1솔로몬이 여호와의 전과 왕궁 건축하기를 마치며 자기의 무릇 이루기를 원하던 일이 마친 때에
원어 직역솔로몬이 여호와의 집을 지으셨고 자신의 궁궐을 지으셨고 솔로몬이 기뻐하던 모든 것을 지었을 때 그렇게 되었다.
וַיְהִי֙바이히그리고 그것이 있었다כְּכַלּ֣וֹת케카 롯마쳤을 때שְׁלֹמֹ֔ה셀로모솔로몬לִבְנ֥וֹת리브놋건축하기 위해אֶת־엣<목적격 표지>בֵּית־베이트집יְהוָ֖ה야웨여호와וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>בֵּ֣ית베이트집הַמֶּ֑לֶךְ하멜레크왕וְאֵת֙베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든חֵ֣שֶׁק체셰크소원שְׁלֹמֹ֔ה셀로모솔로몬אֲשֶׁ֥ר아셀그것이חָפֵ֖ץ차페츠기뻐하셨나니לַעֲשֽׂוֹת׃ פ라아솟하기 위하여
2여호와께서 전에 기브온에서 나타나심 같이 다시 솔로몬에게 나타나사
원어 직역여호와가 기브온에서 자신에게 나타났던 것처럼 솔로몬에게 두 번째로 나타났다.
וַיֵּרָ֧א바이예라그리고 나타나셨더라יְהוָ֛ה야웨여호와אֶל־엘~로שְׁלֹמֹ֖ה셀로모솔로몬שֵׁנִ֑ית셰닛두 번째כַּאֲשֶׁ֛ר카아셔바로 그대로נִרְאָ֥ה니라나타나셨던אֵלָ֖יו엘라브그에게בְּגִבְעֽוֹן׃베기브온기브온에
3저에게 이르시되 네가 내 앞에서 기도하며 간구함을 내가 들었은즉 내가 너의 건축한 이 전을 거룩하게 구별하여 나의 이름을 영영히 그곳에 두며 나의 눈과 나의 마음이 항상 거기 있으리니
원어 직역여호와가 그에게 말씀하였다. 내가 당신의 기도와 당신이 내 앞에서 청한 간구를 들었다. 내가 당신이 지은 이 집을 거룩하게 구별하였으니 내 이름을 거기 두어 영원토록 있게 하겠다. 내 눈과 내 마음이 모든 날 동안 거기에 있을 것이다.
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָ֜ה야웨여호와אֵלָ֗יו엘라브그에게שָׁ֠מַעְתִּי샤마티나가 들었다אֶת־엣<목적격 표지>תְּפִלָּתְךָ֣테필라테카기도 네וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>תְּחִנָּתְךָ֮테치나테카간구 네אֲשֶׁ֣ר아셀그것이הִתְחַנַּ֣נְתָּה히트차난타구했나이다לְפָנַי֒레파나이내 앞에הִקְדַּ֗שְׁתִּי히크다쉬티거룩하게 했나이다אֶת־엣<목적격 표지>הַבַּ֤יִת하바이트그 집을הַזֶּה֙하제이אֲשֶׁ֣ר아셀그것이בָּנִ֔תָה바니타건축하셨나이다לָשֽׂוּם־라숨두어שְׁמִ֥י셰미나의 이름שָׁ֖ם샤므거기서עַד־아드까지עוֹלָ֑ם올람영원히וְהָי֨וּ베하유그리고 그들이 될עֵינַ֧י에이나이눈 내וְלִבִּ֛י벨리비그리고 마음 내שָׁ֖ם샤므거기서כָּל־콜모든הַיָּמִֽים׃하이야밈날들
4네가 만일 네 아비 다윗의 행함 같이 마음을 온전히 하고 바르게 하여 내 앞에서 행하며 내가 네게 명한 대로 온갖 것을 순종하여 나의 법도와 율례를 지키면
원어 직역그리고 당신이 당신의 아버지 다윗이 온전한 마음과 정직함으로 걸었던 것처럼 내 앞에서 걷고 내가 당신에게 명한 모든 것을 따라 내 규례와 판단을 지키면
וְאַתָּ֞ה베아타그리고 당신אִם־임만일תֵּלֵ֣ךְ텔레흐당신이 행하다לְפָנַ֗י레파나이내 앞에כַּאֲשֶׁ֨ר카아셔바로 그대로הָלַ֜ךְ할라흐그가 행하다דָּוִ֤ד다윗다윗אָבִ֙יךָ֙아비카당신의 아버지בְּתָם־베톰성실함으로לֵבָ֣ב레바브마음וּבְיֹ֔שֶׁר우베요셰르그리고 정직함으로לַעֲשׂ֕וֹת라아솟행함으로써כְּכֹ֖ל케홀모든 것에 따라אֲשֶׁ֣ר아셀~을צִוִּיתִ֑יךָ치비티카명하셨나니חֻקַּ֥י추카이내 율례들וּמִשְׁפָּטַ֖י우미쉬파타이그리고 나의 판단들תִּשְׁמֹֽר׃티슈모르지키리라
5내가 네 아비 다윗에게 허하여 이르기를 이스라엘 위에 오를 사람이 네게서 끊어지지 아니하리라 한 대로 너의 이스라엘의 왕위를 영원히 견고하게 하려니와
원어 직역내가 당신의 나라의 왕좌를 이스라엘 위에 영원히 세우리니 내가 당신의 아버지 다윗에게 말한 것처럼 하겠다. 당신에게서 이스라엘 왕좌 위의 사람이 끊어지지 아니하리라 말했으니
וַהֲקִ֨מֹתִ֜י바하키모티그리고 나는 견고히 하리라אֶת־엣<목적격 표지>כִּסֵּ֧א키세'왕좌의מַֽמְלַכְתְּךָ֛맘락테카나라 네עַל־알위에יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘לְעֹלָ֑ם레올람영원하도다כַּאֲשֶׁ֣ר카아셔바로 그대로דִּבַּ֗רְתִּי디바르티내가 말했다עַל־알<전치사>דָּוִ֤ד다윗다윗אָבִ֙יךָ֙아비카당신의 아버지לֵאמֹ֔ר르모르말하기를לֹֽא־로아니했다יִכָּרֵ֤ת이카레트그것이 끊어질לְךָ֙레카당신에게אִ֔ישׁ이쉬한 사람을מֵעַ֖ל메알위에서כִּסֵּ֥א키세'왕좌의יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
6만일 너희나 너희 자손이 아주 돌이켜 나를 좇지 아니하며 내가 너희 앞에 둔 나의 계명과 법도를 지키지 아니하고 가서 다른 신을 섬겨 그것을 숭배하면
원어 직역그러나 당신들이 돌아서서 당신들과 당신들의 아들이 나를 떠나고 내가 당신들 앞에 둔 내 계명과 규례를 지키지 아니하고 가서 다른 신들을 섬기며 그들에게 절하면
אִם־임<만약>שׁ֨וֹב쇼브확실히 <돌이키면>תְּשֻׁב֜וּן테슈분돌이키면 !אַתֶּ֤ם아템당신이וּבְנֵיכֶם֙우베네이케므그리고 자손 네מֵֽאַחֲרַ֔י메아차라이내 뒤에서וְלֹ֤א베로그리고 아니었다תִשְׁמְרוּ֙티슈메루지키리라מִצְוֹתַ֣י미츠보타이나의 명령들חֻקֹּתַ֔י추코타이내 율례들אֲשֶׁ֥ר아셀그것이נָתַ֖תִּי나타티세웠나니לִפְנֵיכֶ֑ם리프네이케므너 앞으로וַהֲלַכְתֶּ֗ם바할라크템그리고 행하리라וַעֲבַדְתֶּם֙바아바드템그리고 섬기리라אֱלֹהִ֣ים엘로힘모든 신들אֲחֵרִ֔ים'아헤림다른וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם베히쉬타차비템그리고 절하리라לָהֶֽם׃라헴그들과
7내가 이스라엘을 나의 준 땅에서 끊어 버릴 것이요 내 이름을 위하여 내가 거룩하게 구별한 이 전이라도 내 앞에서 던져 버리리니 이스라엘은 모든 민족 가운데 속담거리와 이야기거리가 될 것이며
원어 직역내가 이스라엘을 내가 그들에게 준 땅 위에서 끊어내리니 내가 내 이름을 위해 거룩하게 구별한 이 집을 내 앞에서 내던지겠다. 그러면 이스라엘이 모든 민족 중에서 속담과 조롱거리가 될 것이다.
וְהִכְרַתִּ֣י베히크라티그리고 끊으리니אֶת־엣<목적격 표지>יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘מֵעַ֨ל메알위에서פְּנֵ֤י페네이땅의 표면הָאֲדָמָה֙하아다마땅אֲשֶׁ֣ר아셀그것이נָתַ֣תִּי나타티내가 주었다לָהֶ֔ם라헴그들과וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַבַּ֙יִת֙하바이트그 집을אֲשֶׁ֣ר아셀그것이הִקְדַּ֣שְׁתִּי히크다쉬티거룩하게 했나이다לִשְׁמִ֔י리시미내 이름을 위해אֲשַׁלַּ֖ח아샬라흐내가 쫓아낼 것이다מֵעַ֣ל메알위에서פָּנָ֑י파나이내 얼굴וְהָיָ֧ה베하야그리고 그것이 될 것이다יִשְׂרָאֵ֛ל이쓰라엘이스라엘לְמָשָׁ֥ל레마샬<~로> 속담וְלִשְׁנִינָ֖ה벨리쉬니나<~로> 조롱בְּכָל־베콜모든הָעַמִּֽים׃하아밈백성 중에
8이 전이 높을지라도 무릇 그리로 지나가는 자가 놀라며 비웃어 가로되 여호와께서 무슨 까닭으로 이 땅과 이 전에 이같이 행하셨는고 하면
원어 직역그리고 이 집이 매우 높으면 지나가는 모든 자가 그것을 보고 놀라며 쉽게 웃을 것이고 말하기를 여호와가 이 땅과 이 집을 어찌하여 이렇게 하였는가 할 것이다.
וְהַבַּ֤יִת베하바이트그리고 집הַזֶּה֙하제이יִהְיֶ֣ה이이예그것이 될עֶלְי֔וֹן엘욘지극히 높으신כָּל־콜모든עֹבֵ֥ר오베르지나가는 자עָלָ֖יו알라브그것을יִשֹּׁ֣ם이숌그가 놀랄 것이다וְשָׁרָ֑ק베샤라크그리고 그가 혀를 찰 것이다וְאָמְר֗וּ베아메루그리고 사람들이 말할 것이다עַל־알에 대하여מֶ֨ה메그가 더할עָשָׂ֤ה아사그가 했는가יְהוָה֙야웨여호와כָּ֔כָה카카이같이לָאָ֥רֶץ라아레츠땅에הַזֹּ֖את하조트이וְלַבַּ֥יִת벨라바이트그리고 집에הַזֶּֽה׃하제이
9대답하기를 저희가 자기 열조를 애굽 땅에서 인도하여 내신 자기 하나님 여호와를 버리고 다른 신에게 부종하여 그를 숭배하여 섬기므로 여호와께서 이 모든 재앙을 저희에게 내리심이라 하리라 하셨더라
원어 직역그리고 그들이 말하기를 자기들의 하나님 여호와를 버렸기 때문이다. 여호와가 그들의 조상들을 이집트 땅에서 인도하여 내었는데 다른 신들을 붙들고 그들에게 절하며 그들을 섬겼다 하나니 그러므로 여호와가 이 모든 재앙을 그들에게 가져왔다 할 것이다.
וְאָמְר֗וּ베아메루그리고 그들이 말할 것이다עַל֩알<전치사>אֲשֶׁ֨ר아셀~을עָזְב֜וּ아제부그들이 버렸다אֶת־엣<목적격 표지>יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹהֵיהֶ֗ם엘로헤헴그들의 하나님אֲשֶׁ֨ר아셀누가הוֹצִ֣יא호초이그가 끌어냈다אֶת־엣<목적격 표지>אֲבֹתָם֮아보탐조상의 집מֵאֶ֣רֶץ메에레츠의 땅에서מִצְרַיִם֒미츠라임애굽וַֽיַּחֲזִ֙קוּ֙바이야차지쿠그리고 그들이 붙잡았다בֵּאלֹהִ֣ים베로힘다른 신들을אֲחֵרִ֔ים'아헤림다른וַיִּשְׁתַּחֲו֥וּ바이쉬타추그리고 그들이 절했다לָהֶ֖ם라헴그들과וַיַּעַבְדֻ֑ם바이야아붐그리고 그들이 섬겼다עַל־알거기서כֵּ֗ן켄앞서הֵבִ֤יא헤비그가 가져왔다יְהוָה֙야웨여호와עֲלֵיהֶ֔ם알레이헴<~에> 대하여אֵ֥ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든הָרָעָ֖ה하라아재앙הַזֹּֽאת׃ פ하조트이
10솔로몬이 두 집 곧 여호와의 전과 왕궁을 이십 년 만에 건축하기를 마치고
원어 직역솔로몬이 여호와의 집과 자신의 궁궐 두 집을 지으니 이십 년이 걸렸을 때 그렇게 되었다.
וַיְהִ֗י바이히그리고 그것이 있었다מִקְצֵה֙미크체~의 끝에서עֶשְׂרִ֣ים에스림이십שָׁנָ֔ה샤나세אֲשֶׁר־아셀그것이בָּנָ֥ה바나그가 건축했던שְׁלֹמֹ֖ה셀로모솔로몬אֶת־엣<목적격 표지>שְׁנֵ֣י셰네이두הַבָּתִּ֑ים하바팀집들אֶת־엣<목적격 표지>בֵּ֥ית베이트집יְהוָ֖ה야웨여호와וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>בֵּ֥ית베이트집הַמֶּֽלֶךְ׃하멜레크왕
11갈릴리 땅의 성읍 이십을 히람에게 주었으니 이는 두로 왕 히람이 솔로몬에게 그 온갖 소원대로 백향목과 잣나무와 금을 지공하였음이라
원어 직역두로 왕 히람이 솔로몬을 향나무와 잣나무와 금으로 지원하였으므로 그때 솔로몬 왕이 히람에게 갈릴리 땅의 스무 개 성읍을 주었다.
חִירָ֣ם키람히람מֶֽלֶךְ־멜레크왕צֹ֠ר초르두로로부터נִשָּׂ֨א니사그가 지탱했던אֶת־엣<목적격 표지>שְׁלֹמֹ֜ה셀로모솔로몬בַּעֲצֵי֩바아라차이나무로אֲרָזִ֨ים아라짐백향목으로וּבַעֲצֵ֧י우바아체이그리고 목재들로בְרוֹשִׁ֛ים베로심잣나무וּבַזָּהָ֖ב우바자하브그리고 금으로לְכָל־레콜모든חֶפְצ֑וֹ헤프초그의 소원אָ֡ז아즈그때יִתֵּן֩이텐그가 주었다הַמֶּ֨לֶךְ하멜레크왕שְׁלֹמֹ֤ה셀로모솔로몬לְחִירָם֙레치람히람에게עֶשְׂרִ֣ים에스림이십עִ֔יר이르도시들בְּאֶ֖רֶץ베에레츠의 땅에הַגָּלִֽיל׃하갈릴갈릴리
12히람이 두로에서 와서 솔로몬이 자기에게 준 성읍들을 보고 눈에 들지 아니하여
원어 직역히람이 두로에서 나가 솔로몬이 그에게 준 그 성읍들을 보러 갔으나 그 눈에 기뻐하지 아니했다.
וַיֵּצֵ֤א바이예체그리고 그가 나왔다חִירָם֙키람히람מִצֹּ֔ר미쪼르두로에서부터לִרְאוֹת֙리르옷보러אֶת־엣<목적격 표지>הֶ֣עָרִ֔ים헤아림그 성읍들의אֲשֶׁ֥ר아셀그것이נָתַן־나탄그가 주었던ל֖וֹ로그에게שְׁלֹמֹ֑ה셀로모솔로몬וְלֹ֥א베로그리고 아니었다יָשְׁר֖וּ야셰루그들이 기뻤다בְּעֵינָֽיו׃베에이나브그의 앞에
13이르기를 나의 형이여 내게 준 이 성읍들이 이러하뇨 하고 이름하여 가불 땅이라 하였더니 그 이름이 오늘까지 있으니라
원어 직역그가 말하기를 형님이시여, 무엇이 이 성읍들입니까? 하고 그곳을 가불이라 부르니 오늘까지 그러하다.
וַיֹּ֕אמֶר바이요메르그리고 말했다מָ֚ה마그가 더할הֶעָרִ֣ים헤아림도시들이다הָאֵ֔לֶּה하엘레이들אֲשֶׁר־아셀그것이נָתַ֥תָּה나타 타당신이 주었다לִּ֖י리이것을אָחִ֑י아키오 나의 형제여וַיִּקְרָ֤א바이기크라그리고 누군가 불렀다לָהֶם֙라헴그들을אֶ֣רֶץ에레츠땅כָּב֔וּל카불가불עַ֖ד아드까지הַיּ֥וֹם하이욤그 날הַזֶּֽה׃ פ하제이
14히람이 금 일백이십 달란트를 왕에게 보내었더라
원어 직역히람이 왕에게 금 백이십 달란트를 보냈다.
וַיִּשְׁלַ֥ח바이쉬라흐그리고 그가 보냈다חִירָ֖ם키람히람לַמֶּ֑לֶךְ라멜레크왕께מֵאָ֥ה메아백וְעֶשְׂרִ֖ים베에스림게르숨כִּכַּ֥ר키카르그 달란트들זָהָֽב׃자하브금
15솔로몬 왕이 역군을 일으킨 까닭은 여호와의 전과 자기 궁과 밀로와 예루살렘 성과 하솔과 므깃도와 게셀을 건축하려 하였음이라
원어 직역솔로몬 왕이 여호와의 집과 자신의 궁궐과 밀로와 예루살렘의 성벽과 하솔과 므깟도와 게셀을 건축하기 위해 일으킨 강제 노역 인력의 기록은 이러하다.
וְזֶ֨ה베제그리고 이것דְבַר־데바르하나님의 말씀이다הַמַּ֜ס하마스강제 노역אֲשֶֽׁר־아셀그것이הֶעֱלָ֣ה׀헤엘라그가 세웠다הַמֶּ֣לֶךְ하멜레크왕שְׁלֹמֹ֗ה셀로모솔로몬לִבְנוֹת֩리브놋건축하기 위해אֶת־엣<목적격 표지>בֵּ֨ית베이트집יְהוָ֤ה야웨여호와וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>בֵּיתוֹ֙베이토그의 자신의 집וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַמִּלּ֔וֹא하밀로밀로까지וְאֵ֖ת베엣그리고 <목적격 표지>חוֹמַ֣ת초맛의 성벽יְרוּשָׁלִָ֑ם예루샬림예루살렘וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>חָצֹ֥ר차초르하솔וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מְגִדּ֖וֹ메기도므깃도וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>גָּֽזֶר׃가제르게셀
16전에 애굽 왕 바로가 올라와서 게셀을 탈취하여 불사르고 그 성에 사는 가나안 사람을 죽이고 그 성읍을 자기 딸 솔로몬의 아내에게 예물로 주었더니
원어 직역이집트 왕 바로가 올라가 게셀을 점령하고 불로 사르고 그 성에 거주하던 가나안 사람들을 죽인 다음 그것을 자신의 딸인 솔로몬의 아내에게 예물로 주었다.
פַּרְעֹ֨ה파로바로מֶֽלֶךְ־멜레크왕מִצְרַ֜יִם미츠라임애굽עָלָ֗ה알라그가 올라갔었다וַיִּלְכֹּ֤ד바이일코드그리고 그가 점령했었다אֶת־엣<목적격 표지>גֶּ֙זֶר֙게제르게셀וַיִּשְׂרְפָ֣הּ바이이스레파그리고 그가 불태웠다בָּאֵ֔שׁ바에쉬불로וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַֽכְּנַעֲנִ֛י하케나아니가나안 족속들הַיֹּשֵׁ֥ב하이요쉐브도시에 거주하던בָּעִ֖יר바이르그 성에הָרָ֑ג하라그그가 죽였다וַֽיִּתְּנָהּ֙바이이테나그리고 그가 주었다שִׁלֻּחִ֔ים시루킴신부 지참금לְבִתּ֖וֹ레비토그의 딸에게אֵ֥שֶׁת에셋~의 아내שְׁלֹמֹֽה׃셀로모솔로몬
17솔로몬이 게셀과 아래 벧호론을 건축하고
원어 직역솔로몬이 게셀과 아래 벧호론을 건축했다.
וַיִּ֤בֶן바이이븐그리고 그가 건축했다שְׁלֹמֹה֙셀로모솔로몬אֶת־엣<목적격 표지>גָּ֔זֶר가제르게셀וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>בֵּ֥ית베이트벧חֹרֹ֖ן호론호론תַּחְתּֽוֹן׃타흐톤아래
18또 바알랏과 그 땅의 들에 있는 다드몰과
원어 직역그리고 바알랏과 광야의 다드모르을 건축했다.
וְאֶֽת־베엣그리고 <목적격 표지>בַּעֲלָ֛ת바알라트바알랏וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>תַּדְמֹ֥ר타마르다드모르בַּמִּדְבָּ֖ר바미드바르광야에בָּאָֽרֶץ׃바아레츠그 땅에
19자기에게 있는 모든 국고성과 병거성들과 마병의 성들을 건축하고 솔로몬이 또 예루살렘과 레바논과 그 다스리는 온 땅에 건축하고자 하던 것을 다 건축하였는데
원어 직역그리고 자신에게 속한 모든 곡식 저장 성읍과 병거 성읍과 기병 성읍과 솔로몬이 건축하기를 원했던 예루살렘과 레바논과 자신의 다스린 모든 땅의 욕망을 건축했다.
וְאֵ֨ת베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든עָרֵ֤י아레이그 도시들הַֽמִּסְכְּנוֹת֙하미스케놋곳간אֲשֶׁ֣ר아셀그것이הָי֣וּ하유속하였다לִשְׁלֹמֹ֔ה리슬로모솔로몬에게וְאֵת֙베엣그리고 <목적격 표지>עָרֵ֣י아레이그 도시들הָרֶ֔כֶב하레케브그 병거들을וְאֵ֖ת베엣그리고 <목적격 표지>עָרֵ֣י아레이그 도시들הַפָּרָשִׁ֑ים하파라심기병들וְאֵ֣ת׀베엣그리고 <목적격 표지>חֵ֣שֶׁק체셰크소원שְׁלֹמֹ֗ה셀로모솔로몬אֲשֶׁ֤ר아셀그것이חָשַׁק֙차삭그가 원했다לִבְנ֤וֹת리브놋건축하기 위해בִּירוּשָׁלִַ֙ם֙비루샬림예루살렘에서וּבַלְּבָנ֔וֹן우바레바논그리고 레바논에וּבְכֹ֖ל우베콜그리고 <전치사> 모든אֶ֥רֶץ에레츠땅מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃메므샬토그의 다스림
20무릇 이스라엘 자손이 아닌 아모리 사람과 헷 사람과 브리스 사람과 히위 사람과 여부스 사람의 남아있는 자
원어 직역아모리 사람과 헷 사람과 브리스 사람과 히위 사람과 여부스 사람 중에서 이스라엘 자손에 속하지 아니하는 모든 남은 백성이
כָּל־콜모든הָ֠עָם하옴백성에게הַנּוֹתָ֨ר하노타르남아 있었던מִן־민~의הָאֱמֹרִ֜י하에모리아모리 사람הַחִתִּ֤י하키티헷 족속들הַפְּרִזִּי֙하페리지브리스 족속들הַחִוִּ֣י하히위히위 사람וְהַיְבוּסִ֔י베하유시그리고 여부스 족속들אֲשֶׁ֛ר아셀누가לֹֽא־로아니했다מִבְּנֵ֥י미베네이그 땅 백성 중יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘הֵֽמָּה׃헤마그들
21곧 이스라엘 자손이 다 멸하지 못하므로 그 땅에 남아 있는 그 자손들을 솔로몬이 노예로 역군을 삼아 오늘까지 이르렀으되
원어 직역그들 뒤에 그 땅에 남아 있는 자들로서 이스라엘 자손이 능히 그들을 완전히 진멸하지 못하는 그들의 자손을 솔로몬이 강제 노역 일꾼으로 삼으니 오늘까지 그러하다.
בְּנֵיהֶ֗ם베네이헴그들의 자손אֲשֶׁ֨ר아셀누가נֹתְר֤וּ노테루그들이 남겨졌다אַחֲרֵיהֶם֙아하레헴그들 뒤로בָּאָ֔רֶץ바아레츠그 땅에אֲשֶׁ֧ר아셀그들이לֹֽא־로아니했다יָכְל֛וּ야켈루그들이 능했다בְּנֵ֥י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘לְהַֽחֲרִימָ֑ם레하차림그들을 진멸하려고וַיַּעֲלֵ֤ם바이야아렘그리고 그가 일으켰다שְׁלֹמֹה֙셀로모솔로몬לְמַס־레마쓰강제 노역의עֹבֵ֔ד오베드일하는עַ֖ד아드까지הַיּ֥וֹם하이욤그 날הַזֶּֽה׃하제이
22오직 이스라엘 자손은 솔로몬이 노예를 삼지 아니하였으니 저희는 군사와 그 신복과 방백과 대장이며 병거와 마병의 장관이 됨이었더라
원어 직역솔로몬이 이스라엘 자손 중에서는 노예로 삼지 아니했으니 그들은 전쟁의 사람들이요 그의 신하들이요 그의 관리들이요 그의 장관들이요 그의 병거 사령관들과 기병이기 때문이다.
וּמִבְּנֵי֙우미베네이그리고 그 백성 중 아무도יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘לֹֽא־로아니했다נָתַ֥ן나탄그가 만드셨שְׁלֹמֹ֖ה셀로모솔로몬עָ֑בֶד아베드노예כִּי־키왜냐하면הֵ֞ם헴그들אַנְשֵׁ֣י안셰이레가 남자들הַמִּלְחָמָ֗ה하밀차마전쟁을וַעֲבָדָיו֙바아바다브그리고 그의 종들וְשָׂרָ֣יו베사라브그리고 그의 관리들וְשָׁלִשָׁ֔יו베샬리샤브그리고 그의 장관들וְשָׂרֵ֥י베.사.레이그리고 봉사하는 지도자들רִכְבּ֖וֹ리크보그의 병거들וּפָרָשָֽׁיו׃ ס우파라샤브그리고 그의 기병들
23솔로몬에게 역사를 감독하는 두목 오백오십 인이 있어 역사하는 백성을 다스렸더라
원어 직역솔로몬의 일을 감독한 장관들은 오백오십 명이니 그들이 그 일을 하는 백성을 다스렸다.
אֵ֣לֶּה׀엘레이들שָׂרֵ֣י사레이지도자들이었다הַנִּצָּבִ֗ים하니차빔그 감독들אֲשֶׁ֤ר아셀누가עַל־알다스렸다הַמְּלָאכָה֙하멜라카그 일לִשְׁלֹמֹ֔ה리슬로모솔로몬의חֲמִשִּׁ֖ים차미심오십וַחֲמֵ֣שׁ바차메쉬그리고 다섯מֵא֑וֹת메옷백הָרֹדִ֣ים하로딤다스렸던בָּעָ֔ם바암백성을 통치하며הָעֹשִׂ֖ים하오심일하던בַּמְּלָאכָֽה׃바메라콰그 일에
24바로의 딸이 다윗 성에서부터 올라와 솔로몬이 저를 위하여 건축한 궁에 이를 때에 솔로몬이 밀로를 건축하였더라
원어 직역바로의 딸이 다윗 성에서 자신을 위해 지은 자신의 집으로 올라갔으니 그때 솔로몬이 밀로를 건축했다.
אַ֣ךְ'아흐오직בַּת־밧딸פַּרְעֹ֗ה파로바로עָֽלְתָה֙알타그 여왕이 올라갔다מֵעִ֣יר메이르도시로부터דָּוִ֔ד다윗다윗אֶל־엘~로בֵּיתָ֖הּ베이타자신의 집으로אֲשֶׁ֣ר아셀그것이בָּֽנָה־바나그가 건축했던לָ֑הּ라그녀를 위해אָ֖ז아즈그때בָּנָ֥ה바나그가 지었다אֶת־엣<목적격 표지>הַמִּלּֽוֹא׃하밀로밀로까지
25솔로몬이 여호와를 위하여 쌓은 단 위에 해마다 세 번씩 번제와 감사제를 드리고 또 여호와 앞에 있는 단에 분향하니라 이에 전 역사가 마치니라
원어 직역솔로몬이 해마다 세 번 여호와를 위해 지은 제단 위에 번제와 화목제를 드리고 그것으로 여호와 앞에 분향하고 그 집을 완성했다.
וְהֶעֱלָ֣ה베헤엘라그리고 드렸다שְׁלֹמֹ֡ה셀로모솔로몬שָׁלֹשׁ֩샬로쉬셋פְּעָמִ֨ים페아밈배בַּשָּׁנָ֜ה바샤나그 해에עֹל֣וֹת올롯번제וּשְׁלָמִ֗ים우.셰.라.밈그리고 화목제עַל־알<전치사>הַמִּזְבֵּ֙חַ֙하미즈베아크제단אֲשֶׁ֣ר아셀그것이בָּנָ֣ה바나그가 건축했던לַיהוָ֔ה라야웨여호와를 위해וְהַקְטֵ֣יר베하크테이르그리고 그가 분향했다אִתּ֔וֹ이토그것으로אֲשֶׁ֖ר아셀그것이לִפְנֵ֣י리프네이<~의> 앞에 있었나니יְהוָ֑ה야웨여호와וְשִׁלַּ֖ם베시람그리고 그가 완성했다אֶת־엣<목적격 표지>הַבָּֽיִת׃하바이트그 집을
26솔로몬 왕이 에돔 땅 홍해 물가 엘롯 근처 에시온게벨에서 배들을 지은지라
원어 직역솔로몬 왕이 갈대 해 해변 에돔 땅의 엘랏 곁 에시온게베르에서 배들을 만들었다.
וָאֳנִ֡י보오니그리고 배들עָשָׂה֩아사그가 만드셨הַמֶּ֨לֶךְ하멜레크왕שְׁלֹמֹ֜ה셀로모솔로몬בְּעֶצְיֽוֹן־베에츠욘에시온에גֶּ֨בֶר게베르게벨אֲשֶׁ֧ר아셀그것이אֶת־엣함께하다אֵל֛וֹת엘롯엘랏עַל־알<전치사>שְׂפַ֥ת세팟갈대의 해변יַם־얌그 바다ס֖וּף숩갈대בְּאֶ֥רֶץ베에레츠의 땅에אֱדֽוֹם׃에돔에돔
27히람이 자기 종 곧 바다에 익숙한 사공들을 솔로몬의 종과 함께 그 배로 보내매
원어 직역히람이 배들 안에서 자신의 종들 곧 배를 아는 항해자들을 솔로몬의 종들과 함께 보냈다.
וַיִּשְׁלַ֨ח바이쉬라흐그리고 그가 보내었으니חִירָ֤ם키람히람בָּֽאֳנִי֙보오니그 배들에אֶת־엣<목적격 표지>עֲבָדָ֔יו아바다브그의 종들אַנְשֵׁ֣י안셰이남자들אֳנִיּ֔וֹת오니욧배들יֹדְעֵ֖י요데이알던הַיָּ֑ם하이얌바다를עִ֖ם임함께עַבְדֵ֥י아브데이그 종들שְׁלֹמֹֽה׃셀로모솔로몬
28저희가 오빌에 이르러 거기서 금 사백이십 달란트를 얻고 솔로몬 왕에게로 가져왔더라
원어 직역그들이 오빌로 가서 거기서 금 사백이십 달란트를 가져다가 솔로몬 왕에게 가져왔다.
וַיָּבֹ֣אוּ바이야보우그리고 그들이 갔다אוֹפִ֔ירָה오피라오빌을 향해וַיִּקְח֤וּ바이이크추그리고 그들이 가져갔다מִשָּׁם֙미샴그곳에서זָהָ֔ב자하브금אַרְבַּע־아르바넷מֵא֥וֹת메옷백וְעֶשְׂרִ֖ים베에스림게르숨כִּכָּ֑ר키카르달란트וַיָּבִ֖אוּ바이야비우그리고 그들이 가져왔다אֶל־엘~로הַמֶּ֥לֶךְ하멜레크왕שְׁלֹמֹֽה׃ פ셀로모솔로몬