사무엘상▼
사무엘상▼
1사무엘이 온 이스라엘에게 이르되 보라 너희가 내게 한 말을 내가 다 듣고 너희 위에 왕을 세웠더니
KJVAnd Samuel said unto all Israel, Behold, I have hearkened unto your voice in all that ye said unto me, and have made a king over you.
영어 직역그리고 사무엘이 모든 이스라엘에게 말했다, 보라, 내가 너희가 내게 말한 모든 것에서 너희의 목소리를 들었고, 너희 위에 왕을 세웠다.
2이제 왕이 너희 앞에 출입하느니라 보라 나는 늙어 머리가 희었고 내 아들들도 너희와 함께 있느니라 내가 어려서부터 오늘날까지 너희 앞에 출입하였거니와
KJVAnd now, behold, the king walketh before you: and I am old and grayheaded; and, behold, my sons are with you: and I have walked before you from my childhood unto this day.
영어 직역그리고 이제, 보라, 그 왕이 너희 앞에 다닌다: 그리고 나는 늙었고 백발이고; 그리고, 보라, 내 아들들이 너희와 함께 있다: 그리고 나는 내 어린 시절부터 이 날까지 너희 앞에 다녔다.
3내가 여기 있나니 여호와 앞과 그 기름 부음을 받은 자 앞에서 내게 대하여 증거하라 내가 뉘 소를 취하였느냐 뉘 나귀를 취하였느냐 누구를 속였느냐 누구를 압제하였느냐 내 눈을 흐리게 하는 뇌물을 뉘 손에서 취하였느냐 그리하였으면 내가 그것을 너희에게 갚으리라
KJVBehold, here I am: witness against me before the Lord, and before his anointed: whose ox have I taken? or whose ass have I taken? or whom have I defrauded? whom have I oppressed? or of whose hand have I received any bribe to blind mine eyes therewith? and I will restore it you.
영어 직역보라, 여기 내가 있다: 나를 대적하여 주 앞에서 증거하고, 그의 기름부음받은 자 앞에서 증거하라: 누구의 소를 내가 취했는가? 또는 누구의 나귀를 내가 취했는가? 또는 누구를 내가 속였는가? 누구를 내가 억압했는가? 또는 누구의 손에서 내가 뇌물을 받아 내 눈을 멀게 했는가? 그리고 나는 그것을 너희에게 돌려주겠다.
4그들이 가로되 당신이 우리를 속이지 아니하였고 압제하지 아니하였고 뉘 손에서 아무 것도 취한 것이 없나이다
KJVAnd they said, Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken ought of any man’s hand.
영어 직역그리고 그들이 말했다, 당신은 우리를 속이지 않았고, 우리를 억압하지 않았고, 또한 당신은 어떤 사람의 손에서든 어떤 것도 취하지 않았다.
5사무엘이 백성에게 이르되 너희가 내 손에서 아무 것도 찾아낸 것이 없음을 여호와께서 너희에게 대하여 증거하시며 그 기름 부음을 받은 자도 오늘날 증거하느니라 그들이 가로되 그가 증거하시나이다
KJVAnd he said unto them, The Lord is witness against you, and his anointed is witness this day, that ye have not found ought in my hand. And they answered, He is witness.
영어 직역그리고 그가 그들에게 말했다, 주가 너희를 대적하여 증거하고, 그의 기름부음받은 자가 이 날 증거한다, 너희가 내 손에서 어떤 것도 찾지 못했다는 것을. 그리고 그들이 대답했다, 그가 증거한다.
6사무엘이 백성에게 이르되 모세와 아론을 세우시며 너희 열조를 애굽 땅에서 인도하여 내신 이는 여호와시니
KJVAnd Samuel said unto the people, It is the Lord that advanced Moses and Aaron, and that brought your fathers up out of the land of Egypt.
영어 직역그리고 사무엘이 백성에게 말했다, 모세와 아론을 높이신 것은 주이고, 너희 조상들을 이집트 땅에서 올려 보내신 것도 그이다.
7그런즉 가만히 섰으라 여호와께서 너희와 너희 열조에게 행하신 모든 의로운 일에 대하여 내가 여호와 앞에서 너희와 담론하리라
KJVNow therefore stand still, that I may reason with you before the Lord of all the righteous acts of the Lord, which he did to you and to your fathers.
영어 직역그러므로 이제 가만히 서라, 내가 주의 모든 의로운 행위들에 대해 너희 앞에서 주와 함께 논하게 하려 함이다, 그것은 그가 너희에게 그리고 너희 조상들에게 행한 것이다.
8야곱이 애굽에 들어간 후 너희 열조가 여호와께 부르짖으매 여호와께서 모세와 아론을 보내사 그 두 사람으로 너희 열조를 애굽에서 인도하여 내어 이곳에 거하게 하셨으나
KJVWhen Jacob was come into Egypt, and your fathers cried unto the Lord, then the Lord sent Moses and Aaron, which brought forth your fathers out of Egypt, and made them dwell in this place.
영어 직역야곱이 이집트에 들어왔을 때, 너희 조상들이 주께 부르짖었을 때, 그러면 주가 모세와 아론을 보내셨고, 그들이 너희 조상들을 이집트에서 이끌어 내었고, 그들로 이 곳에 거하게 했다.
9그들이 그 하나님 여호와를 잊은지라 여호와께서 그들을 하솔 군장 시스라의 손과 블레셋 사람의 손과 모압 왕의 손에 붙이셨더니 그들이 치매
KJVAnd when they forgat the Lord their God, he sold them into the hand of Sisera, captain of the host of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab, and they fought against them.
영어 직역그리고 그들이 자기들의 하나님 주를 잊었을 때, 그가 그들을 하솔의 군대 주장 시스라의 손으로 넘겼고, 블레셋 사람들의 손으로도, 모압 왕의 손으로도, 그리고 그들이 그들을 대항하여 싸웠다.
10백성이 여호와께 부르짖어 가로되 우리가 여호와를 버리고 바알들과 아스다롯을 섬기므로 범죄하였나이다 그러하오나 이제 우리를 원수들의 손에서 건져 내소서 그리하시면 우리가 주를 섬기겠나이다 하매
KJVAnd they cried unto the Lord, and said, We have sinned, because we have forsaken the Lord, and have served Baalim and Ashtaroth: but now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve thee.
영어 직역그리고 그들이 주께 부르짖었고, 말했다, 우리가 죄를 지었다, 우리가 주를 버렸기 때문에, 그리고 바알들과 아스다롯을 섬겼다: 그러나 이제 우리의 원수들의 손에서 우리를 건져내라, 그리고 우리가 당신을 섬기겠다.
11여호와께서 여룹바알과 베단과 입다와 나 사무엘을 보내사 너희를 너희 사방 원수의 손에서 건져내사 너희로 안전히 거하게 하셨거늘
KJVAnd the Lord sent Jerubbaal, and Bedan, and Jephthah, and Samuel, and delivered you out of the hand of your enemies on every side, and ye dwelled safe.
영어 직역그리고 주가 여룹바알을 보내셨고, 베단을 보내셨고, 입다를 보내셨고, 사무엘을 보내셨고, 너희를 사방의 너희 원수들의 손에서 건져내셨고, 너희가 안전하게 거했다.
12너희가 암몬 자손의 왕 나하스의 너희를 치러 옴을 보고 너희 하나님 여호와께서는 너희의 왕이 되실지라도 너희가 내게 이르기를 아니라 우리를 다스릴 왕이 있어야 하겠다 하였도다
KJVAnd when ye saw that Nahash the king of the children of Ammon came against you, ye said unto me, Nay; but a king shall reign over us: when the Lord your God was your king.
영어 직역그리고 너희가 암몬 자손의 왕 나하시가 너희를 대항하여 올 것을 보았을 때, 너희가 내게 말했다, 아니다; 그러나 왕이 우리 위에 다스릴 것이다: 너희의 하나님 주가 너희의 왕이었을 때.
13이제 너희의 구한 왕 너희의 택한 왕을 보라 여호와께서 너희 위에 왕을 세우셨느니라
KJVNow therefore behold the king whom ye have chosen, and whom ye have desired! and, behold, the Lord hath set a king over you.
영어 직역그러므로 이제 보라, 너희가 택한 그 왕을, 그리고 너희가 원한 자를! 그리고, 보라, 주가 너희 위에 왕을 세우셨다.
14너희가 만일 여호와를 경외하여 그를 섬기며 그 목소리를 듣고 여호와의 명령을 거역하지 아니하며 또 너희와 너희를 다스리는 왕이 너희 하나님 여호와를 좇으면 좋으니라마는
KJVIf ye will fear the Lord, and serve him, and obey his voice, and not rebel against the commandment of the Lord, then shall both ye and also the king that reigneth over you continue following the Lord your God:
영어 직역만약 너희가 주를 경외하고, 그를 섬기고, 그의 목소리에 복종하고, 주의 명령을 대항하여 반역하지 않으면, 그러면 너희도 그리고 또한 너희 위에서 다스리는 그 왕도 너희의 하나님 주를 따르는 것을 계속하리라:
15너희가 만일 여호와의 목소리를 듣지 아니하고 여호와의 명령을 거역하면 여호와의 손이 너희의 열조를 치신 것 같이 너희를 치실 것이라
KJVBut if ye will not obey the voice of the Lord, but rebel against the commandment of the Lord, then shall the hand of the Lord be against you, as it was against your fathers.
영어 직역그러나 만약 너희가 주의 목소리에 복종하지 않고, 주의 명령을 대항하여 반역하면, 그러면 주의 손이 너희를 대항할 것이다, 너희 조상들을 대항했던 것같이.
16너희는 이제 가만히 서서 여호와께서 너희 목전에 행하시는 이 큰 일을 보라
KJVNow therefore stand and see this great thing, which the Lord will do before your eyes.
영어 직역그러므로 이제 서서 이 큰 일을 보라, 주가 너희의 눈 앞에서 행하실 것이다.
17오늘은 밀 베는 때가 아니냐 내가 여호와께 아뢰리니 여호와께서 우뢰와 비를 보내사 너희가 왕을 구한 일 곧 여호와의 목전에 범한 죄악이 큼을 너희로 밝히 알게 하시리라
KJVIs it not wheat harvest to day? I will call unto the Lord, and he shall send thunder and rain; that ye may perceive and see that your wickedness is great, which ye have done in the sight of the Lord, in asking you a king.
영어 직역오늘이 밀 수확 때가 아닌가? 나가 주께 부르짖을 것이다, 그리고 그가 천둥과 비를 보내실 것이다; 너희가 깨달을 수 있고 볼 수 있게 하려 함이다, 너희가 주의 목전에서 행한 너희의 악함이 크다는 것을, 너희가 왕을 구한 것에서.
18이에 사무엘이 여호와께 아뢰매 여호와께서 그 날에 우뢰와 비를 보내시니 모든 백성이 여호와와 사무엘을 크게 두려워하니라
KJVSo Samuel called unto the Lord; and the Lord sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared the Lord and Samuel.
영어 직역그러므로 사무엘이 주께 부르짖었고; 그리고 주가 그 날 천둥과 비를 보내셨다: 그리고 모든 백성이 주와 사무엘을 심히 두려워했다.
19모든 백성이 사무엘에게 이르되 당신의 종들을 위하여 당신의 하나님 여호와께 기도하여 우리로 죽지 않게 하소서 우리가 우리의 모든 죄에 왕을 구하는 악을 더하였나이다
KJVAnd all the people said unto Samuel, Pray for thy servants unto the Lord thy God, that we die not: for we have added unto all our sins this evil, to ask us a king.
영어 직역그리고 모든 백성이 사무엘에게 말했다, 당신의 종들을 위해 당신의 하나님 주께 기도하라, 우리가 죽지 않게 하려 함이다: 우리가 우리의 모든 죄에 더하여 이 악을 더했기 때문이다, 우리를 위해 왕을 구한 것에.
20사무엘이 백성에게 이르되 두려워 말라 너희가 과연 이 모든 악을 행하였으나 여호와를 좇는데서 돌이키지 말고 오직 너희 마음을 다하여 여호와를 섬기라
KJVAnd Samuel said unto the people, Fear not: ye have done all this wickedness: yet turn not aside from following the Lord, but serve the Lord with all your heart;
영어 직역그리고 사무엘이 백성에게 말했다, 두려워하지 말라: 너희가 이 모든 악을 행했다: 그러나 주를 따르는 것을 그만두지 말고, 너희의 모든 마음으로 주를 섬기라;
21돌이켜 유익하게도 못하며 구원하지도 못하는 헛된 것을 좇지 말라 그들은 헛되니라
KJVAnd turn ye not aside: for then should ye go after vain things, which cannot profit nor deliver; for they are vain.
영어 직역그리고 너희가 돌아서지 말라: 그렇게 하면 너희가 헛된 것들을 따라갈 것이기 때문이다, 이득도 줄 수 없고 구하지도 못할; 그들은 헛되기 때문이다.
22여호와께서는 너희로 자기 백성 삼으신 것을 기뻐하신 고로 그 크신 이름을 인하여 자기 백성을 버리지 아니하실 것이요
KJVFor the Lord will not forsake his people for his great name’s sake: because it hath pleased the Lord to make you his people.
영어 직역주가 그의 위대한 이름을 위해 자기 백성을 버리지 않을 것이기 때문이다: 주가 너희를 자기 백성으로 만드는 것이 기뻤기 때문이다.
23나는 너희를 위하여 기도하기를 쉬는 죄를 여호와 앞에 결단코 범치 아니하고 선하고 의로운 도로 너희를 가르칠 것인즉
KJVMoreover as for me, God forbid that I should sin against the Lord in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way:
영어 직역더욱이 나 자신에 대해, 내가 너희를 위해 기도하기를 그만두는 것에서 주를 대항하여 죄를 짓는 것을 하나님이 금지하시기를: 그러나 나가 너희에게 좋은 길과 바른 길을 가르치겠다:
24너희는 여호와께서 너희를 위하여 행하신 그 큰 일을 생각하여 오직 그를 경외하며 너희의 마음을 다하여 진실히 섬기라
KJVOnly fear the Lord, and serve him in truth with all your heart: for consider how great things he hath done for you.
영어 직역오직 주를 경외하고, 너희의 모든 마음으로 진실함 속에서 그를 섬기라: 그가 너희를 위해 행하신 위대한 일들이 얼마나 되는지 생각해 보라.
25만일 너희가 여전히 악을 행하면 너희와 너희 왕이 다 멸망하리라
KJVBut if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your king.
영어 직역그러나 만약 너희가 여전히 악을 행하면, 너희도 소비되고, 너희의 왕도.
개역한글판 (1961)