사무엘상▼
사무엘상▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1사울이 왕이 될 때에 사십 세라 그가 이스라엘을 다스린지 이년에
BSBSaul was thirty years old when he became king, and he reigned over Israel forty-two years.
KJVSaul reigned one year; and when he had reigned two years over Israel,
영어 직역사울이 일 년을 다스렸다. 그리고 그가 이스라엘 위에서 이 년을 다스렸을 때,
원어 직역사울이 왕이 될 때 삼십 세였고, 이스라엘을 다스린 지 사십이 년이었다.
2이스라엘 사람 삼천을 택하여 그 중에서 이천은 자기와 함께 믹마스와 벧엘 산에 있게 하고 일천은 요나단과 함께 베냐민 기브아에 있게 하고 남은 백성은 각기 장막으로 보내니라
BSBHe chose for himself three thousand men of Israel: Two thousand were with Saul at Michmash and in the hill country of Bethel, and a thousand were with Jonathan in Gibeah of Benjamin. And the rest of the troops he sent away, each to his own home.
KJVSaul chose him three thousand men of Israel; whereof two thousand were with Saul in Michmash and in mount Beth–el, and a thousand were with Jonathan in Gibeah of Benjamin: and the rest of the people he sent every man to his tent.
영어 직역사울이 자신을 위해 이스라엘의 삼천 명을 택했다. 그 중 이천 명은 믹마스와 벧엘 산에서 사울과 함께 있었고, 천 명은 베냐민의 기브아에서 요나단과 함께 있었다. 그리고 남은 백성은 그가 각 사람을 자기 장막으로 돌려보냈다.
원어 직역사울이 자기를 위해 이스라엘 중에서 삼천 명을 선택하였는데, 이천 명은 사울과 함께 믹마스와 벧엘의 산에 있었고, 천 명은 요나단과 함께 베냐민의 기브아에 있었으며, 나머지 백성은 각각 자기 장막으로 돌려보냈다.
3요나단이 게바에 있는 블레셋 사람의 수비대를 치매 블레셋 사람이 이를 들은지라 사울이 온 땅에 나팔을 불어 이르되 히브리 사람들은 들으라 하니
BSBThen Jonathan attacked the Philistine outpost at Geba, and the Philistines heard about it. So Saul blew the ram’s horn throughout the land, saying, “Let the Hebrews hear!”
KJVAnd Jonathan smote the garrison of the Philistines that was in Geba, and the Philistines heard of it. And Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear.
영어 직역그리고 요나단이 게바에 있던 블레셋의 수비대를 쳤다. 그리고 블레셋 사람들이 그것을 들었다. 그리고 사울이 온 땅에 나팔을 불었다. 말하되, 히브리 사람들로 들으라.
원어 직역요나단이 게바에 있는 블레셋의 기둥을 쳤고, 블레셋이 듣더니 사울이 나팔을 불어 온 땅에 이르러 히브리 사람들아, 들으라고 말하게 하였다.
4온 이스라엘이 사울의 블레셋 사람의 수비대를 친 것과 이스라엘이 블레셋 사람의 가증히 여김이 되었다 함을 듣고 길갈로 모여 사울을 좇으니라
BSBAnd all Israel heard the news: “Saul has attacked an outpost of the Philistines, and now Israel has become a stench to the Philistines!” Then the people were summoned to join Saul at Gilgal.
KJVAnd all Israel heard say that Saul had smitten a garrison of the Philistines, and that Israel also was had in abomination with the Philistines. And the people were called together after Saul to Gilgal.
영어 직역그리고 모든 이스라엘이 사울이 블레셋의 한 수비대를 쳤다는 것을 들었고, 또 이스라엘도 블레셋 사람들에게 미움을 받았다는 것을. 그리고 백성이 사울 뒤로 길갈에 모였다.
원어 직역모든 이스라엘이 사울이 블레셋의 기둥을 쳤다는 말을 듣고, 또한 이스라엘이 블레셋에게 미움을 받게 되었으므로 백성이 사울을 따라 길갈로 모여들었다.
5블레셋 사람이 이스라엘과 싸우려 하여 모였는데 병거가 삼만이요 마병이 육천이요 백성은 해변의 모래 같이 많더라 그들이 올라와서 벧아웬 동편 믹마스에 진 치매
BSBNow the Philistines assembled to fight against Israel with three thousand chariots, six thousand horsemen, and troops as numerous as the sand on the seashore. They went up and camped at Michmash, east of Beth-aven.
KJVAnd the Philistines gathered themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the sea shore in multitude: and they came up, and pitched in Michmash, eastward from Beth–aven.
영어 직역그리고 블레셋 사람들이 이스라엘과 싸우기 위해 모였다. 삼만의 병거, 그리고 육천의 기병, 그리고 바다 해변의 모래 같이 많은 백성. 그리고 그들이 올라와서 믹마스에 진을 쳤다. 벧아웬의 동쪽으로부터.
원어 직역블레셋이 이스라엘과 싸우기 위해 모였는데, 병거 삼만, 기병 육천, 그리고 바닷가의 모래처럼 많은 백성이었으며, 올라와서 믹마스 동쪽의 벧아웬에 진을 쳤다.
6이스라엘 사람들이 위급함을 보고 절박하여 굴과 수풀과 바위틈과 은밀한 곳과 웅덩이에 숨으며
BSBSeeing that they were in danger because their troops were hard-pressed, the men of Israel hid in caves and thickets, among the rocks, and in cellars and cisterns.
KJVWhen the men of Israel saw that they were in a strait, (for the people were distressed,) then the people did hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in high places, and in pits.
영어 직역이스라엘의 사람들이 그들이 곤경에 있음을 봤을 때, (백성이 괴로워했으므로,) 그러면 백성이 자신들을 굴에, 그리고 숲에, 그리고 바위에, 그리고 높은 곳에, 그리고 구덩이에 숨겼다.
원어 직역이스라엘 사람들이 자신들이 어려움을 당하였음을 보고 (백성이 위급하였으므로) 백성이 동굴과 수풀과 바위와 깊은 곳과 구덩이에 숨었다.
7어떤 히브리 사람들은 요단을 건너 갓과 길르앗 땅으로 가되 사울은 아직 길갈에 있고 그를 좇은 모든 백성은 떨더라
BSBSome Hebrews even crossed the Jordan into the land of Gad and Gilead. Saul, however, remained at Gilgal, and all his troops were quaking in fear.
KJVAnd some of the Hebrews went over Jordan to the land of Gad and Gilead. As for Saul, he was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling.
영어 직역그리고 히브리 사람들 중 몇이 요단을 건너 갓 땅과 길르앗으로 갔다. 사울의 경우, 그는 여전히 길갈에 있었고, 모든 백성이 떨며 그를 따랐다.
원어 직역히브리 사람들이 요단을 건너 갓의 땅과 길르앗으로 갔으나, 사울은 아직도 길갈에 있었고 그를 따르는 모든 백성이 떨고 있었다.
8사울이 사무엘의 정한 기한대로 이레를 기다리되 사무엘이 길갈로 오지 아니하매 백성이 사울에게서 흩어지는지라
BSBAnd Saul waited seven days for the time appointed by Samuel, but Samuel did not come to Gilgal, and the troops began to desert Saul.
KJVAnd he tarried seven days, according to the set time that Samuel had appointed: but Samuel came not to Gilgal; and the people were scattered from him.
영어 직역그리고 그가 일곱 날을 기다렸다. 사무엘이 정한 정해진 때에 따라. 하지만 사무엘은 길갈에 오지 않았다. 그리고 백성이 그로부터 흩어졌다.
원어 직역사울이 사무엘이 정한 때까지 이레를 기다렸는데, 사무엘이 길갈에 오지 아니하므로 백성이 그에게서 흩어졌다.
9사울이 가로되 번제와 화목제물을 이리로 가져오라 하여 번제를 드렸더니
BSBSo he said, “Bring me the burnt offering and the peace offerings.” And he offered up the burnt offering.
KJVAnd Saul said, Bring hither a burnt offering to me, and peace offerings. And he offered the burnt offering.
영어 직역그리고 사울이 말했다, 번제를 나에게 가져오라, 그리고 화목제들을. 그리고 그가 번제를 드렸다.
원어 직역사울이 말하되 번제와 화목제를 내게 가져오라 하고 번제를 드렸다.
10번제 드리기를 필하자 사무엘이 온지라 사울이 나가 맞으며 문안하매
BSBJust as he finished offering the burnt offering, Samuel arrived, and Saul went out to greet him.
KJVAnd it came to pass, that as soon as he had made an end of offering the burnt offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him, that he might salute him.
영어 직역그리고 그가 번제 드리기를 마쳤을 그 순간, 보라, 사무엘이 왔다. 그리고 사울이 그를 만나기 위해 나갔다. 그가 그를 인사하려고.
원어 직역번제 드리기를 마칠 때에 보니 사무엘이 오고 있었으므로 사울이 나가 그를 맞이하여 축복하려 하였다.
11사무엘이 가로되 왕의 행한 것이 무엇이뇨 사울이 가로되 백성은 나에게서 흩어지고 당신은 정한 날 안에 오지 아니하고 블레셋 사람은 믹마스에 모였음을 내가 보았으므로
BSB“What have you done?” Samuel asked. And Saul replied, “When I saw that the troops were deserting me, and that you did not come at the appointed time and the Philistines were gathering at Michmash,
KJVAnd Samuel said, What hast thou done? And Saul said, Because I saw that the people were scattered from me, and that thou camest not within the days appointed, and that the Philistines gathered themselves together at Michmash;
영어 직역그리고 사무엘이 말했다, 넌 무엇을 했는가? 그리고 사울이 말했다, 백성이 나로부터 흩어지는 것을 내가 봤으므로, 그리고 넌 정해진 날들 안에 오지 않았으므로, 그리고 블레셋 사람들이 믹마스에서 모였으므로.
원어 직역사무엘이 말하되 당신이 무엇을 하였느냐 하니 사울이 말하되 백성이 내게서 흩어지고 당신이 정한 날 기한에 오지 아니하셨고 블레셋이 믹마스에 모이므로
12이에 내가 이르기를 블레셋 사람은 나를 치러 길갈로 내려오겠거늘 내가 여호와께 은혜를 간구치 못하였다 하고 부득이하여 번제를 드렸나이다
BSBI thought, ‘Now the Philistines will descend upon me at Gilgal, and I have not sought the favor of the LORD.’ So I felt compelled to offer the burnt offering.”
KJVTherefore said I, The Philistines will come down now upon me to Gilgal, and I have not made supplication unto the Lord: I forced myself therefore, and offered a burnt offering.
영어 직역그러므로 내가 말했다, 블레셋 사람들이 지금 길갈에서 나에게 내려올 것이다. 그리고 내가 주께 청원을 하지 않았다. 나는 나를 억지로 해서 번제를 드렸다.
원어 직역이제 블레셋이 내게 내려올까 하여 여호와의 얼굴을 간구하지 못하고 마음을 가다듬어 번제를 드렸다 하였다.
13사무엘이 사울에게 이르되 왕이 망령되이 행하였도다 왕이 왕의 하나님 여호와께서 왕에게 명하신 명령을 지키지 아니하였도다 그리하였더면 여호와께서 이스라엘 위에 왕의 나라를 영영히 세우셨을 것이어늘
BSB“You have acted foolishly,” Samuel declared. “You have not kept the command that the LORD your God gave you; if you had, the LORD would have established your kingdom over Israel for all time.
KJVAnd Samuel said to Saul, Thou hast done foolishly: thou hast not kept the commandment of the Lord thy God, which he commanded thee: for now would the Lord have established thy kingdom upon Israel for ever.
영어 직역그리고 사무엘이 사울에게 말했다, 넌 어리석게 행했다. 넌 네 하나님 여호와의 명령을 지키지 않았다. 그가 너에게 명령한. 지금이면 여호와가 네 왕국을 이스라엘 위에 영원히 세웠을 것이다.
원어 직역사무엘이 사울에게 말하되 당신이 어리석게 행하였도다, 당신의 하나님 여호와의 명령을 지키지 아니하였도다, 그가 당신에게 명하신 것을 지켰더라면 여호와가 이제 당신의 나라를 이스라엘 위에 영원히 세웠을 것이나
14지금은 왕의 나라가 길지 못할 것이라 여호와께서 왕에게 명하신 바를 왕이 지키지 아니하였으므로 여호와께서 그 마음에 맞는 사람을 구하여 그 백성의 지도자를 삼으셨느니라 하고
BSBBut now your kingdom will not endure; the LORD has sought a man after His own heart and appointed him ruler over His people, because you have not kept the command of the LORD.”
KJVBut now thy kingdom shall not continue: the Lord hath sought him a man after his own heart, and the Lord hath commanded him to be captain over his people, because thou hast not kept that which the Lord commanded thee.
영어 직역하지만 이제 네 왕국은 계속되지 않을 것이다. 여호와가 그의 마음에 합한 한 사람을 찾았다. 그리고 여호와가 그에게 명령했다. 그의 백성 위의 통령이 되라고. 넌 여호와가 명령한 것을 지키지 않았기 때문에.
원어 직역이제 당신의 나라가 서지 아니할 것이니라, 여호와가 자기의 마음에 맞는 한 사람을 자기를 위해 구하여 당신의 백성의 지도자로 삼으셨으니 이는 당신이 여호와께서 명하신 것을 지키지 아니하였음이니라 하였다.
15사무엘이 일어나 길갈에서 떠나 베냐민 기브아로 올라가니라 사울이 자기와 함께 한 백성을 계수하니 육백 명 가량이라
BSBThen Samuel set out from Gilgal and went up to Gibeah in Benjamin. And Saul numbered the troops who were with him, about six hundred men.
KJVAnd Samuel arose, and gat him up from Gilgal unto Gibeah of Benjamin. And Saul numbered the people that were present with him, about six hundred men.
영어 직역그리고 사무엘이 일어났고, 자신을 길갈로부터 베냐민의 기브아로 일으켜 올렸다. 그리고 사울이 자신과 함께 있던 현재의 백성을 세웠다. 약 육백 명.
원어 직역사무엘이 일어나 길갈에서 올라가고 남은 백성이 사울을 따라 전쟁하는 백성을 맞으러 길갈에서 베냐민의 기브아로 올라갔으며, 사울이 자기와 함께 있는 백성을 계수하니 약 육백 명이었다.
16사울과 그 아들 요나단과 그들과 함께한 백성은 베냐민 게바에 있고 블레셋 사람은 믹마스에 진 쳤더니
BSBNow Saul and Jonathan his son and the troops with them were staying in Geba of Benjamin, while the Philistines camped at Michmash.
KJVAnd Saul, and Jonathan his son, and the people that were present with them, abode in Gibeah of Benjamin: but the Philistines encamped in Michmash.
영어 직역그리고 사울과 그의 아들 요나단과 자신들과 함께 현재의 백성이 베냐민의 기브아에 머물렀다. 하지만 블레셋 사람들이 믹마스에 진을 쳤다.
원어 직역사울과 그의 아들 요나단과 자기들과 함께 있는 백성은 베냐민의 게바에 거하였고, 블레셋은 믹마스에 진을 쳤다.
17노략꾼들이 삼 대로 블레셋 사람의 진에서 나와서 한 대는 오브라길로 말미암아 수알 땅에 이르렀고
BSBAnd raiders went out of the Philistine camp in three divisions. One headed toward Ophrah in the land of Shual,
KJVAnd the spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned unto the way that leadeth to Ophrah, unto the land of Shual:
영어 직역그리고 약탈자들이 블레셋의 진에서 나왔다. 셋의 대에서. 한 대는 오브라로 가는 길로 돌아섰다. 사울 땅으로.
원어 직역블레셋 진에서 약탈자가 나가되 세 갈래로 나갔는데, 한 갈래는 오브라 방향 슈알 땅으로 돌이키고
18한 대는 벧호론 길로 향하였고 한 대는 광야를 향한 스보임 골짜기가 내려다 보이는 지경 길로 향하였더라
BSBanother toward Beth-horon, and the third down the border road overlooking the Valley of Zeboim facing the wilderness.
KJVAnd another company turned the way to Beth–horon: and another company turned to the way of the border that looketh to the valley of Zeboim toward the wilderness.
영어 직역그리고 한 대는 벧호론으로 가는 길로 돌아섰다. 그리고 한 대는 광야를 향한 스보임 골짜기를 향해 보는 경계선의 길로 돌아섰다.
원어 직역한 갈래는 벧호론 방향으로 돌이키고, 한 갈래는 스보임 광야를 내려다보는 경계 방향으로 돌이켰다.
19때에 이스라엘 온 땅에 철공이 없어졌으니 이는 블레셋 사람이 말하기를 히브리 사람이 칼이나 창을 만들까 두렵다 하였음이라
BSBAnd no blacksmith could be found in all the land of Israel, because the Philistines had said, “The Hebrews must not be allowed to make swords or spears.”
KJVNow there was no smith found throughout all the land of Israel: for the Philistines said, Lest the Hebrews make them swords or spears:
영어 직역이제 이스라엘의 온 땅에 철공이 발견되지 않았다. 블레셋 사람들이 말했으므로, 히브리 사람들로 자신들을 위해 칼이나 창을 만들게 할까.
원어 직역이스라엘 온 땅에서 장인을 찾을 수 없었으니, 이는 블레셋이 히브리 사람들이 칼이나 창을 만들까 하여 그리한 것이었다.
20온 이스라엘 사람이 각기 보습이나 삽이나 도끼나 괭이를 벼리려면 블레셋 사람에게로 내려갔었는데
BSBInstead, all the Israelites would go down to the Philistines to sharpen their plowshares, mattocks, axes, and sickles.
KJVBut all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his share, and his coulter, and his axe, and his mattock.
영어 직역하지만 모든 이스라엘 사람들이 블레셋 사람들에게 내려갔다. 각 사람이 자기 보습을, 그리고 자기 쟁기날을, 그리고 자기 도끼를, 그리고 자기 괭이를 날카롭게 하려고.
원어 직역모든 이스라엘이 블레셋에게 내려가서 각각 자기 보습과 괭이와 도끼와 낫을 벼리였다.
21곧 그들이 괭이나 삽이나 쇠스랑이나 도끼나 쇠채찍이 무딜 때에 그리하였으므로
BSBThe charge was a pim for sharpening a plowshare or mattock, a third of a shekel for sharpening a pitchfork or an axe, and a third of a shekel for repointing an oxgoad.
KJVYet they had a file for the mattocks, and for the coulters, and for the forks, and for the axes, and to sharpen the goads.
영어 직역그리고 그들이 괭이들을, 그리고 쟁기날들을, 그리고 포크들을, 그리고 도끼들을 날카롭게 하려고 쇠줄이 있었다. 그리고 막대기들을.
원어 직역보습과 괭이와 삼지창과 도끼를 벼리는 값은 각각 일 셸이었고, 채찍을 곧게 펴는 값도 그러하였다.
22싸우는 날에 사울과 요나단과 함께한 백성의 손에는 칼이나 창이 없고 오직 사울과 그 아들 요나단에게만 있으니라
BSBSo on the day of battle not a sword or spear could be found in the hands of the troops with Saul and Jonathan; only Saul and his son Jonathan had weapons.
KJVSo it came to pass in the day of battle, that there was neither sword nor spear found in the hand of any of the people that were with Saul and Jonathan: but with Saul and with Jonathan his son was there found.
영어 직역그래서 전투의 날에 이렇게 되었다. 칼이나 창이 사울과 요나단과 함께 있던 백성의 누구의 손에도 발견되지 않았다. 하지만 사울과 그의 아들 요나단과 함께 그것이 발견되었다.
원어 직역전쟁 날이 되어 사울과 요나단과 함께한 모든 백성의 손에서 칼과 창을 찾을 수 없었으나, 사울과 그의 아들 요나단의 손에서만 찾을 수 있었다.
23블레셋 사람의 부대가 나와서 믹마스 어귀에 이르렀더라
BSBAnd a garrison of the Philistines had gone out to the pass at Michmash.
KJVAnd the garrison of the Philistines went out to the passage of Michmash.
영어 직역그리고 블레셋의 수비대가 믹마스의 통로로 나갔다.
원어 직역블레셋의 진지에서 믹마스의 여울로 나가갔다.
개역한글판 (1961)