1이에 사무엘이 기름병을 취하여 사울의 머리에 붓고 입맞추어 가로되 여호와께서 네게 기름을 부으사 그 기업의 지도자를 삼지 아니하셨느냐
원어 직역사무엘이 기름병을 데려오시고 그의 머리 위에 부었고 그를 입맞추며 말씀하되, 보라, 여호와가 당신을 자기 백성 이스라엘 위의 지도자로 기름 부으셨나니, 그러므로 당신이 여호와의 백성을 지키고 그의 손들로부터 그들을 건져낼 것이다, 그리고 이것이 여호와가 당신을 자기 유산의 지도자로 기름 부으신 표적이다.
וַיִּקַּ֨ח바이이카흐그리고 그가 취했다שְׁמוּאֵ֜ל셰무엘사무엘의אֶת־엣<목적격 표지>פַּ֥ךְ팍기름병הַשֶּׁ֛מֶן하셰멘기름וַיִּצֹ֥ק바이이츠옥그리고 그가 부었다עַל־알<전치사>רֹאשׁ֖וֹ로쇼머리 그의וַיִּשָּׁקֵ֑הוּ바이이샤케후그리고 그가 그에게 입맞추었다וַיֹּ֕אמֶר바이요메르그리고 말했다הֲל֗וֹא할로사울이כִּֽי־키확실히מְשָׁחֲךָ֧메샤차카그가 너에게 기름을 부었다יְהוָ֛ה야웨여호와לְנָגִיד레나기드다스리는 자로עַל־알위에עַמּוֹ아모백성을 위하여עַל־알위에יִשְׂרָאֵל이쓰라엘이스라엘의וְאַתָּה베아타그리고 당신תַעְצֹר타츠오르그녀가 가지고 있을 것이다בְּעַם베암백성 가운데יְהוָה야웨여호와וְאַתָּה베아타그리고 당신תוֹשִׁיעֶֽנּוּ토시에누너는 그를 건네준다מִיַּד미야드손에서אֹיְבָיו오예바브그의 원수들מִסָּבִיב미사빕사방에서부터וְזֶה베제그리고 이것לְךָ레카너희 중의הָאוֹת하옷표징이 되리라מְשָֽׁחֲךָ메샤차카그가 너에게 기름을 부었다יְהוָה야웨여호와עַל־알위에נַחֲלָת֖וֹ나칼라토그의 유산לְנָגִֽיד׃레나기드다스리는 자로
2네가 오늘 나를 떠나가다가 베냐민 경계 셀사에 있는 라헬의 묘실 곁에서 두 사람을 만나리니 그들이 네게 이르기를 네가 찾으러 갔던 암나귀들을 찾은지라 네 아비가 암나귀들의 염려는 놓았으나 너희를 인하여 걱정하여 가로되 내 아들을 위하여 어찌하리요 하더라 할 것이요
원어 직역오늘 나에게서 떠날 때 당신이 라헬의 무덤 곁 베냐민 경계의 젤자에서 두 사람을 찾을 것이고 그들이 당신에게 말하기를, 당신이 찾던 암나귀들을 찾았으니, 이제 당신의 아버지가 암나귀들 일은 잊고 당신들을 위해 근심하여 이르기를, 내가 내 아들을 어떻게 하랴 하고 있다고 할 것이다.
בְּלֶכְתְּךָ֤벨레흐테카너가 갈 때הַיּוֹם֙하이욤이 날מֵעִמָּדִ֔י메이마디나에게서וּמָצָאתָ֩우마츠타그리고 너는 찾을 것이다שְׁנֵ֨י셰네이둘אֲנָשִׁ֜ים아나심사람עִם־임가까이קְבֻרַ֥ת케부랏~의 무덤רָחֵ֛ל라켈라헬בִּגְב֥וּל빅붑그 땅의בִּנְיָמִ֖ן빈야민베냐민בְּצֶלְצַ֑ח베츠엘츠악셀자에서וְאָמְר֣וּ베아메루그리고 그들이 말할 것이다אֵלֶ֗יךָ엘레이카당신에게נִמְצְא֤וּ님츠에우그들이 찾아졌다הָאֲתֹנוֹת֙하아토놓암나귀들אֲשֶׁ֣ר아셀그것이הָלַ֣כְתָּ할라흐타넌 다녔고לְבַקֵּ֔שׁ레바케쉬구하려고וְהִנֵּ֨ה베히네그리고 보라נָטַ֤שׁ나타쉬그가 버렸다אָבִ֙יךָ֙아비카당신의 아버지אֶת־엣<목적격 표지>דִּבְרֵ֣י디브레이~의 일들הָאֲתֹנ֔וֹת하아토놋암나귀들וְדָאַ֤ג베다아그그리고 그가 염려한다לָכֶם֙라켐너에게לֵאמֹ֔ר르모르말하기를מָ֥ה마그가 더할אֶעֱשֶׂ֖ה에에세내가 하리라לִבְנִֽי׃리브니내 아들을 위하여
3네가 거기서 더 나아가서 다볼 상수리나무에 이르면 거기서 하나님께 뵈려고 벧엘로 올라가는 세 사람이 너와 만나리니 하나는 염소 새끼 셋을 이끌었고 하나는 떡 세덩이를 가졌고 하나는 포도주 한 가죽부대를 가진 자라
원어 직역그 곳에서 지나 멀리 가서 모레 상수리나무 엘론 다볼까지 이르면 그곳에서 하나님 벧엘로 올라가는 세 사람을 만날 것이니, 한 사람은 새끼 염소 셋을 들고, 한 사람은 빵 셋 덩어리를 들고, 한 사람은 포도주 한 부대를 들 것이다.
וְחָלַפְתָּ֨베칼라프타그리고 너는 지나갈 것이다מִשָּׁ֜ם미샴그곳에서וָהָ֗לְאָה바할아그리고 저편으로וּבָ֙אתָ֙우바타그리고 올 것이다עַד־아드~로אֵל֣וֹן엘론~의 큰 참나무תָּב֔וֹר타보르다볼וּמְצָא֤וּךָ우메츠아우카그리고 그들이 너를 만날 것이다שָּׁם֙샤므거기서שְׁלֹשָׁ֣ה셀로샤셋אֲנָשִׁ֔ים아나심사람עֹלִ֥ים올림올라가는אֶל־엘~로הָאֱלֹהִ֖ים하엘로힘하나님의בֵּֽית־베이트벧אֵ֑ל엘엘אֶחָ֞ד에차드하나요נֹשֵׂ֣א׀노세<목적격 표지> 들고 있을 것이다שְׁלֹשָׁ֣ה셀로샤셋גְדָיִ֗ים게다임새끼 염소들וְאֶחָד֙베에차드그리고 한נֹשֵׂ֗א노세<목적격 표지> 들고 있을 것이다שְׁלֹ֙שֶׁת֙셀로쉐트셋כִּכְּר֣וֹת키케롯동근 떡לֶ֔חֶם레헴떡וְאֶחָ֥ד베에차드그리고 한נֹשֵׂ֖א노세<목적격 표지> 들고 있을 것이다נֵֽבֶל־네벨포도주 가죽부대יָֽיִן׃야인포도주
4그들이 네게 문안하고 떡 두 덩이를 주겠고 너는 그 손에서 받으리라
원어 직역그들이 당신의 안녕을 묻고 당신에게 빵 둘을 줄 것이니 당신이 그들의 손에서 그것들을 취할 것이다.
וְשָׁאֲל֥וּ베샤알루그리고 그들이 너에게 묻을 것이다לְךָ֖레카너에 대하여לְשָׁל֑וֹם레샬롬평안을וְנָתְנ֤וּ베나테누그리고 그들이 줄 것이다לְךָ֙레카너에게שְׁתֵּי־셰테이둘לֶ֔חֶם레헴떡וְלָקַחְתָּ֖벨라카타그리고 너는 받을 것이다מִיָּדָֽם׃미야담그들의 손으로부터
5그 후에 네가 하나님의 산에 이르리니 그곳에는 블레셋 사람의 영문이 있느니라 네가 그리로 가서 그 성읍으로 들어갈 때에 선지자의 무리가 산당에서부터 비파와 소고와 저와 수금을 앞세우고 예언하며 내려오는 것을 만날 것이요
원어 직역그 후에 당신이 하나님의 기브아에 이르면, 거기 블레셋의 기둥들이 있는 곳이고, 당신이 그곳에 들어갈 때 성에 도달할 것이니, 거기서 산당에서 내려오는 선지자들의 무리를 만날 것이고, 그들 앞에서는 수금과 소고와 피리와 거문고를 연주하며 그들이 예언할 것이다.
אַ֣חַר아차르뒤에כֵּ֗ן켄이같이תָּבוֹא֙타보너는 올 것이다גִּבְעַ֣ת기브앗기브아הָאֱלֹהִ֔ים하엘로힘하나님의אֲשֶׁר־아셀어디שָׁ֖ם샤므<목적격 표지> 있다נְצִבֵ֣י네츠이베이~의 수비대פְלִשְׁתִּ֑ים펠리솁팀블레셋וִיהִי֩비히그리고 있을 것이다כְבֹאֲךָ֨케보아카너가 올 때שָׁ֜ם샤므거기서הָעִ֗יר하이르그 성을וּפָגַעְתָּ֞우파가타그리고 너는 만날 것이다חֶ֤בֶל헤벨~의 무리נְבִיאִים֙네비임선지자들יֹרְדִ֣ים요레딤내려오는מֵֽהַבָּמָ֔ה메하바마높은 곳으로부터וְלִפְנֵיהֶ֞ם벨리프네이헴그리고 <목적격 표지> 그들 앞에נֵ֤בֶל네벨거문고וְתֹף֙베토프그리고 소고וְחָלִ֣יל베칼릴그리고 피리וְכִנּ֔וֹר베키노르그리고 수금וְהֵ֖מָּה베헤마그리고 그들מִֽתְנַבְּאִֽים׃밋나베임<목적격 표지> 예언하고 있을 것이다
6네게는 여호와의 신이 크게 임하리니 너도 그들과 함께 예언을 하고 변하여 새 사람이 되리라
원어 직역여호와의 영이 당신 위에 크게 내려올 것이고 당신이 그들과 함께 예언할 것이며 당신이 다른 사람으로 변할 것이다.
וְצָלְחָ֤ה베츠알레차그리고 그것이 내려올 것이다עָלֶ֙יךָ֙알레이카당신 위에ר֣וּחַ루아흐그 영을יְהוָ֔ה야웨여호와וְהִתְנַבִּ֖יתָ베힛나비타그리고 너는 예언할 것이다עִמָּ֑ם이맘그들을 향하여וְנֶהְפַּכְתָּ֖베네합카타그리고 너는 변할 것이다לְאִ֥ישׁ레.이쉬<목적격 표지> 다른 사람으로אַחֵֽר׃아헤르다른
7이 징조가 네게 임하거든 너는 기회를 따라 행하라 하나님이 너와 함께 하시느니라
원어 직역이 모든 표적들이 당신에게 나타날 것이니, 당신이 찾는 것을 하라, 이는 하나님이 당신과 함께 계시기 때문이다.
וְהָיָ֗ה베하야그리고 있을 것이다כִּ֥י키~을תָבֹ֛אנָה테보에이나그들이 올 것이다הָאֹת֥וֹת하오톳표적들הָאֵ֖לֶּה하엘레이들לָ֑ךְ라흐너에게עֲשֵׂ֤ה아세하라לְךָ֙레카너를 위해אֲשֶׁ֣ר아셀그가 구한תִּמְצָ֣א팀차그것이 찾을 것이다יָדֶ֔ךָ야데카손을 네כִּ֥י키왜냐하면הָאֱלֹהִ֖ים하엘로힘하나님의עִמָּֽךְ׃이마흐<함께> 있도다
8너는 나보다 앞서 길갈로 내려가라 내가 네게로 내려가서 번제와 화목제를 드리리니 내가 네게 가서 너의 행할 것을 가르칠 때까지 칠 일을 기다리라
원어 직역그 후에 당신이 나보다 먼저 길갈로 내려갈 것이고, 보라, 내가 당신에게 내려가서 번제를 올리고 화목제 제사를 드릴 것이니, 당신이 내가 당신에게 올 때까지 이렛 동안 기다리라, 그러면 내가 당신에게 행할 일을 알게 할 것이다.
וְיָרַדְתָּ֣베야라다타그리고 너는 내려올 것이다לְפָנַי֮레파나이내 앞에הַגִּלְגָּל֒하길갈길갈로וְהִנֵּ֤ה베히네그리고 보라אָֽנֹכִי֙아노키나는יֹרֵ֣ד요레드내가 내려올 것이다אֵלֶ֔יךָ엘레이카당신에게לְהַעֲל֣וֹת레하알롯드리기 위해עֹל֔וֹת올롯번제לִזְבֹּ֖חַ리즈보아흐제사 드리다זִבְחֵ֣י지브케이제사의שְׁלָמִ֑ים셀라밈화목제들שִׁבְעַ֨ת쉬바트일곱יָמִ֤ים야밈날들תּוֹחֵל֙토켈너는 기다리라עַד־아드까지בּוֹאִ֣י보'이내가 온다אֵלֶ֔יךָ엘레이카당신에게וְהוֹדַעְתִּ֣י베호다티그리고 내가 알게 하리니לְךָ֔레카너에게אֵ֖ת에트<목적격 표지>אֲשֶׁ֥ר아셀그가 구한תַּעֲשֶֽׂה׃타아세넌 할
9그가 사무엘에게서 떠나려고 몸을 돌이킬 때에 하나님이 새 마음을 주셨고 그 날 그 징조도 다 응하니라
원어 직역그가 어깨를 돌려 사무엘에게서 떠나려 할 때 하나님이 그의 마음을 바꾸어 다른 마음을 주셨고, 그 날에 이 모든 표적들이 나타났다.
וְהָיָ֗ה베하야그리고 그것이 있었다כְּהַפְנֹת֤וֹ케합노토그가 돌아설 때שִׁכְמוֹ֙시흐모그의 어깨לָלֶ֙כֶת֙랄레헷가기 위하여מֵעִ֣ם메임함께שְׁמוּאֵ֔ל셰무엘사무엘의וַיַּהֲפָךְ־바이야하포흐그리고 그가 바뀌었다ל֥וֹ로그에게אֱלֹהִ֖ים엘로힘하나님לֵ֣ב레브한 마음을אַחֵ֑ר아헤르다른וַיָּבֹ֛אוּ바이야보우그리고 그들이 왔다כָּל־콜모든הָאֹת֥וֹת하오톳표적들הָאֵ֖לֶּה하엘레이들בַּיּ֥וֹם바이욤그 날הַהֽוּא׃ ס하후그
10그들이 산에 이를 때에 선지자의 무리가 그를 영접하고 하나님의 신이 사울에게 크게 임하므로 그가 그들 중에서 예언을 하니
원어 직역그들이 거기 기브아에 이르렀을 때, 보라, 선지자들의 무리가 그를 맞으러 나왔고, 하나님의 영이 그 위에 내려와서 그가 그들 가운데서 예언하였다.
וַיָּבֹ֤אוּ바이야보우그리고 그들이 왔다שָׁם֙샤므거기서הַגִּבְעָ֔תָה하기바타기브아로 향하여וְהִנֵּ֥ה베히네그리고 보라חֶֽבֶל־체벨~의 무리נְבִאִ֖ים네비임선지자들לִקְרָאת֑וֹ리크라토그를 만나려고וַתִּצְלַ֤ח바티츠라흐그리고 그것이 내려왔다עָלָיו֙알라브그의 위에ר֣וּחַ루아흐그 영을אֱלֹהִ֔ים엘로힘하나님וַיִּתְנַבֵּ֖א바이이트나베그리고 그가 예언했다בְּתוֹכָֽם׃베토캄그들 중에
11전에 사울을 알던 모든 사람이 사울의 선지자들과 함께 예언함을 보고 서로 이르되 기스의 아들의 당한 일이 무엇이뇨 사울도 선지자들 중에 있느냐 하고
원어 직역그를 전부터 알던 자들이 다 보고 나더니, 보라, 그가 선지자들과 함께 예언하고 있으므로, 사람들이 서로 말하기를, 기스의 아들 사울이 어찌하여 선지자들 가운데 있는가 하였다.
וַיְהִ֗י바이히그리고 그것이 있었다כָּל־콜모든יֽוֹדְעוֹ֙요도<목적격 표지> 알던מֵאִתְּמ֣וֹל메이테몰어제부터שִׁלְשׁ֔וֹם쉴솜사흘 전וַיִּרְא֕וּ바이이르우그리고 그들이 보았다וְהִנֵּ֥ה베히네그리고 보라עִם־임함께נְבִאִ֖ים네비임선지자들נִבָּ֑א니바예언하고 있다וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다הָעָ֜ם하암백성에게אִ֣ישׁ이쉬너희 각각אֶל־엘~로רֵעֵ֗הוּ레에후그의 이웃מַה־마그가 더할זֶּה֙제이것הָיָ֣ה하야그것이 일어났는가לְבֶן־레벤~의 아들에게קִ֔ישׁ키쉬기스הֲגַ֥ם하감혹시שָׁא֖וּל샤울사울이בַּנְּבִיאִֽים׃바네비임예언자들 가운데
12그곳의 어떤 사람은 말하여 이르되 그들의 아비가 누구냐 한지라 그러므로 속담이 되어 가로되 사울도 선지자들 중에 있느냐 하더라
원어 직역그 곳 사람이 대답하여 말하기를, 그들의 아버지가 누구인가 하여 이것이 속담이 되어 기스의 아들 사울이 어찌하여 선지자들 가운데 있는가 하였다.
וַיַּ֨עַן바이야안그리고 그가 대답했다אִ֥ישׁ이쉬한 사람을מִשָּׁ֛ם미샴그곳에서וַיֹּ֖אמֶר바이요메르그리고 말했다וּמִ֣י우미그리고 누가אֲבִיהֶ֑ם아비헴그들의 아버지עַל־알거기서כֵּן֙켄앞서הָיְתָ֣ה하예타그것이 되었다לְמָשָׁ֔ל레마샬<목적격 표지> 속담으로הֲגַ֥ם하감혹시שָׁא֖וּל샤울사울이בַּנְּבִאִֽים׃바네비임예언자들 가운데
13사울이 예언하기를 마치고 산당으로 가니라
원어 직역그가 예언을 마치고 산당에 이르렀다.
וַיְכַל֙바이.할그리고 그가 마쳤다מֵֽהִתְנַבּ֔וֹת메힛나봇예언하기로부터וַיָּבֹ֖א바이야보그리고 그가 왔고הַבָּמָֽה׃하바마높은 곳
14사울의 숙부가 사울과 그 사환에게 이르되 너희가 어디로 갔더냐 사울이 가로되 암나귀들을 찾다가 얻지 못하므로 사무엘에게 갔었나이다
원어 직역사울의 삼촌이 그에게, 그리고 그의 종에게 이르기를, 너희가 어디로 갔느냐 하니, 그가 말하기를, 암나귀들을 찾으러 갔다가 암나귀들이 없으므로 사무엘에게로 갔다고 하였다.
וַיֹּאמֶר֩바이요메르그리고 말했다דּ֨וֹד도드삼촌שָׁא֥וּל샤울사울אֵלָ֛יו엘라브그에게וְאֶֽל־베엘그리고 <전치사> 느보נַעֲר֖וֹ나아로그의 종אָ֣ן안어디로?הֲלַכְתֶּ֑ם할라흐템너희가 갔느냐וַיֹּ֕אמֶר바이요메르그리고 말했다לְבַקֵּשׁ֙레바케쉬구하려고אֶת־엣<목적격 표지>הָ֣אֲתֹנ֔וֹת하아토놋암나귀들וַנִּרְאֶ֣ה바니르에그리고 우리가 보았다כִי־키~을אַ֔יִן아인당신 같은וַנָּב֖וֹא바나보그리고 우리가 갔다אֶל־엘~로שְׁמוּאֵֽל׃셰무엘사무엘의
15사울의 숙부가 가로되 청하노니 사무엘이 너희에게 이른 말을 내게 고하라
원어 직역사울의 삼촌이 말하기를, 청하건대 사무엘이 너희에게 무엇을 말했는지 내게 알리라 하였다.
וַיֹּ֖אמֶר바이요메르그리고 말했다דּ֣וֹד도드삼촌שָׁא֑וּל샤울사울הַגִּֽידָה־하기다말하여라!נָּ֣א나청하노니לִ֔י리나에게מָֽה־마그가 더할אָמַ֥ר아마르그가 말했느냐לָכֶ֖ם라켐너에게שְׁמוּאֵֽל׃셰무엘사무엘의
16사울이 그 숙부에게 말하되 그가 암나귀들을 찾았다고 우리에게 분명히 말하더이다 하고 사무엘의 말하던 나라의 일은 고하지 아니하니라
원어 직역사울이 그의 삼촌에게 말하기를, 그가 확실히 우리에게 암나귀들이 찾아졌다고 알렸으나, 나라의 일에 대해서는 사무엘이 말한 바를 우리에게 알리지 아니하였다고 하였다.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다שָׁאוּל֙샤울사울אֶל־엘~로דּוֹד֔וֹ도도그의 삼촌הַגֵּ֤ד하게드분명히 말하려הִגִּיד֙히기드그가 말해 주었다לָ֔נוּ라누우리에게כִּ֥י키~을נִמְצְא֖וּ님츠에우그들이 발견되었었다הָאֲתֹנ֑וֹת하아토놋암나귀들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>דְּבַ֤ר데바르말씀 <목적격 표지>הַמְּלוּכָה֙하멜루카왕권을לֹֽא־로아니했다הִגִּ֣יד히기드그가 말해 주었다ל֔וֹ로그에게אֲשֶׁ֖ר아셀그것이אָמַ֥ר아마르그가 말씀하셨다שְׁמוּאֵֽל׃ פ셰무엘사무엘의
17사무엘이 백성을 미스바로 불러 여호와 앞에 모으고
원어 직역사무엘이 백성을 여호와 앞 미스바에 불러 모으고,
וַיַּצְעֵ֤ק바이야츠에크그리고 그가 소집하고שְׁמוּאֵל֙셰무엘사무엘의אֶת־엣<목적격 표지>הָעָ֔ם하암백성에게אֶל־엘~로יְהוָ֖ה야웨여호와הַמִּצְפָּֽה׃하미츠파미스바에
18이스라엘 자손에게 이르되 이스라엘 하나님 여호와께서 이같이 말씀하시기를 내가 이스라엘을 애굽에서 인도하여 내고 너희를 애굽인의 손과 너희를 압제하는 모든 나라의 손에서 건져내었느니라 하셨거늘
원어 직역이스라엘 자녀에게 말하기를, 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 이르시나니, 내가 이스라엘을 애굽에서 인도하여 내었고 당신들을 애굽의 손과 모든 압제하던 나라의 손에서 건져내었거늘,
וַיֹּ֣אמֶר׀바이요메르그리고 말했다אֶל־엘~로בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֗ל פ이쓰라엘이스라엘כֹּֽה־코이같이אָמַ֤ר아마르말하기를יְהוָה֙야웨여호와אֱלֹהֵ֣י엘로헤이하나님을יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘אָנֹכִ֛י아노키나는הֶעֱלֵ֥יתִי헤에레이티이끌어올린 이래로אֶת־엣<목적격 표지>יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘מִמִּצְרָ֑יִם미미츠라임민족들וָאַצִּ֤יל바아츠일그리고 나는 건져냈다אֶתְכֶם֙에트헴<목적격 표지> 너를מִיַּ֣ד미야드손에서מִצְרַ֔יִם미츠라임애굽וּמִיַּד֙우미야드그리고 ~의 손으로부터כָּל־콜모든הַמַּמְלָכ֔וֹת하맘라호트여러 왕국הַלֹּחֲצִ֖ים할로차츠임압제하던אֶתְכֶֽם׃에트헴<목적격 표지> 너를
19너희가 너희를 모든 재난과 고통 중에서 친히 구원하여 내신 너희 하나님을 오늘날 버리고 이르기를 우리 위에 왕을 세우라 하도다 그런즉 이제 너희 지파대로 천 명씩 여호와 앞에 나아오라 하고
원어 직역오늘 당신들이 당신들을 모든 화와 고난에서 건져내는 당신들의 하나님을 버렸고, 당신들이 그에게 이르기를, 우리 위에 왕을 세우시기를 원하노라 하였으니, 이제 당신들의 지파와 천족 앞에서 여호와 앞에 서라 하였다.
וְאַתֶּ֨ם베아템그리고 당신הַיּ֜וֹם하이욤이 날מְאַסְתֶּ֣ם메아스템너희가 거부했다אֶת־엣<목적격 표지>אֱלֹהֵיכֶ֗ם'엘로헤이켐하나님 당신의אֲשֶׁר־아셀누가ה֣וּא후그가מוֹשִׁ֣יעַ모시아구원자이다לָכֶם֮라켐너희 중의מִכָּל־미콜모든 것으로부터רָעוֹתֵיכֶ֣ם라오테이켐너희의 재앙וְצָרֹֽתֵיכֶם֒베츠아로테이켐그리고 너희의 환난וַתֹּ֣אמְרוּ바토메루그리고 너희가 말했다ל֔וֹ로그에게כִּי־키왜냐하면מֶ֖לֶךְ멜렉한 왕תָּשִׂ֣ים타심너희가 세우겠다עָלֵ֑ינוּ알레이누우리 위에וְעַתָּ֗ה베아타그러므로הִֽתְיַצְּבוּ֙힛야츠에부너희 자신을 나타내라לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에יְהוָ֔ה야웨여호와לְשִׁבְטֵיכֶ֖ם레쉬브테이켐너희 지파에게וּלְאַלְפֵיכֶֽם׃우레알페이켐그리고 너희 족속에게
20사무엘이 이에 이스라엘 모든 지파를 가까이 오게 하였더니 베냐민 지파가 뽑혔고
원어 직역사무엘이 이스라엘의 모든 지파를 가져오자, 베냐민 지파가 뽑혔다.
וַיַּקְרֵ֣ב바이야크레브그리고 그가 가까이 가져왔다שְׁמוּאֵ֔ל셰무엘사무엘의אֵ֖ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든שִׁבְטֵ֣י쉬브테이지파들יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וַיִּלָּכֵ֖ד바이이라케드그리고 제비뽑혔다שֵׁ֥בֶט셰베트지파 <의>בִּנְיָמִֽן׃빈야민베냐민
21베냐민 지파를 그 가족대로 가까이 오게 하였더니 마드리의 가족이 뽑혔고 그 중에서 기스의 아들 사울이 뽑혔으나 그를 찾아도 만나지 못한지라
원어 직역베냐민 지파를 가져와 그 가족들을 나열하자, 마드리 가족이 뽑혔고, 기스의 아들 사울이 뽑혔으나 그를 찾을 수 없었다.
וַיַּקְרֵ֞ב바이야크레브그리고 그가 가까이 가져왔다אֶת־엣<목적격 표지>שֵׁ֤בֶט셰베트지파 <의>בִּנְיָמִן֙빈야민베냐민לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו레미쉬페초토브그것의 족속에게וַתִּלָּכֵ֖ד바티라케드그리고 제비뽑혔다מִשְׁפַּ֣חַת미쉬파챠트~의 씨족הַמַּטְרִ֑י하맛리마트리וַיִּלָּכֵד֙바이이라케드그리고 그가 제비뽑혔다שָׁא֣וּל샤울사울בֶּן־벤의 아들קִ֔ישׁ키쉬기스וַיְבַקְשֻׁ֖הוּ바이바크슈후그리고 그들이 찾았다וְלֹ֥א베로그리고 아니었다נִמְצָֽא׃님차그가 발견되었다
22그러므로 그들이 또 여호와께 묻되 그 사람이 여기 왔나이까 여호와께서 대답하시되 그가 행구 사이에 숨었느니라
원어 직역그들이 다시 여호와께 묻기를, 그 사람이 아직도 이곳에 왔는가 하니, 여호와가 말씀하시기를, 보라, 그가 물건들 속에 숨어 있다고 하셨다.
וַיִּשְׁאֲלוּ־바이이샤알루그리고 그들이 물었다עוֹד֙오드다시בַּֽיהוָ֔ה바야웨여호와로הֲבָ֥א하바그가 왔느냐ע֖וֹד오드그러나הֲלֹ֣ם할롬여기로אִ֑ישׁ ס이쉬그 사람וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָ֔ה야웨여호와הִנֵּה־히네보라ה֥וּא후그가נֶחְבָּ֖א네흐바자기를 숨기고 있다אֶל־엘~로הַכֵּלִֽים׃하켈림짐들
23그들이 달려가서 거기서 데려오매 그가 백성 중에 서니 다른 사람보다 어깨 위나 더 크더라
원어 직역그들이 달려가서 그를 거기서 취하니, 그가 백성 중에 섰는데, 그가 백성의 어깨에서부터 위로 모든 백성보다 키가 컸다.
וַיָּרֻ֙צוּ֙바이야루츠우그리고 그들이 달렸다וַיִּקָּחֻ֣הוּ바이이카추후그리고 그들이 그를 잡았다מִשָּׁ֔ם미샴그곳에서וַיִּתְיַצֵּ֖ב바이이트야츠에브그리고 그가 자신을 나타냈다בְּת֣וֹךְ베토흐그 중에הָעָ֑ם하암백성에게וַיִּגְבַּהּ֙바이이그바그리고 그가 크다מִכָּל־미콜내가 예비한 모든 것보다הָעָ֔ם하암백성에게מִשִּׁכְמ֖וֹ미쉬흐모어깨 자기의וָמָֽעְלָה׃바마'엘라그리고 위로
24사무엘이 모든 백성에게 이르되 너희는 여호와의 택하신 자를 보느냐 모든 백성 중에 짝할 이가 없느니라 하니 모든 백성이 왕의 만세를 외쳐 부르니라
원어 직역사무엘이 모든 백성에게 말하기를, 여호와가 선택한 자를 보았는가, 모든 백성 중에 그와 같은 자가 없으니, 모든 백성이 외쳐 이르기를, 왕이여 사옵소서 하였다.
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다שְׁמוּאֵ֜ל셰무엘사무엘의אֶל־엘~로כָּל־콜모든הָעָ֗ם하암백성에게הַרְּאִיתֶם֙하레이템너는 본다אֲשֶׁ֣ר아셀누구는בָּֽחַר־바차르당신을 택하셨다בּ֣וֹ보그를 위해יְהוָ֔ה야웨여호와כִּ֛י키왜냐하면אֵ֥ין에인당신 같은כָּמֹ֖הוּ카모후그와 같은 사람이 있다בְּכָל־베콜모든הָעָ֑ם하암백성에게וַיָּרִ֧עוּ바이야리우그리고 외쳤고כָל־콜모든הָעָ֛ם하암백성에게וַיֹּאמְר֖וּ바이요메루그리고 그들이 말했다יְחִ֥י예키왕이시여הַמֶּֽלֶךְ׃ פ하멜레크왕
25사무엘이 나라의 제도를 백성에게 말하고 책에 기록하여 여호와 앞에 두고 모든 백성을 각기 집으로 보내매
원어 직역사무엘이 백성에게 나라의 법을 말하고 책에 기록하여 여호와 앞에 두고, 모든 백성을 보내어 각각 자기 집으로 가게 하였다.
וַיְדַבֵּ֨ר바이다베르그리고 말씀하셨다שְׁמוּאֵ֜ל셰무엘사무엘의אֶל־엘~로הָעָ֗ם하암백성에게אֵ֚ת에트<목적격 표지>מִשְׁפַּ֣ט미쉬팟그의 권리들הַמְּלֻכָ֔ה하멜루카왕권을וַיִּכְתֹּ֣ב바이이흐토그리고 그가 기록했다בַּסֵּ֔פֶר바세페르책에וַיַּנַּ֖ח바이야나흐그리고 그가 그것을 세웠다לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에יְהוָ֑ה야웨여호와וַיְשַׁלַּ֧ח바이샬라흐그리고 그가 보내버렸다שְׁמוּאֵ֛ל셰무엘사무엘의אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든הָעָ֖ם하암백성에게אִ֥ישׁ이쉬각 남자가לְבֵיתֽוֹ׃레베이토자기 집으로
26사울도 기브아 자기 집으로 갈 때에 마음이 하나님께 감동된 유력한 자들은 그와 함께 갔어도
원어 직역사울도 자기 집 기브아로 갔고, 하나님이 그의 마음을 감동시킨 군대가 그와 함께 갔다.
וְגַ֨ם־베감또한שָׁא֔וּל샤울사울הָלַ֥ךְ할라흐그가 들어갔다לְבֵית֖וֹ레베이토자기 집으로גִּבְעָ֑תָה기바타기브아를 향하여וַיֵּלְכ֣וּ바이옐레쿠그리고 그들이 갔다עִמּ֔וֹ이모그와 함께הַחַ֕יִל하차일그 군대אֲשֶׁר־아셀그것이נָגַ֥ע나가그가 건드렸다אֱלֹהִ֖ים엘로힘하나님בְּלִבָּֽם׃벨리밤<목적격> 그들의 마음
27어떤 비류는 가로되 이 사람이 어떻게 우리를 구원하겠느냐 하고 멸시하며 예물을 드리지 아니하니라 그러나 그는 잠잠하였더라
원어 직역악한 자들이 말하기를, 이 자가 우리를 어떻게 구원하겠는가 하고 그를 멸시하여 예물을 드리지 아니하였으니, 그가 잠잠히 있었다.
וּבְנֵ֧י우베네이그리고 ~의 아들들בְלִיַּ֣עַל베리야알비천함אָמְר֗וּ아메루그들이 말했다מַה־마그가 더할יֹּשִׁעֵ֙נוּ֙요시에누우리를 건져내실זֶ֔ה제이 자וַיִּבְזֻ֕הוּ바이이브주후그리고 그들이 멸시했다וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다הֵבִ֥יאוּ헤비우그들이 가져왔다ל֖וֹ로그에게מִנְחָ֑ה민하선물을וַיְהִ֖י바이히그가 있었다כְּמַחֲרִֽישׁ׃ פ케마차리쉬침묵하는 것처럼