성경
헬라어 원문 · NA28 정렬 (알렉산드리아 계열 비평본문)
1그리스도께서 이미 육체의 고난을 받으셨으니 너희도 같은 마음으로 갑옷을 삼으라 이는 육체의 고난을 받은 자가 죄를 그쳤음이니
원어 직역그리스도께서 육체로 고난을 받으셨으므로, 그대들도 그와 같은 생각으로 무장하라. 왜냐하면 육체로 고난을 받은 자는 죄에서 멈추었기 때문이다.
Χριστοῦ크리스투그리스도οὖν운그러므로παθόντος파돈토스육체로 고난을 받으셨으니σαρκὶ살키육체로καὶ카이또한ὑμεῖς후메이스너희는τὴν텐<관사>αὐτὴν아우텐같은ἔννοιαν엔노이안마음ὁπλίσασθε,홉리사스데무장하라ὅτι호티왜냐하면ὁ호그를παθὼν파돈육체로 고난을 받으셨으니σαρκὶ살키[그] 육체로πέπαυται페파우타이자신도 행하셨나니ἁμαρτίας·하마르티아스죄와
2그 후로는 다시 사람의 정욕을 좇지 않고 오직 하나님의 뜻을 좇아 육체의 남은 때를 살게 하려 함이라
원어 직역그리하여 육체에 있는 남은 시간을 더 이상 사람들의 욕망으로 살지 말고, 하나님의 뜻으로 살아야 한다.
εἰς에이스그래서τὸ토<관사>μηκέτι메케티더 이상ἀνθρώπων안드로폰사람의ἐπιθυμίαις,에피두미아이스욕망대로ἀλλὰ알라오직θελήματι델레마티하나님의 뜻대로θεοῦ데우하나님의τὸν톤<관사>ἐπίλοιπον에필로이폰남은 시간을ἐν엔~에서σαρκὶ살키[그] 육체로βιῶσαι비오사이살기를χρόνον.크로논시간을
3너희가 음란과 정욕과 술취함과 방탕과 연락과 무법한 우상 숭배를 하여 이방인의 뜻을 좇아 행한 것이 지나간 때가 족하도다
원어 직역이미 지난 시간이 충분하여 이방인들의 계획을 실행했으니, 방종과 정욕과 술에 빠짐과 방탕과 연회와 율법에 맞지 않는 우상 숭배 가운데 행했도다.
ἀρκετὸς아르케토스족하도다γὰρ가르왜냐하면ὁ호<관사>παρεληλυθὼς파렐엘루도스지난 때χρόνος크로노스때까지τὸ토<관사>βούλημα불레마욕심τῶν톤주의ἐθνῶν에드논이방인들κατειργάσθαι카테르가스타이이루어 내기πεπορευμένους페포레우메누스행한 죄악 중에ἐν엔~에서ἀσελγείαις,아셀게이아이스방탕함으로ἐπιθυμίαις,에피두미아이스욕심에οἰνοφλυγίαις,오이노플루기아이스취함에κώμοις,코모이스연락에πότοις,포토이스방탕에καὶ카이그리고ἀθεμίτοις아데미토이스가증한εἰδωλολατρίαις·에이돌롤라트리아이스우상숭배에
4이러므로 너희가 저희와 함께 그런 극한 방탕에 달음질하지 아니하는 것을 저희가 이상히 여겨 비방하나
원어 직역그대들이 이와 같은 방탕의 흘러넘음에 함께 달려오지 않으므로, 그들이 이를 이상하게 여기고 모독하니라.
ἐν엔이것에 대하여ᾧ호이것ξενίζονται크세니존타이이상히 여기고μὴ메아니했다συντρεχόντων순트레혼톤함께 뛰어달리는ὑμῶν후몬너희 중의εἰς에이스~로τὴν텐<관사>αὐτὴν아우텐같은τῆς테스<관사>ἀσωτίας아소티아스방탕의ἀνάχυσιν아나수신범람하고βλασφημοῦντες,블라스페무운테스욕하면서
5저희가 산 자와 죽은 자 심판하기를 예비하신 자에게 직고하리라
원어 직역그들은 살아있는 자와 죽은 자를 판단하기로 준비된 자에게 응답하리라.
οἳ호이누가ἀποδώσουσιν아포도소우신줄 것이니λόγον로곤심판을τῷ토그에게ἑτοίμως헤토이모스준비된ἔχοντι에혼티있고κρῖναι크리나이심판하러ζῶντας조온타스산 자와καὶ카이그리고νεκρούς.네크루스죽은 자를
6이를 위하여 죽은 자들에게도 복음이 전파되었으니 이는 육체로는 사람처럼 심판을 받으나 영으로는 하나님처럼 살게 하려 함이니라
원어 직역실로 죽은 자들에게도 복음이 전해진 것은, 그들이 육체에서 사람에 따라 판단을 받으나, 영에서 하나님을 따라 살게 하려 함이다.
εἰς에이스～로τοῦτο토우토이 목적으로γὰρ가르참으로καὶ카이심지어νεκροῖς네크로이스죽은 자들에게εὐηγγελίσθη,에우에엔겔리스데복음이 전파되었으니ἵνα이나그렇게 하면κριθῶσιν크리드호신심판을 받을μὲν멘참으로κατὰ카타따라ἀνθρώπους안드로푸스사람σαρκί,살키육체 안에서ζῶσιν조신살 수 있게 하려 함이라δὲ데오직κατὰ카타따라θεὸν데온하나님πνεύματι.¶프뉴마티영으로
7만물의 마지막이 가까웠으니 그러므로 너희는 정신을 차리고 근신하여 기도하라
원어 직역모든 것의 끝이 가까워졌으니, 그러므로 정신이 건전하고 명철하여 기도에 힘쓰라.
Πάντων판톤모든δὲ데이제τὸ토<관사>τέλος텔로스날까지ἤγγικεν·엥기켄가까워졌으니σωφρονήσατε소프로네사테정신을 차리고οὖν운그러므로καὶ카이그리고νήψατε네프사테근신하고εἰς에이스위하여προσευχάς,프로세우카스기도가
8무엇보다도 열심으로 서로 사랑할지니 사랑은 허다한 죄를 덮느니라
원어 직역무엇보다 그대들 서로 간에 간절한 사랑을 가지라. 왜냐하면 사랑이 많은 죄를 덮기 때문이다.
πρὸ프로위에πάντων판톤모든 것τὴν텐<관사>εἰς에이스너희 중에ἑαυτοὺς헤아우투스너희 자신들ἀγάπην아가페사랑ἐκτενῆ에크테네간절한ἔχοντες,에혼테스가지고ὅτι호티왜냐하면ἀγάπη아가페사랑καλύπτει칼룹테이덮으시고πλῆθος플레도스많은ἁμαρτιῶν.하마르티온죄들을
9서로 대접하기를 원망 없이 하고
원어 직역서로를 향해 중얼거림 없이 손님을 대접하고,
φιλόξενοι필록세노이나그네 대접하고εἰς에이스~로ἀλλήλους알렐루스서로를ἄνευ아네우없이γογγυσμοῦ·공구스무불평
10각각 은사를 받은 대로 하나님의 각양 은혜를 맡은 선한 청지기 같이 서로 봉사하라
원어 직역각각 받은 은사를 서로에게 봉사하되, 하나님의 여러 은혜의 좋은 청지기처럼 하라.
ἕκαστος헤카스토스너희 각각καθὼς카도스마찬가지로ἔλαβεν엘라벤받았은즉χάρισμα카리스마선물을εἰς에이스~로ἑαυτοὺς헤아우투스서로αὐτὸ아우토그들을διακονοῦντες디아코눈테스봉사하되ὡς호스처럼καλοὶ칼로이좋으면οἰκονόμοι오이코노모이청지기로ποικίλης포이킬레스각양의χάριτος카리토스은혜θεοῦ·데우하나님의
11만일 누가 말하려면 하나님의 말씀을 하는 것 같이 하고 누가 봉사하려면 하나님의 공급하시는 힘으로 하는 것 같이 하라 이는 범사에 예수 그리스도로 말미암아 하나님이 영광을 받으시게 하려 함이니 그에게 영광과 권능이 세세에 무궁토록 있느니라 아멘
원어 직역누구든지 말하는 자는 하나님의 신탁으로 말하듯 하고, 누구든지 봉사하는 자는 하나님께서 공급하시는 힘으로 하듯 하라. 하여금 모든 일에서 예수 그리스도로 말미암아 하나님이 영광을 받으시게 하라. 그에게 영광과 능력이 영원무궁하도록 있을지어다. 아멘.
εἴ에이만일τις티스누구든지λαλεῖ랄레이말하면ὡς호스처럼λόγια로기아말씀들을θεοῦ·데우하나님의;εἴ에이만일τις티스누구든지διακονεῖ디아코네이봉사하면ὡς호스처럼ἐξ엑스~의ἰσχύος이스쿠오스용사ἧς헤스그것이χορηγεῖ호레게이공급할ὁ호<관사>θεός·데오스하나님ἵνα이나그렇게 하면ἐν엔~에서πᾶσιν파신모든 것δοξάζηται독사제타이영광을 받으시게ὁ호<관사>θεὸς데오스하나님διὰ디아통해서Ἰησοῦ예수예수Χριστοῦ,크리스투그리스도,ᾧ호누구에게든지ἐστιν에스틴있으리로다ἡ헤<관사>δόξα독사영광καὶ카이그리고τὸ토<관사>κράτος크라토스능력εἰς에이스~로τοὺς투스<관사>αἰῶνας아이오나스여러 세대τῶν톤주의αἰώνων,아이오논영원히ἀμήν.¶아멘아멘.
12사랑하는 자들아 너희를 시련하려고 오는 불시험을 이상한 일 당하는 것 같이 이상히 여기지 말고
원어 직역사랑하는 자들이여, 그대들 가운데 일어나는 불타는 시험을 이상한 일처럼 여기지 말라.
Ἀγαπητοί,아가페토이사랑하는 자여μὴ메아니했다ξενίζεσθε크세니제스데놀라지 말고τῇ테아제단에ἐν엔너희 중에ὑμῖν후민당신이πυρώσει푸로세이불이πρὸς프로스왜냐하면πειρασμὸν페이라스몬시험ὑμῖν후민당신에게γινομένῃ기노메네일어나는ὡς호스마치ξένου크세누낯선 일ὑμῖν후민당신에게συμβαίνοντος·숨바이논토스일어나는 듯하거니와
13오직 너희가 그리스도의 고난에 참예하는 것으로 즐거워하라 이는 그의 영광을 나타내실 때에 너희로 즐거워하고 기뻐하게 하려 함이라
원어 직역그러나 그대들이 그리스도의 고난에 참여한 정도로 기뻐하라. 하여금 그분의 영광의 계시 때에도 기뻐하고 즐거워하게 하라.
ἀλλὰ알라그러나καθὸ카토처럼κοινωνεῖτε코이노네이테참여하는 것을 기뻐하고τοῖς토이스그τοῦ투<관사>Χριστοῦ크리스투그리스도의παθήμασιν파데마신고난들χαίρετε,카이레테즐거워하여ἵνα이나그렇게 하면καὶ카이또한ἐν엔~에서τῇ테아<관사>ἀποκαλύψει아포칼룹세이나타남을τῆς테스주의δόξης독세스영광αὐτοῦ아우투그분의χαρῆτε카레테즐거워할ἀγαλλιώμενοι.아갈리오메노이뛸 노릇이요
14너희가 그리스도의 이름으로 욕을 받으면 복 있는 자로다 영광의 영 곧 하나님의 영이 너희 위에 계심이라
원어 직역그리스도의 이름으로 능욕을 받으면 복되도다. 왜냐하면 영광의 하나님의 영이 그대들 위에 쉬기 때문이다.
εἰ에이만약ὀνειδίζεσθε오네이디제스데욕을 먹으면ἐν엔~에서ὀνόματι오노마티이름으로Χριστοῦ,크리스투그리스도의μακάριοι·마카리오이복 있나니ὅτι호티왜냐하면τὸ토<관사>τῆς테스<관사>δόξης독세스주를καὶ카이그리고τὸ토<관사>τοῦ투<관사>θεοῦ데우하나님의πνεῦμα프뉴마성령ἐφ᾽에프위에ὑμᾶς후마스당신이ἀναπαύεται아나파우에타이머물고
15너희 중에 누구든지 살인이나 도적질이나 악행이나 남의 일을 간섭하는 자로 고난을 받지 말려니와
원어 직역그대들 중 누구든지 살인자, 도적, 악행자, 또는 남의 일에 참견하는 자로서 고난을 받지 말 것이요,
Μὴ메아니라γάρ가르왜냐하면τις티스누구든지ὑμῶν후몬너희 중의πασχέτω파스케토고난을 받으면ὡς호스처럼φονεὺς포네우스살인자ἢ에또는κλέπτης클렙테스도둑이나ἢ에또는κακοποιὸς카코포이오스악행자나ἢ에또는ὡς호스처럼ἀλλοτριεπίσκοπος·알로트리에피스코포스남의 일을 간섭하는 자로
16만일 그리스도인으로 고난을 받은즉 부끄러워 말고 도리어 그 이름으로 하나님께 영광을 돌리라
원어 직역오직 그리스도인으로서 고난을 받으면 부끄러워하지 말고, 오히려 이로 인해 하나님을 영광스럽게 하라.
εἰ에이만일δὲ데오직ὡς호스처럼Χριστιανός,크리스티아노스그리스도인으로서μὴ메아니했다αἰσχυνέσθω,아이스쿤네스도수치를 여기지 말고δοξαζέτω독사제토영광을 돌리라δὲ데오직τὸν톤<관사>θεὸν데온하나님ἐν엔~에서τῷ토<관사>τούτῳ.투토이것
17하나님 집에서 심판을 시작할 때가 되었나니 만일 우리에게 먼저 하면 하나님의 복음을 순종치 아니하는 자들의 그 마지막이 어떠하며
원어 직역하나님의 집에서 심판이 시작될 때가 이르렀으니, 그런데 만일 먼저 우리에게서 시작되면, 하나님의 복음을 순종하지 않는 자들의 결말이 무엇이겠는가?
ὅτι호티때가ὁ호<관사>καιρὸς카이로스마땅하니τοῦ투<관사>ἄρξασθαι아르크삭타이시작되었으니τὸ토<관사>κρίμα크리마판단ἀπὸ아포<~로부터>τοῦ투<관사>οἴκου오이쿠집τοῦ투<관사>θεοῦ·데우하나님의;εἰ에이만일δὲ데이제πρῶτον프로톤첫째ἀφ᾽아프<~로부터>ἡμῶν,헤몬우리를τί티무엇이τὸ토<관사>τέλος텔로스결과τῶν톤자신들의ἀπειθούντων아페이둔톤순종치 아니하는τῷ토<관사>τοῦ투<관사>θεοῦ데우하나님의εὐαγγελίῳ;유앙겔리오복음을
18또 의인이 겨우 구원을 얻으면 경건치 아니한 자와 죄인이 어디 서리요
원어 직역의로운 자도 겨우 구원을 받으면, 경건하지 않은 자와 죄인은 어디에 나타나겠는가?
καὶ카이그리고εἰ에이만약ὁ호<관사>δίκαιος디카이오스의로운 자가μόλις몰리스겨우σῴζεται,소제타이구원을 얻으니ὁ호<관사>ἀσεβὴς아세베스경건치 아니한καὶ카이그리고ἁμαρτωλὸς하마르톨로스죄인이ποῦ푸어디φανεῖται;파네이타이나타나겠느냐
19그러므로 하나님의 뜻대로 고난을 받는 자들은 또한 선을 행하는 가운데 그 영혼을 미쁘신 조물주께 부탁할지어다
원어 직역그러므로 하나님의 뜻을 따라 고난을 받는 자들은 자신의 혼을 신실한 창조자에게 선행 가운데서 맡길지어다.
ὥστε호스테그러므로καὶ카이또한οἱ호이그 모든 자들πάσχοντες파스콘테스고난을κατὰ카타따라τὸ토<관사>θέλημα텔레마뜻τοῦ투<관사>θεοῦ데우하나님의πιστῷ피스토충성된 자들에게κτίστῃ크티스테창조주 하나님께παρατιθέσθωσαν파라티데스도산맡기되τὰς타스<관사>ψυχὰς프수카스영혼들αὐτῶν아우톤그들보다ἐν엔~에서ἀγαθοποιΐᾳ.¶아가도포이아선을 행하면서
개역한글판 (1961)