베드로전서▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

2장▼

12345

BSBRid yourselves, therefore, of all malice, deceit, hypocrisy, envy, and slander.

KJVWherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,

영어 직역그러므로 모든 악함과 모든 기만과 외식과 시기와 모든 악한 말을 버리고,

원어 직역그러므로 모든 악과 모든 속임과 외식과 시기와 모든 비방을 내려놓고

BSBLike newborn babies, crave pure spiritual milk, so that by it you may grow up in your salvation,

KJVAs newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby:

영어 직역새로 난 아기들처럼 말씀의 순수한 젖을 사모하라, 그것으로 말미암아 너희가 자라나기를:

원어 직역새로 태어난 유아들처럼 영적인 순수한 우유를 사모하라. 그것으로 너희가 구원을 향해 자라기 위함이다.

BSBnow that you have tasted that the Lord is good.

KJVIf so be ye have tasted that the Lord is gracious.

영어 직역주가 자비로우신 것을 맛보았다면 말이다.

원어 직역만약 주님이 좋다는 것을 맛보았다면 말이다.

BSBAs you come to Him, the living stone, rejected by men but chosen and precious in God’s sight,

KJVTo whom coming, as unto a living stone, disallowed indeed of men, but chosen of God, and precious,

영어 직역그에게 나아가되, 살아 있는 돌로서 말이니, 참으로 사람들에게는 버림을 받았으나 하나님에게는 택함을 받고 귀한 것이니,

원어 직역주님께로 나아가는데, 사람들에게는 버림받았으나 하나님 앞에서는 택함받고 존귀한 산돌로 말이다.

BSByou also, like living stones, are being built into a spiritual house to be a holy priesthood, offering spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.

KJVYe also, as lively stones, are built up a spiritual house, an holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ.

영어 직역너희도 또한 살아 있는 돌들처럼 신령한 집으로 지어져가며, 거룩한 제사장 되어 신령한 제사를 드리되, 예수 그리스도로 말미암아 하나님께 받으실 만한 것이 되도록 하라.

원어 직역그리고 너희 자신도 산돌들로서 영적 집으로 지어지고 있으니, 거룩한 제사장 직분이 되어 예수 그리스도를 통하여 하나님께 기꺼이 받을 만한 영적 제사들을 드리라.

BSBFor it stands in Scripture: “See, I lay in Zion a stone, a chosen and precious cornerstone; and the one who believes in Him will never be put to shame.”

KJVWherefore also it is contained in the scripture, Behold, I lay in Sion a chief corner stone, elect, precious: and he that believeth on him shall not be confounded.

영어 직역그러므로 또한 성경에 실려 있으되, 보라, 내가 시온에 한 주춧돌을 놓는데 택함을 받은 귀한 것이니, 그 위에 믿는 자는 부끄러움을 당하지 아니하리라.

원어 직역이것이 기록에 포함되어 있기 때문이다. 보라, 내가 시온에 모퉁이의 택함받고 존귀한 돌을 놓으니, 그것을 믿는 자는 결단코 욕되지 않을 것이다.

BSBTo you who believe, then, this stone is precious. But to those who do not believe, “The stone the builders rejected has become the cornerstone,”

KJVUnto you therefore which believe he is precious: but unto them which be disobedient, the stone which the builders disallowed, the same is made the head of the corner,

영어 직역그러므로 너희 믿는 자들에게는 그것이 귀하나, 순종하지 아니하는 자들에게는 건축자들이 버린 그 돌이 모퉁이의 머릿돌이 되었으니,

원어 직역그러므로 믿는 너희에게는 존귀함이지만, 믿지 않는 자들에게는 지으면서 버린 그 돌이 모서리의 머리가 되었다.

BSBand, “A stone of stumbling and a rock of offense.” They stumble because they disobey the word—and to this they were appointed.

KJVAnd a stone of stumbling, and a rock of offence, even to them which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed.

영어 직역또한 걸림돌과 지푸라기가 되되, 말씀에 걸려 넘어지는 자 곧 순종하지 아니하는 자들에게니라: 그들이 또한 이를 위하여 정하여졌거늘.

원어 직역그리고 그것은 넘어질 돌과 걸림돌이니, 그들은 말씀에 순종하지 아니하면서 넘어지는데, 이것도 그들이 정해진 바이다.

BSBBut you are a chosen people, a royal priesthood, a holy nation, a people for God’s own possession, to proclaim the virtues of Him who called you out of darkness into His marvelous light.

KJVBut ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:

영어 직역그러나 너희는 택하신 족속이요, 왕 같은 제사장들이요, 거룩한 나라요, 하나님의 특별한 백성이니; 너희가 어두움에서 그의 기이한 빛으로 너희를 부르신 자의 찬송을 나타내야 할 것이라:

원어 직역그런데 너희는 택함받은 족속, 왕 같은 제사장 직분, 거룩한 이방인, 그의 소유 된 백성이라. 어두움에서 너희를 부르신 그분의 기이한 빛으로 너희가 그의 덕들을 선포하도록 말이다.

BSBOnce you were not a people, but now you are the people of God; once you had not received mercy, but now you have received mercy.

KJVWhich in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

영어 직역너희가 전에는 백성이 아니었으나 이제는 하나님의 백성이요, 전에는 긍휼을 얻지 못하였으나 이제는 긍휼을 얻은 자니라.

원어 직역너희는 한때 백성이 아니었으나 이제는 하나님의 백성이고, 긍휼을 받지 못했으나 이제는 긍휼을 받은 자들이다.

BSBBeloved, I urge you, as foreigners and exiles, to abstain from the desires of the flesh, which war against your soul.

KJVDearly beloved, I beseech you as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul;

영어 직역사랑하는 자들이여, 내가 너희에게 권하노니 객과 나그네로서 영의 욕심에 참으라, 그것이 영혼과 싸우나니;

원어 직역사랑하는 자들이여, 내가 너희에게 권하노니 외국인과 나그네로서 육체의 욕망들을 멀리하라. 그것들이 혼을 거슬러 싸우기 때문이다.

BSBConduct yourselves with such honor among the Gentiles that, though they slander you as evildoers, they may see your good deeds and glorify God on the day He visits us.

KJVHaving your conversation honest among the Gentiles: that, whereas they speak against you as evildoers, they may by your good works, which they shall behold, glorify God in the day of visitation.

영어 직역너희 행실을 이방인 중에서 정직히 하라: 그들이 너희를 악행하는 자들로 말하거니와, 그들이 너희의 선한 일을 보고 방문하시는 날에 하나님을 영광스럽게 하려 하리라.

원어 직역이방인들 가운데서 좋은 생활을 유지하라. 그들이 악행자로 말을 이어도 너희의 좋은 일들을 목격하고 방문의 날에 하나님을 영광스럽게 할 수 있도록 말이다.

BSBSubmit yourselves for the Lord’s sake to every human institution, whether to the king as the supreme authority,

KJVSubmit yourselves to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether it be to the king, as supreme;

영어 직역주를 위하여 사람의 모든 법령에 복종하라: 그것이 왕에게든 지고의 권자로서든.

원어 직역주를 위해 모든 인간의 제도에 복종하라. 왕으로서 최고의 자에게 하든지

BSBor to governors as those sent by him to punish those who do wrong and to praise those who do right.

KJVOr unto governors, as unto them that are sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of them that do well.

영어 직역또는 악행하는 자들을 벌하고 선행하는 자들을 칭찬하기 위해 그로 말미암아 보내심을 받은 자들인 총독에게든.

원어 직역혹은 통치자들에게 그를 통해 보내짐을 받아 악행자들을 벌하고 선행자들을 칭찬하는 자들에게 하든지 말이다.

BSBFor it is God’s will that by doing good you should silence the ignorance of foolish men.

KJVFor so is the will of God, that with well doing ye may put to silence the ignorance of foolish men:

영어 직역이는 하나님의 뜻이니, 선을 행함으로 어리석은 사람들의 무지한 말을 잠잠하게 하려 함이라:

원어 직역왜냐하면 선을 행하여 어리석은 사람들의 무지를 입 다물게 하는 것이 하나님의 뜻이기 때문이다.

BSBLive in freedom, but do not use your freedom as a cover-up for evil; live as servants of God.

KJVAs free, and not using your liberty for a cloke of maliciousness, but as the servants of God.

영어 직역자유 있는 자로서 이되 그 자유를 악함의 겉옷으로 삼지 말고 하나님의 종들로서 하라.

원어 직역자유로운 자들처럼 행하되, 자유를 악의 덮개로 갖지 말고 오직 하나님의 종으로 행하라.

BSBTreat everyone with high regard: Love the brotherhood of believers, fear God, honor the king.

KJVHonour all men. Love the brotherhood. Fear God. Honour the king.

영어 직역모든 사람을 존경하라. 형제를 사랑하라. 하나님을 두려워하라. 왕을 존경하라.

원어 직역모든 사람을 존경하고, 형제 공동체를 사랑하고, 하나님을 두려워하고, 왕을 존경하라.

BSBServants, submit yourselves to your masters with all respect, not only to those who are good and gentle, but even to those who are unreasonable.

KJVServants, be subject to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward.

영어 직역종들이여, 모든 두려움으로 너희 주인들에게 복종하되, 선하고 온순한 자들에게뿐 아니라 까다로운 자들에게도.

원어 직역노비들이여, 착한 자와 온순한 자에게만 아니라 또한 고집스러운 자들에게도 모든 두려움 가운데 주인들에게 순종하라.

BSBFor if anyone endures the pain of unjust suffering because he is conscious of God, this is to be commended.

KJVFor this is thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully.

영어 직역이는 칭찬할 만한 것이니, 누군가 하나님을 향한 양심으로 말미암아 고통을 견디되, 부당하게 고난을 받으면 말이다.

원어 직역이것이 은혜인데, 곧 하나님을 향한 양심 때문에 누구든 불의하게 고난을 받으면서 그것을 견뎌내는 것이니 말이다.

BSBHow is it to your credit if you are beaten for doing wrong and you endure it? But if you suffer for doing good and you endure it, this is commendable before God.

KJVFor what glory is it, if, when ye be buffeted for your faults, ye shall take it patiently? but if, when ye do well, and suffer for it, ye take it patiently, this is acceptable with God.

영어 직역무엇이 영광이겠는가, 너희가 잘못으로 맞을 때 견디면 말이겠는가? 그러나 선을 행하다가 고난을 받고도 견디면, 이것이 하나님께 기쁘신 것이니라.

원어 직역왜냐하면 죄를 지으면서 맞을 때 견디는 것이 무슨 영예인가? 그러나 선을 행하면서 고난을 받을 때 견디면 이것이 하나님 앞에서 칭찬할 만하다.

BSBFor to this you were called, because Christ also suffered for you, leaving you an example, that you should follow in His footsteps:

KJVFor even hereunto were ye called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps:

영어 직역너희가 실로 이 일을 위해 부르심을 받았으니, 그리스도도 우리를 위해 고난을 받으셨고 너희를 위해 본을 남기셨으니, 너희가 그의 발자국을 따라가야 할 것이니라:

원어 직역실로 너희가 이를 위해 부르심을 받았으니, 그리스도도 너희를 위하여 고난을 받으시고 너희에게 본보기를 남기셨다. 그것은 너희가 그의 발자국을 따르기 위함이다.

BSB“He committed no sin, and no deceit was found in His mouth.”

KJVWho did no sin, neither was guile found in his mouth:

영어 직역그는 죄를 범하지 아니하셨고 그의 입에 기만도 찾아지지 아니하셨으며,

원어 직역그분은 죄를 짓지 않으셨고, 그의 입에서 속임도 찾아지지 않았으니,

BSBWhen they heaped abuse on Him, He did not retaliate; when He suffered, He made no threats, but entrusted Himself to Him who judges justly.

KJVWho, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed himself to him that judgeth righteously:

영어 직역그는 욕을 받으셨으되 욕으로 도리하지 아니하셨고 고난을 받으셨으되 위협하지 아니하셨고 자신을 의로우신 자에게 내맡기셨으니:

원어 직역욕을 먹으면서도 대항하여 욕하지 않으시고, 고난을 받으시면서도 위협하지 않으셨고, 의롭게 심판하시는 자께 자신을 내맡기셨다.

BSBHe Himself bore our sins in His body on the tree, so that we might die to sin and live to righteousness. “By His stripes you are healed.”

KJVWho his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.

영어 직역그는 자기 몸으로 우리 죄들을 그 나무 위에서 담당하셨으니, 우리가 죄에 대해 죽고 의에 대해 살아야 할 것이요: 그의 채찍으로 말미암아 너희가 나음을 받았느니라.

원어 직역그분이 우리의 죄들을 친히 그의 몸에 나무 위에 드리셨으니, 그것은 우리가 죄들에 대해 죽어 의에 살기 위함이라. 그의 상처로 너희가 고침을 받았다.

BSBFor “you were like sheep going astray,” but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.

KJVFor ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.

영어 직역너희가 양 같이 길을 잃었으나 이제는 너희 영혼의 목자와 감독이신 그에게로 돌아왔느니라.

원어 직역너희는 양처럼 길을 잃고 헤매던 자들이었으나, 이제 너희 혼의 목자이자 감독이신 그분께로 돌아왔다.