사무엘상▼
사무엘상▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1이에 사무엘이 기름병을 취하여 사울의 머리에 붓고 입맞추어 가로되 여호와께서 네게 기름을 부으사 그 기업의 지도자를 삼지 아니하셨느냐
KJVThen Samuel took a vial of oil, and poured it upon his head, and kissed him, and said, Is it not because the Lord hath anointed thee to be captain over his inheritance?
영어 직역그러면 사무엘이 기름 한 병을 가져다 그의 머리에 부었고, 그에게 입맞추며 말했다. 주님이 너를 기름부어 그의 기업 위의 지휘관이 되게 하지 않았는가?
원어 직역사무엘이 기름병을 데려오시고 그의 머리 위에 부었고 그를 입맞추며 말씀하되, 보라, 여호와가 당신을 자기 백성 이스라엘 위의 지도자로 기름 부으셨나니, 그러므로 당신이 여호와의 백성을 지키고 그의 손들로부터 그들을 건져낼 것이다, 그리고 이것이 여호와가 당신을 자기 유산의 지도자로 기름 부으신 표적이다.
2네가 오늘 나를 떠나가다가 베냐민 경계 셀사에 있는 라헬의 묘실 곁에서 두 사람을 만나리니 그들이 네게 이르기를 네가 찾으러 갔던 암나귀들을 찾은지라 네 아비가 암나귀들의 염려는 놓았으나 너희를 인하여 걱정하여 가로되 내 아들을 위하여 어찌하리요 하더라 할 것이요
KJVWhen thou art departed from me to day, then thou shalt find two men by Rachel’s sepulchre in the border of Benjamin at Zelzah; and they will say unto thee, The asses which thou wentest to seek are found: and, lo, thy father hath left the care of the asses, and sorroweth for you, saying, What shall I do for my son?
영어 직역오늘 나를 떠나가면, 너는 베냐민의 경계에 있는 라헬의 무덤 곁에서 두 사람을 만날 것이고, 그들이 너에게 말하기를 너가 찾으러 간 그 나귀들이 발견되었다고 할 것이다. 그리고 보아라, 네 아버지가 나귀들의 걱정을 그만두고 너희를 위해 슬퍼하며 말하기를, 내 아들을 위해 내가 무엇을 할까? 할 것이다.
원어 직역오늘 나에게서 떠날 때 당신이 라헬의 무덤 곁 베냐민 경계의 젤자에서 두 사람을 찾을 것이고 그들이 당신에게 말하기를, 당신이 찾던 암나귀들을 찾았으니, 이제 당신의 아버지가 암나귀들 일은 잊고 당신들을 위해 근심하여 이르기를, 내가 내 아들을 어떻게 하랴 하고 있다고 할 것이다.
3네가 거기서 더 나아가서 다볼 상수리나무에 이르면 거기서 하나님께 뵈려고 벧엘로 올라가는 세 사람이 너와 만나리니 하나는 염소 새끼 셋을 이끌었고 하나는 떡 세덩이를 가졌고 하나는 포도주 한 가죽부대를 가진 자라
KJVThen shalt thou go on forward from thence, and thou shalt come to the plain of Tabor, and there shall meet thee three men going up to God to Beth–el, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine:
영어 직역그러면 너는 그곳에서 더 나아가 다볼 평야에 이를 것이고, 거기서 세 사람이 너를 만날 것인데, 그들이 하나님께로 벧엘로 올라가는 사람들이다. 한 사람은 새끼 염소 셋을 들고, 다른 사람은 빵 세 덩어리를 들고, 또 다른 사람은 포도주 한 병을 들고 있을 것이다.
원어 직역그 곳에서 지나 멀리 가서 모레 상수리나무 엘론 다볼까지 이르면 그곳에서 하나님 벧엘로 올라가는 세 사람을 만날 것이니, 한 사람은 새끼 염소 셋을 들고, 한 사람은 빵 셋 덩어리를 들고, 한 사람은 포도주 한 부대를 들 것이다.
4그들이 네게 문안하고 떡 두 덩이를 주겠고 너는 그 손에서 받으리라
KJVAnd they will salute thee, and give thee two loaves of bread; which thou shalt receive of their hands.
영어 직역그리고 그들이 너에게 인사하고, 네게 빵 두 덩어리를 줄 것이니, 너는 그들의 손에서 그것을 받을 것이다.
원어 직역그들이 당신의 안녕을 묻고 당신에게 빵 둘을 줄 것이니 당신이 그들의 손에서 그것들을 취할 것이다.
5그 후에 네가 하나님의 산에 이르리니 그곳에는 블레셋 사람의 영문이 있느니라 네가 그리로 가서 그 성읍으로 들어갈 때에 선지자의 무리가 산당에서부터 비파와 소고와 저와 수금을 앞세우고 예언하며 내려오는 것을 만날 것이요
KJVAfter that thou shalt come to the hill of God, where is the garrison of the Philistines: and it shall come to pass, when thou art come thither to the city, that thou shalt meet a company of prophets coming down from the high place with a psaltery, and a tabret, and a pipe, and a harp, before them; and they shall prophesy:
영어 직역그 후에 너는 필리스틴 사람의 수비대가 있는 하나님의 산에 이를 것이고, 거기서 도시에 도착할 때 되면, 높은 장소에서 내려오는 선지자들의 무리가 너를 만날 것인데, 그들 앞에 수금과 소고와 피리와 거문고를 가지고 있을 것이다. 그리고 그들이 예언할 것이다.
원어 직역그 후에 당신이 하나님의 기브아에 이르면, 거기 블레셋의 기둥들이 있는 곳이고, 당신이 그곳에 들어갈 때 성에 도달할 것이니, 거기서 산당에서 내려오는 선지자들의 무리를 만날 것이고, 그들 앞에서는 수금과 소고와 피리와 거문고를 연주하며 그들이 예언할 것이다.
6네게는 여호와의 신이 크게 임하리니 너도 그들과 함께 예언을 하고 변하여 새 사람이 되리라
KJVAnd the Spirit of the Lord will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.
영어 직역그러면 주님의 영이 너에게 임할 것이고, 너는 그들과 함께 예언할 것이며, 다른 사람으로 변할 것이다.
원어 직역여호와의 영이 당신 위에 크게 내려올 것이고 당신이 그들과 함께 예언할 것이며 당신이 다른 사람으로 변할 것이다.
7이 징조가 네게 임하거든 너는 기회를 따라 행하라 하나님이 너와 함께 하시느니라
KJVAnd let it be, when these signs are come unto thee, that thou do as occasion serve thee; for God is with thee.
영어 직역그리고 이 징조들이 너에게 임할 때 그렇게 되어, 너는 기회가 주는 대로 행할 것이다. 왜냐하면 하나님이 너와 함께 있기 때문이다.
원어 직역이 모든 표적들이 당신에게 나타날 것이니, 당신이 찾는 것을 하라, 이는 하나님이 당신과 함께 계시기 때문이다.
8너는 나보다 앞서 길갈로 내려가라 내가 네게로 내려가서 번제와 화목제를 드리리니 내가 네게 가서 너의 행할 것을 가르칠 때까지 칠 일을 기다리라
KJVAnd thou shalt go down before me to Gilgal; and, behold, I will come down unto thee, to offer burnt offerings, and to sacrifice sacrifices of peace offerings: seven days shalt thou tarry, till I come to thee, and shew thee what thou shalt do.
영어 직역그리고 너는 나보다 먼저 길갈로 내려갈 것이다. 그리고 보아라, 나는 너에게 내려가 번제를 드리고 화목제 제사를 드릴 것이다. 내가 너에게 올 때까지 일곱 날을 머물러 있을 것이고, 그때 내가 너에게 와서 너가 행할 바를 보여줄 것이다.
원어 직역그 후에 당신이 나보다 먼저 길갈로 내려갈 것이고, 보라, 내가 당신에게 내려가서 번제를 올리고 화목제 제사를 드릴 것이니, 당신이 내가 당신에게 올 때까지 이렛 동안 기다리라, 그러면 내가 당신에게 행할 일을 알게 할 것이다.
9그가 사무엘에게서 떠나려고 몸을 돌이킬 때에 하나님이 새 마음을 주셨고 그 날 그 징조도 다 응하니라
KJVAnd it was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs came to pass that day.
영어 직역그러면 그가 사무엘로부터 떠나가기 위해 몸을 돌렸을 때, 하나님이 그에게 다른 마음을 주었다. 그리고 그 모든 징조들이 그 날에 일어났다.
원어 직역그가 어깨를 돌려 사무엘에게서 떠나려 할 때 하나님이 그의 마음을 바꾸어 다른 마음을 주셨고, 그 날에 이 모든 표적들이 나타났다.
10그들이 산에 이를 때에 선지자의 무리가 그를 영접하고 하나님의 신이 사울에게 크게 임하므로 그가 그들 중에서 예언을 하니
KJVAnd when they came thither to the hill, behold, a company of prophets met him; and the Spirit of God came upon him, and he prophesied among them.
영어 직역그리고 그들이 거기 산에 이르렀을 때, 보아라, 선지자들의 무리가 그를 만났다. 그리고 하나님의 영이 그에게 임했고, 그는 그들 중에서 예언했다.
원어 직역그들이 거기 기브아에 이르렀을 때, 보라, 선지자들의 무리가 그를 맞으러 나왔고, 하나님의 영이 그 위에 내려와서 그가 그들 가운데서 예언하였다.
11전에 사울을 알던 모든 사람이 사울의 선지자들과 함께 예언함을 보고 서로 이르되 기스의 아들의 당한 일이 무엇이뇨 사울도 선지자들 중에 있느냐 하고
KJVAnd it came to pass, when all that knew him beforetime saw that, behold, he prophesied among the prophets, then the people said one to another, What is this that is come unto the son of Kish? Is Saul also among the prophets?
영어 직역그러면 전에 그를 알던 모든 사람들이 보아라 그가 선지자들 중에서 예언하는 것을, 그 백성이 한 사람이 다른 사람에게 말했다. 기스의 아들에게 무엇이 임했는가? 사울도 선지자들 중에 있는가?
원어 직역그를 전부터 알던 자들이 다 보고 나더니, 보라, 그가 선지자들과 함께 예언하고 있으므로, 사람들이 서로 말하기를, 기스의 아들 사울이 어찌하여 선지자들 가운데 있는가 하였다.
12그곳의 어떤 사람은 말하여 이르되 그들의 아비가 누구냐 한지라 그러므로 속담이 되어 가로되 사울도 선지자들 중에 있느냐 하더라
KJVAnd one of the same place answered and said, But who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?
영어 직역그리고 그곳의 한 사람이 대답하여 말했다. 그러나 그들의 아버지가 누구인가? 그러므로 그것이 속담이 되었다. 사울도 선지자들 중에 있는가?
원어 직역그 곳 사람이 대답하여 말하기를, 그들의 아버지가 누구인가 하여 이것이 속담이 되어 기스의 아들 사울이 어찌하여 선지자들 가운데 있는가 하였다.
13사울이 예언하기를 마치고 산당으로 가니라
KJVAnd when he had made an end of prophesying, he came to the high place.
영어 직역그리고 그가 예언하기를 마쳤을 때, 그는 높은 장소에 이르렀다.
원어 직역그가 예언을 마치고 산당에 이르렀다.
14사울의 숙부가 사울과 그 사환에게 이르되 너희가 어디로 갔더냐 사울이 가로되 암나귀들을 찾다가 얻지 못하므로 사무엘에게 갔었나이다
KJVAnd Saul’s uncle said unto him and to his servant, Whither went ye? And he said, To seek the asses: and when we saw that they were no where, we came to Samuel.
영어 직역그리고 사울의 삼촌이 그에게, 그리고 그의 종에게 말했다. 너희가 어디를 갔는가? 그러자 그가 말했다. 나귀들을 찾으러 갔는데, 우리가 그것들이 아무데도 없는 것을 본 후에, 우리는 사무엘에게 왔습니다.
원어 직역사울의 삼촌이 그에게, 그리고 그의 종에게 이르기를, 너희가 어디로 갔느냐 하니, 그가 말하기를, 암나귀들을 찾으러 갔다가 암나귀들이 없으므로 사무엘에게로 갔다고 하였다.
15사울의 숙부가 가로되 청하노니 사무엘이 너희에게 이른 말을 내게 고하라
KJVAnd Saul’s uncle said, Tell me, I pray thee, what Samuel said unto you.
영어 직역그러면 사울의 삼촌이 말했다. 청하건대 나에게 말하여라, 사무엘이 너희에게 무엇을 말했는가?
원어 직역사울의 삼촌이 말하기를, 청하건대 사무엘이 너희에게 무엇을 말했는지 내게 알리라 하였다.
16사울이 그 숙부에게 말하되 그가 암나귀들을 찾았다고 우리에게 분명히 말하더이다 하고 사무엘의 말하던 나라의 일은 고하지 아니하니라
KJVAnd Saul said unto his uncle, He told us plainly that the asses were found. But of the matter of the kingdom, whereof Samuel spake, he told him not.
영어 직역그러자 사울이 자기 삼촌에게 말했다. 그가 우리에게 명백히 말하기를 나귀들이 발견되었다고 했습니다. 그러나 사무엘이 말한 나라의 일에 관해서는, 그가 나에게 말하지 않았습니다.
원어 직역사울이 그의 삼촌에게 말하기를, 그가 확실히 우리에게 암나귀들이 찾아졌다고 알렸으나, 나라의 일에 대해서는 사무엘이 말한 바를 우리에게 알리지 아니하였다고 하였다.
17사무엘이 백성을 미스바로 불러 여호와 앞에 모으고
KJVAnd Samuel called the people together unto the Lord to Mizpeh;
영어 직역그러면 사무엘이 백성을 주님께로 미스바에 모았다.
원어 직역사무엘이 백성을 여호와 앞 미스바에 불러 모으고,
18이스라엘 자손에게 이르되 이스라엘 하나님 여호와께서 이같이 말씀하시기를 내가 이스라엘을 애굽에서 인도하여 내고 너희를 애굽인의 손과 너희를 압제하는 모든 나라의 손에서 건져내었느니라 하셨거늘
KJVAnd said unto the children of Israel, Thus saith the Lord God of Israel, I brought up Israel out of Egypt, and delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all kingdoms, and of them that oppressed you:
영어 직역그리고 이스라엘 자손들에게 말했다. 이스라엘의 주 하나님이 이렇이 말씀하신다. 내가 이스라엘을 애굽에서 인도해냈고, 너희를 애굽인들의 손에서 건져냈으며, 모든 나라들의 손과 너희를 괴롭히던 자들의 손에서 건져냈도다.
원어 직역이스라엘 자녀에게 말하기를, 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 이르시나니, 내가 이스라엘을 애굽에서 인도하여 내었고 당신들을 애굽의 손과 모든 압제하던 나라의 손에서 건져내었거늘,
19너희가 너희를 모든 재난과 고통 중에서 친히 구원하여 내신 너희 하나님을 오늘날 버리고 이르기를 우리 위에 왕을 세우라 하도다 그런즉 이제 너희 지파대로 천 명씩 여호와 앞에 나아오라 하고
KJVAnd ye have this day rejected your God, who himself saved you out of all your adversities and your tribulations; and ye have said unto him, Nay, but set a king over us. Now therefore present yourselves before the Lord by your tribes, and by your thousands.
영어 직역그런데 너희가 이 날 너희를 자신이 구해낸 너희의 하나님을 거부했다. 너희의 모든 재난에서, 그리고 너희의 모든 환난에서. 그리고 너희가 그에게 말했다. 아니다, 오직 우리 위에 왕을 세워주십시오. 그러므로 이제 너희 지파대로, 그리고 너희 천 단위로, 주님 앞에 너희 자신을 나타내어라.
원어 직역오늘 당신들이 당신들을 모든 화와 고난에서 건져내는 당신들의 하나님을 버렸고, 당신들이 그에게 이르기를, 우리 위에 왕을 세우시기를 원하노라 하였으니, 이제 당신들의 지파와 천족 앞에서 여호와 앞에 서라 하였다.
20사무엘이 이에 이스라엘 모든 지파를 가까이 오게 하였더니 베냐민 지파가 뽑혔고
KJVAnd when Samuel had caused all the tribes of Israel to come near, the tribe of Benjamin was taken.
영어 직역그러면 사무엘이 이스라엘의 모든 지파를 가까이 오게 했을 때, 베냐민 지파가 뽑혔다.
원어 직역사무엘이 이스라엘의 모든 지파를 가져오자, 베냐민 지파가 뽑혔다.
21베냐민 지파를 그 가족대로 가까이 오게 하였더니 마드리의 가족이 뽑혔고 그 중에서 기스의 아들 사울이 뽑혔으나 그를 찾아도 만나지 못한지라
KJVWhen he had caused the tribe of Benjamin to come near by their families, the family of Matri was taken, and Saul the son of Kish was taken: and when they sought him, he could not be found.
영어 직역그가 베냐민 지파를 그들의 가족별로 가까이 오게 했을 때, 마트리 가족이 뽑혔고, 기스의 아들 사울이 뽑혔다. 그리고 그들이 그를 찾을 때, 그를 찾을 수 없었다.
원어 직역베냐민 지파를 가져와 그 가족들을 나열하자, 마드리 가족이 뽑혔고, 기스의 아들 사울이 뽑혔으나 그를 찾을 수 없었다.
22그러므로 그들이 또 여호와께 묻되 그 사람이 여기 왔나이까 여호와께서 대답하시되 그가 행구 사이에 숨었느니라
KJVTherefore they enquired of the Lord further, if the man should yet come thither. And the Lord answered, Behold, he hath hid himself among the stuff.
영어 직역그러므로 그들이 주님께 더 물었다. 그 사람이 여기에 아직도 올 것인가? 그러자 주님이 대답했다. 보아라, 그가 짐 중에 자신을 숨겼도다.
원어 직역그들이 다시 여호와께 묻기를, 그 사람이 아직도 이곳에 왔는가 하니, 여호와가 말씀하시기를, 보라, 그가 물건들 속에 숨어 있다고 하셨다.
23그들이 달려가서 거기서 데려오매 그가 백성 중에 서니 다른 사람보다 어깨 위나 더 크더라
KJVAnd they ran and fetched him thence: and when he stood among the people, he was higher than any of the people from his shoulders and upward.
영어 직역그리고 그들이 달려가 거기서 그를 가져왔다. 그리고 그가 백성 중에 섰을 때, 그는 어깨 위로는 백성 중의 누구보다도 더 컸다.
원어 직역그들이 달려가서 그를 거기서 취하니, 그가 백성 중에 섰는데, 그가 백성의 어깨에서부터 위로 모든 백성보다 키가 컸다.
24사무엘이 모든 백성에게 이르되 너희는 여호와의 택하신 자를 보느냐 모든 백성 중에 짝할 이가 없느니라 하니 모든 백성이 왕의 만세를 외쳐 부르니라
KJVAnd Samuel said to all the people, See ye him whom the Lord hath chosen, that there is none like him among all the people? And all the people shouted, and said, God save the king.
영어 직역그러면 사무엘이 모든 백성에게 말했다. 너희가 주님이 택하신 이를 보는가? 모든 백성 중에 그와 같은 자가 없다. 그러자 모든 백성이 외쳤고, 말했다. 왕을 살리시옵소서!
원어 직역사무엘이 모든 백성에게 말하기를, 여호와가 선택한 자를 보았는가, 모든 백성 중에 그와 같은 자가 없으니, 모든 백성이 외쳐 이르기를, 왕이여 사옵소서 하였다.
25사무엘이 나라의 제도를 백성에게 말하고 책에 기록하여 여호와 앞에 두고 모든 백성을 각기 집으로 보내매
KJVThen Samuel told the people the manner of the kingdom, and wrote it in a book, and laid it up before the Lord. And Samuel sent all the people away, every man to his house.
영어 직역그러면 사무엘이 백성에게 나라의 방식을 말해주었고, 한 책에 기록했고, 주님 앞에 그것을 놓아두었다. 그리고 사무엘이 모든 백성을 보내었고, 각자 자기의 집으로 갔다.
원어 직역사무엘이 백성에게 나라의 법을 말하고 책에 기록하여 여호와 앞에 두고, 모든 백성을 보내어 각각 자기 집으로 가게 하였다.
26사울도 기브아 자기 집으로 갈 때에 마음이 하나님께 감동된 유력한 자들은 그와 함께 갔어도
KJVAnd Saul also went home to Gibeah; and there went with him a band of men, whose hearts God had touched.
영어 직역그리고 사울도 기브아의 자기 집으로 갔다. 그리고 하나님이 자신의 마음에 감동한 사람들의 무리가 그와 함께 갔다.
원어 직역사울도 자기 집 기브아로 갔고, 하나님이 그의 마음을 감동시킨 군대가 그와 함께 갔다.
27어떤 비류는 가로되 이 사람이 어떻게 우리를 구원하겠느냐 하고 멸시하며 예물을 드리지 아니하니라 그러나 그는 잠잠하였더라
KJVBut the children of Belial said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no presents. But he held his peace.
영어 직역그러나 벨리알의 자손들이 말했다. 이 사람이 어떻게 우리를 구하겠는가? 그리고 그들이 그를 멸시했고, 그에게 예물을 주지 않았다. 그러나 그는 침묵을 지켰다.
원어 직역악한 자들이 말하기를, 이 자가 우리를 어떻게 구원하겠는가 하고 그를 멸시하여 예물을 드리지 아니하였으니, 그가 잠잠히 있었다.
개역한글판 (1961)