베드로전서▼
베드로전서▼
헬라어 원문 · NA28 정렬 (알렉산드리아 계열 비평본문)
1아내 된 자들아 이와 같이 자기 남편에게 순복하라 이는 혹 도를 순종치 않는 자라도 말로 말미암지 않고 그 아내의 행위로 말미암아 구원을 얻게 하려 함이니
KJVLikewise, ye wives, be in subjection to your own husbands; that, if any obey not the word, they also may without the word be won by the conversation of the wives;
영어 직역마찬가지로, 너희 아내들이여, 너희 자신의 남편들에게 복종하라; 그래서, 만일 누구든지 말씀에 복종하지 아니하면, 그들도 또한 말 없이 아내들의 행동으로 말미암아 얻어질 수 있다;
원어 직역마찬가지로 여인들도 자기 남편에게 복종하도록 하라. 그리하여 어떤 사람들이 말씀을 거역하더라도 여인들의 생활을 통해 말 없이 얻어질 것이다.
2너희의 두려워하며 정결한 행위를 봄이라
KJVWhile they behold your chaste conversation coupled with fear.
영어 직역너희가 너희의 순결한 행동과 경외심을 함께 보일 때에.
원어 직역너희의 두려움 속에서 순결한 생활을 관찰함으로 말이다.
3너희 단장은 머리를 꾸미고 금을 차고 아름다운 옷을 입는 외모로 하지 말고
KJVWhose adorning let it not be that outward adorning of plaiting the hair, and of wearing of gold, or of putting on of apparel;
영어 직역그 꾸밈이 머리를 땋는 것의 바깥 꾸밈이거나, 금을 입는 것이거나, 옷을 입는 것이 되지 말지니;
원어 직역그들의 단장은 머리를 땋는 것과 금을 입히는 것이나 옷을 입는 것의 외적 것이 아니라
4오직 마음에 숨은 사람을 온유하고 안정한 심령의 썩지 아니할 것으로 하라 이는 하나님 앞에 값진 것이니라
KJVBut let it be the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, even the ornament of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.
영어 직역오직 그것이 마음의 숨겨진 사람이 되게 하라, 부패하지 아니하는 것에 있어서, 곧 온유하고 조용한 영의 장식이라, 그것은 하나님의 눈앞에 큰 가격이 있느니라.
원어 직역오히려 마음속 숨겨진 사람이 썩지 않는 온유하고 조용한 영으로써 있어야 한다. 그것이 하나님 앞에 매우 귀하다.
5전에 하나님께 소망을 두었던 거룩한 부녀들도 이와 같이 자기 남편에게 순복함으로 자기를 단장하였나니
KJVFor after this manner in the old time the holy women also, who trusted in God, adorned themselves, being in subjection unto their own husbands:
영어 직역이런 식으로 옛 시대에 거룩한 여인들도 또한, 하나님을 믿은, 자신들을 꾸몄나니, 자신들의 남편들에게 복종함으로써:
원어 직역왜냐하면 과거에 하나님을 바라는 거룩한 여인들도 이렇게 자기 남편에게 복종하면서 자기를 단장하였기 때문이다.
6사라가 아브라함을 주라 칭하여 복종한 것 같이 너희가 선을 행하고 아무 두려운 일에도 놀라지 아니함으로 그의 딸이 되었느니라
KJVEven as Sara obeyed Abraham, calling him lord: whose daughters ye are, as long as ye do well, and are not afraid with any amazement.
영어 직역사라가 아브라함에게 순종한 것처럼, 그를 주인이라 부르면서: 너희는 그 딸들이라, 너희가 잘 행할 동안, 그리고 두려워하지 아니할 동안 어떤 경악도 없이.
원어 직역마치 사라가 아브라함을 주라 부르며 순종한 것처럼 너희가 그 자녀가 되었으니, 선을 행하고 어떤 두려움도 두려워하지 말라.
7남편된 자들아 이와 같이 지식을 따라 너희 아내와 동거하고 저는 더 연약한 그릇이요 또 생명의 은혜를 유업으로 함께 받을 자로 알아 귀히 여기라 이는 너희 기도가 막히지 아니하게 하려 함이라
KJVLikewise, ye husbands, dwell with them according to knowledge, giving honour unto the wife, as unto the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life; that your prayers be not hindered.
영어 직역마찬가지로, 너희 남편들이여, 지식에 따라 그들과 함께 살며, 아내에게 명예를 주라, 더 약한 그릇으로서, 그리고 생명의 은혜의 상속자로서 함께; 그래서 너희의 기도가 막히지 아니할 것이니.
원어 직역마찬가지로 남편들도 함께 사는 자로서 지식에 따라 약한 그릇인 여인에게 존귀함을 주며, 또한 그들이 생명의 은혜의 공동 상속자임을 알아 너희 기도가 방해받지 않도록 하라.
8마지막으로 말하노니 너희가 다 마음을 같이 하여 체휼하며 형제를 사랑하며 불쌍히 여기며 겸손하며
KJVFinally, be ye all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, be pitiful, be courteous:
영어 직역마지막으로, 너희가 모두 한 마음을 가지라, 서로에게 연민을 가지며, 형제들처럼 사랑하고, 자비로우라, 정중하라:
원어 직역결국 모두 같은 생각을 하고 동정심 있고 형제를 사랑하고 자비롭고 겸손하라.
9악을 악으로, 욕을 욕으로 갚지 말고 도리어 복을 빌라 이를 위하여 너희가 부르심을 입었으니 이는 복을 유업으로 받게 하려 하심이라
KJVNot rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing; knowing that ye are thereunto called, that ye should inherit a blessing.
영어 직역악을 악으로 갚지 말고, 욕을 욕으로 하지 말라: 오직 그 반대로 축복하라; 너희가 그를 위해 부르심을 받았음을 알되, 너희가 축복을 상속받아야 할 것이니라.
원어 직역악을 악으로 갚지 말고 욕설을 욕설로 갚지 말며, 도리어 축복하라. 이를 위해 너희가 부르심을 받았으니 곧 축복을 기업으로 받기 위함이다.
10그러므로 생명을 사랑하고 좋은 날 보기를 원하는 자는 혀를 금하여 악한 말을 그치며 그 입술로 궤휼을 말하지 말고
KJVFor he that will love life, and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips that they speak no guile:
영어 직역누구든지 생명을 사랑하고 좋은 날들을 보기를 원하거든, 자기 혀를 악에서 금하고, 자기 입술들이 속임이 없는 말을 하도록 하라:
원어 직역생명을 사랑하고 좋은 날들을 보기를 원하는 자는 자기 혀를 악에서 멈추고 입술로 속임을 말하지 말며
11악에서 떠나 선을 행하고 화평을 구하여 이를 좇으라
KJVLet him eschew evil, and do good; let him seek peace, and ensue it.
영어 직역자기가 악을 피하고, 좋은 것을 행하게 하며; 자기가 평강을 구하고, 그것을 따르게 하라.
원어 직역악을 돌아서고 선을 행하고 평안을 찾고 그것을 쫓아라.
12주의 눈은 의인을 향하시고 그의 귀는 저의 간구에 기울이시되 주의 낯은 악행하는 자들을 향하시느니라 하였느니라
KJVFor the eyes of the Lord are over the righteous, and his ears are open unto their prayers: but the face of the Lord is against them that do evil.
영어 직역주의 눈들이 의로운 자들 위에 있고, 그의 귀들이 그들의 기도들을 향해 열려 있으나: 그러나 주의 얼굴은 악을 행하는 자들을 대항하느니라.
원어 직역주의 눈은 의로운 자들 위에 있고 그의 귀는 그들의 기도로 향하되, 주의 얼굴은 악을 행하는 자들 위에 있다.
13또 너희가 열심으로 선을 행하면 누가 너희를 해하리요
KJVAnd who is he that will harm you, if ye be followers of that which is good?
영어 직역그리고 누가 너희를 해할 것이냐, 만일 너희가 좋은 것의 추종자들이 되면?
원어 직역그리고 선을 열심히 하는 너희를 해치는 자가 누구이겠는가?
14그러나 의를 위하여 고난을 받으면 복 있는 자니 저희의 두려워함을 두려워 말며 소동치 말고
KJVBut and if ye suffer for righteousness’ sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled;
영어 직역그러나 만일 너희가 의를 위하여 고난을 받으면, 너희는 행복하다: 그리고 그들의 공포를 두려워하지 말고, 근심하지 말라;
원어 직역그런데 의를 위해 고난을 받더라도 복되다. 그들의 위협을 두려워하지 말고 또한 마음을 놀라게 하지 말며
15너희 마음에 그리스도를 주로 삼아 거룩하게 하고 너희 속에 있는 소망에 관한 이유를 묻는 자에게는 대답할 것을 항상 예비하되 온유와 두려움으로 하고
KJVBut sanctify the Lord God in your hearts: and be ready always to give an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you with meekness and fear:
영어 직역오직 너희 마음 속에서 주 하나님을 거룩히 여기라: 그리고 항상 준비되어 있어서 너희에게 물어보는 모든 사람에게 너희 안에 있는 소망의 이유를 답변을 주라 온유함과 경외심으로:
원어 직역오직 너희 마음에 그리스도를 주로 거룩하게 하라. 너희 안에 있는 소망에 대하여 너희에게 묻는 모든 사람에게 항상 변론할 준비를 갖추라.
16선한 양심을 가지라 이는 그리스도 안에 있는 너희의 선행을 욕하는 자들로 그 비방하는 일에 부끄러움을 당하게 하려 함이라
KJVHaving a good conscience; that, whereas they speak evil of you, as of evildoers, they may be ashamed that falsely accuse your good conversation in Christ.
영어 직역좋은 양심을 가짐으로써; 그래서, 그들이 악을 행하는 자들로서 너희를 말할 때에, 그들이 부끄러워할 것이니 너희가 그리스도 안에서 거짓되이 고소하는 너희의 좋은 행동을.
원어 직역선한 양심을 가지되, 너희가 비방을 받을 때에 그리스도 안에서 너희의 선한 생활을 비방하는 자들이 부끄러움을 얻도록 하라.
17선을 행함으로 고난 받는 것이 하나님의 뜻일진대 악을 행함으로 고난 받는 것보다 나으니라
KJVFor it is better, if the will of God be so, that ye suffer for well doing, than for evil doing.
영어 직역만일 하나님의 뜻이 그러하면, 너희가 선행을 위하여 고난받는 것이 악행을 위하여 고난받는 것보다 낫느니라.
원어 직역만약 하나님의 뜻대로라면 선을 행하면서 고난을 받는 것이 악을 행하면서 고난을 받는 것보다 낫다.
18그리스도께서도 한 번 죄를 위하여 죽으사 의인으로서 불의한 자를 대신하셨으니 이는 우리를 하나님 앞으로 인도하려 하심이라 육체로는 죽임을 당하시고 영으로는 살리심을 받으셨으니
KJVFor Christ also hath once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to God, being put to death in the flesh, but quickened by the Spirit:
영어 직역이는 그리스도도 또한 한 번 죄들을 위하여 고난받으셨으니, 의로운 자가 불의한 자들을 위하여, 그래서 그가 우리를 하나님에게 이끌어 가실 수 있도록, 육체로 죽임을 당하셨으나, 영으로 말미암아 살아나셨느니라:
원어 직역그리스도도 또한 죄들을 위해 한 번 고난을 받으셨으니, 의로운 분이 불의한 자들을 위해 고난을 받으시어 너희를 하나님께로 인도하셨다. 육체에서는 죽으셨으나 영에서는 살아나셨다.
19저가 또한 영으로 옥에 있는 영들에게 전파하시니라
KJVBy which also he went and preached unto the spirits in prison;
영어 직역그로 말미암아 그가 또한 가셨고 감옥에 있는 영들에게 전파하셨으니;
원어 직역그 영으로 또한 옥에 있는 영들에게 가서 전파하셨으니
20그들은 전에 노아의 날 방주 예비할 동안 하나님이 오래 참고 기다리실 때에 순종치 아니하던 자들이라 방주에서 물로 말미암아 구원을 얻은 자가 몇 명뿐이니 겨우 여덟 명이라
KJVWhich sometime were disobedient, when once the longsuffering of God waited in the days of Noah, while the ark was a preparing, wherein few, that is, eight souls were saved by water.
영어 직역그들은 어떤 때에는 불순종하였나니, 노아의 날들에 하나님의 오래 참으심이 기다렸을 때, 방주가 준비되고 있을 동안, 거기에 적은 수, 곧 여덟 영혼이 물로 말미암아 구원을 받았느니라.
원어 직역과거에 순종하지 않던 자들에게, 곧 노아 때에 하나님의 오래참음이 기다릴 때 방주가 준비되는 동안의 자들에게 말이다. 즉 여덟 명의 혼이 물을 통해 구원을 받았다.
21물은 예수 그리스도의 부활하심으로 말미암아 이제 너희를 구원하는 표니 곧 세례라 육체의 더러운 것을 제하여 버림이 아니요 오직 선한 양심이 하나님을 향하여 찾아가는 것이라
KJVThe like figure whereunto even baptism doth also now save us (not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God,) by the resurrection of Jesus Christ:
영어 직역그것과 같은 표상을 그대로 지금 세례도 또한 우리를 구원하나니 (육체의 더러움을 제거함이 아니라, 하나님을 향한 좋은 양심의 응답이라,) 예수 그리스도의 부활을 말미암아:
원어 직역그것도 또한 너희를 구원하는 세례의 모형이다. 이것은 육체의 때를 씻어내는 것이 아니라 선한 양심의 하나님께 대한 서약이며, 예수 그리스도의 부활을 통해서이다.
22저는 하늘에 오르사 하나님 우편에 계시니 천사들과 권세들과 능력들이 저에게 순복하느니라
KJVWho is gone into heaven, and is on the right hand of God; angels and authorities and powers being made subject unto him.
영어 직역그는 하늘에 올라가셨고, 하나님의 우편에 있으시나; 천사들과 권세들과 권력들이 그에게 복종하게 되었느니라.
원어 직역그는 하늘로 가셨으며 하나님의 우편에 계신데, 천사들과 권세들과 능력들이 그에게 복종하게 되었다.
개역한글판 (1961)