1그러므로 모든 악독과 모든 궤휼과 외식과 시기와 모든 비방하는 말을 버리고
원어 직역그러므로 모든 악과 모든 속임과 외식과 시기와 모든 비방을 내려놓고
Ἀποθέμενοι아포데메노이버리고οὖν운그러므로πᾶσαν파산모든κακίαν카키안악의καὶ카이그리고πάντα판타모든δόλον돌론기만καὶ카이그리고ὑποκρίσεις후포크리세이스위선καὶ카이그리고φθόνους프도누스질투καὶ카이그리고πάσας파사스모든καταλαλιάς,카탈알리아스악한 말
2갓난 아이들 같이 순전하고 신령한 젖을 사모하라 이는 이로 말미암아 너희로 구원에 이르도록 자라게 하려 함이라
원어 직역새로 태어난 유아들처럼 영적인 순수한 우유를 사모하라. 그것으로 너희가 구원을 향해 자라기 위함이다.
ὡς호스같기를ἀρτιγέννητα아르티겐네타새로 난βρέφη브레페아기들τὸ토<관사>λογικὸν로기콘순수한ἄδολον아돌론순결한γάλα갈라젖을ἐπιποθήσατε에피포데사테사모하라ἵνα이나그렇게 하면ἐν엔의해αὐτῷ아우토그것αὐξηθῆτε아욱세데테자라가기를εἰς에이스~에 대하여σωτηρίαν,소테리안구원,
3너희가 주의 인자하심을 맛보았으면 그리하라
원어 직역만약 주님이 좋다는 것을 맛보았다면 말이다.
εἰ에이만일ἐγεύσασθε에게우사스데맛보았으니ὅτι호티~을χρηστὸς크레스토스좋다ὁ호<관사>κύριος.쿠리오스주님
4사람에게는 버린 바가 되었으나 하나님께는 택하심을 입은 보배로운 산 돌이신 예수에게 나아와
원어 직역주님께로 나아가는데, 사람들에게는 버림받았으나 하나님 앞에서는 택함받고 존귀한 산돌로 말이다.
πρὸς프로스～로ὃν혼그들이προσερχόμενοι프로세르코메노이오는 것을 보면λίθον리돈보석이ζῶντα,조온타사는,ὑπὸ후포의해ἀνθρώπων안드로폰사람μὲν멘참으로ἀποδεδοκιμασμένον아포데도키마스메논버림을 받은παρὰ파라～의 눈에δὲ데오직θεῷ데오하나님ἐκλεκτὸν에클렉톤택함을 받은ἔντιμον,엔티몬귀하고,
5너희도 산 돌 같이 신령한 집으로 세워지고 예수 그리스도로 말미암아 하나님이 기쁘게 받으실 신령한 제사를 드릴 거룩한 제사장이 될지니라
원어 직역그리고 너희 자신도 산돌들로서 영적 집으로 지어지고 있으니, 거룩한 제사장 직분이 되어 예수 그리스도를 통하여 하나님께 기꺼이 받을 만한 영적 제사들을 드리라.
καὶ카이또한αὐτοὶ아우토이너희는ὡς호스처럼λίθοι리도이돌들ζῶντες조온테스살아있는οἰκοδομεῖσθε오이코도메이스데지어져 가고 있다οἶκος오이코스집으로πνευματικὸς프뉴마티코스영적인εἰς에이스~로ἱεράτευμα히에라튐마제사장ἅγιον하기온거룩한ἀνενέγκαι아넨게카이드리기 위해πνευματικὰς프뉴마티카스영적인θυσίας두시아스제사들εὐπροσδέκτους유프로스데크투스기쁘신θεῷ데오<~에> 하나님διὰ디아통해서Ἰησοῦ예수예수Χριστοῦ.크리스투그리스도
6경에 기록하였으되 보라 내가 택한 보배롭고 요긴한 모퉁이 돌을 시온에 두노니 저를 믿는 자는 부끄러움을 당치 아니하리라 하였으니
원어 직역이것이 기록에 포함되어 있기 때문이다. 보라, 내가 시온에 모퉁이의 택함받고 존귀한 돌을 놓으니, 그것을 믿는 자는 결단코 욕되지 않을 것이다.
διότι디오티그러므로περιέχει페리에케이포함되어 있다ἐν엔~에서γραφῇ·그라페아성경에:ἰδοὺ이두보라τίθημι티데미놓는다ἐν엔~에서Σιὼν시온시온의λίθον리돈보석이ἀκρογωνιαῖον아크로고니아이온모퉁잇돌ἐκλεκτὸν에클렉톤택함을 받은ἔντιμον,엔티몬보석καὶ카이그리고ὁ호약한πιστεύων피스테우온믿는 것이ἐπ᾽에프<전치사>αὐτῷ아우토그분οὐ우정녕μὴ메아니했다καταισχυνθῇ.카타이스쿤데아부끄러워할지로다.
7그러므로 믿는 너희에게는 보배이나 믿지 아니하는 자에게는 건축자들의 버린 그 돌이 모퉁이의 머릿돌이 되고
원어 직역그러므로 믿는 너희에게는 존귀함이지만, 믿지 않는 자들에게는 지으면서 버린 그 돌이 모서리의 머리가 되었다.
ὑμῖν후민너희에게οὖν운그러므로 있다ἡ헤<관사>τιμὴ티메귀함이τοῖς토이스자신들의πιστεύουσιν·피스테우우신믿는 자들을ἀπιστοῦσιν아피스투신믿지 아니하는 자들을 위하여δὲ데오직λίθος리도스돌ὃν혼그것이ἀπεδοκίμασαν아페도키마산버림을 받은οἱ호이그 모든 자들οἰκοδομοῦντες,오이코도문테스건축에οὗτος후토스이것ἐγενήθη에게네데되었다εἰς에이스~로κεφαλὴν케팔렌머리γωνίας고니아스모퉁이의
8또한 부딪히는 돌과 거치는 반석이 되었다 하니라 저희가 말씀을 순종치 아니하므로 넘어지나니 이는 저희를 이렇게 정하신 것이라
원어 직역그리고 그것은 넘어질 돌과 걸림돌이니, 그들은 말씀에 순종하지 아니하면서 넘어지는데, 이것도 그들이 정해진 바이다.
καὶ카이그리고λίθος리도스돌이προσκόμματος프로스콤마토스넘어짐의καὶ카이그리고πέτρα페트라바위σκανδάλου,스칸달루거치는 것οἳ호이그들이προσκόπτουσιν프로스콥투신걸려τῷ토셋째 날에λόγῳ로고말씀ἀπειθοῦντες,아페이두온테스불순종함으로써εἰς에이스~로ὃ호그것이καὶ카이또한ἐτέθησαν·에테데산정해졌다;
9오직 너희는 택하신 족속이요 왕같은 제사장들이요 거룩한 나라요 그의 소유된 백성이니 이는 너희를 어두운 데서 불러내어 그의 기이한 빛에 들어가게 하신 자의 아름다운 덕을 선전하게 하려 하심이라
원어 직역그런데 너희는 택함받은 족속, 왕 같은 제사장 직분, 거룩한 이방인, 그의 소유 된 백성이라. 어두움에서 너희를 부르신 그분의 기이한 빛으로 너희가 그의 덕들을 선포하도록 말이다.
ὑμεῖς후메이스너희는δὲ데오직γένος게노스족속ἐκλεκτόν,에클렉톤택하신βασίλειον바실레이온왕 같은ἱεράτευμα,히에라튐마제사장ἔθνος에드노스속량하기 위하여ἅγιον,하기온거룩한 자들λαὸς라오스백성εἰς에이스그의περιποίησιν,페리포이에신소유ὅπως호포스그렇게 하면τὰς타스<관사>ἀρετὰς아레타스덕들ἐξαγγείλητε엑산겔레테선포하기 위해τοῦ투～의ἐκ에크<전치사>σκότους스코투스어둠ὑμᾶς후마스당신이καλέσαντος칼레산토스부르셨으니εἰς에이스~로τὸ토<관사>θαυμαστὸν다우마스톤기이한αὐτοῦ아우투그분의φῶς·포스빛;
10너희가 전에는 백성이 아니더니 이제는 하나님의 백성이요 전에는 긍휼을 얻지 못하였더니 이제는 긍휼을 얻은 자니라
원어 직역너희는 한때 백성이 아니었으나 이제는 하나님의 백성이고, 긍휼을 받지 못했으나 이제는 긍휼을 받은 자들이다.
οἵ호이누가ποτε포테한 때 있었다οὐ우아니했다λαός,라오스백성이요,νῦν눈이제δὲ데오직λαὸς라오스그 백성θεοῦ,데우하나님의οἱ호이그 자들οὐκ우크아니했다ἠλεημένοι,엘레에메노이긍휼을 받은νῦν눈이제δὲ데오직ἐλεηθέντες.¶엘레엔테스긍휼을 받았으니
11사랑하는 자들아 나그네와 행인 같은 너희를 권하노니 영혼을 거스려 싸우는 육체의 정욕을 제어하라
원어 직역사랑하는 자들이여, 내가 너희에게 권하노니 외국인과 나그네로서 육체의 욕망들을 멀리하라. 그것들이 혼을 거슬러 싸우기 때문이다.
Ἀγαπητοί,아가페토이사랑하는 자여παρακαλῶ파라칼로내가 권하노니ὡς호스처럼παροίκους파로이쿠스나그네와καὶ카이그리고παρεπιδήμους파레피데무스나그네된 자들ἀπέχεσθαι아페케스다이금하라τῶν톤<관사>σαρκικῶν살키콘육체의ἐπιθυμιῶν,에피두미온욕망들,αἵτινες아이티네스그것이στρατεύονται스트라테우온타이전쟁κατὰ카타대하여τῆς테스<관사>ψυχῆς·프수케스욕심을
12너희가 이방인 중에서 행실을 선하게 가져 너희를 악행한다고 비방하는 자들로 하여금 너희 선한 일을 보고 권고하시는 날에 하나님께 영광을 돌리게 하려 함이라
원어 직역이방인들 가운데서 좋은 생활을 유지하라. 그들이 악행자로 말을 이어도 너희의 좋은 일들을 목격하고 방문의 날에 하나님을 영광스럽게 할 수 있도록 말이다.
τὴν텐<관사>ἀναστροφὴν아나스트로페인행실을ὑμῶν후몬너희 중의ἐν엔너희 중에τοῖς토이스<관사>ἔθνεσιν에드네신이방인들ἔχοντες에혼테스지킴καλήν,칼렌아름답게ἵνα이나그렇게 하면ἐν엔그 안에서ᾧ호그것이καταλαλοῦσιν카탈알루신말하다ὑμῶν후몬당신이ὡς호스처럼κακοποιῶν,카코포이온악행자들을ἐκ에크통해서τῶν톤<관사>καλῶν칼론좋으면ἔργων에르곤사람이니ἐποπτεύοντες에포프테우온테스보며δοξάσωσιν독사소신영광을 돌릴τὸν톤<관사>θεὸν데온하나님ἐν엔~에서ἡμέρᾳ헤메라날ἐπισκοπῆς.¶에피스코페스방문의
13인간에 세운 모든 제도를 주를 위하여 순복하되 혹은 위에 있는 왕이나
원어 직역주를 위해 모든 인간의 제도에 복종하라. 왕으로서 최고의 자에게 하든지
Ὑποτάγητε후포타게테순종하라πάσῃ파세모든ἀνθρωπίνῃ안드로피네인간의κτίσει크티세이제도에διὰ디아...를 위하여τὸν톤<관사>κύριον·쿠리온주의εἴτε에이테어느βασιλεῖ바실레이왕에게ὡς호스처럼ὑπερέχοντι·후페레콘티지극한
14혹은 악행하는 자를 징벌하고 선행하는 자를 포장하기 위하여 그의 보낸 방백에게 하라
원어 직역혹은 통치자들에게 그를 통해 보내짐을 받아 악행자들을 벌하고 선행자들을 칭찬하는 자들에게 하든지 말이다.
εἴτε에이테또는ἡγεμόσιν헤게모신통치자들에게ὡς호스처럼δι᾽디통해서αὐτοῦ아우투그를πεμπομένοις펨포메노이스보내심을 받은εἰς에이스왜냐하면ἐκδίκησιν에크디케신보복을κακοποιῶν,카코포이온악행자들에게ἔπαινον에파이논칭찬δὲ데오직ἀγαθοποιῶν·아가토포이온선행자들에게
15곧 선행으로 어리석은 사람들의 무식한 말을 막으시는 것이라
원어 직역왜냐하면 선을 행하여 어리석은 사람들의 무지를 입 다물게 하는 것이 하나님의 뜻이기 때문이다.
ὅτι호티왜냐하면οὕτως후토스이것ἐστὶν에스틴있고τὸ토<관사>θέλημα텔레마뜻τοῦ투<관사>θεοῦ데우하나님의ἀγαθοποιοῦντας아가토포이운타스선을 행함으로φιμοῦν피무운잠잠하게 하라τὴν텐<관사>τῶν톤<관사>ἀφρόνων아프로논어리석은 자들의ἀνθρώπων안드로폰사람ἀγνωσίαν·아그노시안무지를
16자유하나 그 자유로 악을 가리우는데 쓰지 말고 오직 하나님의 종과 같이 하라
원어 직역자유로운 자들처럼 행하되, 자유를 악의 덮개로 갖지 말고 오직 하나님의 종으로 행하라.
ὡς호스처럼ἐλεύθεροι엘류데로이자유로운καὶ카이그리고μὴ메아니했다ὡς호스처럼ἐπικάλυμμα에피칼룸마감출 것ἔχοντες에혼테스가지고τῆς테스<관사>κακίας카키아스악을τὴν텐<관사>ἐλευθερίαν,엘레우테리안자유를ἀλλ᾽알오직ὡς호스처럼θεοῦ데우하나님의δοῦλοι.둘로이종들이라
17뭇 사람을 공경하며 형제를 사랑하며 하나님을 두려워하며 왕을 공경하라
원어 직역모든 사람을 존경하고, 형제 공동체를 사랑하고, 하나님을 두려워하고, 왕을 존경하라.
πάντας판타스모든 자가τιμήσατε,티메사테존경하고τὴν텐십자가의ἀδελφότητα아델포테타형제 된 자들을ἀγαπᾶτε,아가파테사랑하고τὸν톤<관사>θεὸν데온하나님φοβεῖσθε,포베이스테두려워하고τὸν톤<관사>βασιλέα바실레아왕τιμᾶτε.¶티마테존경하라
18사환들아 범사에 두려워함으로 주인들에게 순복하되 선하고 관용하는 자들에게만 아니라 또한 까다로운 자들에게도 그리하라
원어 직역노비들이여, 착한 자와 온순한 자에게만 아니라 또한 고집스러운 자들에게도 모든 두려움 가운데 주인들에게 순종하라.
Οἱ호이너희 종들이οἰκέται오이케타이종들이ὑποτασσόμενοι후포타소메노이순종하라ἐν엔함께παντὶ판티모든φόβῳ포보두려움과τοῖς토이스<관사>δεσπόταις,데스포타이스주인들에게οὐ우아니했다μόνον모논오직τοῖς토이스<전치사>ἀγαθοῖς아가토이스좋으면καὶ카이그리고ἐπιεικέσιν,에피에이케신온유한ἀλλὰ알라오직καὶ카이또한τοῖς토이스<전치사>σκολιοῖς.스콜리오이스불합리한 자들에게도
19애매히 고난을 받아도 하나님을 생각함으로 슬픔을 참으면 이는 아름다우나
원어 직역이것이 은혜인데, 곧 하나님을 향한 양심 때문에 누구든 불의하게 고난을 받으면서 그것을 견뎌내는 것이니 말이다.
τοῦτο토우토이것을γὰρ가르왜냐하면χάρις,카리스기쁨을 얻는 일이라εἰ에이만일διὰ디아그의 백성을 위하여συνείδησιν순에이데신양심이θεοῦ데우하나님 앞에ὑποφέρει후포페레이견디는 것τις티스누구든지λύπας루파스고통을πάσχων파스콘고난을ἀδίκως.아디코스부당하게 받으면서
20죄가 있어 매를 맞고 참으면 무슨 칭찬이 있으리요 오직 선을 행함으로 고난을 받고 참으면 이는 하나님 앞에 아름다우니라
원어 직역왜냐하면 죄를 지으면서 맞을 때 견디는 것이 무슨 영예인가? 그러나 선을 행하면서 고난을 받을 때 견디면 이것이 하나님 앞에서 칭찬할 만하다.
ποῖον포이온어떤 종류의γὰρ가르왜냐하면κλέος클레오스칭찬을 받으랴εἰ에이만일ἁμαρτάνοντες하마르타논테스죄 짓는 것καὶ카이그리고κολαφιζόμενοι콜라피조메노이맞아서ὑπομενεῖτε;후포메네이테너희가 견디면ἀλλ᾽알그러나εἰ에이만일ἀγαθοποιοῦντες아가토포이운테스선을 행함으로καὶ카이그리고πάσχοντες파스콘테스고난을ὑπομενεῖτε,후포메네이테너희가 견디는 것τοῦτο토우토이것이χάρις카리스아름답도다παρὰ파라앞에θεῷ.데오하나님 앞에
21이를 위하여 너희가 부르심을 입었으니 그리스도도 너희를 위하여 고난을 받으사 너희에게 본을 끼쳐 그 자취를 따라오게 하려 하셨느니라
원어 직역실로 너희가 이를 위해 부르심을 받았으니, 그리스도도 너희를 위하여 고난을 받으시고 너희에게 본보기를 남기셨다. 그것은 너희가 그의 발자국을 따르기 위함이다.
εἰς에이스이를 위하여τοῦτο토우토너희가 부르심을 받았으니γὰρ가르왜냐하면ἐκλήθητε,에클레데너희가 부르심을 받았고ὅτι호티왜냐하면καὶ카이또한Χριστὸς크리스토스그리스도ἔπαθεν에파덴고난을 받으셨으니ὑπὲρ후페르왜냐하면ὑμῶν,후몬너희를 위하여ὑμῖν후민당신이ὑπολιμπάνων후폴림파논남기시고ὑπογραμμὸν후포그람몬본을ἵνα이나~을ἐπακολουθήσητε에파콜루데세테따르게 하려 함이라τοῖς토이스<관사>ἴχνεσιν이크네신계단αὐτοῦ·아우투그의
22저는 죄를 범치 아니하시고 그 입에 궤사도 없으시며
원어 직역그분은 죄를 짓지 않으셨고, 그의 입에서 속임도 찾아지지 않았으니,
ὃς호스누가ἁμαρτίαν하마르티안죄는οὐκ우크아니했다ἐποίησεν,에포이에센맡기셨고οὐδὲ우데아무도 아니라εὑρέθη헤우레데발견되지 않으셨으며δόλος돌로스궤계가ἐν엔~에서τῷ토<관사>στόματι스토마티입에서αὐτοῦ,아우투그의
23욕을 받으시되 대신 욕하지 아니하시고 고난을 받으시되 위협하지 아니하시고 오직 공의로 심판하시는 자에게 부탁하시며
원어 직역욕을 먹으면서도 대항하여 욕하지 않으시고, 고난을 받으시면서도 위협하지 않으셨고, 의롭게 심판하시는 자께 자신을 내맡기셨다.
ὃς호스누가λοιδορούμενος로이도루메노스욕을 먹으시되οὐκ우크아니했다ἀντελοιδόρει,안텔로이도레이욕하지 아니하시고πάσχων파스콘고난을οὐκ우크아니했다ἠπείλει,에페일레이위협하지 아니하시고παρεδίδου파레디두자기를 의탁하셨으니δὲ데오직τῷ토저 분에게κρίνοντι크리논티심판δικαίως·디카이오스공의로이
24친히 나무에 달려 그 몸으로 우리 죄를 담당하셨으니 이는 우리로 죄에 대하여 죽고 의에 대하여 살게 하려 하심이라 저가 채찍에 맞음으로 너희는 나음을 얻었나니
원어 직역그분이 우리의 죄들을 친히 그의 몸에 나무 위에 드리셨으니, 그것은 우리가 죄들에 대해 죽어 의에 살기 위함이라. 그의 상처로 너희가 고침을 받았다.
ὃς호스누가τὰς타스<관사>ἁμαρτίας하마르티아스죄들ἡμῶν헤몬우리의αὐτὸς아우토스자신도ἀνήνεγκεν아네네겐켄지셨으니ἐν엔~에서τῷ토<관사>σώματι소마티한 몸αὐτοῦ아우투그분의ἐπὶ에피<전치사>τὸ토<관사>ξύλον크술론나무ἵνα이나그렇게 하면ταῖς타이스<관사>ἁμαρτίαις하마르티아이스죄들을ἀπογενόμενοι아포게노메노이죽으셨으니τῇ테아<관사>δικαιοσύνῃ디카이오수네의에ζήσωμεν·제소멘우리가 살게 되었나니οὗ후그로 말미암아τῷ토그의μώλωπι몰로피상함으로ἰάθητε.이아데테너희가 고침을 받았으니
25너희가 전에는 양과 같이 길을 잃었더니 이제는 너희 영혼의 목자와 감독 되신 이에게 돌아왔느니라
원어 직역너희는 양처럼 길을 잃고 헤매던 자들이었으나, 이제 너희 혼의 목자이자 감독이신 그분께로 돌아왔다.
ἦτε에테너희가γὰρ가르왜냐하면ὡς호스같기를πρόβατα프로바타양떼와πλανώμενοι플라논메노이길을 잃은ἀλλ᾽알오직ἐπεστράφητε에페스트라페테돌아왔으니νῦν눈이제ἐπὶ에피~로τὸν톤<관사>ποιμένα포이메나목자καὶ카이그리고ἐπίσκοπον에피스코폰감독τῶν톤주의ψυχῶν프수케온영혼들ὑμῶν.¶후몬당신의