베드로전서▼
베드로전서▼
1그리스도께서 이미 육체의 고난을 받으셨으니 너희도 같은 마음으로 갑옷을 삼으라 이는 육체의 고난을 받은 자가 죄를 그쳤음이니
BSBTherefore, since Christ suffered in His body, arm yourselves with the same resolve, because anyone who has suffered in his body is done with sin.
KJVForasmuch then as Christ hath suffered for us in the flesh, arm yourselves likewise with the same mind: for he that hath suffered in the flesh hath ceased from sin;
영어 직역그러므로 그리스도가 육체로 우리를 위하여 고난을 받으셨으니, 너희도 같은 마음으로 무장하라. 육체로 고난을 받은 자는 죄에서 그쳤느니라.
2그 후로는 다시 사람의 정욕을 좇지 않고 오직 하나님의 뜻을 좇아 육체의 남은 때를 살게 하려 함이라
BSBConsequently, he does not live out his remaining time on earth for human passions, but for the will of God.
KJVThat he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.
영어 직역그러므로 육체로 남은 시간을 인간의 욕망에 따라 살지 말고 하나님의 뜻에 따라 살아야 한다.
3너희가 음란과 정욕과 술취함과 방탕과 연락과 무법한 우상 숭배를 하여 이방인의 뜻을 좇아 행한 것이 지나간 때가 족하도다
BSBFor you have spent enough time in the past carrying out the same desires as the Gentiles: living in debauchery, lust, drunkenness, orgies, carousing, and detestable idolatry.
KJVFor the time past of our life may suffice us to have wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciviousness, lusts, excess of wine, revellings, banquetings, and abominable idolatries:
영어 직역우리가 지나간 시간에 방탕함과 욕망과 포도주에 취함과 흥청댐과 잔치와 가증스러운 우상숭배 속에서 이방인들의 뜻을 이루었으니 그것으로 족하다.
4이러므로 너희가 저희와 함께 그런 극한 방탕에 달음질하지 아니하는 것을 저희가 이상히 여겨 비방하나
BSBBecause of this, they consider it strange of you not to plunge with them into the same flood of reckless indiscretion, and they heap abuse on you.
KJVWherein they think it strange that ye run not with them to the same excess of riot, speaking evil of you:
영어 직역그들은 너희가 같은 방탕함의 과도함으로 그들과 함께 달리지 아니하는 것을 이상히 여기고 너희를 악하게 말하거니와,
5저희가 산 자와 죽은 자 심판하기를 예비하신 자에게 직고하리라
BSBBut they will have to give an account to Him who is ready to judge the living and the dead.
KJVWho shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead.
영어 직역그들이 산 자와 죽은 자를 심판할 준비가 되신 분께 계산할 것이다.
6이를 위하여 죽은 자들에게도 복음이 전파되었으니 이는 육체로는 사람처럼 심판을 받으나 영으로는 하나님처럼 살게 하려 함이니라
BSBThat is why the gospel was preached even to those who are now dead, so that they might be judged as men in the flesh, but live according to God in the spirit.
KJVFor for this cause was the gospel preached also to them that are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.
영어 직역이를 위하여 죽은 자들에게도 복음이 전파되었으니, 그것은 육체에서는 사람처럼 심판을 받지만 영에서는 하나님처럼 살기 위함이라.
7만물의 마지막이 가까웠으니 그러므로 너희는 정신을 차리고 근신하여 기도하라
BSBThe end of all things is near. Therefore be clear-minded and sober, so that you can pray.
KJVBut the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer.
영어 직역그런데 모든 것의 끝이 가까우니 그러므로 너희는 정신을 차리고 기도에 깨어 있으라.
8무엇보다도 열심으로 서로 사랑할지니 사랑은 허다한 죄를 덮느니라
BSBAbove all, love one another deeply, because love covers over a multitude of sins.
KJVAnd above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins.
영어 직역그리고 무엇보다 너희 서로 중에 열렬한 사랑을 가져라. 사랑은 많은 죄들을 덮느니라.
9서로 대접하기를 원망 없이 하고
BSBShow hospitality to one another without complaining.
KJVUse hospitality one to another without grudging.
영어 직역원망 없이 서로 나그네를 대접하라.
10각각 은사를 받은 대로 하나님의 각양 은혜를 맡은 선한 청지기 같이 서로 봉사하라
BSBAs good stewards of the manifold grace of God, each of you should use whatever gift he has received to serve one another.
KJVAs every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.
영어 직역각자 받은 선물대로 그것을 서로 섬기되, 하나님의 여러 은혜의 좋은 청지기로 하라.
11만일 누가 말하려면 하나님의 말씀을 하는 것 같이 하고 누가 봉사하려면 하나님의 공급하시는 힘으로 하는 것 같이 하라 이는 범사에 예수 그리스도로 말미암아 하나님이 영광을 받으시게 하려 함이니 그에게 영광과 권능이 세세에 무궁토록 있느니라 아멘
BSBIf anyone speaks, he should speak as one conveying the words of God. If anyone serves, he should serve with the strength God provides, so that in all things God may be glorified through Jesus Christ, to whom be the glory and the power forever and ever. Amen.
KJVIf any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.
영어 직역누구든지 말하거든 하나님의 말씀을 말하는 자처럼 말하고, 누구든지 섬기거든 하나님께서 주시는 능력에서 나온 것처럼 하라. 그것은 모든 일에서 예수 그리스도를 통하여 하나님이 영광을 받으시려 함이니, 그에게 찬송과 주권이 영원무궁하도록 있으리라. 아멘.
12사랑하는 자들아 너희를 시련하려고 오는 불시험을 이상한 일 당하는 것 같이 이상히 여기지 말고
BSBBeloved, do not be surprised at the fiery trial that has come upon you, as though something strange were happening to you.
KJVBeloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:
영어 직역사랑하는 자들이여, 너희를 시험하려고 오는 불 시험을 이상히 여기지 말라, 마치 이상한 일이 너희에게 일어난 것처럼.
13오직 너희가 그리스도의 고난에 참예하는 것으로 즐거워하라 이는 그의 영광을 나타내실 때에 너희로 즐거워하고 기뻐하게 하려 함이라
BSBBut rejoice that you share in the sufferings of Christ, so that you may be overjoyed at the revelation of His glory.
KJVBut rejoice, inasmuch as ye are partakers of Christ’s sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy.
영어 직역도리어 그리스도의 고난의 참여자 되는 것을 기뻐하라. 그의 영광이 나타날 때에 너희도 기뻐 즐거워할 수 있을 것이다.
14너희가 그리스도의 이름으로 욕을 받으면 복 있는 자로다 영광의 영 곧 하나님의 영이 너희 위에 계심이라
BSBIf you are insulted for the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory and of God rests on you.
KJVIf ye be reproached for the name of Christ, happy are ye; for the spirit of glory and of God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.
영어 직역그리스도의 이름으로 인하여 욕을 받으면 너희는 복되도다. 영광의 영이요 하나님의 영이 너희 위에 머물러 있느니라. 그들의 편에서는 악하게 말을 받으나 너희의 편에서는 영광을 받느니라.
15너희 중에 누구든지 살인이나 도적질이나 악행이나 남의 일을 간섭하는 자로 고난을 받지 말려니와
BSBIndeed, none of you should suffer as a murderer or thief or wrongdoer, or even as a meddler.
KJVBut let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men’s matters.
영어 직역너희 중 누구든지 살인자나 도둑이나 악행자로서 또는 남의 일에 참견하는 자로서 고난을 받지 말라.
16만일 그리스도인으로 고난을 받은즉 부끄러워 말고 도리어 그 이름으로 하나님께 영광을 돌리라
BSBBut if you suffer as a Christian, do not be ashamed, but glorify God that you bear that name.
KJVYet if any man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf.
영어 직역그러나 그리스도인으로서 고난을 받거든 부끄러워하지 말고 도리어 이 때문에 하나님께 영광을 돌리라.
17하나님 집에서 심판을 시작할 때가 되었나니 만일 우리에게 먼저 하면 하나님의 복음을 순종치 아니하는 자들의 그 마지막이 어떠하며
BSBFor it is time for judgment to begin with the family of God; and if it begins with us, what will the outcome be for those who disobey the gospel of God?
KJVFor the time is come that judgment must begin at the house of God: and if it first begin at us, what shall the end be of them that obey not the gospel of God?
영어 직역심판이 하나님의 집에서 시작할 때가 왔느니라. 그리고 먼저 우리에게서 시작된다면, 하나님의 복음을 순종하지 아니하는 자들의 끝은 어떻게 되겠는가?
18또 의인이 겨우 구원을 얻으면 경건치 아니한 자와 죄인이 어디 서리요
BSBAnd, “If it is hard for the righteous to be saved, what will become of the ungodly and the sinner?”
KJVAnd if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?
영어 직역그리고 의인도 겨우 구원을 받거든, 경건하지 아니한 자와 죄인은 어디에 나타나겠는가?
19그러므로 하나님의 뜻대로 고난을 받는 자들은 또한 선을 행하는 가운데 그 영혼을 미쁘신 조물주께 부탁할지어다
BSBSo then, those who suffer according to God’s will should entrust their souls to their faithful Creator and continue to do good.
KJVWherefore let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls to him in well doing, as unto a faithful Creator.
영어 직역그러므로 하나님의 뜻에 따라 고난을 받는 자들은 착한 행동으로 자기 영혼을 신실한 창조자께 맡기라.
개역한글판 (1961)