열왕기상▼
열왕기상▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1솔로몬이 여호와의 전과 왕궁 건축하기를 마치며 자기의 무릇 이루기를 원하던 일이 마친 때에
KJVAnd it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of the Lord, and the king’s house, and all Solomon’s desire which he was pleased to do,
영어 직역그리고 솔로몬이 주의 집을 건축하기를 마쳤을 때, 그리고 왕의 집을, 그리고 솔로몬이 기뻐하여 행하고자 하였던 솔로몬의 모든 소원을 마쳤을 때, 이런 일이 일어났다.
원어 직역솔로몬이 여호와의 집을 지으셨고 자신의 궁궐을 지으셨고 솔로몬이 기뻐하던 모든 것을 지었을 때 그렇게 되었다.
2여호와께서 전에 기브온에서 나타나심 같이 다시 솔로몬에게 나타나사
KJVThat the Lord appeared to Solomon the second time, as he had appeared unto him at Gibeon.
영어 직역그러면 주가 솔로몬에게 두 번째로 나타났으니, 기브온에서 그에게 나타났던 것처럼이었다.
원어 직역여호와가 기브온에서 자신에게 나타났던 것처럼 솔로몬에게 두 번째로 나타났다.
3저에게 이르시되 네가 내 앞에서 기도하며 간구함을 내가 들었은즉 내가 너의 건축한 이 전을 거룩하게 구별하여 나의 이름을 영영히 그곳에 두며 나의 눈과 나의 마음이 항상 거기 있으리니
KJVAnd the Lord said unto him, I have heard thy prayer and thy supplication, that thou hast made before me: I have hallowed this house, which thou hast built, to put my name there for ever; and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.
영어 직역그리고 주가 그에게 말씀하셨다, 내가 네 기도와 네 간청을 들었노니, 그것들을 네가 내 앞에서 드렸고: 내가 이 집을 거룩히 하였노니, 그것을 네가 건축하였고, 내 이름을 거기에 영원히 놓기 위하여; 그리고 내 눈들과 내 마음이 거기에 항상 있을 것이다.
원어 직역여호와가 그에게 말씀하였다. 내가 당신의 기도와 당신이 내 앞에서 청한 간구를 들었다. 내가 당신이 지은 이 집을 거룩하게 구별하였으니 내 이름을 거기 두어 영원토록 있게 하겠다. 내 눈과 내 마음이 모든 날 동안 거기에 있을 것이다.
4네가 만일 네 아비 다윗의 행함 같이 마음을 온전히 하고 바르게 하여 내 앞에서 행하며 내가 네게 명한 대로 온갖 것을 순종하여 나의 법도와 율례를 지키면
KJVAnd if thou wilt walk before me, as David thy father walked, in integrity of heart, and in uprightness, to do according to all that I have commanded thee, and wilt keep my statutes and my judgments:
영어 직역그리고 만약 네가 나 앞에서 행하기를 원한다면, 네 아버지 다윗이 행했던 것처럼, 마음의 완전함 속에, 그리고 정직함으로, 내가 너에게 명령했던 모든 것에 따라 행하기 위하여, 그리고 내 법도들과 내 판결들을 지킬 원한다면:
원어 직역그리고 당신이 당신의 아버지 다윗이 온전한 마음과 정직함으로 걸었던 것처럼 내 앞에서 걷고 내가 당신에게 명한 모든 것을 따라 내 규례와 판단을 지키면
5내가 네 아비 다윗에게 허하여 이르기를 이스라엘 위에 오를 사람이 네게서 끊어지지 아니하리라 한 대로 너의 이스라엘의 왕위를 영원히 견고하게 하려니와
KJVThen I will establish the throne of thy kingdom upon Israel for ever, as I promised to David thy father, saying, There shall not fail thee a man upon the throne of Israel.
영어 직역그러면 내가 이스라엘 위에 네 나라의 왕좌를 영원히 세울 것이니, 내가 네 아버지 다윗에게 약속한 것처럼, 말하기를, 이스라엘의 왕좌 위에서 한 남자가 너에게서 떠나지 아니할 것이다.
원어 직역내가 당신의 나라의 왕좌를 이스라엘 위에 영원히 세우리니 내가 당신의 아버지 다윗에게 말한 것처럼 하겠다. 당신에게서 이스라엘 왕좌 위의 사람이 끊어지지 아니하리라 말했으니
6만일 너희나 너희 자손이 아주 돌이켜 나를 좇지 아니하며 내가 너희 앞에 둔 나의 계명과 법도를 지키지 아니하고 가서 다른 신을 섬겨 그것을 숭배하면
KJVBut if ye shall at all turn from following me, ye or your children, and will not keep my commandments and my statutes which I have set before you, but go and serve other gods, and worship them:
영어 직역그러나 만약 너희가 나를 따르는 것에서 완전히 돌아선다면, 너희 또는 너희 자식들이, 그리고 내가 너희 앞에 놓아둔 내 계명들과 내 법도들을 지키지 아니하고, 가서 다른 신들을 섬기고, 그것들을 경배한다면:
원어 직역그러나 당신들이 돌아서서 당신들과 당신들의 아들이 나를 떠나고 내가 당신들 앞에 둔 내 계명과 규례를 지키지 아니하고 가서 다른 신들을 섬기며 그들에게 절하면
7내가 이스라엘을 나의 준 땅에서 끊어 버릴 것이요 내 이름을 위하여 내가 거룩하게 구별한 이 전이라도 내 앞에서 던져 버리리니 이스라엘은 모든 민족 가운데 속담거리와 이야기거리가 될 것이며
KJVThen will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all people:
영어 직역그러면 내가 이스라엘을 내가 그들에게 준 땅에서 끊을 것이다; 그리고 이 집을, 내가 내 이름을 위하여 거룩히 하였던, 내가 내 눈의 앞에서 내어버릴 것이다; 그리고 이스라엘은 모든 백성 중에 속담과 조롱거리가 될 것이다:
원어 직역내가 이스라엘을 내가 그들에게 준 땅 위에서 끊어내리니 내가 내 이름을 위해 거룩하게 구별한 이 집을 내 앞에서 내던지겠다. 그러면 이스라엘이 모든 민족 중에서 속담과 조롱거리가 될 것이다.
8이 전이 높을지라도 무릇 그리로 지나가는 자가 놀라며 비웃어 가로되 여호와께서 무슨 까닭으로 이 땅과 이 전에 이같이 행하셨는고 하면
KJVAnd at this house, which is high, every one that passeth by it shall be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why hath the Lord done thus unto this land, and to this house?
영어 직역그리고 이 집에 대하여, 그것이 높으므로, 그것을 지나가는 모든 자가 놀라며, 쉭쉭 소리를 낼 것이다; 그리고 그들이 말할 것이다, 왜 주가 이 땅에, 그리고 이 집에 이렇게 행하셨는가?
원어 직역그리고 이 집이 매우 높으면 지나가는 모든 자가 그것을 보고 놀라며 쉽게 웃을 것이고 말하기를 여호와가 이 땅과 이 집을 어찌하여 이렇게 하였는가 할 것이다.
9대답하기를 저희가 자기 열조를 애굽 땅에서 인도하여 내신 자기 하나님 여호와를 버리고 다른 신에게 부종하여 그를 숭배하여 섬기므로 여호와께서 이 모든 재앙을 저희에게 내리심이라 하리라 하셨더라
KJVAnd they shall answer, Because they forsook the Lord their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and have taken hold upon other gods, and have worshipped them, and served them: therefore hath the Lord brought upon them all this evil.
영어 직역그리고 그들이 대답할 것이다, 그들이 자기들의 주 하나님을 버렸기 때문인데, 그가 자기들의 아버지들을 이집트 땅에서 인도해내신 분이고, 그리고 그들이 다른 신들을 붙들었고, 그것들을 경배하였고, 그것들을 섬겼기 때문이다: 그러므로 주가 그들 위에 이 모든 악을 가져오셨다.
원어 직역그리고 그들이 말하기를 자기들의 하나님 여호와를 버렸기 때문이다. 여호와가 그들의 조상들을 이집트 땅에서 인도하여 내었는데 다른 신들을 붙들고 그들에게 절하며 그들을 섬겼다 하나니 그러므로 여호와가 이 모든 재앙을 그들에게 가져왔다 할 것이다.
10솔로몬이 두 집 곧 여호와의 전과 왕궁을 이십 년 만에 건축하기를 마치고
KJVAnd it came to pass at the end of twenty years, when Solomon had built the two houses, the house of the Lord, and the king’s house,
영어 직역그리고 20년의 끝에, 솔로몬이 두 집을 건축하였을 때, 주의 집을, 그리고 왕의 집을, 이런 일이 일어났다.
원어 직역솔로몬이 여호와의 집과 자신의 궁궐 두 집을 지으니 이십 년이 걸렸을 때 그렇게 되었다.
11갈릴리 땅의 성읍 이십을 히람에게 주었으니 이는 두로 왕 히람이 솔로몬에게 그 온갖 소원대로 백향목과 잣나무와 금을 지공하였음이라
KJV(Now Hiram the king of Tyre had furnished Solomon with cedar trees and fir trees, and with gold, according to all his desire,) that then king Solomon gave Hiram twenty cities in the land of Galilee.
영어 직역(이제 두로의 왕 히람이 솔로몬에게 백향목 나무들과 잣나무들, 그리고 금을 풍족하게 공급하였으니, 그의 모든 소원에 따라,) 그러면 왕 솔로몬이 히람에게 갈릴리 땅의 20개 성을 주었다.
원어 직역두로 왕 히람이 솔로몬을 향나무와 잣나무와 금으로 지원하였으므로 그때 솔로몬 왕이 히람에게 갈릴리 땅의 스무 개 성읍을 주었다.
12히람이 두로에서 와서 솔로몬이 자기에게 준 성읍들을 보고 눈에 들지 아니하여
KJVAnd Hiram came out from Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they pleased him not.
영어 직역그리고 히람이 두로에서 나와 솔로몬이 그에게 준 성들을 보았다; 그리고 그것들이 그를 기쁘게 하지 아니하였다.
원어 직역히람이 두로에서 나가 솔로몬이 그에게 준 그 성읍들을 보러 갔으나 그 눈에 기뻐하지 아니했다.
13이르기를 나의 형이여 내게 준 이 성읍들이 이러하뇨 하고 이름하여 가불 땅이라 하였더니 그 이름이 오늘까지 있으니라
KJVAnd he said, What cities are these which thou hast given me, my brother? And he called them the land of Cabul unto this day.
영어 직역그리고 그가 말하였다, 이것들은 무슨 성들인가 그것들을 너가 내게 준 것, 내 형제여? 그리고 그가 그것들을 오늘까지 가불 땅이라 불렀다.
원어 직역그가 말하기를 형님이시여, 무엇이 이 성읍들입니까? 하고 그곳을 가불이라 부르니 오늘까지 그러하다.
14히람이 금 일백이십 달란트를 왕에게 보내었더라
KJVAnd Hiram sent to the king sixscore talents of gold.
영어 직역그리고 히람이 왕에게 160달란트의 금을 보냈다.
원어 직역히람이 왕에게 금 백이십 달란트를 보냈다.
15솔로몬 왕이 역군을 일으킨 까닭은 여호와의 전과 자기 궁과 밀로와 예루살렘 성과 하솔과 므깃도와 게셀을 건축하려 하였음이라
KJVAnd this is the reason of the levy which king Solomon raised; for to build the house of the Lord, and his own house, and Millo, and the wall of Jerusalem, and Hazor, and Megiddo, and Gezer.
영어 직역그리고 이것이 왕 솔로몬이 일으킨 부역의 이유인데; 주의 집을 건축하기 위하여, 그리고 자신의 집을, 그리고 밀로를, 그리고 예루살렘의 성벽을, 그리고 하솔을, 그리고 므깟도를, 그리고 게젤을.
원어 직역솔로몬 왕이 여호와의 집과 자신의 궁궐과 밀로와 예루살렘의 성벽과 하솔과 므깟도와 게셀을 건축하기 위해 일으킨 강제 노역 인력의 기록은 이러하다.
16전에 애굽 왕 바로가 올라와서 게셀을 탈취하여 불사르고 그 성에 사는 가나안 사람을 죽이고 그 성읍을 자기 딸 솔로몬의 아내에게 예물로 주었더니
KJVFor Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites that dwelt in the city, and given it for a present unto his daughter, Solomon’s wife.
영어 직역이집트의 왕 바로가 올라가서 게젤을 취하였고, 불로 태웠고, 그 성에 거하였던 가나안 사람들을 죽였고, 그것을 선물로 자신의 딸, 솔로몬의 아내에게 주었기 때문이다.
원어 직역이집트 왕 바로가 올라가 게셀을 점령하고 불로 사르고 그 성에 거주하던 가나안 사람들을 죽인 다음 그것을 자신의 딸인 솔로몬의 아내에게 예물로 주었다.
17솔로몬이 게셀과 아래 벧호론을 건축하고
KJVAnd Solomon built Gezer, and Beth–horon the nether,
영어 직역그리고 솔로몬이 게젤과 하층 벧호론을 건축하였다.
원어 직역솔로몬이 게셀과 아래 벧호론을 건축했다.
18또 바알랏과 그 땅의 들에 있는 다드몰과
KJVAnd Baalath, and Tadmor in the wilderness, in the land,
영어 직역그리고 바알랏과, 광야의 다드모르를, 그 땅 안에,
원어 직역그리고 바알랏과 광야의 다드모르을 건축했다.
19자기에게 있는 모든 국고성과 병거성들과 마병의 성들을 건축하고 솔로몬이 또 예루살렘과 레바논과 그 다스리는 온 땅에 건축하고자 하던 것을 다 건축하였는데
KJVAnd all the cities of store that Solomon had, and cities for his chariots, and cities for his horsemen, and that which Solomon desired to build in Jerusalem, and in Lebanon, and in all the land of his dominion.
영어 직역그리고 솔로몬이 가졌던 저축의 모든 성들과, 그의 병거들을 위한 성들과, 그의 기병들을 위한 성들과, 그리고 솔로몬이 예루살렘에, 그리고 레바논에, 그리고 그의 통치의 모든 땅에 건축하고자 원하였던 것들.
원어 직역그리고 자신에게 속한 모든 곡식 저장 성읍과 병거 성읍과 기병 성읍과 솔로몬이 건축하기를 원했던 예루살렘과 레바논과 자신의 다스린 모든 땅의 욕망을 건축했다.
20무릇 이스라엘 자손이 아닌 아모리 사람과 헷 사람과 브리스 사람과 히위 사람과 여부스 사람의 남아있는 자
KJVAnd all the people that were left of the Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, which were not of the children of Israel,
영어 직역그리고 아모리 사람, 헷 사람, 브리스 사람, 히위 사람, 여부스 사람의 남겨진 모든 백성인데, 그들이 이스라엘 자식들 중에 속하지 아니하였던,
원어 직역아모리 사람과 헷 사람과 브리스 사람과 히위 사람과 여부스 사람 중에서 이스라엘 자손에 속하지 아니하는 모든 남은 백성이
21곧 이스라엘 자손이 다 멸하지 못하므로 그 땅에 남아 있는 그 자손들을 솔로몬이 노예로 역군을 삼아 오늘까지 이르렀으되
KJVTheir children that were left after them in the land, whom the children of Israel also were not able utterly to destroy, upon those did Solomon levy a tribute of bondservice unto this day.
영어 직역그들의 자식들이 그들 뒤에 그 땅에 남겨진 것들인데, 이스라엘의 자식들도 그것들을 완전히 멸망시키지 못하였던, 솔로몬이 그것들 위에 종의 일역의 조공을 오늘까지 거두었다.
원어 직역그들 뒤에 그 땅에 남아 있는 자들로서 이스라엘 자손이 능히 그들을 완전히 진멸하지 못하는 그들의 자손을 솔로몬이 강제 노역 일꾼으로 삼으니 오늘까지 그러하다.
22오직 이스라엘 자손은 솔로몬이 노예를 삼지 아니하였으니 저희는 군사와 그 신복과 방백과 대장이며 병거와 마병의 장관이 됨이었더라
KJVBut of the children of Israel did Solomon make no bondmen: but they were men of war, and his servants, and his princes, and his captains, and rulers of his chariots, and his horsemen.
영어 직역그러나 이스라엘의 자식들 중에서는 솔로몬이 종을 만들지 아니하였다: 그러나 그들은 전쟁의 남자들이었고, 그의 종들이었고, 그의 왕자들이었고, 그의 지휘관들이었고, 그의 병거들의 다스리는 자들이었고, 그의 기병들이었다.
원어 직역솔로몬이 이스라엘 자손 중에서는 노예로 삼지 아니했으니 그들은 전쟁의 사람들이요 그의 신하들이요 그의 관리들이요 그의 장관들이요 그의 병거 사령관들과 기병이기 때문이다.
23솔로몬에게 역사를 감독하는 두목 오백오십 인이 있어 역사하는 백성을 다스렸더라
KJVThese were the chief of the officers that were over Solomon’s work, five hundred and fifty, which bare rule over the people that wrought in the work.
영어 직역이것들은 솔로몬의 일을 다스렸던 관리자들의 으뜸들인데, 550명인데, 그들이 그 일을 행하였던 백성 위에 다스림을 베었다.
원어 직역솔로몬의 일을 감독한 장관들은 오백오십 명이니 그들이 그 일을 하는 백성을 다스렸다.
24바로의 딸이 다윗 성에서부터 올라와 솔로몬이 저를 위하여 건축한 궁에 이를 때에 솔로몬이 밀로를 건축하였더라
KJVBut Pharaoh’s daughter came up out of the city of David unto her house which Solomon had built for her: then did he build Millo.
영어 직역그러나 바로의 딸이 다윗의 성에서 올라와 자신의 집으로, 솔로몬이 그녀를 위하여 건축하였던: 그러면 그가 밀로를 건축하였다.
원어 직역바로의 딸이 다윗 성에서 자신을 위해 지은 자신의 집으로 올라갔으니 그때 솔로몬이 밀로를 건축했다.
25솔로몬이 여호와를 위하여 쌓은 단 위에 해마다 세 번씩 번제와 감사제를 드리고 또 여호와 앞에 있는 단에 분향하니라 이에 전 역사가 마치니라
KJVAnd three times in a year did Solomon offer burnt offerings and peace offerings upon the altar which he built unto the Lord, and he burnt incense upon the altar that was before the Lord. So he finished the house.
영어 직역그리고 솔로몬이 일 년에 세 번 주를 위하여 건축하였던 제단 위에 번제들과 화목제들을 드렸고, 그리고 주 앞의 제단 위에 향을 태웠다. 그래서 그가 그 집을 완성하였다.
원어 직역솔로몬이 해마다 세 번 여호와를 위해 지은 제단 위에 번제와 화목제를 드리고 그것으로 여호와 앞에 분향하고 그 집을 완성했다.
26솔로몬 왕이 에돔 땅 홍해 물가 엘롯 근처 에시온게벨에서 배들을 지은지라
KJVAnd king Solomon made a navy of ships in Ezion–geber, which is beside Eloth, on the shore of the Red sea, in the land of Edom.
영어 직역그리고 왕 솔로몬이 에시온 게벨에서 배들의 해군을 만들었는데, 그것이 엘롯 곁에 있고, 에돔의 땅 안에 홍해의 해변에.
원어 직역솔로몬 왕이 갈대 해 해변 에돔 땅의 엘랏 곁 에시온게베르에서 배들을 만들었다.
27히람이 자기 종 곧 바다에 익숙한 사공들을 솔로몬의 종과 함께 그 배로 보내매
KJVAnd Hiram sent in the navy his servants, shipmen that had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.
영어 직역그리고 히람이 그의 종들을, 배의 사람들을 그 해군에 보냈는데, 그들이 바다에 대한 지식을 가졌던, 솔로몬의 종들과 함께.
원어 직역히람이 배들 안에서 자신의 종들 곧 배를 아는 항해자들을 솔로몬의 종들과 함께 보냈다.
28저희가 오빌에 이르러 거기서 금 사백이십 달란트를 얻고 솔로몬 왕에게로 가져왔더라
KJVAnd they came to Ophir, and fetched from thence gold, four hundred and twenty talents, and brought it to king Solomon.
영어 직역그리고 그들이 오빌에 이르렀고, 거기에서 금을 가져왔는데, 420달란트를, 그리고 그것을 왕 솔로몬에게 가져왔다.
원어 직역그들이 오빌로 가서 거기서 금 사백이십 달란트를 가져다가 솔로몬 왕에게 가져왔다.
개역한글판 (1961)