1솔로몬이 자기의 궁을 십삼 년 동안 건축하여 그 전부를 준공하니라
원어 직역솔로몬이 자기 집을 지으니, 삼십 년이 걸렸고 그 모든 집 짓기를 마쳤다.
וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>בֵּיתוֹ֙베이토그의 자신의 집בָּנָ֣ה바나그가 지었다שְׁלֹמֹ֔ה셀로모솔로몬שְׁלֹ֥שׁ셀로쉬열셋째עֶשְׂרֵ֖ה에스레여섯שָׁנָ֑ה샤나세וַיְכַ֖ל바이.할그리고 그가 완성했다אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든בֵּיתֽוֹ׃베이토그 집을
2저가 레바논 나무로 궁을 지었으니 장이 일백 규빗이요 광이 오십 규빗이요 고가 삼십 규빗이라 백향목 기둥이 네 줄이요 기둥 위에 백향목 들보가 있으며
원어 직역또한 레바논 숲 집을 지으니, 그 길이는 백 규빗이고 그 너비는 오십 규빗이며 그 높이는 삼십 규빗이었는데, 향나무 기둥 네 줄 위에 있었고 향나무 들보가 그 기둥들 위에 있었다.
וַיִּ֜בֶן바이이븐그리고 건축하였으니אֶת־엣<목적격 표지>בֵּ֣ית׀베이트베이트יַ֣עַר야아르의 레바논 삼림הַלְּבָנ֗וֹן하르바논레바논מֵאָ֨ה메아백אַמָּ֤ה아마규빗אָרְכּוֹ֙아레코그것의 길이וַחֲמִשִּׁ֤ים바차미심그리고 오십이었다אַמָּה֙아마규빗רָחְבּ֔וֹ라케보그것의 너비וּשְׁלֹשִׁ֥ים우셀로심그리고 삼십이었다אַמָּ֖ה아마규빗קוֹמָת֑וֹ코마토그것의 높이עַ֗ל알<전치사>אַרְבָּעָה֙아르바아넷טוּרֵי֙투레이줄들의עַמּוּדֵ֣י아무데이기둥들의אֲרָזִ֔ים아라짐백향목으로וּכְרֻת֥וֹת우케루톳그리고 들보들의אֲרָזִ֖ים아라짐백향목으로עַל־알있었고הָעַמּוּדִֽים׃하아무딤그 기둥들
3기둥 위에 있는 사십오 개 들보를 백향목으로 덮었는데 들보는 한 줄에 열다섯이요
원어 직역또한 그것이 향나무로 위쪽에서부터 보판되었으니, 그 기둥들 위에 있던 곁방 위에 보판되었는데, 그 개수는 사십오 개, 한 줄에 열다섯 개였다.
וְסָפֻ֣ן베사푼그리고 향나무로 판자를 씌웠다בָּאֶ֗רֶז바에레츠향나무와 함께מִמַּ֙עַל֙미마알위에서부터עַל־알위에הַצְּלָעֹת֙하체라옷곁방들אֲשֶׁ֣ר아셀그것이עַל־알있었고הָֽעַמּוּדִ֔ים하아무딤그 기둥들אַרְבָּעִ֖ים아르바임사십וַחֲמִשָּׁ֑ה바하미샤그리고 다섯חֲמִשָּׁ֥ה차미샤열다섯째עָשָׂ֖ר아사르여섯הַטּֽוּר׃하투르차례
4또 창틀이 세 줄로 있는데 창과 창이 세 층으로 서로 대하였고
원어 직역그리고 세 줄의 창틀이 있었으니, 창과 창이 마주 보기를 세 번 했다.
וּשְׁקֻפִ֖ים우셰쿠핌그리고 창문 틀들שְׁלֹשָׁ֣ה셀로샤셋טוּרִ֑ים투림줄들וּמֶחֱזָ֥ה우메헤자그리고 창אֶל־엘이었다מֶחֱזָ֖ה메헤자창שָׁלֹ֥שׁ샬로쉬셋פְּעָמִֽים׃페아밈배
5모든 문과 문설주를 다 큰 나무로 네모지게 만들었는데 창과 창이 세 층으로 서로 대하였으며
원어 직역그리고 모든 문들과 문설주가 네모꼴의 틀이 되었고, 그 앞의 창이 창과 마주 보기를 세 번 했다.
וְכָל־베콜그리고 모든הַפְּתָחִ֥ים하페타힘개구부들וְהַמְּזוּז֖וֹת베하메주조트그리고 문설주들רְבֻעִ֣ים레부임네모였다שָׁ֑קֶף샤케프틀וּמ֧וּל우물그리고 앞מֶחֱזָ֛ה메헤자창אֶל־엘이었다מֶחֱזָ֖ה메헤자창שָׁלֹ֥שׁ샬로쉬셋פְּעָמִֽים׃페아밈배
6또 기둥을 세워 낭실을 지었으니 장이 오십 규빗이요 광이 삼십 규빗이며 또 기둥 앞에 한 낭실이 있고 또 그 앞에 기둥과 섬돌이 있으며
원어 직역또한 기둥의 주랑을 만드니, 그 길이는 오십 규빗이고 그 너비는 삼십 규빗이었으며, 그 앞에 주랑이 있었고 그 표면 위에 기둥과 문지방이 있었다.
וְאֵ֨ת베엣그리고 <목적격 표지>אוּלָ֤ם우람의 현관הָֽעַמּוּדִים֙하아무딤그 기둥들עָשָׂ֔ה아사그가 만드셨חֲמִשִּׁ֤ים차미심오십이었다אַמָּה֙아마규빗אָרְכּ֔וֹ아레코그것의 길이וּשְׁלֹשִׁ֥ים우셀로심그리고 삼십이었다אַמָּ֖ה아마규빗רָחְבּ֑וֹ라케보그것의 너비וְאוּלָם֙베우람그리고 한 현관עַל־알있었다פְּנֵיהֶ֔ם페네헴그들의 면וְעַמֻּדִ֥ים베아무딤그리고 기둥들וְעָ֖ב베아브그리고 한 문지방עַל־알있었고פְּנֵיהֶֽם׃페네헴그들의 면
7또 심판하기 위하여 보좌의 낭실 곧 재판하는 낭실을 짓고 온 마루를 백향목으로 덮었고
원어 직역또한 왕좌가 있는 판결의 주랑을 만들어 그 바닥부터 바닥까지 향나무로 보판했다.
וְאוּלָ֤ם베우람그리고 의 현관הַכִּסֵּא֙하키세왕좌אֲשֶׁ֣ר아셀어디יִשְׁפָּט־이시포트그가 재판했다שָׁ֔ם샘거기서אֻלָ֥ם우람의 현관הַמִּשְׁפָּ֖ט하미슈팟재판עָשָׂ֑ה아사그가 만드셨וְסָפ֣וּן베사푼그리고 향나무로 판자를 씌웠다בָּאֶ֔רֶז바에레츠향나무와 함께מֵהַקַּרְקַ֖ע메하카르카바닥에서부터עַד־아드~로הַקַּרְקָֽע׃하카르카마루
8솔로몬의 거처할 궁은 그 낭실 뒤 다른 뜰에 있으니 그 공작이 일반이며 솔로몬이 또 그 장가 든 바로의 딸을 위하여 집을 지었는데 이 낭실과 같더라
원어 직역그의 거처인 집은 이 공사 같은 다른 뜰에서부터 주랑까지 있었으며, 솔로몬이 데려온 바로의 딸을 위하여 이 주랑 같은 집을 만들었다.
וּבֵיתוֹ֩우베이토그리고 그의 자신의 집אֲשֶׁר־아셀어디יֵ֨שֶׁב예셰브거주하였다שָׁ֜ם샤므거기서חָצֵ֣ר차쩨르뜰הָאַחֶ֗רֶת하아케렛그 다른מִבֵּית֙미베이트안쪽으로부터לָֽאוּלָ֔ם라우람현관으로כַּמַּֽעֲשֶׂ֥ה카마아세그 공사처럼הַזֶּ֖ה하제이הָיָ֑ה하야있었다וּבַ֜יִת우바이트그리고 한 집יַעֲשֶׂ֤ה야아세그가 만드셨לְבַת־르바트의 딸을 위하여פַּרְעֹה֙파로바로אֲשֶׁ֣ר아셀그들이לָקַ֣ח라카흐그가 취하였다שְׁלֹמֹ֔ה셀로모솔로몬כָּאוּלָ֖ם카우람그 현관처럼הַזֶּֽה׃하제이
9이 집들은 안팎을 모두 귀하고 다듬은 돌로 지었으니 척수대로 톱으로 켠 것이라 그 기초석에서 처마까지와 외면에서 큰 뜰에 이르기까지 다 그러하니
원어 직역모든 이것들은 안팎으로 초석부터 장식석까지 큰 뜰까지 톱질한 귀한 돌이었다.
כָּל־콜모든אֵ֜לֶּה엘레이들אֲבָנִ֤ים아바님돌들이었다יְקָרֹת֙예카롯귀한כְּמִדֹּ֣ת케미돗의 측량에 따라גָּזִ֔ית가짓다듬은 돌מְגֹרָר֥וֹת메고라롯켠בַּמְּגֵרָ֖ה바메메게라톱으로מִבַּ֣יִת미바이트안쪽으로부터וּמִח֑וּץ우미추츠그리고 바깥에서부터וּמִמַּסָּד֙우미마사드그리고 기초에서부터עַד־아드~로הַטְּפָח֔וֹת하테파초트마감석וּמִח֖וּץ우미추츠그리고 바깥에서부터עַד־아드~로הֶחָצֵ֥ר헤하차르뜰הַגְּדוֹלָֽה׃하게돌라그 크다
10그 기초석은 귀하고 큰 돌 곧 십 규빗 되는 돌과 여덟 규빗 되는 돌이라
원어 직역또한 초석이 귀한 큰 돌들로 세워졌으니, 열 규빗짜리 돌들과 여덟 규빗짜리 돌들이었다.
וּמְיֻסָּ֕ד우메유사드그리고 기초가 놓였다אֲבָנִ֥ים아바님돌들יְקָר֖וֹת예카롯귀한אֲבָנִ֣ים아바님돌들גְּדֹל֑וֹת게돌롯크다אַבְנֵי֙아브네이돌들עֶ֣שֶׂר에세르명אַמּ֔וֹת아못규빗וְאַבְנֵ֖י베아브네이그리고 돌들שְׁמֹנֶ֥ה셰모네여덟אַמּֽוֹת׃아못규빗
11그 위에는 척수대로 다듬은 귀한 돌도 있고 백향목도 있으며
원어 직역그 위에는 다듬은 돌과 향나무를 다듬은 돌의 크기대로 했다.
וּמִלְמַ֗עְלָה우밀마알라그리고 위에서부터 향하여אֲבָנִ֧ים아바님돌들יְקָר֛וֹת예카롯귀한כְּמִדּ֥וֹת케미돗의 측량에 따라גָּזִ֖ית가짓다듬은 돌וָאָֽרֶז׃바아레츠그리고 백향목
12또 큰 뜰 주위에는 다듬은 돌 세 켜와 백향목 두꺼운 판자 한 켜를 놓았으니 마치 여호와의 전 안뜰과 낭실에 놓은 것 같더라
원어 직역큰 뜰 주위에는 다듬은 돌 세 줄과 향나무 들보 한 줄이 있었으며, 여호와의 집의 안쪽 뜰과 그 집의 주랑도 그러했다.
וְחָצֵ֨ר베차쩨르그리고 뜰הַגְּדוֹלָ֜ה하게돌라그 크다סָבִ֗יב사비브모두 주위에שְׁלֹשָׁה֙셀로샤셋טוּרִ֣ים투림줄들גָּזִ֔ית가짓다듬은 돌וְט֖וּר베투르그리고 한 줄의כְּרֻתֹ֣ת케루톳들보들의אֲרָזִ֑ים아라짐백향목으로וְלַחֲצַ֧ר베라차차르그리고 의 뜰로בֵּית־베이트집יְהוָ֛ה야웨여호와הַפְּנִימִ֖ית하페니밋안쪽의וּלְאֻלָ֥ם우레우람그리고 의 현관으로הַבָּֽיִת׃ פ하바이트그 집을
13솔로몬 왕이 보내어 히람을 두로에서 데려오니
원어 직역왕 솔로몬이 두로에서 히람을 데려갔다.
וַיִּשְׁלַח֙바이쉬라흐그리고 그가 보내었으니הַמֶּ֣לֶךְ하멜레크왕שְׁלֹמֹ֔ה셀로모솔로몬וַיִּקַּ֥ח바이이카흐그리고 가져왔다אֶת־엣<목적격 표지>חִירָ֖ם키람히람מִצֹּֽר׃미쪼르두로에서부터
14저는 납달리 지파 과부의 아들이요 그 아비는 두로 사람이니 놋점장이라 이 히람은 모든 놋 일에 지혜와 총명과 재능이 구비한 자더니 솔로몬 왕에게 와서 그 모든 공작을 하니라
원어 직역그는 납달리 지파에서 난 한 과부의 아들이었으며 그의 아버지는 두로 사람 놋 세공인이었다. 그는 지혜와 지식과 모든 놋 일을 할 수 있는 솜씨로 충만하였으므로 솔로몬 왕에게 와서 그의 모든 일을 했다.
בֶּן־벤~의 아들이었다אִשָּׁה֩이샤여자를אַלְמָנָ֨ה알마나한 과부ה֜וּא후그가מִמַּטֵּ֣ה미마테의 지파에서부터נַפְתָּלִ֗י납탈리납탈리וְאָבִ֣יו베아비브그리고 그의 아버지אִישׁ־이쉬있었다 사람צֹרִי֮쪼리두로 사람חֹרֵ֣שׁ초레시한 일꾼נְחֹשֶׁת֒네초셋청동의וַ֠יִּמָּלֵא바이이말레그리고 그가 가득 찼다אֶת־엣<목적격 표지>הַחָכְמָ֤ה하차케마지혜로וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַתְּבוּנָה֙하테부나기술로וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַדַּ֔עַת하다앗지식으로לַעֲשׂ֥וֹת라아솟하기 위하여כָּל־콜누구든지מְלָאכָ֖ה멜라카일בַּנְּחֹ֑שֶׁת바네초셋청동과 함께וַיָּבוֹא֙바이야보그리고 그가 왔고אֶל־엘~로הַמֶּ֣לֶךְ하멜레크왕שְׁלֹמֹ֔ה셀로모솔로몬וַיַּ֖עַשׂ바이야아스그리고 행했다אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든מְלַאכְתּֽוֹ׃멜라흐토그의 일
15저가 놋기둥 둘을 만들었으니 그 고는 각각 십팔 규빗이라 각각 십이 규빗되는 줄을 두를 만하며
원어 직역그가 두 놋 기둥을 만드니, 한 기둥의 높이는 열여덟 규빗이었고 그 기둥 주위를 잰 줄은 열두 규빗이었다.
וַיָּ֛צַר바이야차르그리고 그가 만들었다אֶת־엣<목적격 표지>שְׁנֵ֥י셰네이두הָעַמּוּדִ֖ים하아무딤그 기둥들נְחֹ֑שֶׁת네.호셋놋שְׁמֹנֶ֨ה셰모네여덟עֶשְׂרֵ֜ה에스레여섯אַמָּ֗ה아마규빗קוֹמַת֙코맛높이הָעַמּ֣וּד하아무드기둥의הָאֶחָ֔ד하에하드한 사람וְחוּט֙베추트그리고 한 줄의שְׁתֵּים־셰테임둘 더עֶשְׂרֵ֣ה에스레명אַמָּ֔ה아마규빗יָסֹ֖ב야소그것이 둘러갔다אֶת־엣<목적격 표지>הָעַמּ֥וּד하아무드기둥의הַשֵּׁנִֽי׃하셰니<두 번째>
16또 놋을 녹여 부어서 기둥 머리를 만들어 기둥 꼭대기에 두었으니 이 머리의 고도 다섯 규빗이요 저 머리의 고도 다섯 규빗이며
원어 직역또한 그가 기둥들의 꼭대기에 놓을 두 개의 놋 관을 만들었으니, 한 관의 높이는 다섯 규빗이었고 둘째 관의 높이도 다섯 규빗이었다.
וּשְׁתֵּ֨י우셰테이그리고 이כֹתָרֹ֜ת호타롯관עָשָׂ֗ה아사그가 만드셨לָתֵ֛ת라텟놓기 위하여עַל־알<전치사>רָאשֵׁ֥י라쉬이의 꼭대기들הָֽעַמּוּדִ֖ים하아무딤그 기둥들מֻצַ֣ק무짜크부어 만듦נְחֹ֑שֶׁת네.호셋놋חָמֵ֣שׁ차메시오אַמּ֗וֹת아못규빗קוֹמַת֙코맛높이הַכֹּתֶ֣רֶת하코테렛관הָאֶחָ֔ת하에하트한 사람וְחָמֵ֣שׁ베차메쉬그리고 오אַמּ֔וֹת아못규빗קוֹמַ֖ת코맛높이הַכֹּתֶ֥רֶת하코테렛관הַשֵּׁנִֽית׃하셰닛<두 번째>
17기둥 꼭대기에 있는 머리를 위하여 바둑판 모양으로 얽은 그물과 사슬 모양의 땋은 것을 만들었으니 이 머리에 일곱이요 저 머리에 일곱이라
원어 직역관들을 위해 그물로 만든 그물 세공을 했고 사슬로 만든 술을 했는데, 한 관에 일곱 개, 둘째 관에도 일곱 개였다.
שְׂבָכִ֞ים세바킴그물 세공מַעֲשֵׂ֣ה마아세의 일שְׂבָכָ֗ה세바카한 그물גְּדִלִים֙게딜림화환מַעֲשֵׂ֣ה마아세의 일שַׁרְשְׁר֔וֹת샤르셰롯사슬들לַכֹּ֣תָרֹ֔ת라코타롯의 관들에 속했다אֲשֶׁ֖ר아셀그것이עַל־알있었고רֹ֣אשׁ로쉬의 꼭대기הָעַמּוּדִ֑ים하아무딤그 기둥들שִׁבְעָה֙시바일곱לַכֹּתֶ֣רֶת라코테렛관을 위하여הָאֶחָ֔ת하에하트한 사람וְשִׁבְעָ֖ה베시바그리고 칠לַכֹּתֶ֥רֶת라코테렛관을 위하여הַשֵּׁנִֽית׃하셰닛<두 번째>
18기둥을 이렇게 만들었고 또 두 줄 석류를 한 그물 위에 둘러 만들어서 기둥 꼭대기에 있는 머리에 두르게 하였고 다른 기둥 머리에도 그렇게 하였으며
원어 직역또한 그가 기둥들을 만들되 그 한 그물 위에 주위로 두 줄을 두어 석류를 덮으니, 그것이 기둥들의 꼭대기에 있던 석류였고 둘째 관도 그렇게 했다.
וַיַּ֖עַשׂ바이야아스그리고 그가 세웠다אֶת־엣<목적격 표지>הָעַמּוּדִ֑ים하아무딤그 기둥들וּשְׁנֵי֩우셰네이그리고 이טוּרִ֨ים투림줄들סָבִ֜יב사비브모두 주위에עַל־알<전치사>הַשְּׂבָכָ֣ה하세바카그물הָאֶחָ֗ת하에하트한 사람לְכַסּ֤וֹת레하솟덮어야 할אֶת־엣<목적격 표지>הַכֹּֽתָרֹת֙하코타롯수도들אֲשֶׁר֙아셀그것이עַל־알있었고רֹ֣אשׁ로쉬의 꼭대기הָֽרִמֹּנִ֔ים하리모님석류들וְכֵ֣ן베켄그리고 이와 같이עָשָׂ֔ה아사그가 행하였다לַכֹּתֶ֖רֶת라코테렛관을 위하여הַשֵּׁנִֽית׃하셰닛<두 번째>
19낭실 기둥 꼭대기에 있는 머리의 네 규빗은 백합화 모양으로 만들었으며
원어 직역주랑 안의 기둥 꼭대기에 있던 관들은 백합 공사였으니, 네 규빗이었다.
וְכֹֽתָרֹ֗ת베호타롯그리고 수도들אֲשֶׁר֙아셀그것이עַל־알있었고רֹ֣אשׁ로쉬의 꼭대기הָעַמּוּדִ֔ים하아무딤그 기둥들מַעֲשֵׂ֖ה마아세백합화의 일שׁוּשַׁ֣ן슈샨백합화들בָּֽאוּלָ֑ם바우람현관에אַרְבַּ֖ע아르바넷אַמּֽוֹת׃아못규빗
20이 두 기둥 머리에 있는 그물 곁 곧 그 머리의 공 같이 둥근 곳으로 돌아가며 각기 석류 이백이 줄을 지었더라
원어 직역두 기둥 위의 관들이 그 하단부에서 그물 가까이로부터 위에 있었고, 석류는 이백 개가 주위로 둘째 관의 그것을 둘러 모든 줄에 있었다.
וְכֹתָרֹ֗ת베호타롯그리고 수도들עַל־알있었고שְׁנֵי֙셰네이두הָֽעַמּוּדִ֔ים하아무딤그 기둥들גַּם־감또한מִמַּ֙עַל֙미마알위에서부터מִלְּעֻמַּ֣ת미레우맛가까이부터הַבֶּ֔טֶן하베텐불룩한 부분אֲשֶׁ֖ר아셀그것이לְעֵ֣בֶר르에베르~의 곁에 있었다הַשְּׂבָכָ֑ה하세바카그물וְהָרִמּוֹנִ֤ים베하리모님그리고 석류들מָאתַ֙יִם֙마타임이백טֻרִ֣ים투림줄들סָבִ֔יב사비브모두 주위에עַ֖ל알<전치사>הַכֹּתֶ֥רֶת하코테렛관הַשֵּׁנִֽית׃하셰닛<두 번째>
21이 두 기둥을 전의 낭실 앞에 세우되 우편의 기둥을 세우고 그 이름을 야긴이라 하고 좌편의 기둥을 세우고 그 이름을 보아스라 하였으며
원어 직역그가 성전 주랑을 위해 기둥들을 세웠고 오른쪽 기둥을 세워 그 이름을 야긴이라 불렀으며 왼쪽 기둥을 세워 그 이름을 보아스라 불렀다.
וַיָּ֙קֶם֙바이야켐그리고 세웠다אֶת־엣<목적격 표지>הָֽעַמֻּדִ֔ים하아무딤그 기둥들לְאֻלָ֖ם레우람현관의הַֽהֵיכָ֑ל하헤이할성전וַיָּ֜קֶם바이야켐그리고 세웠다אֶת־엣<목적격 표지>הָעַמּ֣וּד하아무드기둥의הַיְמָנִ֗י하이마니남쪽וַיִּקְרָ֤א바이기크라그리고 부르짖었다אֶת־엣<목적격 표지>שְׁמוֹ֙셰모그것의 이름יָכִ֔ין야킨야긴וַיָּ֙קֶם֙바이야켐그리고 세웠다אֶת־엣<목적격 표지>הָעַמּ֣וּד하아무드기둥의הַשְּׂמָאלִ֔י하세말리북쪽וַיִּקְרָ֥א바이기크라그리고 부르짖었다אֶת־엣<목적격 표지>שְׁמ֖וֹ셰모그것의 이름בֹּֽעַז׃보아즈보아스
22그 두 기둥 꼭대기에 백합화 형상이 있더라 두 기둥의 공역이 마치니라
원어 직역기둥들의 꼭대기에는 백합 공사가 있었고 기둥들의 일이 완성되었다.
וְעַ֛ל베알그리고 있었다רֹ֥אשׁ로쉬의 꼭대기הָעַמּוּדִ֖ים하아무딤그 기둥들מַעֲשֵׂ֣ה마아세일의 작업שׁוֹשָׁ֑ן쇼샨백합화들וַתִּתֹּ֖ם바티톰그리고 완성되었다מְלֶ֥אכֶת메레케트일의הָעַמּוּדִֽים׃하아무딤그 기둥들
23또 바다를 부어 만들었으니 그 직경이 십 규빗이요 그 모양이 둥글며 그 고는 다섯 규빗이요 주위는 삼십 규빗 줄을 두를만하며
원어 직역또한 그가 부어 만든 바다를 만드니, 그 가장자리에서 가장자리까지 열 규빗이었으니 둥글고 그 높이는 다섯 규빗이었으며 그 주위를 재는 줄은 삼십 규빗이었다.
וַיַּ֥עַשׂ바이야아스그리고 그가 세웠다אֶת־엣<목적격 표지>הַיָּ֖ם하이얌바다מוּצָ֑ק무짜크부어 만든 금속עֶ֣שֶׂר에세르십בָּ֠אַמָּה바아마규빗으로מִשְּׂפָת֨וֹ미세파토그것의 입술로부터עַד־아드~로שְׂפָת֜וֹ세파토그것의 입술עָגֹ֣ל׀아골둥근סָבִ֗יב사비브온 곳에וְחָמֵ֤שׁ베차메쉬그리고 오בָּֽאַמָּה֙바아마규빗으로קוֹמָת֔וֹ코마토그것의 높이וְקָו֙우케베그리고 측량줄שְׁלֹשִׁ֣ים셸로심삼십בָּֽאַמָּ֔ה바아마규빗으로יָסֹ֥ב야소그것이 둘러갔다אֹת֖וֹ오.토<목적격> 그것을סָבִֽיב׃사비브온 곳에
24그 가장자리 아래에는 돌아가며 박이 있는데 매 규빗에 열 개씩 있어서 바다 주위에 둘렸으니 그 박은 바다를 부어 만들 때에 두 줄로 부어 만들었으며
원어 직역그 가장자리 아래 주위에 박과류가 있었으니, 그 주위를 도는 것은 매 규빗마다 박과류였고 부어 만들어진 두 줄의 박과류가 그것과 함께 부어졌다.
וּפְקָעִים֩우페카임그리고 박מִתַּ֨חַת미타챠트아래로부터 있었다לִשְׂפָת֤וֹ׀리스파토그것의 입술까지סָבִיב֙사비브온 곳에סֹבְבִ֣ים소빔둘러싸고 있었다אֹת֔וֹ오.토<목적격> 그것을עֶ֚שֶׂר에세르명בָּֽאַמָּ֔ה바아마규빗으로מַקִּפִ֥ים마키핌둘러싸고 있었다אֶת־엣<목적격 표지>הַיָּ֖ם하이얌바다סָבִ֑יב사비브온 곳에שְׁנֵ֤י셰네이있었다 둘טוּרִים֙투림줄들הַפְּקָעִ֔ים하페카임박들יְצֻקִ֖ים예쯔킴부어 만들어졌다בִּיצֻקָתֽוֹ׃비쯔카토그것의 부음에서
25그 바다를 열두 소가 받쳤으니 셋은 북을 향하였고 셋은 서를 향하였고 셋은 남을 향하였고 셋은 동을 향하였으며 바다를 그 위에 놓았고 소의 뒤는 다 안으로 두었으며
원어 직역그것이 열두 소 위에 서 있었으니, 셋은 북을 향하고 셋은 서쪽을 향하고 셋은 남쪽을 향하고 셋은 동쪽을 향하였으며 그 바다가 위에서 그들 위에 있었고 그들의 뒤는 모두 안쪽을 향했다.
עֹמֵ֞ד오메드서 있었다עַל־알<전치사>שְׁנֵ֧י셰네이둘 더עָשָׂ֣ר아사르명בָּקָ֗ר바카르소를שְׁלֹשָׁ֣ה셀로샤셋פֹנִ֣ים׀포님돌고 있었다צָפ֡וֹנָה차포나북쪽으로וּשְׁלֹשָׁה֩우셀로샤그리고 삼פֹנִ֨ים׀포님돌고 있었다יָ֜מָּה야마서쪽으로וּשְׁלֹשָׁ֣ה׀우셀로샤그리고 삼פֹּנִ֣ים포님돌고 있었다נֶ֗גְבָּה네그바남쪽을 향해וּשְׁלֹשָׁה֙우셀로샤그리고 삼פֹּנִ֣ים포님돌고 있었다מִזְרָ֔חָה미즈라차동쪽으로וְהַיָּ֥ם베하이암그리고 바다עֲלֵיהֶ֖ם알레이헴그들 위에מִלְמָ֑עְלָה밀마알라위로부터 쪽으로וְכָל־베콜그리고 모든אֲחֹֽרֵיהֶ֖ם아호레헴그들의 뒷부분בָּֽיְתָה׃바예타안쪽을 향해 있었다
26바다의 두께는 한 손 넓이만하고 그 가는 백합화의 식양으로 잔가와 같이 만들었으니 그 바다에는 이천 밧을 담겠더라
원어 직역그 두께는 손가락 한 뼘이었고 그 가장자리는 잔의 가장자리처럼 백합 꽃 공사였으니, 그것이 담을 수 있는 것은 이천 밧이었다.
וְעָבְי֣וֹ베아베요그리고 그것의 두께טֶ֔פַח테파흐손가락 너비였다וּשְׂפָת֛וֹ우세파토그리고 그것의 입술כְּמַעֲשֵׂ֥ה케마아세그릇의 일처럼 있었다שְׂפַת־세팟그릇의 입술כּ֖וֹס코스잔פֶּ֣רַח페라흐꽃의שׁוֹשָׁ֑ן쇼샨백합화들אַלְפַּ֥יִם알파임이천בַּ֖ת밧욕조들יָכִֽיל׃ פ야킬담았다
27또 놋으로 받침 열을 만들었으니 매 받침의 장이 네 규빗이요 광이 네 규빗이요 고가 세 규빗이라
원어 직역또한 그가 놋 받침대 열 개를 만들었으니, 하나의 받침대의 길이는 네 규빗이고 너비는 네 규빗이며 높이는 세 규빗이었다.
וַיַּ֧עַשׂ바이야아스그리고 그가 세웠다אֶת־엣<목적격 표지>הַמְּכֹנ֛וֹת하메호놋받침대들עֶ֖שֶׂר에세르명נְחֹ֑שֶׁת네.호셋놋אַרְבַּ֣ע아르바넷이었다בָּאַמָּ֗ה바아마규빗으로אֹ֚רֶךְ오레흐받침대의 길이הַמְּכוֹנָ֣ה하메호나받침대הָֽאֶחָ֔ת하에하트한 사람וְאַרְבַּ֤ע베아르바그리고 넷이었다בָּֽאַמָּה֙바아마규빗으로רָחְבָּ֔הּ라케바그것의 너비וְשָׁלֹ֥שׁ베샬로쉬그리고 셋이었다בָּאַמָּ֖ה바아마규빗으로קוֹמָתָֽהּ׃코마타그것의 높이
28그 받침의 제도는 이러하니 사면 옆 변죽 가운데 판이 있고
원어 직역그 받침대의 공사는 이러했으니, 그들에게 테두리들이 있었고 그 테두리들이 가로대 사이에 있었다.
וְזֶ֛ה베제그리고 이것מַעֲשֵׂ֥ה마아세일의 작업이었다הַמְּכוֹנָ֖ה하메호나받침대מִסְגְּרֹ֣ת미스게롯테두리들לָהֶ֑ם라헴그것들에 속했다וּמִסְגְּרֹ֖ת우미스게롯그리고 테두리들בֵּ֥ין베인사이에 있었다הַשְׁלַבִּֽים׃하슬라빔가로대들
29변죽 가운데 판에는 사자와 소와 그룹들이 있고 또 변죽 위에는 놓는 자리가 있고 사자와 소 아래에는 화환 모양이 있으며
원어 직역그 가로대 사이의 테두리들 위에는 사자들과 소들과 그룹들이 있었으며, 그 가로대 위에는 받침이 있었고 사자들과 소들 아래에는 내려가게 하는 장식이 있었다.
וְעַֽל־베알그리고 위에 있었다הַמִּסְגְּר֞וֹת하미스게롯테두리들אֲשֶׁ֣ר׀아셀그것이בֵּ֣ין베인사이에 있었다הַשְׁלַבִּ֗ים하슬라빔가로대들אֲרָי֤וֹת׀아라욧사자들בָּקָר֙바카르소를וּכְרוּבִ֔ים우케루빔그리고 그룹들וְעַל־베알그리고 있었다הַשְׁלַבִּ֖ים하슬라빔가로대들כֵּ֣ן켄밑받침מִמָּ֑עַל미마알위에서부터וּמִתַּ֙חַת֙우미타하트그리고 아래로부터 있었다לַאֲרָי֣וֹת라아라욧사자들에게וְלַבָּקָ֔ר베라바카르그리고 소들에게לֹי֖וֹת로욧화환들מַעֲשֵׂ֥ה마아세일의מוֹרָֽד׃모라드매달린
30그 받침에 각각 네 놋바퀴와 놋축이 있고 받침 네 발 밑에는 어깨 같은 것이 있으며 그 어깨 같은 것은 물두멍 밑편에 부어 만들었고 화환은 각각 그 옆에 있으며
원어 직역한 받침대에는 네 개의 놋 바퀴들과 놋 축이 있었으며 네 발이 있었는데, 그 발들이 물두멍 아래를 받치는 어깨들이었고 그 어깨들이 각 쪽에서 부어 만든 장식과 함께 있었다.
וְאַרְבָּעָה֩베아르바아그리고 넷אוֹפַנֵּ֨י오파네이바퀴들נְחֹ֜שֶׁת네.호셋놋לַמְּכוֹנָ֤ה라메호나받침대에 속했다הָֽאַחַת֙하아핫한 사람וְסַרְנֵ֣י베사르네이그리고 축들נְחֹ֔שֶׁת네.호셋놋וְאַרְבָּעָ֥ה베아르바아그리고 넷פַעֲמֹתָ֖יו파아모타브그것의 발כְּתֵפֹ֣ת케테폿받침들לָהֶ֑ם라헴그것들에 속했다מִתַּ֤חַת미타챠트아래로부터לַכִּיֹּר֙라키욧물두멍에הַכְּתֵפֹ֣ת하케테폿받침들יְצֻק֔וֹת예쯔콧부어 만들어졌다מֵעֵ֥בֶר메에베르옆으로부터 있었다אִ֖ישׁ이쉬너희 각각לֹיֽוֹת׃로욧화환들
31그 받침 위로 들이켜 고가 한 규빗 되게 내민 것이 있고 그 면은 직경 한 규빗 반 되게 반원형으로 우묵하며 그 나머지 면에는 아로새긴 것이 있으며 그 내민 판들은 네모지고 둥글지 아니하며
원어 직역그 입이 기둥 아래에서 위로 한 규빗 올라갔고 그 입이 둥글었으니 받침 공사였고 한 규빗 반이었으며, 그 입 위에도 조각이 있었는데 그 테두리들이 네모였으니 둥글지 아니했다.
וּ֠פִיהוּ우피후그리고 그것의 입구מִבֵּ֨ית미베이트안쪽으로부터 있었다לַכֹּתֶ֤רֶת라코테렛수도까지וָמַ֙עְלָה֙바말라그리고 위로בָּֽאַמָּ֔ה바아마규빗으로וּפִ֙יהָ֙우피하그리고 그것의 입구עָגֹ֣ל아골둥근 것이었다מַעֲשֵׂה־마아세일의כֵ֔ן헨밑받침אַמָּ֖ה아마한 큐빗וַחֲצִ֣י바하츠이그리고 절반הָֽאַמָּ֑ה하아마<큐빗 단위>וְגַם־베감또한עַל־알있었고פִּ֙יהָ֙피하그것의 입구מִקְלָע֔וֹת미클라옷조각들וּמִסְגְּרֹתֵיהֶ֥ם우미스게로테이헴그리고 그들의 테두리מְרֻבָּע֖וֹת메루바옷네모였다לֹ֥א로아니했다עֲגֻלּֽוֹת׃아굴롯둥근
32네 바퀴는 옆판 밑에 있고 바퀴 축은 받침에 연하였는데 바퀴의 고는 각각 한 규빗 반이며
원어 직역네 바퀴가 테두리 아래에 있었고 바퀴의 손잡이들이 받침대에 있었으며, 한 바퀴의 높이는 규빗 반이었다.
וְאַרְבַּ֣עַת베아르바아트그리고 네 명הָאֽוֹפַנִּ֗ים하오파님바퀴들לְמִתַּ֙חַת֙레미타하트아래로부터 있었다לַֽמִּסְגְּר֔וֹת라미스게롯테두리들까지וִיד֥וֹת비돗그리고 받침대의 손잡이들הָאֽוֹפַנִּ֖ים하오파님바퀴들בַּמְּכוֹנָ֑ה바메호나받침대 위에 있었다וְקוֹמַת֙베코맛그리고 바퀴의 높이הָאוֹפַ֣ן하오판바퀴הָאֶחָ֔ד하에하드한 사람אַמָּ֖ה아마한 큐빗이었다וַחֲצִ֥י바하츠이그리고 절반הָאַמָּֽה׃하아마<큐빗 단위>
33그 바퀴의 제도는 병거 바퀴의 제도 같은데 그 축과 테와 살과 통이 다 부어 만든 것이며
원어 직역바퀴의 공사는 병거 바퀴 공사 같았으니, 그 손잡이와 테두리와 바퀴살과 중심이 모두 부어 만들어졌다.
וּמַֽעֲשֵׂה֙우마'아세그리고 ~의 일הָא֣וֹפַנִּ֔ים하오파님바퀴들כְּמַעֲשֵׂ֖ה케마아세그릇의 일처럼 있었다אוֹפַ֣ן오판<병거의> 바퀴의הַמֶּרְכָּבָ֑ה하메르카바<병거>יְדוֹתָ֣ם예도탐그들의 손잡이וְגַבֵּיהֶ֗ם베가베이헴그리고 그들의 테두리וְחִשֻּׁקֵיהֶ֛ם베키슈케이헴그리고 그들의 살וְחִשֻּׁרֵיהֶ֖ם베키슈레이헴그리고 그들의 중심הַכֹּ֥ל하콜모든 것מוּצָֽק׃무짜크부어 만들어졌다
34받침 네 모퉁이에 어깨 같은 것 넷이 있는데 그 어깨는 받침과 연하였고
원어 직역네 개의 어깨가 한 받침대의 네 모서리에 있었으니, 그 어깨들이 받침대에서 나온 것이었다.
וְאַרְבַּ֣ע베아르바그리고 넷כְּתֵפ֔וֹת케테폿받침들אֶ֚ל엘~에 있었다אַרְבַּ֣ע아르바네פִּנּ֔וֹת피놋받침들의 모서리들הַמְּכֹנָ֖ה하메호나받침대הָֽאֶחָ֑ת하에하트한 사람מִן־민~로부터였다הַמְּכֹנָ֖ה하메호나받침대כְּתֵפֶֽיהָ׃케테페이하그것의 받침들
35받침 위에 둥근 테두리가 있는데 고가 반 규빗이요 또 받침 위의 버팀대와 옆판들이 받침과 연하였고
원어 직역받침대 위의 꼭대기에는 규빗 반 높이의 둥근 부분이 주위에 있었고, 받침대의 꼭대기 위의 손잡이들과 테두리들이 그것에서 나왔다.
וּבְרֹ֣אשׁ우베로쉬그리고 맨 위에הַמְּכוֹנָ֗ה하메호나받침대חֲצִ֧י하츠이<높이의> 절반הָאַמָּ֛ה하아마<큐빗 단위>קוֹמָ֖ה코마높이עָגֹ֣ל׀아골둥근סָבִ֑יב사비브온 곳에וְעַ֨ל베알그리고 위에 있었다רֹ֤אשׁ로쉬의 꼭대기הַמְּכֹנָה֙하메호나받침대יְדֹתֶ֔יהָ예도테이하그것의 손잡이들וּמִסְגְּרֹתֶ֖יהָ우미스게로테이하그리고 그것의 테두리들מִמֶּֽנָּה׃미메나그것으로부터 있었다
36버팀대 판과 옆판에는 각각 빈 곳을 따라 그룹들과 사자와 종려나무를 아로새겼고 또 그 사면으로 화환 모양이 있더라
원어 직역그가 손잡이들의 판 위와 테두리 위에 그룹들과 사자들과 종려나무들을 각각 그리고 주위로 장식을 했다.
וַיְפַתַּ֤ח바이파타흐그리고 새겼다עַל־알<전치사>הַלֻּחֹת֙할루호트테두리들의 판יְדֹתֶ֔יהָ예도테이하그것의 손잡이들וְעַל֙베알그리고 위에מִסְגְּרֹתֶ֔יהָ미스게로테이하그것의 테두리들כְּרוּבִ֖ים케루빔그룹들אֲרָי֣וֹת아라욧사자들וְתִמֹרֹ֑ת베티모롯그리고 종려나무들כְּמַֽעַר־케마아르트임의 넓이에 따라אִ֥ישׁ이쉬너희 각각וְלֹי֖וֹת벨로욧그리고 화환들סָבִֽיב׃사비브모두 주위에
37이와 같이 받침 열을 만들었는데 그 부어 만든 법과 척수와 식양을 다 동일하게 하였더라
원어 직역이렇게 그가 같은 크기와 같은 모양으로 열 개의 받침대를 모두 만들었다.
כָּזֹ֣את카조트이같이עָשָׂ֔ה아사그가 만드셨אֵ֖ת에트<목적격 표지>עֶ֣שֶׂר에세르열הַמְּכֹנ֑וֹת하메호놋받침대들מוּצָ֨ק무짜크부음אֶחָ֜ד에차드하나요מִדָּ֥ה미다척도אַחַ֛ת아차트하나요קֶ֥צֶב케체브형태אֶחָ֖ד에차드하나요לְכֻלָּֽהְנָה׃ ס레후라헤나그것들 모두를 위해
38또 물두멍 열을 놋으로 만들었는데 물두멍마다 각각 사십 밧을 담게 하였으며 매 물두멍의 직경이 네 규빗이라 열 받침 위에 각각 물두멍이 하나씩이더라
원어 직역또한 그가 열 개의 놋 물두멍을 만들었으니, 하나의 물두멍이 담을 수 있는 것은 사십 밧이었고 하나의 물두멍이 네 규빗이었으며, 열 개의 받침대 각각 위에 하나의 물두멍이 있었다.
וַיַּ֛עַשׂ바이야아스그리고 그가 세웠다עֲשָׂרָ֥ה아사라명כִיֹּר֖וֹת키요롯물두멍들נְחֹ֑שֶׁת네.호셋놋אַרְבָּעִ֨ים아르바임사십בַּ֜ת밧욕조들יָכִ֣יל׀야킬담았다הַכִּיּ֣וֹר하키요르물두멍הָאֶחָ֗ד하에하드한 사람אַרְבַּ֤ע아르바넷이었다בָּֽאַמָּה֙바아마규빗으로הַכִּיּ֣וֹר하키요르물두멍הָאֶחָ֔ד하에하드한 사람כִּיּ֤וֹר키요르한 물두멍אֶחָד֙에차드하나요עַל־알있었다הַמְּכוֹנָ֣ה하메호나받침대הָאַחַ֔ת하아핫한 사람לְעֶ֖שֶׂר레에세르열을 위해הַמְּכֹנֽוֹת׃하메호놋받침대들
39그 받침 다섯은 전 우편에 두었고 다섯은 전 좌편에 두었고 전 우편 동남에는 그 바다를 두었더라
원어 직역그가 받침대들을 집의 오른쪽에 다섯 개, 왼쪽에 다섯 개 놓았고 바다를 집의 오른쪽 동쪽 방향에 놓았다.
וַיִּתֵּן֙바이이텐그리고 그가 두었다אֶת־엣<목적격 표지>הַמְּכֹנ֔וֹת하메호놋받침대들חָמֵ֞שׁ차메시다섯עַל־알<전치사>כֶּ֤תֶף케테프그 옆הַבַּ֙יִת֙하바이트그 집을מִיָּמִ֔ין미야민남쪽으로부터וְחָמֵ֛שׁ베차메쉬그리고 다섯עַל־알<전치사>כֶּ֥תֶף케테프그 옆הַבַּ֖יִת하바이트그 집을מִשְּׂמֹאל֑וֹ미세몰로왼쪽으로부터 떠나וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַיָּ֗ם하이얌바다נָתַ֞ן나탄놓았다מִכֶּ֨תֶף미케테프한쪽으로부터הַבַּ֧יִת하바이트그 집을הַיְמָנִ֛ית하이마닛남쪽קֵ֖דְמָה케데마동쪽으로מִמּ֥וּל미물앞으로부터נֶֽגֶב׃ ס네게브남쪽
40히람이 또 물두멍과 부삽과 대접들을 만들었더라 이와 같이 히람이 솔로몬 왕을 위하여 여호와의 전의 모든 일을 마쳤으니
원어 직역히람이 물두멍들과 삽들과 대접들을 만들었으며, 히람이 솔로몬 왕을 위해 여호와의 집에서 만들 모든 일을 마쳤다.
וַיַּ֣עַשׂ바이야아스그리고 그가 세웠다חִיר֔וֹם키롬히람אֶת־엣<목적격 표지>הַ֨כִּיֹּר֔וֹת하키요롯물두멍들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַיָּעִ֖ים하이야임삽들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַמִּזְרָק֑וֹת하미즈라콧대접들וַיְכַ֣ל바이.할그리고 그가 마쳤다חִירָ֗ם키람히람לַֽעֲשׂוֹת֙라'아소트하기 위하여אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든הַמְּלָאכָ֔ה하멜라카그 일אֲשֶׁ֥ר아셀그것이עָשָׂ֛ה아사그가 행하였다לַמֶּ֥לֶךְ라멜레크왕을 위하여שְׁלֹמֹ֖ה셀로모솔로몬בֵּ֥ית베이트집יְהוָֽה׃야웨여호와
41곧 기둥 둘과 그 기둥 꼭대기의 공 같은 머리 둘과 또 기둥 꼭대기의 공 같은 머리를 가리우는 그물 둘과
원어 직역기둥 둘, 기둥 위의 두 관의 그릇들, 기둥 위의 두 그릇을 덮을 두 그물들, 기둥 위에 있던 석류 이백 개가 각 그물을 위해 두 줄씩 두 관의 그릇들을 덮게 했다.
עַמֻּדִ֣ים아무딤기둥들שְׁנַ֔יִם셰나임둘וְגֻלֹּ֧ת베굴롯그리고 대접들הַכֹּתָרֹ֛ת하코타롯수도들אֲשֶׁר־아셀그것이עַל־알있었고רֹ֥אשׁ로쉬의 꼭대기הָֽעַמֻּדִ֖ים하아무딤그 기둥들שְׁתָּ֑יִם셰타임둘וְהַשְּׂבָכ֣וֹת베하세바호트그리고 그물들שְׁתַּ֔יִם셰타임둘לְכַסּ֗וֹת레하솟덮어야 할אֶת־엣<목적격 표지>שְׁתֵּי֙셰테이두גֻּלֹּ֣ת굴롯대접들הַכֹּֽתָרֹ֔ת하코타롯수도들אֲשֶׁ֖ר아셀그것이עַל־알있었고רֹ֥אשׁ로쉬의 꼭대기הָעַמּוּדִֽים׃하아무딤그 기둥들
42또 그 그물들을 위하여 만든바 매 그물에 두 줄씩으로 기둥 위의 공 같은 두 머리를 가리우게 한 사백 석류와
원어 직역또한 십 개의 받침대, 받침대들 위의 십 개의 물두멍, 바다 하나 그리고 바다 아래의 열두 소들, 솔로몬 왕을 위해 여호와의 집을 위해 히람이 만든 이 모든 것들이 닦은 놋이었다.
וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הָרִמֹּנִ֛ים하리모님석류들אַרְבַּ֥ע아르바넷מֵא֖וֹת메옷백לִשְׁתֵּ֣י리슈테이둘을 위하여הַשְּׂבָכ֑וֹת하세바호트그물들שְׁנֵֽי־셰네이둘טוּרִ֤ים투림줄들רִמֹּנִים֙리모님석류לַשְּׂבָכָ֣ה라세바하그물에 속한הָֽאֶחָ֔ת하에하트한 사람לְכַסּ֗וֹת레하솟덮어야 할אֶת־엣<목적격 표지>שְׁתֵּי֙셰테이두גֻּלֹּ֣ת굴롯대접들הַכֹּֽתָרֹ֔ת하코타롯수도들אֲשֶׁ֖ר아셀그것이עַל־알있었고פְּנֵ֥י페네이얼굴 <의>הָעַמּוּדִֽים׃하아무딤그 기둥들
43또 열 받침과 받침 위의 열 물두멍과
원어 직역열 개의 받침대와 열 개의 물두멍을 만들었다.
וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַמְּכֹנ֖וֹת하메호놋받침대들עָ֑שֶׂר아셀명וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַכִּיֹּרֹ֥ת하키요롯물두멍들עֲשָׂרָ֖ה아사라명עַל־알<전치사>הַמְּכֹנֽוֹת׃하메호놋받침대들
44한 바다와 그 바다 아래 열두 소와
원어 직역바다 하나와 그 아래의 열두 소를 만들었다.
וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַיָּ֖ם하이얌바다הָאֶחָ֑ד하에하드한 사람וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַבָּקָ֥ר하바카르소들이שְׁנֵים־셰네임둘 더עָשָׂ֖ר아사르명תַּ֥חַת타차트아래에הַיָּֽם׃하이얌바다
45솥과 부삽과 대접들이라 히람이 솔로몬 왕을 위하여 여호와의 전에 이 모든 그릇을 빛난 놋으로 만드니라
원어 직역솔로몬 왕을 위해 여호와의 집을 위해 히람이 만든 항아리들과 삽들과 대접들 이 모든 물건들이 닦은 놋이었다.
וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַסִּיר֨וֹת하시롯냄비들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַיָּעִ֜ים하이야임삽들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַמִּזְרָק֗וֹת하미즈라콧대접들וְאֵת֙베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든הַכֵּלִ֣ים하켈림기구들הָאֵ֔לֶּה하오헬이것들אֲשֶׁ֨ר아셀그것이עָשָׂ֥ה아사그가 만드셨חִירָ֛ם키람히람לַמֶּ֥לֶךְ라멜레크왕을 위하여שְׁלֹמֹ֖ה셀로모솔로몬בֵּ֣ית베이트집יְהוָ֑ה야웨여호와נְחֹ֖שֶׁת네.호셋놋מְמֹרָֽט׃메모랏광택낸
46왕이 요단 평지에서 숙곳과 사르단 사이의 차진 흙에 그것들을 부어 내었더라
원어 직역왕이 요단 계곡 숙곳과 사렛단 사이의 땅의 부어 만든 틀 속에서 그것들을 부었다.
בְּכִכַּ֤ר베키카르르바임 골짜기에הַיַּרְדֵּן֙하이야르덴요단을יְצָקָ֣ם예차깜그것들을 부어 만들었다הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕בְּמַעֲבֵ֖ה베마아베주형에서הָאֲדָמָ֑ה하아다마땅בֵּ֥ין베인사이에סֻכּ֖וֹת수콧숙곳וּבֵ֥ין우베인그리고 사이에צָרְתָֽן׃차레탄사렛한
47기구가 심히 많으므로 솔로몬이 다 달지 아니하고 두었으니 그 놋 중수를 능히 측량할 수 없었더라
원어 직역솔로몬이 놋의 무게를 알 수 없을 정도로 매우 많은 모든 물건들을 그대로 두었다.
וַיַּנַּ֤ח바이야나흐그리고 그는 떠났고שְׁלֹמֹה֙셀로모솔로몬אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든הַכֵּלִ֔ים하켈림기구들מֵרֹ֖ב메로풍부함으로부터מְאֹ֣ד메오드매우מְאֹ֑ד메오드매우לֹ֥א로아니했다נֶחְקַ֖ר네흐카르알려졌다מִשְׁקַ֥ל미슬칼무게הַנְּחֹֽשֶׁת׃하네초셋놋
48솔로몬이 또 여호와의 전의 모든 기구를 만들었으니 곧 금단과 진설병의 금상과
원어 직역솔로몬이 여호와의 집을 위한 모든 물건들을 만들었으니, 금 제단과 음식 빵이 놓인 금 상, 순금 등잔대를 만들었다.
וַיַּ֣עַשׂ바이야아스그리고 그가 세웠다שְׁלֹמֹ֔ה셀로모솔로몬אֵ֚ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든הַכֵּלִ֔ים하켈림기구들אֲשֶׁ֖ר아셀그것이בֵּ֣ית베이트있었다יְהוָ֑ה야웨여호와אֵ֚ת에트<목적격 표지>מִזְבַּ֣ח미즈바흐제단의הַזָּהָ֔ב하자하브금의וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַשֻּׁלְחָ֗ן하슐찬상אֲשֶׁ֥ר아셀그것이עָלָ֛יו알라브그것 위에 있었다לֶ֥חֶם레헴진설병의הַפָּנִ֖ים하파님임재זָהָֽב׃자하브금
49내소 앞에 좌우로 다섯씩 둘 정금 등대며 또 금꽃과 등잔과 불집게며
원어 직역오른쪽에서 다섯 개, 왼쪽에서 다섯 개를 내실 앞에 순금으로 만들었으며 꽃들과 등들과 집게들이 금이었다.
וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַ֠מְּנֹרוֹת하메노롯등잔대들חָמֵ֨שׁ차메시다섯מִיָּמִ֜ין미야민오른쪽으로부터וְחָמֵ֧שׁ베차메쉬그리고 다섯מִשְּׂמֹ֛אול미세몰왼쪽으로부터לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에הַדְּבִ֖יר하데비르지성소זָהָ֣ב자하브금סָג֑וּר사굴순금וְהַפֶּ֧רַח베하페라흐그리고 꽃וְהַנֵּרֹ֛ת베하네롯그리고 등잔들וְהַמֶּלְקַחַ֖יִם베하멜카하임그리고 집게들זָהָֽב׃자하브금
50또 정금 대접과 불집게와 주발과 숟가락과 불을 옮기는 그릇이며 또 내소 곧 지성소 문의 금돌쩌귀와 전 곧 외소 문의 금돌쩌귀더라
원어 직역대야들과 불집게들과 대접들과 밑창들과 불삽들이 순금이었으며, 거룩한 곳 중 거룩한 곳으로 향하는 안쪽 집의 문들을 위한 경첩들과 성전의 집의 문들을 위한 경첩들이 금이었다.
וְ֠הַסִּפּוֹת베하시포트그리고 자발들וְהַֽמְזַמְּר֧וֹת베함자메롯그리고 심지깎이들וְהַמִּזְרָק֛וֹת베하미즈라콧그리고 대접들וְהַכַּפּ֥וֹת베하까포트그리고 팬들וְהַמַּחְתּ֖וֹת베하마흐톳그리고 불 담는 그릇들זָהָ֣ב자하브금סָג֑וּר사굴순금וְהַפֹּת֡וֹת베하포톳그리고 받침들לְדַלְתוֹת֩레달톳문들을 위해הַבַּ֨יִת하바이트그 집을הַפְּנִימִ֜י하페니미안쪽의לְקֹ֣דֶשׁ레코데쉬성소의הַקֳּדָשִׁ֗ים하코다심지성소들לְדַלְתֵ֥י레달테이문들을 위해הַבַּ֛יִת하바이트그 집을לַהֵיכָ֖ל라헤이칼성전의זָהָֽב׃ פ자하브금
51솔로몬 왕이 여호와의 전을 위하여 만드는 모든 것을 마친지라 이에 솔로몬이 그 부친 다윗의 드린 물건 곧 은과 금과 기구들을 가져다가 여호와의 전 곳간에 두었더라
원어 직역솔로몬 왕이 여호와의 집을 위해 만든 모든 일이 마쳐졌고, 솔로몬이 자기 아버지 다윗의 거룩한 것들 곧 은과 금과 물건들을 여호와의 집 창고에 가져다 놓았다.
וַתִּשְׁלַם֙바티슐람그리고 완성되었다כָּל־콜모든הַמְּלָאכָ֔ה하멜라카그 일אֲשֶׁ֥ר아셀그것이עָשָׂ֛ה아사그가 행하였다הַמֶּ֥לֶךְ하멜레크왕שְׁלֹמֹ֖ה셀로모솔로몬בֵּ֣ית베이트집יְהוָ֑ה야웨여호와וַיָּבֵ֨א바이야베그리고 가져왔다שְׁלֹמֹ֜ה셀로모솔로몬אֶת־엣<목적격 표지>קָדְשֵׁ֣י׀카데셰이거룩한 것들דָּוִ֣ד다윗다윗אָבִ֗יו아빕그의 아버지의אֶת־엣<목적격 표지>הַכֶּ֤סֶף하케세프그 은וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַזָּהָב֙하자하브금וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַכֵּלִ֔ים하켈림기구들נָתַ֕ן나탄그것들을 두었다בְּאֹצְר֖וֹת베오체롯창고들에בֵּ֥ית베이트집יְהוָֽה׃ פ야웨여호와