבַּ֔יִת하바이트그 집을חָמֵ֥שׁ차메시오אַמּ֖וֹת아못규빗קֽוֹמָת֑וֹ코마토그것의 높이וַיֶּאֱחֹ֥ז바이예에호츠그리고 그것을 덮었다אֶת־엣<목적격 표지>הַבַּ֖יִת하바이트그 집을בַּעֲצֵ֥י바아라차이나무로אֲרָזִֽים׃ פ아라짐백향목으로
11여호와의 말씀이 솔로몬에게 임하여 가라사대
원어 직역여호와의 말씀이 솔로몬에게 임하여 말씀하셨다.
וַֽיְהִי֙바이히그리고 일어났고דְּבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָ֔ה야웨여호와אֶל־엘~로שְׁלֹמֹ֖ה셀로모솔로몬לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
12네가 이제 이 전을 건축하니 네가 만일 내 법도를 따르며 내 율례를 행하며 나의 모든 계명을 지켜 그대로 행하면 내가 네 아비 다윗에게 한 말을 네게 확실히 이룰 것이요
원어 직역이 전은 너가 지으려는 것인데, 만약 너가 내 규례를 따르고 내 정의를 행하며 내 모든 계명을 지켜 그 가운데서 행하면, 내가 내 말을 네게 이루어 다윗 네 아버지에게 말한 것을 확정하겠노라.
הַבַּ֨יִת하바이트그 집을הַזֶּ֜ה하제이אֲשֶׁר־아셀그것이אַתָּ֣ה아타당신이בֹנֶ֗ה보네짓고 있다אִם־임만일תֵּלֵ֤ךְ텔레흐당신이 행하다בְּחֻקֹּתַי֙베추코타이내 법도וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מִשְׁפָּטַ֣י미쉬파타이내 판단들תַּֽעֲשֶׂ֔ה타아세지키겠느냐וְשָׁמַרְתָּ֥베샤마르타그리고 넌 지킬אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든מִצְוֹתַ֖י미츠보타이나의 명령들לָלֶ֣כֶת랄레헷걷기 위해בָּהֶ֑ם바헴그들 안에וַהֲקִמֹתִ֤י바하키모티그리고 나는 견고히 하리라אֶת־엣<목적격 표지>דְּבָרִי֙데바리내 말씀אִתָּ֔ךְ이타흐너와 함께אֲשֶׁ֥ר아셀그것이דִּבַּ֖רְתִּי디바르티내가 말했다אֶל־엘~로דָּוִ֥ד다윗다윗אָבִֽיךָ׃아비카당신의 아버지
13내가 또한 이스라엘 자손 가운데 거하며 내 백성 이스라엘을 버리지 아니하리라 하셨더라
원어 직역내가 이스라엘 자손 가운데에 거하겠고, 내 백성 이스라엘을 버리지 아니하겠노라.
וְשָׁ֣כַנְתִּ֔י베샤한티그리고 내가 거할 것이다בְּת֖וֹךְ베토흐그 중에בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וְלֹ֥א베로그리고 아니었다אֶעֱזֹ֖ב에에조내가 버리겠다אֶת־엣<목적격 표지>עַמִּ֥י아미백성 나의יִשְׂרָאֵֽל׃ ס이쓰라엘이스라엘
14솔로몬이 전 건축하기를 마치고
원어 직역솔로몬이 전을 지어 완성했다.
וַיִּ֧בֶן바이이븐그리고 건축하였으니שְׁלֹמֹ֛ה셀로모솔로몬אֶת־엣<목적격 표지>הַבַּ֖יִת하바이트그 집을וַיְכַלֵּֽהוּ׃바이칼레후그리고 그것을 마쳤다
15백향목 널판으로 전의 안 벽 곧 전 마루에서 천장까지의 벽에 입히고 또 잣나무 널판으로 전 마루를 놓고
원어 직역그가 안쪽에서부터 향나무 판자로 전의 벽들을 지었으니, 전의 바닥에서부터 천장의 벽들까지 나무로 안쪽을 덮었고, 전의 바닥을 잣나무 판자로 덮었다.
וַיִּבֶן֩바이이벤그리고 건축하였으니אֶת־엣<목적격 표지>קִיר֨וֹת키롯집들의 벽을הַבַּ֤יִת하바이트그 집을מִבַּ֙יְתָה֙미바이타안쪽으로부터בְּצַלְע֣וֹת베차랄옷판자들로אֲרָזִ֔ים아라짐백향목으로מִקַּרְקַ֤ע미카르카마루로부터הַבַּ֙יִת֙하바이트그 집을עַד־아드~로קִיר֣וֹת키롯집들의 벽을הַסִּפֻּ֔ן하시푼천장צִפָּ֥ה차이파그것을 입혔다עֵ֖ץ에츠나무מִבָּ֑יִת미바이트안쪽으로부터וַיְצַ֛ף바이차프그리고 그것을 입혔다אֶת־엣<목적격 표지>קַרְקַ֥ע카르카마루הַבַּ֖יִת하바이트그 집을בְּצַלְע֥וֹת베차랄옷판자들로בְּרוֹשִֽׁים׃베로심잣나무
16또 전 뒤편에서부터 이십 규빗 되는 곳에 마루에서 천장까지 백향목 널판으로 가로막아 전의 내소 곧 지성소를 만들었으며
원어 직역그가 전의 안쪽 가장 깊숙한 곳에서부터 이십 규빗을 향나무 판자로 지었으니, 바닥에서부터 벽들까지 내실을 만들어 거룩한 곳의 지성소로 삼았다.
וַיִּבֶן֩바이이벤그리고 건축하였으니אֶת־엣<목적격 표지>עֶשְׂרִ֨ים에스림이십אַמָּ֜ה아마규빗מִֽיַּרְכְּתֵ֤י미야르코테이안쪽으로부터הַבַּ֙יִת֙하바이트그 집을בְּצַלְע֣וֹת베차랄옷판자들로אֲרָזִ֔ים아라짐백향목으로מִן־민<~로부터>הַקַּרְקַ֖ע하카르카마루עַד־아드~로הַקִּיר֑וֹת하키롯벽들וַיִּ֤בֶן바이이븐그리고 건축하였으니לוֹ֙로그것을 위하여מִבַּ֣יִת미바이트안쪽으로부터לִדְבִ֔יר리드비르지성소에לְקֹ֖דֶשׁ레코데쉬성소의הַקֳּדָשִֽׁים׃하코다심지성소들
17내소 앞에 있는 외소 곧 성소의 장이 사십 규빗이며
원어 직역그 앞의 성전인 이 전은 사십 규빗이었다.
וְאַרְבָּעִ֥ים베아르바이므그리고 사십בָּאַמָּ֖ה바아마규빗으로הָיָ֣ה하야있었다הַבָּ֑יִת하바이트그 집을ה֖וּא후~을הַהֵיכָ֥ל하헤이할성전이다לִפְנָֽי׃리프나이내 앞에
18전 안에 입힌 백향목에는 박과 핀 꽃을 아로새겼고 모두 백향목이라 돌이 보이지 아니하며
원어 직역전의 안쪽은 모두 향나무인데, 박과류 조각과 펼쳐진 꽃 장식이 조각되었으므로, 모든 것이 향나무이고 돌이 보이지 아니하였다.
וְאֶ֤רֶז베에레츠그리고 백향목אֶל־엘이었다הַבַּ֙יִת֙하바이트그 집을פְּנִ֔ימָה페니마안에מִקְלַ֣עַת미클라아트조각פְּקָעִ֔ים페카임박과 열매וּפְטוּרֵ֖י우페투레이그리고 펼쳐진 꽃צִצִּ֑ים차이짐꽃들הַכֹּ֣ל하콜모든 것אֶ֔רֶז에레츠백향목이었다אֵ֥ין에인아니했다אֶ֖בֶן에벤돌נִרְאָֽה׃니라보였다
19여호와의 언약궤를 두기 위하여 전 안에 내소를 예비하였는데
원어 직역그가 내실의 지성소 안에 여호와의 언약궤를 두기 위해 마련했다.
וּדְבִ֧יר우데비르그리고 지성소בְּתוֹךְ־베토흐그 구간 한가운데הַבַּ֛יִת하바이트그 집을מִפְּנִ֖ימָה미페니마안쪽으로부터הֵכִ֑ין헤힌그가 준비했다לְתִתֵּ֣ן레티텐놓기 위하여שָׁ֔ם샘거기서אֶת־엣<목적격 표지>אֲר֖וֹן아론하나님의 궤를בְּרִ֥ית베릿언약의יְהוָֽה׃야웨여호와
20그 내소의 속이 장이 이십 규빗이요 광이 이십 규빗이요 고가 이십 규빗이라 정금으로 입혔고 백향목 단에도 입혔더라
원어 직역지성소 앞은 길이 이십 규빗, 너비 이십 규빗, 높이 이십 규빗이었고, 그가 그것을 순금으로 입혔으며, 향나무 제단을 입혔다.
וְלִפְנֵ֣י벨리프네이그리고 앞에הַדְּבִ֡יר하데비르지성소עֶשְׂרִים֩에스림이십אַמָּ֨ה아마규빗אֹ֜רֶךְ오레흐길이וְעֶשְׂרִ֧ים베에스림그리고 이십이었다אַמָּ֣ה아마규빗רֹ֗חַב로흐av너비וְעֶשְׂרִ֤ים베에스림그리고 이십이었다אַמָּה֙아마규빗קֽוֹמָת֔וֹ코마토그것의 높이וַיְצַפֵּ֖הוּ바이차페후그리고 그것을 입혔다זָהָ֣ב자하브금סָג֑וּר사굴금판으로וַיְצַ֥ף바이차프그리고 그것을 입혔다מִזְבֵּ֖חַ미즈베아흐제단을אָֽרֶז׃아레츠백향목
21솔로몬이 정금으로 외소 안에 입히고 내소 앞에 금사슬로 건너지르고 내소를 금으로 입히고
원어 직역솔로몬이 전을 안쪽에서부터 순금으로 입혔고, 지성소 앞에 금사슬을 두르게 하여 그것을 금으로 입혔다.
וַיְצַ֨ף바이차프그리고 그것을 입혔다שְׁלֹמֹ֧ה셀로모솔로몬אֶת־엣<목적격 표지>הַבַּ֛יִת하바이트그 집을מִפְּנִ֖ימָה미페니마안쪽으로부터זָהָ֣ב자하브금סָג֑וּר사굴금판으로וַיְעַבֵּ֞ר바이아베르그리고 그가 지나가게 했다בְּרַתּוּק֤וֹת베라티콧금 사슬로זָהָב֙자하브금לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에הַדְּבִ֔יר하데비르지성소וַיְצַפֵּ֖הוּ바이차페후그리고 그것을 입혔다זָהָֽב׃자하브금
22온 전을 금으로 입히기를 마치고 내소에 속한 단의 전부를 금으로 입혔더라
원어 직역온 전을 금으로 입혔으니 전이 완전히 마칠 때까지였고, 지성소에 딸린 모든 제단도 금으로 입혔다.
וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든הַבַּ֛יִת하바이트그 집을צִפָּ֥ה차이파그것을 입혔다זָהָ֖ב자하브금עַד־아드까지תֹּ֣ם톰마쳐졌다כָּל־콜모든הַבָּ֑יִת하바이트그 집을וְכָל־베콜그리고 모든הַמִּזְבֵּ֥חַ하미즈베아크제단אֲֽשֶׁר־아셀그것이לַדְּבִ֖יר라데비르지성소에 속했다צִפָּ֥ה차이파그것을 입혔다זָהָֽב׃자하브금
23내소 안에 감람목으로 두 그룹을 만들었는데 그 고가 각각 십 규빗이라
원어 직역그가 지성소 안에 올리브 나무로 된 두 그룹을 만들었으니, 높이가 열 규빗이었다.
וַיַּ֣עַשׂ바이야아스그리고 그가 세웠다בַּדְּבִ֔יר바데비르지성소 안에שְׁנֵ֥י셰네이둘כְרוּבִ֖ים케루빔그룹들עֲצֵי־아차이나무들שָׁ֑מֶן샤멘올리브 나무עֶ֥שֶׂר에세르십אַמּ֖וֹת아못규빗קוֹמָתֽוֹ׃코마토그것의 높이
24한 그룹의 이 날개는 다섯 규빗이요 저 날개도 다섯 규빗이니 이 날개 끝으로부터 저 날개 끝까지 십 규빗이며
원어 직역한 그룹의 한 날개가 다섯 규빗, 다른 그룹의 다른 날개가 다섯 규빗이었으니, 그 한 날개 끝에서 다른 날개 끝까지가 열 규빗이었다.
וְחָמֵ֣שׁ베차메쉬그리고 오אַמּ֗וֹת아못규빗כְּנַ֤ף케나프그룹의 날개הַכְּרוּב֙하케루브그룹으로부터הָֽאֶחָ֔ת하에하트한 사람וְחָמֵ֣שׁ베차메쉬그리고 오אַמּ֔וֹת아못규빗כְּנַ֥ף케나프그룹의 날개הַכְּר֖וּב하케루브그룹으로부터הַשֵּׁנִ֑ית하셰닛<두 번째>עֶ֣שֶׂר에세르십אַמּ֔וֹת아못규빗מִקְצ֥וֹת미크초트그 끝들로부터כְּנָפָ֖יו케나파브그것의 날개들וְעַד־베아드그리고 <전치사> 느보קְצ֥וֹת케초트끝들כְּנָפָֽיו׃케나파브그것의 날개들
25다른 그룹도 십 규빗이니 그 두 그룹은 한 척수, 한 모양이요
원어 직역다른 그룹도 열 규빗이니, 두 그룹의 측정과 모양이 같았다.
וְעֶ֙שֶׂר֙베에세르십בָּֽאַמָּ֔ה바아마규빗으로הַכְּר֖וּב하케루브그룹으로부터הַשֵּׁנִ֑י하셰니<두 번째>מִדָּ֥ה미다척도אַחַ֛ת아차트하나요וְקֶ֥צֶב베케체브그리고 모양אֶחָ֖ד에차드하나요לִשְׁנֵ֥י리쉬네이둘에 속했다הַכְּרֻבִֽים׃하케루빔그룹을
26이 그룹의 고가 십 규빗이요 저 그룹도 일반이라
원어 직역한 그룹의 높이가 열 규빗이고, 다른 그룹도 그러하였다.
קוֹמַת֙코맛높이הַכְּר֣וּב하케루브그룹으로부터הָֽאֶחָ֔ד하에하드한 사람עֶ֖שֶׂר에세르십בָּֽאַמָּ֑ה바아마규빗으로וְכֵ֖ן베켄그리고 이와 같이הַכְּר֥וּב하케루브그룹으로부터הַשֵּׁנִֽי׃하셰니<두 번째>
27솔로몬이 내소 가운데 그룹을 두었으니 그룹들의 날개가 폐었는데 이 그룹의 날개는 이 벽에 닿았고 저 그룹의 날개는 저 벽에 닿았으며 두 날개는 전의 중앙에서 서로 닿았더라
원어 직역그가 그룹들을 전의 내부 안에 두었으니, 그룹들이 날개를 펴서 한 그룹의 날개가 벽에 닿고, 다른 그룹의 날개가 다른 벽에 닿았으며, 그들의 날개들이 전의 가운데에서 서로 닿았다.
וַיִּתֵּ֨ן바이이텐그리고 그가 두었다אֶת־엣<목적격 표지>הַכְּרוּבִ֜ים하케루빔그룹을בְּת֣וֹךְ׀베토흐그 구간 한가운데הַבַּ֣יִת하바이트그 집을הַפְּנִימִ֗י하페니미안쪽의וַֽיִּפְרְשׂוּ֮바이프레수그리고 그들이 펼쳤다אֶת־엣<목적격 표지>כַּנְפֵ֣י칸페이그들의 날개들הַכְּרֻבִים֒하케루빔그룹을וַתִּגַּ֤ע바티가그리고 그것이 닿았다כְּנַף־케나프그룹의 날개הָֽאֶחָד֙하에하드한 그룹בַּקִּ֔יר바키르벽에וּכְנַף֙우케나프그리고 그룹의 날개הַכְּר֣וּב하케루브그룹으로부터הַשֵּׁנִ֔י하셰니<두 번째>נֹגַ֖עַת노가앗닿고 있었다בַּקִּ֣יר바키르벽에הַשֵּׁנִ֑י하셰니<두 번째>וְכַנְפֵיהֶם֙베한페이헴그리고 그들의 날개들אֶל־엘~로תּ֣וֹךְ토흐중간הַבַּ֔יִת하바이트그 집을נֹגְעֹ֖ת노게옷닿고 있었다כָּנָ֥ף카나프날개אֶל־엘~로כָּנָֽף׃카나프날개
28저가 금으로 그룹에 입혔더라
원어 직역그가 그룹들을 금으로 입혔다.
וַיְצַ֥ף바이차프그리고 그것을 입혔다אֶת־엣<목적격 표지>הַכְּרוּבִ֖ים하케루빔그룹을זָהָֽב׃자하브금
29내외소 사면 벽에는 모두 그룹들과 종려와 핀 꽃 형상을 아로새겼고
원어 직역그가 전의 모든 벽들 사방에 그룹과 종려나무와 펼쳐진 꽃 장식의 조각을 새겼으니, 안쪽에서도, 바깥쪽에서도 새겼다.
וְאֵת֩베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든קִיר֨וֹת키롯집들의 벽을הַבַּ֜יִת하바이트그 집을מֵסַ֣ב׀메사브사면קָלַ֗ע칼라그가 새겼다פִּתּוּחֵי֙피투헤이새김들의מִקְלְעוֹת֙미클레옷조각들의כְּרוּבִ֣ים케루빔그룹들וְתִֽמֹרֹ֔ת베티모롯그리고 종려나무들וּפְטוּרֵ֖י우페투레이그리고 펼쳐진 꽃צִצִּ֑ים차이짐꽃들מִלִּפְנִ֖ים미리프님얼굴에서 얼굴로וְלַחִיצֽוֹן׃베라히차온그리고 바깥쪽으로
30내외 전 마루에는 금으로 입혔으며
원어 직역그가 전의 바닥을 안쪽에서도, 바깥쪽에서도 금으로 입혔다.
וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>קַרְקַ֥ע카르카마루הַבַּ֖יִת하바이트그 집을צִפָּ֣ה차이파그것을 입혔다זָהָ֑ב자하브금לִפְנִ֖ימָה리프니마안쪽으로부터וְלַחִיצֽוֹן׃베라히차온그리고 바깥쪽으로
31내소에 들어가는 곳에는 감람목으로 문을 만들었는데 그 문 인방과 문설주는 벽의 오분지 일이요
원어 직역그가 지성소의 입구에 올리브 나무 문들을 만들었으니, 문틀이 다섯 등분이었다.
וְאֵת֙베엣그리고 <목적격 표지>פֶּ֣תַח페타흐어귀에הַדְּבִ֔יר하데비르지성소עָשָׂ֖ה아사그가 만드셨דַּלְת֣וֹת달톳의 문들עֲצֵי־아차이나무들שָׁ֑מֶן샤멘올리브 나무הָאַ֥יִל하아일기둥의מְזוּז֖וֹת메주조트의 문설주들חֲמִשִֽׁית׃하미싯다섯째
32감람목으로 만든 그 두 문짝에 그룹과 종려와 핀 꽃을 아로새기고 금으로 입히되 곧 그룹들과 종려에 금으로 입혔더라
원어 직역두 올리브 나무 문에 그룹과 종려나무와 펼쳐진 꽃 장식을 조각하고 금으로 입혔으며, 금을 그룹들과 종려나무 위에 내려쳤다.
וּשְׁתֵּי֮우셰테이그리고 이דַּלְת֣וֹת달톳의 문들עֲצֵי־아차이나무들שֶׁמֶן֒셰멘올리브 나무וְקָלַ֣ע베칼라그리고 그가 새겼다עֲ֠לֵיהֶם알레헴<~에> 대하여מִקְלְע֨וֹת미클레옷조각들의כְּרוּבִ֧ים케루빔그룹들וְתִמֹר֛וֹת베티모롯그리고 종려나무들וּפְטוּרֵ֥י우페투레이그리고 펼쳐진 꽃צִצִּ֖ים차이짐꽃들וְצִפָּ֣ה베차이파그리고 그것을 입혔다זָהָ֑ב자하브금וַיָּ֛רֶד바이야레드그리고 그가 내려쳤다עַל־알<전치사>הַכְּרוּבִ֥ים하케루빔그룹을וְעַל־베알그리고 위에הַתִּֽמֹר֖וֹת하티모롯종려나무들אֶת־엣<목적격 표지>הַזָּהָֽב׃하자하브금
33또 외소의 문을 위하여 감람목으로 문설주를 만들었으니 곧 벽의 사분지 일이며
원어 직역또한 성전의 입구를 위해 올리브 나무 문틀을 만들었으니, 그것이 네 등분이었다.
וְכֵ֥ן베켄그리고 이와 같이עָשָׂ֛ה아사그가 만드셨לְפֶ֥תַח레페타흐의 입구를 위하여הַֽהֵיכָ֖ל하헤이할성전מְזוּז֣וֹת메주조트의 문설주들עֲצֵי־아차이나무들שָׁ֑מֶן샤멘올리브 나무מֵאֵ֖ת메엣함께רְבִעִֽית׃레비잇넷째
34그 두 문짝은 잣나무라 이 문짝도 두 짝으로 접게 되었고 저 문짝도 두 짝으로 접게 되었으며
원어 직역잣나무로 된 두 문을 만들었으니, 한 문의 두 편이 회전하고, 다른 문의 두 편도 회전하였다.
וּשְׁתֵּ֥י우셰테이그리고 이דַלְת֖וֹת달톳의 문들עֲצֵ֣י아츠에이나무들בְרוֹשִׁ֑ים베로심잣나무שְׁנֵ֨י셰네이둘צְלָעִ֜ים체라임방향הַדֶּ֤לֶת하델렛문הָֽאַחַת֙하아핫한 사람גְּלִילִ֔ים겔릴림회전하는וּשְׁנֵ֧י우셰네이그리고 이קְלָעִ֛ים켈라임휘장들הַדֶּ֥לֶת하델렛문הַשֵּׁנִ֖ית하셰닛<두 번째>גְּלִילִֽים׃겔릴림회전하는
35그 문짝에 그룹들과 종려와 핀 꽃을 아로새기고 금으로 입히되 그 새긴데 맞게 하였고
원어 직역그가 문에 그룹과 종려나무와 펼쳐진 꽃 장식을 조각하고, 조각 장식 위에 금을 평탄하게 입혔다.
וְקָלַ֤ע베칼라그리고 그가 새겼다כְּרוּבִים֙케루빔그룹들וְתִ֣מֹר֔וֹת베티모롯그리고 종려나무들וּפְטֻרֵ֖י우페투레이그리고 펼쳐진 꽃צִצִּ֑ים차이짐꽃들וְצִפָּ֣ה베차이파그리고 그것을 입혔다זָהָ֔ב자하브금מְיֻשָּׁ֖ר메유샤르매끄럽게 된עַל־알<전치사>הַמְּחֻקֶּֽה׃하메추케새긴 일
36또 다듬은 돌 세 켜와 백향목 두꺼운 판자 한 켜로 둘러 안뜰을 만들었더라
원어 직역그가 안쪽 뜰을 세 줄의 다듬은 돌과 한 줄의 향나무 들보로 지었다.
וַיִּ֙בֶן֙바이이븐그리고 건축하였으니אֶת־엣<목적격 표지>הֶחָצֵ֣ר헤하차르뜰הַפְּנִימִ֔ית하페니밋안쪽의שְׁלֹשָׁ֖ה셀로샤셋טוּרֵ֣י투레이줄들의גָזִ֑ית가짓다듬은 돌וְט֖וּר베투르그리고 한 줄의כְּרֻתֹ֥ת케루톳들보들의אֲרָזִֽים׃아라짐백향목으로
37제사년 시브월에 여호와의 전 기초를 쌓았고
원어 직역여호와의 전의 기초가 넷째 해 지우월에 놓였고,
בַּשָּׁנָה֙바샤나그 해에הָֽרְבִיעִ֔ית하레비잇<네 번째>יֻסַּ֖ד유사드세워졌다בֵּ֣ית베이트집יְהוָ֑ה야웨여호와בְּיֶ֖רַח베예라흐그 달에זִֽו׃지브지브
38제십일년 불월 곧 팔월에 그 설계와 식양대로 전이 다 필역되었으니 솔로몬이 전을 건축한 동안이 칠 년이었더라
원어 직역열 한째 해 불월 곧 여덟째 달에 전이 모든 부분과 모든 설계에 대해 완성되었으니, 일곱 해 동안 지었다.
וּבַשָּׁנָה֩우바샤나그리고 년에הָאַחַ֨ת하아핫하나 더하기עֶשְׂרֵ֜ה에스레명בְּיֶ֣רַח베예라흐그 달에בּ֗וּל불불월ה֚וּא후~을הַחֹ֣דֶשׁ하호데시달이었다הַשְּׁמִינִ֔י하셰미니<여덟 번째>כָּלָ֣ה칼라완성되었다הַבַּ֔יִת하바이트그 집을לְכָל־레콜모든דְּבָרָ֖יו데바라브그것의 부분들וּלְכָל־우레홀그리고 모든מִשְׁפָּטָ֑יו미쉬파토브그것의 계획들וַיִּבְנֵ֖הוּ바이이브네후그리고 그가 지었다שֶׁ֥בַע셰바일곱שָׁנִֽים׃샤님년