성경

사무엘상▼
창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록
12장▼
12345678910111213141516171819202122232425262728293031

개역한글▼
한국어개역한글
EnglishBSBKJV
원어히브리어
대조
대조BSBKJV원어

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1사무엘이 온 이스라엘에게 이르되 보라 너희가 내게 한 말을 내가 다 듣고 너희 위에 왕을 세웠더니

BSBThen Samuel said to all Israel, “I have listened to your voice in all that you have said to me, and I have set over you a king.

KJVAnd Samuel said unto all Israel, Behold, I have hearkened unto your voice in all that ye said unto me, and have made a king over you.

영어 직역그리고 사무엘이 모든 이스라엘에게 말했다, 보라, 내가 너희가 내게 말한 모든 것에서 너희의 목소리를 들었고, 너희 위에 왕을 세웠다.

원어 직역스무엘이 이스라엘 모두에게 말씀했다: "보라, 내가 너희 음성을 들었고 너희가 나에게 말한 모든 것에 따라 너희 위에 왕을 세웠다."

וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다שְׁמוּאֵל֙셰무엘사무엘의אֶל־엘~로כָּל־콜모든יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘הִנֵּה֙히네보라שָׁמַ֣עְתִּי샤마티나는 들었다בְקֹֽלְכֶ֔ם베콜레헴너의 목소리에לְכֹ֥ל레콜모든אֲשֶׁר־아셀~을אֲמַרְתֶּ֖ם아마르테음당신이 말씀하셨다לִ֑י리나에게וָאַמְלִ֥יךְ바암릭그리고 나는 왕을 삼았다עֲלֵיכֶ֖ם알레이켐당신 위에מֶֽלֶךְ׃멜렉한 왕

2이제 왕이 너희 앞에 출입하느니라 보라 나는 늙어 머리가 희었고 내 아들들도 너희와 함께 있느니라 내가 어려서부터 오늘날까지 너희 앞에 출입하였거니와

BSBNow here is the king walking before you, and I am old and gray, and my sons are here with you. I have walked before you from my youth until this day.

KJVAnd now, behold, the king walketh before you: and I am old and grayheaded; and, behold, my sons are with you: and I have walked before you from my childhood unto this day.

영어 직역그리고 이제, 보라, 그 왕이 너희 앞에 다닌다: 그리고 나는 늙었고 백발이고; 그리고, 보라, 내 아들들이 너희와 함께 있다: 그리고 나는 내 어린 시절부터 이 날까지 너희 앞에 다녔다.

원어 직역그런즉 보라, 그 왕이 너희 앞에서 걷고 있고, 나는 늙었으며 백발이 되었고 내 아들들은 너희와 함께 있으며, 나는 내 젊은 때부터 오늘까지 너희 앞에서 걸어다녔다.

וְעַתָּ֞ה베아타말씀הִנֵּ֥ה히네보라הַמֶּ֣לֶךְ׀하멜레크왕מִתְהַלֵּ֣ךְ미타할레흐다니고 있다לִפְנֵיכֶ֗ם리프네이케므너 앞으로וַאֲנִי֙바아니그리고 나זָקַ֣נְתִּי자깐티나는 늙었다וָשַׂ֔בְתִּי바사브티그리고 나는 백발이다וּבָנַ֖י우바나이그리고 나의 아들들הִנָּ֣ם히남보라 그들אִתְּכֶ֑ם이테헴너희와 함께 있다וַאֲנִי֙바아니그리고 나הִתְהַלַּ֣כְתִּי히타할라흐티나는 다녔다לִפְנֵיכֶ֔ם리프네이케므너 앞으로מִנְּעֻרַ֖י미네우라이내 젊은 날부터עַד־아드까지הַיּ֥וֹם하이욤그 날הַזֶּֽה׃하제이

3내가 여기 있나니 여호와 앞과 그 기름 부음을 받은 자 앞에서 내게 대하여 증거하라 내가 뉘 소를 취하였느냐 뉘 나귀를 취하였느냐 누구를 속였느냐 누구를 압제하였느냐 내 눈을 흐리게 하는 뇌물을 뉘 손에서 취하였느냐 그리하였으면 내가 그것을 너희에게 갚으리라

BSBHere I am. Bear witness against me before the LORD and before His anointed: Whose ox or donkey have I taken? Whom have I cheated or oppressed? From whose hand have I accepted a bribe and closed my eyes? Tell me, and I will restore it to you.”

KJVBehold, here I am: witness against me before the Lord, and before his anointed: whose ox have I taken? or whose ass have I taken? or whom have I defrauded? whom have I oppressed? or of whose hand have I received any bribe to blind mine eyes therewith? and I will restore it you.

영어 직역보라, 여기 내가 있다: 나를 대적하여 주 앞에서 증거하고, 그의 기름부음받은 자 앞에서 증거하라: 누구의 소를 내가 취했는가? 또는 누구의 나귀를 내가 취했는가? 또는 누구를 내가 속였는가? 누구를 내가 억압했는가? 또는 누구의 손에서 내가 뇌물을 받아 내 눈을 멀게 했는가? 그리고 나는 그것을 너희에게 돌려주겠다.

원어 직역보라, 나는 여기 있다. 여호와 앞에서 그리고 그의 기름 부음 받은 자 앞에서 나를 상대로 증언하라: 누구의 소를 내가 취했으며, 누구의 나귀를 내가 취했으며, 누구를 내가 압박했으며, 누구를 내가 학대했으며, 누구의 손에서 뇌물을 취하여 내 눈을 감았으며, 이를 너희에게 돌려주지 않았는가?

הִנְנִ֣י히니내가 여기 있나이다עֲנ֣וּ아누증거한다בִי֩비<목적격> 나에게 대하여נֶ֨גֶד네게드앞에יְהוָ֜ה야웨여호와וְנֶ֣גֶד베네게드그리고 앞에מְשִׁיח֗וֹ메시호기름 부음받은 자 자신의אֶת־엣<목적격 표지>שׁוֹר֩׀쇼르~의 소מִ֨י미누구를לָקַ֜חְתִּי라카흐티내가 취했다וַחֲמ֧וֹר바하모르그리고 그 나귀מִ֣י미누구를לָקַ֗חְתִּי라카흐티내가 취했다וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מִ֤י미누구를עָשַׁ֙קְתִּי֙아샤크티내가 압제했나אֶת־엣<목적격 표지>מִ֣י미누구를רַצּ֔וֹתִי라초티내가 짓눌렀나וּמִיַּד־우미야드그리고 ~의 손으로부터מִי֙미누구를לָקַ֣חְתִּי라카흐티내가 취했다כֹ֔פֶר호페르속죄금וְאַעְלִ֥ים베아알림내가 숨을 수 있으려고עֵינַ֖י에이나이눈 내בּ֑וֹ보그것으로וְאָשִׁ֖יב베아시브내가 회복할 수 있으려고לָכֶֽם׃라켐너에게

4그들이 가로되 당신이 우리를 속이지 아니하였고 압제하지 아니하였고 뉘 손에서 아무 것도 취한 것이 없나이다

BSB“You have not wronged us or oppressed us,” they replied, “nor have you taken anything from the hand of man.”

KJVAnd they said, Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken ought of any man’s hand.

영어 직역그리고 그들이 말했다, 당신은 우리를 속이지 않았고, 우리를 억압하지 않았고, 또한 당신은 어떤 사람의 손에서든 어떤 것도 취하지 않았다.

원어 직역그들이 말했다: "당신은 우리를 압박하지 않으셨고, 학대하지 않으셨으며, 아무에게서도 아무것도 취하지 않으셨습니다."

וַיֹּ֣אמְר֔וּ바이요메루그리고 그들이 말했다לֹ֥א로아니했다עֲשַׁקְתָּ֖נוּ아샤크타누너희가 우리를 압제했고וְלֹ֣א베로그리고 아니었다רַצּוֹתָ֑נוּ라초타누너희가 우리를 짓눌렀고וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다לָקַ֥חְתָּ라흐타너희가 빼앗았고מִיַּד־미야드손에서אִ֖ישׁ이쉬누구든지מְאֽוּמָה׃메우마아무것도

5사무엘이 백성에게 이르되 너희가 내 손에서 아무 것도 찾아낸 것이 없음을 여호와께서 너희에게 대하여 증거하시며 그 기름 부음을 받은 자도 오늘날 증거하느니라 그들이 가로되 그가 증거하시나이다

BSBSamuel said to them, “The LORD is a witness against you, and His anointed is a witness today, that you have not found anything in my hand.” “He is a witness,” they replied.

KJVAnd he said unto them, The Lord is witness against you, and his anointed is witness this day, that ye have not found ought in my hand. And they answered, He is witness.

영어 직역그리고 그가 그들에게 말했다, 주가 너희를 대적하여 증거하고, 그의 기름부음받은 자가 이 날 증거한다, 너희가 내 손에서 어떤 것도 찾지 못했다는 것을. 그리고 그들이 대답했다, 그가 증거한다.

원어 직역그가 그들에게 말했다: "여호와가 너희 위에 증인이고 그의 기름 부음 받은 자가 오늘 증인이다. 너희가 내 손에 아무것도 찾지 못했다는 것이 알려졌다." 그들이 말했다: "증인입니다."

וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다אֲלֵיהֶ֜ם알레이헴그들과עֵ֧ד에드증거다יְהוָ֣ה야웨여호와בָּכֶ֗ם바헴너희 위에וְעֵ֤ד베에드그리고 증거다מְשִׁיחוֹ֙메시호기름 부음받은 자 자신의הַיּ֣וֹם하이욤그 날הַזֶּ֔ה하제이כִּ֣י키~을לֹ֧א로아니했다מְצָאתֶ֛ם메차테음너희가 찾았고בְּיָדִ֖י베야디내 손에מְא֑וּמָה메우마아무것도וַיֹּ֖אמֶר바이요메르그리고 누군가 말했고עֵֽד׃ פ에드그것이 증거다

6사무엘이 백성에게 이르되 모세와 아론을 세우시며 너희 열조를 애굽 땅에서 인도하여 내신 이는 여호와시니

BSBThen Samuel said to the people, “The LORD is the One who appointed Moses and Aaron, and who brought your fathers up out of the land of Egypt.

KJVAnd Samuel said unto the people, It is the Lord that advanced Moses and Aaron, and that brought your fathers up out of the land of Egypt.

영어 직역그리고 사무엘이 백성에게 말했다, 모세와 아론을 높이신 것은 주이고, 너희 조상들을 이집트 땅에서 올려 보내신 것도 그이다.

원어 직역스무엘이 백성에게 말했다: "여호와는 모세와 아론을 세우셨고 너희 조상들을 미스라임 땅에서 올려 세우신 분이시다.

וַיֹּ֥אמֶר바이요메르그리고 말했다שְׁמוּאֵ֖ל셰무엘사무엘의אֶל־엘~로הָעָ֑ם하암백성에게יְהוָ֗ה야웨여호와אֲשֶׁ֤ר아셀누가עָשָׂה֙아사그가 정했다אֶת־엣<목적격 표지>מֹשֶׁ֣ה모.셰모세가וְאֶֽת־베엣그리고 <목적격 표지>אַהֲרֹ֔ן아하론아론을וַאֲשֶׁ֧ר바아셔그리고 누가הֶעֱלָ֛ה헤엘라그가 키웠고אֶת־엣<목적격 표지>אֲבֹתֵיכֶ֖ם아보테이헴당신의 조상들מֵאֶ֥רֶץ메에레츠의 땅에서מִצְרָֽיִם׃미츠라임애굽

7그런즉 가만히 섰으라 여호와께서 너희와 너희 열조에게 행하신 모든 의로운 일에 대하여 내가 여호와 앞에서 너희와 담론하리라

BSBNow present yourselves, so that I may confront you before the LORD with all the righteous acts He has done for you and your fathers.

KJVNow therefore stand still, that I may reason with you before the Lord of all the righteous acts of the Lord, which he did to you and to your fathers.

영어 직역그러므로 이제 가만히 서라, 내가 주의 모든 의로운 행위들에 대해 너희 앞에서 주와 함께 논하게 하려 함이다, 그것은 그가 너희에게 그리고 너희 조상들에게 행한 것이다.

원어 직역그러므로 서서 있으라. 내가 여호와 앞에서 너희와 함께 판단하겠고, 여호와가 너희와 너희 조상들과 행하신 모든 의로운 행위를 말하겠다.

וְעַתָּ֗ה베아타그러므로הִֽתְיַצְּב֛וּ힛야츠에부너희 자신을 나타내라וְאִשָּׁפְטָ֥ה베이샤페타흐내가 심판에 들어가게 하소서אִתְּכֶ֖ם이테헴너와 함께לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에יְהוָ֑ה야웨여호와אֵ֚ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든צִדְק֣וֹת츠디꼿의의יְהוָ֔ה야웨여호와אֲשֶׁר־아셀그것이עָשָׂ֥ה아사그가 행하였다אִתְּכֶ֖ם이테헴너와 함께וְאֶת־베엣그리고 함께אֲבוֹתֵיכֶֽם׃아보테이헴당신의 조상들

8야곱이 애굽에 들어간 후 너희 열조가 여호와께 부르짖으매 여호와께서 모세와 아론을 보내사 그 두 사람으로 너희 열조를 애굽에서 인도하여 내어 이곳에 거하게 하셨으나

BSBWhen Jacob went to Egypt, your fathers cried out to the LORD, and He sent them Moses and Aaron, who brought your fathers out of Egypt and settled them in this place.

KJVWhen Jacob was come into Egypt, and your fathers cried unto the Lord, then the Lord sent Moses and Aaron, which brought forth your fathers out of Egypt, and made them dwell in this place.

영어 직역야곱이 이집트에 들어왔을 때, 너희 조상들이 주께 부르짖었을 때, 그러면 주가 모세와 아론을 보내셨고, 그들이 너희 조상들을 이집트에서 이끌어 내었고, 그들로 이 곳에 거하게 했다.

원어 직역야곱이 미스라임에 들어갔을 때 너희 조상들이 여호와께 부르짖었고, 여호와가 모세와 아론을 보내셨으며, 그들이 너희 조상들을 미스라임에서 이 장소로 거주하게 하셨다.

כַּֽאֲשֶׁר־카아셔마침בָּ֥א바그가 들어갔다יַעֲקֹ֖ב야아코야곱מִצְרָ֑יִם미츠라임애굽וַיִּזְעֲק֤וּ바이이자쿠그리고 그들이 울부짖었다אֲבֽוֹתֵיכֶם֙아보테이헴당신의 조상들אֶל־엘~로יְהוָ֔ה야웨여호와וַיִּשְׁלַ֨ח바이쉬라흐그리고 그가 보내었으니יְהוָ֜ה야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>מֹשֶׁ֣ה모.셰모세가וְאֶֽת־베엣그리고 <목적격 표지>אַהֲרֹ֗ן아하론아론을וַיּוֹצִ֤יאוּ바이오초이우그리고 그들이 끌어냈고אֶת־엣<목적격 표지>אֲבֹֽתֵיכֶם֙아보테이헴당신의 조상들מִמִּצְרַ֔יִם미미츠라임민족들וַיֹּשִׁב֖וּם바이요시붐그리고 그들을 거하게 했고בַּמָּק֥וֹם바마콤그 곳에הַזֶּֽה׃하제이

9그들이 그 하나님 여호와를 잊은지라 여호와께서 그들을 하솔 군장 시스라의 손과 블레셋 사람의 손과 모압 왕의 손에 붙이셨더니 그들이 치매

BSBBut they forgot the LORD their God, and He sold them into the hand of Sisera the commander of the army of Hazor, and into the hands of the Philistines and the king of Moab, who fought against them.

KJVAnd when they forgat the Lord their God, he sold them into the hand of Sisera, captain of the host of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab, and they fought against them.

영어 직역그리고 그들이 자기들의 하나님 주를 잊었을 때, 그가 그들을 하솔의 군대 주장 시스라의 손으로 넘겼고, 블레셋 사람들의 손으로도, 모압 왕의 손으로도, 그리고 그들이 그들을 대항하여 싸웠다.

원어 직역그러나 그들이 자기들의 하나님 여호와를 잊었고, 여호와가 그들을 하솔의 군대 장관 시스라의 손에, 블레셋 사람들의 손에, 모압 왕의 손에 팔았으며, 그들이 그들과 싸웠다.

וַֽיִּשְׁכְּח֖וּ바이슈케후그리고 그들이 잊었고אֶת־엣<목적격 표지>יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹהֵיהֶ֑ם엘로헤헴그들의 하나님וַיִּמְכֹּ֣ר바이므꼬르그리고 그가 팔았고אֹתָ֡ם오탐그들을בְּיַ֣ד베야드손에סִֽיסְרָא֩시세라시스라שַׂר־사르그 장군인צְבָ֨א체바그 군대를חָצ֜וֹר차초르하솔וּבְיַד־우베야드그리고 의 손에פְּלִשְׁתִּ֗ים펠리시팀블레셋וּבְיַד֙우베야드그리고 의 손에מֶ֣לֶךְ멜렉왕מוֹאָ֔ב모아브모압וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ바이이라차무그리고 그들이 싸웠고בָּֽם׃밤그들을 대항하여

10백성이 여호와께 부르짖어 가로되 우리가 여호와를 버리고 바알들과 아스다롯을 섬기므로 범죄하였나이다 그러하오나 이제 우리를 원수들의 손에서 건져 내소서 그리하시면 우리가 주를 섬기겠나이다 하매

BSBThen they cried out to the LORD and said, ‘We have sinned, for we have forsaken the LORD and served the Baals and Ashtoreths. Now deliver us from the hands of our enemies, that we may serve You.’

KJVAnd they cried unto the Lord, and said, We have sinned, because we have forsaken the Lord, and have served Baalim and Ashtaroth: but now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve thee.

영어 직역그리고 그들이 주께 부르짖었고, 말했다, 우리가 죄를 지었다, 우리가 주를 버렸기 때문에, 그리고 바알들과 아스다롯을 섬겼다: 그러나 이제 우리의 원수들의 손에서 우리를 건져내라, 그리고 우리가 당신을 섬기겠다.

원어 직역그들이 여호와께 부르짖어 말했다: "우리가 죄를 지었습니다. 우리가 여호와를 버렸고 바알들과 아스다롯들을 섬겼습니다. 그러므로 이제 우리 원수의 손에서 우리를 구하시고 우리가 당신을 섬기겠습니다."

וַיִּזְעֲק֤וּ바이이자쿠그리고 그들이 울부짖었다אֶל־엘~로יְהוָה֙야웨여호와וַיֹּאמְר֣וּ바이요메르그리고 그들이 말했다חָטָ֔אנוּ차타 누우리가 죄를 지었나이다כִּ֤י키왜냐하면עָזַ֙בְנוּ֙아자브누우리가 버렸고אֶת־엣<목적격 표지>יְהוָ֔ה야웨여호와וַנַּעֲבֹ֥ד바나아아보드그리고 우리가 섬겼고אֶת־엣<목적격 표지>הַבְּעָלִ֖ים하베알림바알들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הָעַשְׁתָּר֑וֹת하아쉬타롯아스다롯을וְעַתָּ֗ה베아타말씀הַצִּילֵ֛נוּ하치레누우리를 건지소서מִיַּ֥ד미야드손에서אֹיְבֵ֖ינוּ오예베이누우리의 원수들을וְנַעַבְדֶֽךָּ׃베나아브데카우리가 너를 섬기게 하소서

11여호와께서 여룹바알과 베단과 입다와 나 사무엘을 보내사 너희를 너희 사방 원수의 손에서 건져내사 너희로 안전히 거하게 하셨거늘

BSBSo the LORD sent Jerubbaal, Barak, Jephthah, and Samuel, and He delivered you from the hands of your enemies on every side, and you dwelt securely.

KJVAnd the Lord sent Jerubbaal, and Bedan, and Jephthah, and Samuel, and delivered you out of the hand of your enemies on every side, and ye dwelled safe.

영어 직역그리고 주가 여룹바알을 보내셨고, 베단을 보내셨고, 입다를 보내셨고, 사무엘을 보내셨고, 너희를 사방의 너희 원수들의 손에서 건져내셨고, 너희가 안전하게 거했다.

원어 직역여호와가 여룹바알과 베단과 입다와 스무엘을 보내셨고, 그가 너희를 사방에서 너희 원수의 손에서 건져내셨으며, 너희가 안전하게 거주했다.

וַיִּשְׁלַ֤ח바이쉬라흐그리고 그가 보내었으니יְהוָה֙야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>יְרֻבַּ֣עַל예루바알여룹바알וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>בְּדָ֔ן베단베단וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>יִפְתָּ֖ח이프타흐입다וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>שְׁמוּאֵ֑ל셰무엘사무엘의וַיַּצֵּ֨ל바이야체렬크신 구원을אֶתְכֶ֜ם에트헴<목적격 표지> 너를מִיַּ֤ד미야드손에서אֹֽיְבֵיכֶם֙오예베이헴너의 원수들을מִסָּבִ֔יב미사빕사방에서부터וַתֵּשְׁב֖וּ바테셰우그리고 너희가 거했고בֶּֽטַח׃베타흐안전함

12너희가 암몬 자손의 왕 나하스의 너희를 치러 옴을 보고 너희 하나님 여호와께서는 너희의 왕이 되실지라도 너희가 내게 이르기를 아니라 우리를 다스릴 왕이 있어야 하겠다 하였도다

BSBBut when you saw that Nahash king of the Ammonites was moving against you, you said to me, ‘No, we must have a king to rule over us’—even though the LORD your God was your king.

KJVAnd when ye saw that Nahash the king of the children of Ammon came against you, ye said unto me, Nay; but a king shall reign over us: when the Lord your God was your king.

영어 직역그리고 너희가 암몬 자손의 왕 나하시가 너희를 대항하여 올 것을 보았을 때, 너희가 내게 말했다, 아니다; 그러나 왕이 우리 위에 다스릴 것이다: 너희의 하나님 주가 너희의 왕이었을 때.

원어 직역그러나 너희가 암몬 자손의 왕 나하스가 너희에게 나아오는 것을 보고도 나에게 말했다: "아니다, 우리 위에 왕이 다스려야 한다." 그런데 여호와 너희 하나님이 너희의 왕이셨다.

וַתִּרְא֗וּ바티레우그리고 너희가 보았고כִּֽי־키~을נָחָ֞שׁ나하쉬나하스מֶ֣לֶךְ멜렉왕בְּנֵֽי־베네이그 백성עַמּוֹן֮아몬암몬בָּ֣א바오고 있었다עֲלֵיכֶם֒알레이켐당신 위에וַתֹּ֣אמְרוּ바토메루그리고 당신이 말했다לִ֔י리나에게לֹ֕א로참으로כִּי־키확실히מֶ֖לֶךְ멜렉한 왕יִמְלֹ֣ךְ임로크다스릴 것이다עָלֵ֑ינוּ알레이누우리 위에וַיהוָ֥ה바야웨그리고 여호와의אֱלֹהֵיכֶ֖ם'엘로헤이켐하나님 당신의מַלְכְּכֶֽם׃말케케메너의 왕이었고

13이제 너희의 구한 왕 너희의 택한 왕을 보라 여호와께서 너희 위에 왕을 세우셨느니라

BSBNow here is the king you have chosen, the one you requested. Behold, the LORD has placed a king over you.

KJVNow therefore behold the king whom ye have chosen, and whom ye have desired! and, behold, the Lord hath set a king over you.

영어 직역그러므로 이제 보라, 너희가 택한 그 왕을, 그리고 너희가 원한 자를! 그리고, 보라, 주가 너희 위에 왕을 세우셨다.

원어 직역그러므로 보라, 너희가 선택하고 청한 그 왕을 보라. 여호와가 너희 위에 왕을 세우셨다.

וְעַתָּ֗ה베아타말씀הִנֵּ֥ה히네보라הַמֶּ֛לֶךְ하멜레크왕אֲשֶׁ֥ר아셀그들이בְּחַרְתֶּ֖ם베카르템당신이 택하다אֲשֶׁ֣ר아셀그들이שְׁאֶלְתֶּ֑ם셰엘테음당신이 구하다וְהִנֵּ֨ה베히네그리고 보라נָתַ֧ן나탄그가 세웠고יְהוָ֛ה야웨여호와עֲלֵיכֶ֖ם알레이켐당신 위에מֶֽלֶךְ׃멜렉한 왕

14너희가 만일 여호와를 경외하여 그를 섬기며 그 목소리를 듣고 여호와의 명령을 거역하지 아니하며 또 너희와 너희를 다스리는 왕이 너희 하나님 여호와를 좇으면 좋으니라마는

BSBIf you fear the LORD and serve Him and obey His voice, and if you do not rebel against the command of the LORD, and if both you and the king who reigns over you follow the LORD your God, then all will be well.

KJVIf ye will fear the Lord, and serve him, and obey his voice, and not rebel against the commandment of the Lord, then shall both ye and also the king that reigneth over you continue following the Lord your God:

영어 직역만약 너희가 주를 경외하고, 그를 섬기고, 그의 목소리에 복종하고, 주의 명령을 대항하여 반역하지 않으면, 그러면 너희도 그리고 또한 너희 위에서 다스리는 그 왕도 너희의 하나님 주를 따르는 것을 계속하리라:

원어 직역만약 너희가 여호와를 두려워하고 그를 섬기며 그의 음성을 듣고 여호와의 명을 거역하지 아니하면, 너희와 너희를 다스리는 왕이 함께 여호와 너희 하나님을 따를 것이다.

אִם־임만일תִּֽירְא֣וּ티레우너희가 두려워할אֶת־엣<목적격 표지>יְהוָ֗ה야웨여호와וַעֲבַדְתֶּ֤ם바아바드템그리고 섬기리라אֹתוֹ֙오.토<목적격 표지> 그를וּשְׁמַעְתֶּ֣ם우셰마테음그리고 당신이 들으소서בְּקֹל֔וֹ베콜로그의 음성을וְלֹ֥א베로그리고 아니었다תַמְר֖וּ탐루너희가 대항하여 반역할אֶת־엣<목적격 표지>פִּ֣י피<~의 입>יְהוָ֑ה야웨여호와וִהְיִתֶ֣ם비히티마그리고 너는 있겠다גַּם־감둘 다אַתֶּ֗ם아템당신이וְגַם־베감그리고 마찬가지로הַמֶּ֙לֶךְ֙하멜레크왕אֲשֶׁ֣ר아셀누가מָלַ֣ךְ말라흐그가 왕이 되었느니라עֲלֵיכֶ֔ם알레이켐당신 위에אַחַ֖ר아차르뒤에יְהוָ֥ה야웨여호와אֱלֹהֵיכֶֽם׃'엘로헤이켐하나님 당신의

15너희가 만일 여호와의 목소리를 듣지 아니하고 여호와의 명령을 거역하면 여호와의 손이 너희의 열조를 치신 것 같이 너희를 치실 것이라

BSBBut if you disobey the LORD and rebel against His command, then the hand of the LORD will be against you as it was against your fathers.

KJVBut if ye will not obey the voice of the Lord, but rebel against the commandment of the Lord, then shall the hand of the Lord be against you, as it was against your fathers.

영어 직역그러나 만약 너희가 주의 목소리에 복종하지 않고, 주의 명령을 대항하여 반역하면, 그러면 주의 손이 너희를 대항할 것이다, 너희 조상들을 대항했던 것같이.

원어 직역그러나 만약 너희가 여호와의 음성을 듣지 아니하고 여호와의 명을 거역하면, 여호와의 손이 너희와 너희 조상들을 치리라.

וְאִם־베임그리고 만약לֹ֤א로아니했다תִשְׁמְעוּ֙티슈메우당신이 들으소서בְּק֣וֹל베.콜의 음성에יְהוָ֔ה야웨여호와וּמְרִיתֶ֖ם우메리테음그리고 너희가 대항하여 반역할אֶת־엣<목적격 표지>פִּ֣י피<~의 입>יְהוָ֑ה야웨여호와וְהָיְתָ֧ה베하예타그리고 있을 것이다יַד־야드<의> 손에יְהוָ֛ה야웨여호와בָּכֶ֖ם바헴당신 위에וּבַאֲבֹתֵיכֶֽם׃우바아보테이헴그리고 너희 조상들 위에

16너희는 이제 가만히 서서 여호와께서 너희 목전에 행하시는 이 큰 일을 보라

BSBNow, therefore, stand and see this great thing that the LORD will do before your eyes.

KJVNow therefore stand and see this great thing, which the Lord will do before your eyes.

영어 직역그러므로 이제 서서 이 큰 일을 보라, 주가 너희의 눈 앞에서 행하실 것이다.

원어 직역이제 서서 여호와가 너희 눈 앞에서 행하실 이 크신 일을 보라.

גַּם־감또한עַתָּה֙아타이제הִתְיַצְּב֣וּ힛야츠에부서라וּרְא֔וּ우레우그리고 보거라אֶת־엣<목적격 표지>הַדָּבָ֥ר하다바르이 일을הַגָּד֖וֹל하가돌그 크다הַזֶּ֑ה하제이אֲשֶׁ֣ר아셀그것이יְהוָ֔ה야웨여호와עֹשֶׂ֖ה오세행하려고 한다לְעֵינֵיכֶֽם׃레에이네이헴너의 눈들 앞에

17오늘은 밀 베는 때가 아니냐 내가 여호와께 아뢰리니 여호와께서 우뢰와 비를 보내사 너희가 왕을 구한 일 곧 여호와의 목전에 범한 죄악이 큼을 너희로 밝히 알게 하시리라

BSBIs it not the wheat harvest today? I will call on the LORD to send thunder and rain, so that you will know and see what a great evil you have committed in the sight of the LORD by asking for a king.”

KJVIs it not wheat harvest to day? I will call unto the Lord, and he shall send thunder and rain; that ye may perceive and see that your wickedness is great, which ye have done in the sight of the Lord, in asking you a king.

영어 직역오늘이 밀 수확 때가 아닌가? 나가 주께 부르짖을 것이다, 그리고 그가 천둥과 비를 보내실 것이다; 너희가 깨달을 수 있고 볼 수 있게 하려 함이다, 너희가 주의 목전에서 행한 너희의 악함이 크다는 것을, 너희가 왕을 구한 것에서.

원어 직역지금이 밀 수확 때가 아닌가? 내가 여호와께 부르짖으리니 그가 우레와 비를 내리실 것이다. 그러면 너희 악이 큼을 알고 보리라. 너희가 여호와 보시기에 왕을 청하여 행한 그 악이 크도다.

הֲל֤וֹא할로아니가קְצִיר־케치르수확이다חִטִּים֙키팀밀הַיּ֔וֹם하이욤이 날אֶקְרָא֙에크라나가 외치겠고אֶל־엘~로יְהוָ֔ה야웨여호와וְיִתֵּ֥ן베이텐그가 줄 수 있도록קֹל֖וֹת콜롯우레וּמָטָ֑ר우마타르그리고 비וּדְע֣וּ우데우그리고 알라וּרְא֗וּ우레우그리고 보거라כִּֽי־키~을רָעַתְכֶ֤ם라앗헴악이 당신의רַבָּה֙라바크시고אֲשֶׁ֤ר아셀그것이עֲשִׂיתֶם֙아시테음위대함בְּעֵינֵ֣י베에이네이여호와의 눈에יְהוָ֔ה야웨여호와לִשְׁא֥וֹל리쇼올구하기로לָכֶ֖ם라켐<대격> 너희 자신들을מֶֽלֶךְ׃ ס멜렉한 왕

18이에 사무엘이 여호와께 아뢰매 여호와께서 그 날에 우뢰와 비를 보내시니 모든 백성이 여호와와 사무엘을 크게 두려워하니라

BSBSo Samuel called to the LORD, and on that day the LORD sent thunder and rain. As a result, all the people greatly feared the LORD and Samuel.

KJVSo Samuel called unto the Lord; and the Lord sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared the Lord and Samuel.

영어 직역그러므로 사무엘이 주께 부르짖었고; 그리고 주가 그 날 천둥과 비를 보내셨다: 그리고 모든 백성이 주와 사무엘을 심히 두려워했다.

원어 직역스무엘이 여호와께 부르짖으니, 여호와가 그 날에 우레와 비를 내리셨고, 모든 백성이 여호와와 스무엘을 크게 두려워했다.

וַיִּקְרָ֤א바이기크라그리고 부르짖었다שְׁמוּאֵל֙셰무엘사무엘의אֶל־엘~로יְהוָ֔ה야웨여호와וַיִּתֵּ֧ן바이이텐그리고 그가 주었다יְהוָ֛ה야웨여호와קֹלֹ֥ת콜롯우레וּמָטָ֖ר우마타르그리고 비בַּיּ֣וֹם바이욤그 날הַה֑וּא하후그וַיִּירָ֨א바이이라그리고 그것이 두려워했고כָל־콜모든הָעָ֥ם하암백성에게מְאֹ֛ד메오드심히אֶת־엣<목적격 표지>יְהוָ֖ה야웨여호와וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>שְׁמוּאֵֽל׃셰무엘사무엘의

19모든 백성이 사무엘에게 이르되 당신의 종들을 위하여 당신의 하나님 여호와께 기도하여 우리로 죽지 않게 하소서 우리가 우리의 모든 죄에 왕을 구하는 악을 더하였나이다

BSBThey pleaded with Samuel, “Pray to the LORD your God for your servants so that we will not die! For we have added to all our sins the evil of asking for a king.”

KJVAnd all the people said unto Samuel, Pray for thy servants unto the Lord thy God, that we die not: for we have added unto all our sins this evil, to ask us a king.

영어 직역그리고 모든 백성이 사무엘에게 말했다, 당신의 종들을 위해 당신의 하나님 주께 기도하라, 우리가 죽지 않게 하려 함이다: 우리가 우리의 모든 죄에 더하여 이 악을 더했기 때문이다, 우리를 위해 왕을 구한 것에.

원어 직역모든 백성이 스무엘에게 말했다: "당신의 종들을 위하여 여호와 당신의 하나님께 기도하소서. 우리가 죽을까 봅니다. 우리가 모든 죄에 더하여 왕을 청하는 악을 더했기 때문입니다."

וַיֹּאמְר֨וּ바이요메루그리고 그들이 말했다כָל־콜모든הָעָ֜ם하암백성에게אֶל־엘~로שְׁמוּאֵ֗ל셰무엘사무엘의הִתְפַּלֵּ֧ל히트팔렐기도하라בְּעַד־베아드왜냐하면עֲבָדֶ֛יךָ아바데카당신의 종들이אֶל־엘~로יְהוָ֥ה야웨여호와אֱלֹהֶ֖יךָ엘로헤카하나님 당신의וְאַל־베알그리고 놀라지נָמ֑וּת나뭇우리가 죽겠고כִּֽי־키왜냐하면יָסַ֤פְנוּ야삽누우리가 더했고עַל־알~로כָּל־콜모든חַטֹּאתֵ֙ינוּ֙하토테이누우리의 죄들רָעָ֔ה라아악한 것לִשְׁאֹ֥ל리슈올구하기로לָ֖נוּ라누우리 자신을 위해מֶֽלֶךְ׃ ס멜렉한 왕

20사무엘이 백성에게 이르되 두려워 말라 너희가 과연 이 모든 악을 행하였으나 여호와를 좇는데서 돌이키지 말고 오직 너희 마음을 다하여 여호와를 섬기라

BSB“Do not be afraid,” Samuel replied. “Even though you have committed all this evil, do not turn aside from following the LORD, but serve the LORD with all your heart.

KJVAnd Samuel said unto the people, Fear not: ye have done all this wickedness: yet turn not aside from following the Lord, but serve the Lord with all your heart;

영어 직역그리고 사무엘이 백성에게 말했다, 두려워하지 말라: 너희가 이 모든 악을 행했다: 그러나 주를 따르는 것을 그만두지 말고, 너희의 모든 마음으로 주를 섬기라;

원어 직역스무엘이 백성에게 말했다: "두려워하지 말라. 너희가 이 모든 악을 행했으나 오직 여호와를 떠나지 말고 온 마음으로 여호와를 섬기라.

וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다שְׁמוּאֵ֤ל셰무엘사무엘의אֶל־엘~로הָעָם֙하암백성에게אַל־알만지지 못하게תִּירָ֔אוּ티라우당신은 두려워하지אַתֶּ֣ם아템당신이עֲשִׂיתֶ֔ם아시테음위대함אֵ֥ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든הָרָעָ֖ה하라아그 악הַזֹּ֑את하조트이אַ֗ךְ악그러나אַל־알만지지 못하게תָּס֙וּרוּ֙타수루너가 돌이킬מֵאַחֲרֵ֣י메아하레이뒤에서יְהוָ֔ה야웨여호와וַעֲבַדְתֶּ֥ם바아바드템그리고 섬기리라אֶת־엣<목적격 표지>יְהוָ֖ה야웨여호와בְּכָל־베콜모든לְבַבְכֶֽם׃레바브켐당신의 마음을

21돌이켜 유익하게도 못하며 구원하지도 못하는 헛된 것을 좇지 말라 그들은 헛되니라

BSBDo not turn aside after worthless things that cannot profit you or deliver you, for they are empty.

KJVAnd turn ye not aside: for then should ye go after vain things, which cannot profit nor deliver; for they are vain.

영어 직역그리고 너희가 돌아서지 말라: 그렇게 하면 너희가 헛된 것들을 따라갈 것이기 때문이다, 이득도 줄 수 없고 구하지도 못할; 그들은 헛되기 때문이다.

원어 직역너희는 떠나지 말라. 허사로 돌아갈 것이기 때문이다. 그것들은 도움이 되지 아니하며 구하지도 못한다. 그것들은 허사이기 때문이다.

וְלֹ֖א베로그리고 아니었다תָּס֑וּרוּ타수루너가 돌이켜야 할כִּ֣י׀키왜냐하면אַחֲרֵ֣י아차레이뒤에הַתֹּ֗הוּ하토후공허함אֲשֶׁ֧ר아셀그것이לֹֽא־로아니했다יוֹעִ֛ילוּ요일루그들이 유익하게 할וְלֹ֥א베로그리고 아니었다יַצִּ֖ילוּ야치루그들이 건질כִּי־키왜냐하면תֹ֥הוּ토후공허함이다הֵֽמָּה׃헤마그들

22여호와께서는 너희로 자기 백성 삼으신 것을 기뻐하신 고로 그 크신 이름을 인하여 자기 백성을 버리지 아니하실 것이요

BSBIndeed, for the sake of His great name, the LORD will not abandon His people, because He was pleased to make you His own.

KJVFor the Lord will not forsake his people for his great name’s sake: because it hath pleased the Lord to make you his people.

영어 직역주가 그의 위대한 이름을 위해 자기 백성을 버리지 않을 것이기 때문이다: 주가 너희를 자기 백성으로 만드는 것이 기뻤기 때문이다.

원어 직역여호와가 자기 이름의 크심을 인하여 자기 백성을 버리지 아니할 것이다. 여호와가 자신을 위하여 너희를 백성으로 만들기로 작정했기 때문이다.

כִּ֠י키왜냐하면לֹֽא־로아니했다יִטֹּ֤שׁ이토쉬그가 버릴יְהוָה֙야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>עַמּ֔וֹ아모백성을 위하여בַּעֲב֖וּר바아붐그의 백성을 위하여שְׁמ֣וֹ셰모내 이름을הַגָּד֑וֹל하가돌그 크다כִּ֚י키왜냐하면הוֹאִ֣יל호일그가 결정했고יְהוָ֔ה야웨여호와לַעֲשׂ֥וֹת라아솟당신 자신을 위하여אֶתְכֶ֛ם에트헴<목적격 표지> 너를ל֖וֹ로자기를 위해לְעָֽם׃레암백성으로

23나는 너희를 위하여 기도하기를 쉬는 죄를 여호와 앞에 결단코 범치 아니하고 선하고 의로운 도로 너희를 가르칠 것인즉

BSBAs for me, far be it from me that I should sin against the LORD by ceasing to pray for you. And I will continue to teach you the good and right way.

KJVMoreover as for me, God forbid that I should sin against the Lord in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way:

영어 직역더욱이 나 자신에 대해, 내가 너희를 위해 기도하기를 그만두는 것에서 주를 대항하여 죄를 짓는 것을 하나님이 금지하시기를: 그러나 나가 너희에게 좋은 길과 바른 길을 가르치겠다:

원어 직역또한 나는 너희를 위하여 기도하기를 그치는 죄를 짓지 아니할 것이다. 나는 너희를 선하고 바른 길로 가르치겠다.

גַּ֣ם감또한אָנֹכִ֗י아노키나는חָלִ֤ילָה차릴라내가 어찌לִּי֙리나에게מֵחֲטֹ֣א메하토죄짓기에서לַֽיהוָ֔ה라야웨말씀하시되מֵחֲדֹ֖ל메하돌그치기에서לְהִתְפַּלֵּ֣ל레히트팔렐당신이 하나님이시고בַּעַדְכֶ֑ם바아드헴너를 위해וְהוֹרֵיתִ֣י베호레이티그리고 내가 가르치겠고אֶתְכֶ֔ם에트헴<목적격 표지> 너를בְּדֶ֥רֶךְ베데레크길에הַטּוֹבָ֖ה하토바선함을וְהַיְשָׁרָֽה׃베하이샤라흐그리고 올바른

24너희는 여호와께서 너희를 위하여 행하신 그 큰 일을 생각하여 오직 그를 경외하며 너희의 마음을 다하여 진실히 섬기라

BSBAbove all, fear the LORD and serve Him faithfully with all your heart; consider what great things He has done for you.

KJVOnly fear the Lord, and serve him in truth with all your heart: for consider how great things he hath done for you.

영어 직역오직 주를 경외하고, 너희의 모든 마음으로 진실함 속에서 그를 섬기라: 그가 너희를 위해 행하신 위대한 일들이 얼마나 되는지 생각해 보라.

원어 직역오직 여호와를 두려워하고 진실로 그를 섬기되 온 마음으로 하라. 그가 너희에게 행하신 크신 일들을 깨달으라.

אַ֣ךְ׀'아흐오직יְר֣אוּ예루두려움과אֶת־엣<목적격 표지>יְהוָ֗ה야웨여호와וַעֲבַדְתֶּ֥ם바아바드템그리고 섬기리라אֹת֛וֹ오.토<목적격 표지> 그를בֶּאֱמֶ֖ת베에메트충성으로בְּכָל־베콜모든לְבַבְכֶ֑ם레바브켐당신의 마음을כִּ֣י키왜냐하면רְא֔וּ레우생각하다אֵ֥ת에트<목적격 표지>אֲשֶׁר־아셀이것이다:הִגְדִּ֖ל히그딜그가 위대한 일들을 했고עִמָּכֶֽם׃'이마켐너와 함께

25만일 너희가 여전히 악을 행하면 너희와 너희 왕이 다 멸망하리라

BSBBut if you persist in doing evil, both you and your king will be swept away.”

KJVBut if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your king.

영어 직역그러나 만약 너희가 여전히 악을 행하면, 너희도 소비되고, 너희의 왕도.

원어 직역그러나 만약 너희가 악을 행하면, 너희와 너희 왕이 함께 소멸하리라.

וְאִם־베임그리고 만약הָרֵ֖עַ하레아여전히 악을 행할תָּרֵ֑עוּ타레우너희가 악을 행할גַּם־감둘 다אַתֶּ֥ם아템당신이גַּֽם־감그리고 또한מַלְכְּכֶ֖ם말케케메왕 너의תִּסָּפֽוּ׃ פ티사푸너희가 쓸려갈
← 이전 장책 목록다음 장 →

개역한글판 (1961)