사무엘상▼
사무엘상▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1암몬 사람 나하스가 올라와서 길르앗 야베스를 대하여 진 치매 야베스 모든 사람이 나하스에게 이르되 우리와 언약하자 그리하면 우리가 너를 섬기리라
KJVThen Nahash the Ammonite came up, and encamped against Jabesh–gilead: and all the men of Jabesh said unto Nahash, Make a covenant with us, and we will serve thee.
영어 직역그러면 암몬 사람 나하스가 올라와 야베스길앗을 대항하여 진을 쳤다. 그러자 야베스 사람들이 모두 나하스에게 말했다. 우리와 언약을 맺으시고 우리가 당신을 섬기겠습니다.
원어 직역나하스 암몬 사람이 올라와서 야베스 길르앗에 진을 쳤고, 야베스의 모든 사람들이 나하스에게 말하되 우리와 언약을 맺으소서, 그러면 우리가 당신을 섬기겠나이다.
2암몬 사람 나하스가 그들에게 이르되 내가 너희 오른눈을 다 빼어야 너희와 언약하리라 내가 온 이스라엘을 이같이 모욕하리라
KJVAnd Nahash the Ammonite answered them, On this condition will I make a covenant with you, that I may thrust out all your right eyes, and lay it for a reproach upon all Israel.
영어 직역암몬 사람 나하스가 그들에게 대답했다. 내가 이 조건으로 당신들과 언약을 맺겠다. 즉 당신들의 오른쪽 눈을 모두 빼내어 이스라엘 온 땅에 욕이 되게 하겠다는 것이다.
원어 직역나하스 암몬 사람이 그들에게 말하되 내가 너희와 이렇게 언약을 맺겠노니 곧 너희의 오른쪽 눈을 모두 뽑아내어 그것으로 온 이스라엘에 욕을 끼치리라.
3야베스 장로들이 이르되 우리에게 이레 유예를 주어 우리로 이스라엘 온 지경에 사자를 보내게 하라 우리를 구원할 자가 없으면 네게 나아가리라 하니라
KJVAnd the elders of Jabesh said unto him, Give us seven days’ respite, that we may send messengers unto all the coasts of Israel: and then, if there be no man to save us, we will come out to thee.
영어 직역야베스의 장로들이 그에게 말했다. 우리에게 이레의 유예를 주시고 우리가 이스라엘의 모든 경계에 사자들을 보내게 해 주시고 그러면 우리를 구할 자가 없거든 우리가 당신에게 나가겠습니다.
원어 직역야베스의 장로들이 그에게 말하되 우리에게 이레를 주소서, 그 동안 우리가 이스라엘 전 지역에 사자를 보내고, 만약 우리를 건져낼 자가 없으면 당신에게 나아가리이다.
4이에 사자가 사울의 기브아에 이르러 이 말을 백성에게 고하매 모든 백성이 소리를 높여 울더니
KJVThen came the messengers to Gibeah of Saul, and told the tidings in the ears of the people: and all the people lifted up their voices, and wept.
영어 직역그러면 사자들이 사울의 기브아에 와서 백성의 귀에 이 소식을 알렸다. 그러자 모든 백성이 목소리를 높여 울었다.
원어 직역사자들이 사울의 기브아에 이르러 그 말을 백성의 귀에 전하니, 백성이 모두 목소리를 높여 울었다.
5마침 사울이 밭에서 소를 몰고 오다가 가로되 백성이 무슨 일로 우느냐 그들이 야베스 사람의 말로 고하니라
KJVAnd, behold, Saul came after the herd out of the field; and Saul said, What aileth the people that they weep? And they told him the tidings of the men of Jabesh.
영어 직역보라 사울이 들에서 소떼 뒤를 따라오다가 사울이 말했다. 백성이 무엇이 아파 우나니까 우는가? 그들이 야베스 사람들의 소식을 사울에게 알렸다.
원어 직역보라, 사울이 들에서 소를 몰고 돌아오고 있었는데, 사울이 말하되 백성이 어찌하여 우는가? 하고 야베스 사람들의 말을 그에게 전하니라.
6사울이 이 말을 들을 때에 하나님의 신에게 크게 감동되매 그 노가 크게 일어나서
KJVAnd the Spirit of God came upon Saul when he heard those tidings, and his anger was kindled greatly.
영어 직역사울이 그 소식을 들었을 때 하나님의 영이 사울에게 임했다. 그리고 그의 분노가 크게 일어났다.
원어 직역하나님의 영이 사울에게 성하게 내려왔으니 이 말들을 들음이라, 그의 노가 크게 일어났다.
7한 겨리 소를 취하여 각을 뜨고 사자의 손으로 그것을 이스라엘 모든 지경에 두루 보내어 가로되 누구든지 나와서 사울과 사무엘을 좇지 아니하면 그 소들도 이와 같이 하리라 하였더니 여호와의 두려움이 백성에게 임하매 그들이 한 사람 같이 나온지라
KJVAnd he took a yoke of oxen, and hewed them in pieces, and sent them throughout all the coasts of Israel by the hands of messengers, saying, Whosoever cometh not forth after Saul and after Samuel, so shall it be done unto his oxen. And the fear of the Lord fell on the people, and they came out with one consent.
영어 직역그가 소 한 멍에를 취하여 조각조각 베어 사자들의 손으로 이스라엘 모든 경계로 보내며 말했다. 사울과 사무엘 뒤를 따라 나오지 아니하는 자는 그의 소를 이렇게 되게 하리라. 그러자 주의 두려움이 백성에게 내려 그들이 한마음으로 나왔다.
원어 직역사울이 소의 한 쌍을 가져다가 토막 내어 사자들의 손으로 이스라엘 전 지역에 보내며 이르되 누구든지 사울과 사무엘을 따라 나오지 아니하면 그의 소도 이같이 될 것이라 하니, 여호와의 두려움이 백성에게 떨어져 그들이 한 사람같이 나왔다.
8사울이 베섹에서 그들을 계수하니 이스라엘 자손이 삼십만이요 유다 사람이 삼만이더라
KJVAnd when he numbered them in Bezek, the children of Israel were three hundred thousand, and the men of Judah thirty thousand.
영어 직역그가 베섹에서 그들을 세었을 때 이스라엘 자손은 30만 명이었고 유다 사람들은 3만 명이었다.
원어 직역사울이 그들을 베색에서 점검하니, 이스라엘 자손이 삼십만이요 유다 사람이 삼천이었다.
9무리가 온 사자들에게 이르되 너희는 길르앗 야베스 사람에게 이같이 이르기를 내일 해가 더울 때에 너희가 구원을 얻으리라 하라 사자들이 돌아가서 야베스 사람들에게 고하매 그들이 기뻐하니라
KJVAnd they said unto the messengers that came, Thus shall ye say unto the men of Jabesh–gilead, To morrow, by that time the sun be hot, ye shall have help. And the messengers came and shewed it to the men of Jabesh; and they were glad.
영어 직역그들이 온 사자들에게 말했다. 야베스길앗 사람들에게 이렇게 이르라. 내일 해가 더워질 때까지는 너희가 도움을 받으리라. 사자들이 와서 야베스 사람들에게 알렸다. 그들이 기뻐했다.
원어 직역그들이 온 사자들에게 말하되 야베스 길르앗 사람들에게 이같이 이르기를 내일 해가 더울 때쯤 너희가 구원을 얻으리라 하라 하니, 사자들이 가서 야베스 사람들에게 알리매 그들이 기뻐했다.
10야베스 사람들이 이에 가로되 우리가 내일 너희에게 나아가리니 너희 소견에 좋을 대로 우리에게 다 행하라 하니라
KJVTherefore the men of Jabesh said, To morrow we will come out unto you, and ye shall do with us all that seemeth good unto you.
영어 직역그러므로 야베스 사람들이 말했다. 내일 우리가 너희에게 나가리니 너희가 우리에게 좋다고 보이는 모든 것을 행하시오.
원어 직역야베스 사람들이 말하되 내일 우리가 당신들에게 나아가겠고, 당신들이 우리에게 좋은 것으로 행하시면 되겠나이다.
11이튿날에 사울이 백성을 삼 대에 나누고 새벽에 적진 중에 들어가서 날이 더울 때까지 암몬 사람을 치매 남은 자가 다 흩어져서 둘도 함께 한 자가 없었더라
KJVAnd it was so on the morrow, that Saul put the people in three companies; and they came into the midst of the host in the morning watch, and slew the Ammonites until the heat of the day: and it came to pass, that they which remained were scattered, so that two of them were not left together.
영어 직역그러면 이튿날이 되어 사울이 백성을 세 부대로 나누어 새벽 파수 때에 암몬 사람의 진의 중앙에 들어가 한낮까지 암몬 사람들을 쳤다. 그러자 남아 있는 자들이 흩어져 둘이 함께 남지 아니했다.
원어 직역이튿날 아침 사울이 백성을 세 대로 나누어 아침 초경에 암몬 진 가운데로 들어가 낮까지 그들을 쳤으므로, 살아남은 자들이 흩어져 둘이 함께 남지 아니했다.
12백성이 사무엘에게 이르되 사울이 어찌 우리를 다스리겠느냐 한 자가 누구니이까 그들을 끌어내소서 우리가 죽이겠나이다
KJVAnd the people said unto Samuel, Who is he that said, Shall Saul reign over us? bring the men, that we may put them to death.
영어 직역백성이 사무엘에게 말했다. 사울이 우리 위에 왕이 되겠느냐고 말한 자가 누구냐? 그 사람들을 끌어내어 우리가 그들을 죽이리라.
원어 직역백성이 사무엘에게 말하되 사울이 우리를 다스리겠다고 말한 사람이 누구인가? 그 사람들을 우리에게 주어 그들을 죽이게 하소서.
13사울이 가로되 이 날에는 사람을 죽이지 못하리니 여호와께서 오늘날 이스라엘 중에 구원을 베푸셨음이니라
KJVAnd Saul said, There shall not a man be put to death this day: for to day the Lord hath wrought salvation in Israel.
영어 직역사울이 말했다. 이 날에 아무 사람도 죽임을 당하지 아니하리니 오늘 주께서 이스라엘을 구원하셨느니라.
원어 직역사울이 말하되 오늘 아무도 죽임을 당하지 아니하리니, 이는 오늘 여호와께서 이스라엘 가운데 구원을 행하셨음이라.
14사무엘이 백성에게 이르되 오라 우리가 길갈로 가서 나라를 새롭게 하자
KJVThen said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.
영어 직역그러면 사무엘이 백성에게 말했다. 가서 우리가 길갈로 가서 거기서 나라를 새롭게 하자.
원어 직역사무엘이 백성에게 말하되 자, 우리가 길갈로 가서 거기서 나라를 새롭게 하자 하니라.
15모든 백성이 길갈로 가서 거기서 여호와 앞에 사울로 왕을 삼고 거기서 여호와 앞에 화목제를 드리고 사울과 이스라엘 모든 사람이 거기서 크게 기뻐하니라
KJVAnd all the people went to Gilgal; and there they made Saul king before the Lord in Gilgal; and there they sacrificed sacrifices of peace offerings before the Lord; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.
영어 직역모든 백성이 길갈로 가서 거기서 주 앞에 길갈에서 사울을 왕으로 삼았다. 그리고 거기서 주 앞에 화목제를 드렸다. 그리고 사울과 이스라엘의 모든 사람들이 거기서 크게 즐거워했다.
원어 직역모든 백성이 길갈로 가서 거기서 여호와 앞에 사울을 왕으로 삼고, 거기서 여호와 앞에 화목제를 드렸으니, 사울과 온 이스라엘 사람들이 거기서 심히 기뻐했다.
개역한글판 (1961)