성경
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1암몬 사람 나하스가 올라와서 길르앗 야베스를 대하여 진 치매 야베스 모든 사람이 나하스에게 이르되 우리와 언약하자 그리하면 우리가 너를 섬기리라
원어 직역나하스 암몬 사람이 올라와서 야베스 길르앗에 진을 쳤고, 야베스의 모든 사람들이 나하스에게 말하되 우리와 언약을 맺으소서, 그러면 우리가 당신을 섬기겠나이다.
וַיַּ֗עַל바이야알그리고 그가 올라갔다נָחָשׁ֙나하쉬나하스הָֽעַמּוֹנִ֔י하아모니암몬 사람וַיִּ֖חַן바이이찬그리고 그가 진을 쳤다עַל־알<전치사>יָבֵ֣שׁ야베쉬야베스가גִּלְעָ֑ד길아드길르앗וַיֹּ֨אמְר֜וּ바이요메루그리고 그들이 말했다כָּל־콜모든אַנְשֵׁ֤י안셰이<의> 사람들יָבֵישׁ֙야베이쉬야베스가אֶל־엘~로נָחָ֔שׁ나하쉬나하스כְּרָת־케롯만들어라לָ֥נוּ라누우리에게בְרִ֖ית베릿언약을וְנַעַבְדֶֽךָּ׃베나아브데카그리고 우리는 섬기겠다
2암몬 사람 나하스가 그들에게 이르되 내가 너희 오른눈을 다 빼어야 너희와 언약하리라 내가 온 이스라엘을 이같이 모욕하리라
원어 직역나하스 암몬 사람이 그들에게 말하되 내가 너희와 이렇게 언약을 맺겠노니 곧 너희의 오른쪽 눈을 모두 뽑아내어 그것으로 온 이스라엘에 욕을 끼치리라.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אֲלֵיהֶ֗ם알레이헴그들과נָחָשׁ֙나하쉬나하스הָעַמּוֹנִ֔י하아모니암몬 사람בְּזֹאת֙베조트이것으로אֶכְרֹ֣ת에크롯내가 만들겠다לָכֶ֔ם라켐너에게בִּנְק֥וֹר빈코르파내어לָכֶ֖ם라켐너희 중의כָּל־콜모든עֵ֣ין에인눈을יָמִ֑ין야민우측וְשַׂמְתִּ֥יהָ베삼티하그리고 나는 그것을 만들겠다חֶרְפָּ֖ה케르파수치עַל־알<전치사>כָּל־콜모든יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
3야베스 장로들이 이르되 우리에게 이레 유예를 주어 우리로 이스라엘 온 지경에 사자를 보내게 하라 우리를 구원할 자가 없으면 네게 나아가리라 하니라
원어 직역야베스의 장로들이 그에게 말하되 우리에게 이레를 주소서, 그 동안 우리가 이스라엘 전 지역에 사자를 보내고, 만약 우리를 건져낼 자가 없으면 당신에게 나아가리이다.
וַיֹּאמְר֨וּ바이요메루그리고 그들이 말했다אֵלָ֜יו엘라브그에게זִקְנֵ֣י지크네이장로들 <목적격 표지>יָבֵ֗ישׁ야베이쉬야베스가הֶ֤רֶף헤레프그치라לָ֙נוּ֙라누우리에게שִׁבְעַ֣ת쉬바트일곱יָמִ֔ים야밈날들וְנִשְׁלְחָה֙베니쉘레차그러므로 우리가 보내자מַלְאָכִ֔ים말아킴사신들과בְּכֹ֖ל베콜모든גְּב֣וּל게불의 영토יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וְאִם־베임그리고 만약אֵ֥ין에인당신 같은מוֹשִׁ֛יעַ모시아건지는 자이다אֹתָ֖נוּ오타누<목적격> 우리를וְיָצָ֥אנוּ베야차누그리고 우리가 나올 것이다אֵלֶֽיךָ׃엘레이카당신에게
4이에 사자가 사울의 기브아에 이르러 이 말을 백성에게 고하매 모든 백성이 소리를 높여 울더니
원어 직역사자들이 사울의 기브아에 이르러 그 말을 백성의 귀에 전하니, 백성이 모두 목소리를 높여 울었다.
וַיָּבֹ֤אוּ바이야보우그리고 그들이 왔다הַמַּלְאָכִים֙하말아킴그 사자들גִּבְעַ֣ת기브앗기브아שָׁא֔וּל샤울사울וַיְדַבְּר֥וּ바이다베루그리고 그들이 말했다הַדְּבָרִ֖ים하데바림말씀들בְּאָזְנֵ֣י베아제네이귀들에הָעָ֑ם하암백성에게וַיִּשְׂא֧וּ바이이수그리고 그들이 들었다כָל־콜모든הָעָ֛ם하암백성에게אֶת־엣<목적격 표지>קוֹלָ֖ם콜람그들의 목소리וַיִּבְכּֽוּ׃바이이브쿠그리고 그들이 울었다
5마침 사울이 밭에서 소를 몰고 오다가 가로되 백성이 무슨 일로 우느냐 그들이 야베스 사람의 말로 고하니라
원어 직역보라, 사울이 들에서 소를 몰고 돌아오고 있었는데, 사울이 말하되 백성이 어찌하여 우는가? 하고 야베스 사람들의 말을 그에게 전하니라.
וְהִנֵּ֣ה베히네그리고 보라שָׁא֗וּל샤울사울בָּ֣א바오고 있었다אַחֲרֵ֤י아차레이뒤에הַבָּקָר֙하바카르소들מִן־민<~로부터>הַשָּׂדֶ֔ה하사데보리로וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다שָׁא֔וּל샤울사울מַה־마그가 더할לָּעָ֖ם라암백성에게כִּ֣י키~을יִבְכּ֑וּ이브쿠그들이 울고 있다וַיְסַ֨פְּרוּ־바이사페루그리고 그들이 말했다ל֔וֹ로그에게אֶת־엣<목적격 표지>דִּבְרֵ֖י디브레이말씀אַנְשֵׁ֥י안셰이<의> 사람들יָבֵֽישׁ׃야베이쉬야베스가
6사울이 이 말을 들을 때에 하나님의 신에게 크게 감동되매 그 노가 크게 일어나서
원어 직역하나님의 영이 사울에게 성하게 내려왔으니 이 말들을 들음이라, 그의 노가 크게 일어났다.
וַתִּצְלַ֤ח바티츠라흐그리고 그것이 내려왔다רֽוּחַ־루악-그 영을אֱלֹהִים֙엘로힘하나님עַל־알<전치사>שָׁא֔וּל샤울사울כְּשָׁמְע֖וֹ케샤메오브그가 들었던 대로אֶת־엣<목적격 표지>הַדְּבָרִ֣ים하데바림말씀들הָאֵ֑לֶּה하엘레이들וַיִּ֥חַר바이이차르그리고 타올랐더라אַפּ֖וֹ아포그의 분노מְאֹֽד׃메오드심히
7한 겨리 소를 취하여 각을 뜨고 사자의 손으로 그것을 이스라엘 모든 지경에 두루 보내어 가로되 누구든지 나와서 사울과 사무엘을 좇지 아니하면 그 소들도 이와 같이 하리라 하였더니 여호와의 두려움이 백성에게 임하매 그들이 한 사람 같이 나온지라
원어 직역사울이 소의 한 쌍을 가져다가 토막 내어 사자들의 손으로 이스라엘 전 지역에 보내며 이르되 누구든지 사울과 사무엘을 따라 나오지 아니하면 그의 소도 이같이 될 것이라 하니, 여호와의 두려움이 백성에게 떨어져 그들이 한 사람같이 나왔다.
וַיִּקַּח֩바이이카흐그리고 그가 취했다צֶ֨מֶד체메드한 쌍의בָּקָ֜ר바카르소를וַֽיְנַתְּחֵ֗הוּ바이나테케후그리고 그가 그것을 찢었다וַיְשַׁלַּ֞ח바이샬라흐그리고 그가 보냈다בְּכָל־베콜모든גְּב֣וּל게불의 영토יִשְׂרָאֵל֮이쓰라엘이스라엘בְּיַ֣ד베야드손으로הַמַּלְאָכִ֣ים׀하말아킴그 사자들לֵאמֹר֒르모르말하기를אֲשֶׁר֩아셀~인 자אֵינֶ֨נּוּ에이네누그렇지 아니한יֹצֵ֜א요체나오고 있다אַחֲרֵ֤י아차레이뒤에שָׁאוּל֙샤울사울וְאַחַ֣ר베아차르그리고 그 후에שְׁמוּאֵ֔ל셰무엘사무엘의כֹּ֥ה코이같이יֵעָשֶׂ֖ה예아세그렇게 될 것이다לִבְקָר֑וֹ리브카로그의 소에게וַיִּפֹּ֤ל바이이폴그리고 그것이 떨어졌다פַּֽחַד־파차드~의 두려움יְהוָה֙야웨여호와עַל־알<전치사>הָעָ֔ם하암백성에게וַיֵּצְא֖וּ바이예체우그리고 그들이 나왔다כְּאִ֥ישׁ케이쉬한 사람처럼אֶחָֽד׃에차드하나요
8사울이 베섹에서 그들을 계수하니 이스라엘 자손이 삼십만이요 유다 사람이 삼만이더라
원어 직역사울이 그들을 베색에서 점검하니, 이스라엘 자손이 삼십만이요 유다 사람이 삼천이었다.
וַֽיִּפְקְדֵ֖ם바이이프케뎀그리고 그가 그들을 모았다בְּבָ֑זֶק베바젝베섹에서וַיִּהְי֤וּ바이이휴그들이 있었다בְנֵֽי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘שְׁלֹ֣שׁ셀로쉬셋מֵא֣וֹת메옷백אֶ֔לֶף엘레프천וְאִ֥ישׁ베이슈~의 사람יְהוּדָ֖ה여후다유다שְׁלֹשִׁ֥ים셸로심삼십אָֽלֶף׃알레프천
9무리가 온 사자들에게 이르되 너희는 길르앗 야베스 사람에게 이같이 이르기를 내일 해가 더울 때에 너희가 구원을 얻으리라 하라 사자들이 돌아가서 야베스 사람들에게 고하매 그들이 기뻐하니라
원어 직역그들이 온 사자들에게 말하되 야베스 길르앗 사람들에게 이같이 이르기를 내일 해가 더울 때쯤 너희가 구원을 얻으리라 하라 하니, 사자들이 가서 야베스 사람들에게 알리매 그들이 기뻐했다.
וַיֹּאמְר֞וּ바이요메루그리고 그들이 말했다לַמַּלְאָכִ֣ים라말아킴그 사자들에게הַבָּאִ֗ים하바임왔던כֹּ֤ה코이같이תֹֽאמְרוּן֙토메룬너희가 말하라לְאִישׁ֙레.이쉬사람에게 <전치사>יָבֵ֣ישׁ야베이쉬야베스가גִּלְעָ֔ד길아드길르앗מָחָ֛ר마하르내일תִּהְיֶֽה־티혜그것이 속할לָכֶ֥ם라켐너에게תְּשׁוּעָ֖ה테슈아구원כְּחֹ֣ם케흠~의 열기처럼הַשָּׁ֑מֶשׁ하샤메쉬해가וַיָּבֹ֣אוּ바이야보우그리고 그들이 갔다הַמַּלְאָכִ֗ים하말아킴그 사자들וַיַּגִּ֛ידוּ바이야기두그리고 그들이 알렸다לְאַנְשֵׁ֥י레안쉐이~의 사람들에게יָבֵ֖ישׁ야베이쉬야베스가וַיִּשְׂמָֽחוּ׃바이이스마추그리고 그들이 기뻐했다
10야베스 사람들이 이에 가로되 우리가 내일 너희에게 나아가리니 너희 소견에 좋을 대로 우리에게 다 행하라 하니라
원어 직역야베스 사람들이 말하되 내일 우리가 당신들에게 나아가겠고, 당신들이 우리에게 좋은 것으로 행하시면 되겠나이다.
וַֽיֹּאמְרוּ֙바이요메루그리고 그들이 말했다אַנְשֵׁ֣י안셰이<의> 사람들יָבֵ֔ישׁ야베이쉬야베스가מָחָ֖ר마하르내일נֵצֵ֣א네체우리가 나갈 것이냐אֲלֵיכֶ֑ם알레이켐당신에게וַעֲשִׂיתֶ֣ם바아시템그리고 당신이 행하소서לָּ֔נוּ라누우리에게כְּכָל־케콜모든 것에 따라הַטּ֖וֹב하토브선함을בְּעֵינֵיכֶֽם׃ ס베에이네이켐당신의 눈에
11이튿날에 사울이 백성을 삼 대에 나누고 새벽에 적진 중에 들어가서 날이 더울 때까지 암몬 사람을 치매 남은 자가 다 흩어져서 둘도 함께 한 자가 없었더라
원어 직역이튿날 아침 사울이 백성을 세 대로 나누어 아침 초경에 암몬 진 가운데로 들어가 낮까지 그들을 쳤으므로, 살아남은 자들이 흩어져 둘이 함께 남지 아니했다.
וַיְהִ֣י바이히그리고 그것이 있었다מִֽמָּחֳרָ֗ת미모초랏그 다음날부터וַיָּ֨שֶׂם바이야셈그리고 그가 세웠다שָׁא֣וּל샤울사울אֶת־엣<목적격 표지>הָעָם֮하암백성에게שְׁלֹשָׁ֣ה셀로샤셋רָאשִׁים֒라심부대וַיָּבֹ֤אוּ바이야보우그리고 그들이 갔다בְתוֹךְ־베토흐웅덩이הַֽמַּחֲנֶה֙하마하네진בְּאַשְׁמֹ֣רֶת베아쉬모렛~의 파수הַבֹּ֔קֶר하보케르아침에וַיַּכּ֥וּ바이야쿠그리고 그들이 쳤다אֶת־엣<목적격 표지>עַמּ֖וֹן아몬암몬עַד־아드까지חֹ֣ם혼~의 열기הַיּ֑וֹם하이욤그 날וַיְהִ֤י바이히그리고 그것이 있었다הַנִּשְׁאָרִים֙하니샤림남은 자들וַיָּפֻ֔צוּ바이야푸츠그리고 그들이 흩어졌다וְלֹ֥א베로그리고 아니었다נִשְׁאֲרוּ־니샤루그들이 남았다בָ֖ם밤<목적격> 그들 가운데שְׁנַ֥יִם셰나임둘יָֽחַד׃야하드함께
12백성이 사무엘에게 이르되 사울이 어찌 우리를 다스리겠느냐 한 자가 누구니이까 그들을 끌어내소서 우리가 죽이겠나이다
원어 직역백성이 사무엘에게 말하되 사울이 우리를 다스리겠다고 말한 사람이 누구인가? 그 사람들을 우리에게 주어 그들을 죽이게 하소서.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다הָעָם֙하암백성에게אֶל־엘~로שְׁמוּאֵ֔ל셰무엘사무엘의מִ֣י미누가הָאֹמֵ֔ר하오메르말한 자이다שָׁא֖וּל샤울사울יִמְלֹ֣ךְ임로크그가 왕이 되겠느냐עָלֵ֑ינוּ알레이누우리 위에תְּנ֥וּ테누내어주라הָאֲנָשִׁ֖ים하아나심피를וּנְמִיתֵֽם׃우네미테음우리가 그들을 죽일 것이니
13사울이 가로되 이 날에는 사람을 죽이지 못하리니 여호와께서 오늘날 이스라엘 중에 구원을 베푸셨음이니라
원어 직역사울이 말하되 오늘 아무도 죽임을 당하지 아니하리니, 이는 오늘 여호와께서 이스라엘 가운데 구원을 행하셨음이라.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다שָׁא֔וּל샤울사울לֹֽא־로아니했다יוּמַ֥ת유맛그가 죽임을 당할אִ֖ישׁ이쉬누구든지בַּיּ֣וֹם바이욤그 날הַזֶּ֑ה하제이כִּ֥י키왜냐하면הַיּ֛וֹם하이욤이 날עָשָֽׂה־아사그가 행하신יְהוָ֥ה야웨여호와תְּשׁוּעָ֖ה테슈아구원בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ ס베이스라엘이스라엘에서
14사무엘이 백성에게 이르되 오라 우리가 길갈로 가서 나라를 새롭게 하자
원어 직역사무엘이 백성에게 말하되 자, 우리가 길갈로 가서 거기서 나라를 새롭게 하자 하니라.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다שְׁמוּאֵל֙셰무엘사무엘의אֶל־엘~로הָעָ֔ם하암백성에게לְכ֖וּ레쿠오라וְנֵלְכָ֣ה베넬레카그러므로 가자הַגִּלְגָּ֑ל하길갈길갈로וּנְחַדֵּ֥שׁ우네하데쉬우리가 새롭게 하자שָׁ֖ם샤므거기서הַמְּלוּכָֽה׃하멜루카왕권을
15모든 백성이 길갈로 가서 거기서 여호와 앞에 사울로 왕을 삼고 거기서 여호와 앞에 화목제를 드리고 사울과 이스라엘 모든 사람이 거기서 크게 기뻐하니라
원어 직역모든 백성이 길갈로 가서 거기서 여호와 앞에 사울을 왕으로 삼고, 거기서 여호와 앞에 화목제를 드렸으니, 사울과 온 이스라엘 사람들이 거기서 심히 기뻐했다.
וַיֵּלְכ֨וּ바이옐레쿠그리고 그들이 갔다כָל־콜모든הָעָ֜ם하암백성에게הַגִּלְגָּ֗ל하길갈길갈로וַיַּמְלִכוּ֩바이얌리후그리고 그들이 왕으로 삼았다שָׁ֨ם샤므거기서אֶת־엣<목적격 표지>שָׁא֜וּל샤울사울לִפְנֵ֤י리프네이<전치사> 전에יְהוָה֙야웨여호와בַּגִּלְגָּ֔ל바길갈길갈에서וַיִּזְבְּחוּ־바이즈베후그리고 그들이 제사 드렸다שָׁ֛ם샤므거기서זְבָחִ֥ים제바힘제사들שְׁלָמִ֖ים셀라밈화목제들לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에יְהוָ֑ה야웨여호와וַיִּשְׂמַ֨ח바이스마흐그리고 그가 기뻐했다שָׁ֥ם샤므거기서שָׁא֛וּל샤울사울וְכָל־베콜그리고 모든אַנְשֵׁ֥י안셰이<의> 사람들יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘עַד־아드까지מְאֹֽד׃ פ메오드심히
개역한글판 (1961)