베드로전서▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

5장▼

12345

KJVThe elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed:

영어 직역너희 중에 있는 장로들에게 나 또한 장로인 자로서, 그리고 그리스도의 고난의 증인으로서, 또한 나타날 영광의 참여자로서 권면하노니:

원어 직역당신들 가운데 있는 장로들에게, 나 함께 장로인 자요 그리스도의 고난의 증인이며 또한 드러나고자 하는 영광의 동료로서 권하노니,

KJVFeed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind;

영어 직역너희 중에 있는 하나님의 양떼를 먹이되, 그것을 감독하며, 억지로 하지 말고 자원하여 하되; 더러운 이득을 위해서가 아니라 준비된 마음으로:

원어 직역당신들 가운데 있는 하나님의 양떼를 목자질 하되, 필연적으로 하지 말고 자발적으로 하나님에 따라, 추한 이익을 위해서도 아니고 기꺼이 하라.

KJVNeither as being lords over God’s heritage, but being ensamples to the flock.

영어 직역하나님의 유산을 주인처럼 다스리지 말고, 양떼에게 본을 끼치되:

원어 직역또한 그 제비들을 지배하듯 하지 말고 양떼에 본보기가 되어라.

KJVAnd when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.

영어 직역그리고 으뜸 목자가 나타나실 때에, 너희가 사라지지 아니하는 영광의 관을 받으리라.

원어 직역그리고 으뜸 목자가 나타날 때에 시들지 않는 영광의 면류관을 받을 것이리라.

KJVLikewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble.

영어 직역이와 같이 젊은 자들이여, 너희 자신을 장로에게 복종시키라. 그렇다, 너희 모두가 서로 한 사람을 다른 사람에게 복종시키고, 겸손함으로 옷을 입으라: 이는 하나님이 자랑하는 자를 대항하시고, 겸손한 자에게 은혜를 주시기 때문이라.

원어 직역마찬가지로 젊은이들이여, 장로들에게 복종하라. 그런데 모두가 서로에게 겸손을 입으라. 그러므로 하나님은 거만한 자들에게 대항하시고 겸손한 자들에게는 은혜를 주신다.

KJVHumble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time:

영어 직역그러므로 너희 자신을 하나님의 능하신 손 아래에 낮추라, 그리하면 그가 마땅한 때에 너희를 높이시리라:

원어 직역그러므로 하나님의 강한 손 아래에서 자신을 낮추어라. 그것은 그가 당신들을 때가 되어 높이시기 위함이다.

KJVCasting all your care upon him; for he careth for you.

영어 직역너희의 모든 염려를 그에게 던지라; 이는 그가 너희를 돌보심이라.

원어 직역당신들의 모든 염려를 그에게 떠맡겨라. 그는 당신들을 돌보시기 때문이다.

KJVBe sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:

영어 직역근신하라, 깨어있으라; 이는 너희의 대적 마귀가, 우는 사자같이, 삼키기를 원하는 자를 찾으며 두루 다니고 있기 때문이라:

원어 직역명철하라. 깨어 있으라. 당신들의 대소송인 마귀가 포효하는 사자처럼 삼킬 자를 찾으며 돌아다닌다.

KJVWhom resist stedfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the world.

영어 직역그를 믿음에 견고히 하여 대항하라, 세상에 있는 너희의 형제들 가운데에서도 같은 고난이 이루어짐을 알면서:

원어 직역그에게 믿음에 견고하여 대항하라. 세상에서 당신들의 형제 공동체가 동일한 고난들을 겪고 있음을 알고서.

KJVBut the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you.

영어 직역그러나 모든 은혜의 하나님이, 우리를 그리스도 예수로 말미암아 자기의 영원한 영광으로 부르신 그분이, 너희가 잠깐 고난을 받은 후에, 너희를 완전하게 하시고, 굳게 하시고, 강하게 하시고, 견고하게 하시리라.

원어 직역모든 은혜의 하나님은 당신들을 그리스도 안에서 자기의 영원한 영광으로 부르신 분인데, 조금 고난을 받은 후에 그가 친히 당신들을 온전케 하시고 굳게 하시고 강하게 하시고 기초를 놓으실 것이다.

KJVTo him be glory and dominion for ever and ever. Amen.

영어 직역영광과 지배가 그에게 있기를 영원토록 영원토록. 아멘.

원어 직역그에게 영원들로 향하는 능력이 있기를 원한다. 아멘.

KJVBy Silvanus, a faithful brother unto you, as I suppose, I have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God wherein ye stand.

영어 직역신실한 형제인 실바누스로 말미암아, 내가 생각하건대, 내가 간단히 썼으니, 권면하며, 또 증거하노니 이것이 너희가 서 있는 하나님의 참 은혜임을.

원어 직역신실한 형제로 여기는 실라를 통해 당신들에게 이 적은 글로써 썼노니, 위로하면서 또한 이것이 하나님의 참된 은혜임을 증거하면서 당신들이 그 안에 서 있기를 권한다.

KJVThe church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Marcus my son.

영어 직역바빌론에 있는 교회가 너희와 함께 택함을 받고 너희에게 인사하며; 마가 나의 아들도 그리하느니라.

원어 직역바벨론에서 함께 택함받은 자가 당신들을 인사하고 내 아들 마가도 인사한다.

KJVGreet ye one another with a kiss of charity. Peace be with you all that are in Christ Jesus. Amen.

영어 직역너희가 사랑의 입맞춤으로 서로 문안하라. 그리스도 예수 안에 있는 너희 모두에게 평강이 있기를. 아멘.

원어 직역사랑의 입맞춤으로 서로 인사하라. 그리스도 안에 있는 모든 당신들에게 평안이 있기를.