1사울이 왕이 될 때에 사십 세라 그가 이스라엘을 다스린지 이년에
원어 직역사울이 왕이 될 때 삼십 세였고, 이스라엘을 다스린 지 사십이 년이었다.
בֶּן־벤~의 아들이었다שְׁלֹשִׁים셸로심삼십שָׁנָ֖ה샤나세שָׁא֣וּל샤울사울בְּמָלְכ֑וֹ베말레코그가 왕이 될 때וְאַרְבָּעִ֣ים베아르바이므그리고 사십וּשְׁתֵּ֣י우셰테이그리고 이שָׁנִ֔ים샤님년מָלַ֖ךְ말라흐다스렸다עַל־알위에יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
2이스라엘 사람 삼천을 택하여 그 중에서 이천은 자기와 함께 믹마스와 벧엘 산에 있게 하고 일천은 요나단과 함께 베냐민 기브아에 있게 하고 남은 백성은 각기 장막으로 보내니라
원어 직역사울이 자기를 위해 이스라엘 중에서 삼천 명을 선택하였는데, 이천 명은 사울과 함께 믹마스와 벧엘의 산에 있었고, 천 명은 요나단과 함께 베냐민의 기브아에 있었으며, 나머지 백성은 각각 자기 장막으로 돌려보냈다.
וַיִּבְחַר־바이입하르그리고 그가 택했다ל֨וֹ로자기를 위해שָׁא֜וּל샤울사울שְׁלֹ֣שֶׁת셀로쉐트셋אֲלָפִים֮알라핌천<복수>מִיִּשְׂרָאֵל֒미이스라엘이스라엘에서וַיִּהְי֨וּ바이이휴그들이 있었다עִם־임함께שָׁא֜וּל샤울사울אַלְפַּ֗יִם알파임이천בְּמִכְמָשׂ֙베미흐마스믹마스에서וּבְהַ֣ר우베하르그리고 힐 나라에בֵּֽית־베이트벧אֵ֔ל엘엘וְאֶ֗לֶף베엘레프그리고 천הָיוּ֙하유그들이었다עִם־임함께י֣וֹנָתָ֔ן요나탄요나단이בְּגִבְעַ֖ת베기바앗기브아에서בִּנְיָמִ֑ין빈야민베냐민וְיֶ֣תֶר베예터그리고 <나머지>הָעָ֔ם하암백성에게שִׁלַּ֖ח시라흐보내셨으니אִ֥ישׁ이쉬각 남자가לְאֹהָלָֽיו׃레오할라브그의 장막들에
3요나단이 게바에 있는 블레셋 사람의 수비대를 치매 블레셋 사람이 이를 들은지라 사울이 온 땅에 나팔을 불어 이르되 히브리 사람들은 들으라 하니
원어 직역요나단이 게바에 있는 블레셋의 기둥을 쳤고, 블레셋이 듣더니 사울이 나팔을 불어 온 땅에 이르러 히브리 사람들아, 들으라고 말하게 하였다.
וַיַּ֣ךְ바이야흐그리고 그가 공격했고יוֹנָתָ֗ן요나탄요나단이אֵ֣ת에트<목적격 표지>נְצִ֤יב네치브수비대를פְּלִשְׁתִּים֙펠리시팀블레셋אֲשֶׁ֣ר아셀그것이בְּגֶ֔בַע베게바게바에 있었고וַֽיִּשְׁמְע֖וּ바이쉬메우그리고 그들이 들었다פְּלִשְׁתִּ֑ים펠리시팀블레셋וְשָׁאוּל֩베샤울사울과תָּקַ֨ע타카그가 나팔을 불었고בַּשּׁוֹפָ֤ר바쇼파르나팔 위에בְּכָל־베콜모든הָאָ֙רֶץ֙하아레츠그 땅לֵאמֹ֔ר르모르말하기를יִשְׁמְע֖וּ이시메우그들이 듣게 하라הָעִבְרִֽים׃하이브림히브리 사람들
4온 이스라엘이 사울의 블레셋 사람의 수비대를 친 것과 이스라엘이 블레셋 사람의 가증히 여김이 되었다 함을 듣고 길갈로 모여 사울을 좇으니라
원어 직역모든 이스라엘이 사울이 블레셋의 기둥을 쳤다는 말을 듣고, 또한 이스라엘이 블레셋에게 미움을 받게 되었으므로 백성이 사울을 따라 길갈로 모여들었다.
וְכָל־베콜그리고 모든יִשְׂרָאֵ֞ל이쓰라엘이스라엘שָׁמְע֣וּ샤메우그들이 들었고לֵאמֹ֗ר르모르말하기를הִכָּ֤ה히카그가 공격했고שָׁאוּל֙샤울사울אֶת־엣<목적격 표지>נְצִ֣יב네치브수비대를פְּלִשְׁתִּ֔ים펠리시팀블레셋וְגַם־베감또한נִבְאַשׁ니바쉬그것이 자신을 가증케 했고יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘בַּפְּלִשְׁתִּ֑ים바펠리쉼팀블레셋 사람들과וַיִּצָּעֲק֥וּ바이이차아쿠그리고 그들이 소집되었고הָעָ֛ם하암백성에게אַחֲרֵ֥י아차레이뒤에שָׁא֖וּל샤울사울הַגִּלְגָּֽל׃하길갈길갈로
5블레셋 사람이 이스라엘과 싸우려 하여 모였는데 병거가 삼만이요 마병이 육천이요 백성은 해변의 모래 같이 많더라 그들이 올라와서 벧아웬 동편 믹마스에 진 치매
원어 직역블레셋이 이스라엘과 싸우기 위해 모였는데, 병거 삼만, 기병 육천, 그리고 바닷가의 모래처럼 많은 백성이었으며, 올라와서 믹마스 동쪽의 벧아웬에 진을 쳤다.
וּפְלִשְׁתִּ֞ים우펠리솁팀그리고 블레셋 사람들נֶאֶסְפ֣וּ׀네에스푸그들이 모였고לְהִלָּחֵ֣ם레히라헴싸우려고עִם־임함께יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘שְׁלֹשִׁ֨ים셸로심삼십אֶ֤לֶף엘레프천רֶ֙כֶב֙레헤브병거들וְשֵׁ֤שֶׁת베셰쉐트그리고 여섯אֲלָפִים֙알라핌천<복수>פָּרָשִׁ֔ים파라심기병וְעָ֕ם베암그리고 백성כַּח֛וֹל카콜바다의 모래처럼אֲשֶׁ֥ר아셀그것이עַל־알있는שְׂפַֽת־세팟갈대의 해변הַיָּ֖ם하이얌바다לָרֹ֑ב라로다수를 위해וַֽיַּעֲלוּ֙바이야알루그리고 그들이 올라왔고וַיַּחֲנ֣וּ바이야차누그리고 그들이 진을 쳤다בְמִכְמָ֔שׂ베미흐마스믹마스에서קִדְמַ֖ת키드맛동쪽בֵּ֥ית베이트벧אָֽוֶן׃아벤아웬
6이스라엘 사람들이 위급함을 보고 절박하여 굴과 수풀과 바위틈과 은밀한 곳과 웅덩이에 숨으며
원어 직역이스라엘 사람들이 자신들이 어려움을 당하였음을 보고 (백성이 위급하였으므로) 백성이 동굴과 수풀과 바위와 깊은 곳과 구덩이에 숨었다.
וְאִ֨ישׁ베이슈그리고 모두가יִשְׂרָאֵ֤ל이쓰라엘이스라엘רָאוּ֙라우그들이 보았다כִּ֣י키~을צַר־차르그것이 고통이었고ל֔וֹ로그것에כִּ֥י키왜냐하면נִגַּ֖שׂ니가스그것이 심히 졸렸고הָעָ֑ם하암백성에게וַיִּֽתְחַבְּא֣וּ바이이트하베우그리고 그들이 자신들을 숨겼고הָעָ֗ם하암백성에게בַּמְּעָר֤וֹת바메아롯굴들에וּבַֽחֲוָחִים֙우바하바히음그리고 수풀들에וּבַסְּלָעִ֔ים우바셀아임그리고 바위 틈들에וּבַצְּרִחִ֖ים우바체리힘그리고 지하실들에וּבַבֹּרֽוֹת׃우바보롯그리고 물웅덩이들에
7어떤 히브리 사람들은 요단을 건너 갓과 길르앗 땅으로 가되 사울은 아직 길갈에 있고 그를 좇은 모든 백성은 떨더라
원어 직역히브리 사람들이 요단을 건너 갓의 땅과 길르앗으로 갔으나, 사울은 아직도 길갈에 있었고 그를 따르는 모든 백성이 떨고 있었다.
וְעִבְרִ֗ים베이브림그리고 히브리 사람들עָֽבְרוּ֙아베루그들이 건넜고אֶת־엣<목적격 표지>הַיַּרְדֵּ֔ן하이야르덴요단을אֶ֥רֶץ에레츠땅גָּ֖ד갓갓וְגִלְעָ֑ד베길아드그리고 길르앗וְשָׁאוּל֙베샤울사울과עוֹדֶ֣נּוּ오데누아직 그가בַגִּלְגָּ֔ל바길갈길갈에 있었고וְכָל־베콜그리고 모든הָעָ֖ם하암백성에게חָרְד֥וּ하레두그들이 떨었고אַחֲרָֽיו׃아하랍그 뒤에
8사울이 사무엘의 정한 기한대로 이레를 기다리되 사무엘이 길갈로 오지 아니하매 백성이 사울에게서 흩어지는지라
원어 직역사울이 사무엘이 정한 때까지 이레를 기다렸는데, 사무엘이 길갈에 오지 아니하므로 백성이 그에게서 흩어졌다.
וַיּ֣וֹחֶל바이이헬그리고 그가 기다렸고שִׁבְעַ֣ת쉬바트일곱יָמִ֗ים야밈날들לַמּוֹעֵד֙라모에드정한 시간까지אֲשֶׁ֣ר아셀그것이שְׁמוּאֵ֔ל셰무엘사무엘의וְלֹא־벨로그리고 아니었다בָ֥א바그가 온שְׁמוּאֵ֖ל셰무엘사무엘의הַגִּלְגָּ֑ל하길갈길갈로וַיָּ֥פֶץ바이야페츠그리고 그것이 흩어졌고הָעָ֖ם하암백성에게מֵעָלָֽיו׃메알라브그와 함께에서
9사울이 가로되 번제와 화목제물을 이리로 가져오라 하여 번제를 드렸더니
원어 직역사울이 말하되 번제와 화목제를 내게 가져오라 하고 번제를 드렸다.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다שָׁא֔וּל샤울사울הַגִּ֣שׁוּ하기슈가까이 가져오라אֵלַ֔י엘라이이것을הָעֹלָ֖ה하.올라번제를וְהַשְּׁלָמִ֑ים베.하.셰.라.밈그리고 화목제를וַיַּ֖עַל바이야알그리고 드렸다הָעֹלָֽה׃하.올라번제를
10번제 드리기를 필하자 사무엘이 온지라 사울이 나가 맞으며 문안하매
원어 직역번제 드리기를 마칠 때에 보니 사무엘이 오고 있었으므로 사울이 나가 그를 맞이하여 축복하려 하였다.
וַיְהִ֗י바이히그리고 그것이 있었다כְּכַלֹּתוֹ֙케할로토그가 마쳤을 때לְהַעֲל֣וֹת레하알롯드리기 위해הָעֹלָ֔ה하.올라번제를וְהִנֵּ֥ה베히네그리고 보라שְׁמוּאֵ֖ל셰무엘사무엘의בָּ֑א바오고 있었다וַיֵּצֵ֥א바이예체그리고 나갔다שָׁא֛וּל샤울사울לִקְרָאת֖וֹ리크라토그를 만나려고לְבָרֲכֽוֹ׃레바라호그를 축복하려고
11사무엘이 가로되 왕의 행한 것이 무엇이뇨 사울이 가로되 백성은 나에게서 흩어지고 당신은 정한 날 안에 오지 아니하고 블레셋 사람은 믹마스에 모였음을 내가 보았으므로
원어 직역사무엘이 말하되 당신이 무엇을 하였느냐 하니 사울이 말하되 백성이 내게서 흩어지고 당신이 정한 날 기한에 오지 아니하셨고 블레셋이 믹마스에 모이므로
וַיֹּ֥אמֶר바이요메르그리고 말했다שְׁמוּאֵ֖ל셰무엘사무엘의מֶ֣ה메그가 더할עָשִׂ֑יתָ아시타그대가 하셨는가וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다שָׁא֡וּל샤울사울כִּֽי־키만일רָאִיתִי֩라이티나는 보았다כִֽי־키~을נָפַ֨ץ나파츠그것이 흩어졌고הָעָ֜ם하암백성에게מֵעָלַ֗י메알라이나와 함께 있는 자 중에וְאַתָּה֙베아타그리고 당신לֹא־로아니했다בָ֙אתָ֙바타너희가 왔었고לְמוֹעֵ֣ד레모에드정해진 때הַיָּמִ֔ים하이야밈날들וּפְלִשְׁתִּ֖ים우펠리솁팀그리고 블레셋 사람들נֶאֱסָפִ֥ים네에사핌모이고 있었고מִכְמָֽשׂ׃미흐마스믹마스
12이에 내가 이르기를 블레셋 사람은 나를 치러 길갈로 내려오겠거늘 내가 여호와께 은혜를 간구치 못하였다 하고 부득이하여 번제를 드렸나이다
원어 직역이제 블레셋이 내게 내려올까 하여 여호와의 얼굴을 간구하지 못하고 마음을 가다듬어 번제를 드렸다 하였다.
וָאֹמַ֗ר바오마르그리고 나는 말했다עַ֠תָּה아타이제יֵרְד֨וּ예레두그들이 내려올פְלִשְׁתִּ֤ים펠리솁팀블레셋אֵלַי֙엘라이나를 대항하여הַגִּלְגָּ֔ל하길갈길갈로וּפְנֵ֥י우페네이그리고 [의] 얼굴יְהוָ֖ה야웨여호와לֹ֣א로아니했다חִלִּ֑יתִי힐릴리티나는 간청했다וָֽאֶתְאַפַּ֔ק바엣아팍그리고 나는 억지로 했다וָאַעֲלֶ֖ה바아알레흐그리고 나는 드렸다הָעֹלָֽה׃ ס하.올라번제를
13사무엘이 사울에게 이르되 왕이 망령되이 행하였도다 왕이 왕의 하나님 여호와께서 왕에게 명하신 명령을 지키지 아니하였도다 그리하였더면 여호와께서 이스라엘 위에 왕의 나라를 영영히 세우셨을 것이어늘
원어 직역사무엘이 사울에게 말하되 당신이 어리석게 행하였도다, 당신의 하나님 여호와의 명령을 지키지 아니하였도다, 그가 당신에게 명하신 것을 지켰더라면 여호와가 이제 당신의 나라를 이스라엘 위에 영원히 세웠을 것이나
וַיֹּ֧אמֶר바이요메르그리고 말했다שְׁמוּאֵ֛ל셰무엘사무엘의אֶל־엘~로שָׁא֖וּל샤울사울נִסְכָּ֑לְתָּ니스칼타당신은 어리석게 행했다לֹ֣א로아니했다שָׁמַ֗רְתָּ샤마르타당신이 지키셨다אֶת־엣<목적격 표지>מִצְוַ֞ת미츠밧[의] 명령יְהוָ֤ה야웨여호와אֱלֹהֶ֙יךָ֙엘로헤카하나님 당신의אֲשֶׁ֣ר아셀그것이צִוָּ֔ךְ치바흐그가 명령했다כִּ֣י키왜냐하면עַתָּ֗ה아타이제הֵכִ֨ין헤힌그는 세웠다יְהוָ֧ה야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>מַֽמְלַכְתְּךָ֛맘락테카나라 네אֶל־엘~로יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘עַד־아드까지עוֹלָֽם׃올람영원히
14지금은 왕의 나라가 길지 못할 것이라 여호와께서 왕에게 명하신 바를 왕이 지키지 아니하였으므로 여호와께서 그 마음에 맞는 사람을 구하여 그 백성의 지도자를 삼으셨느니라 하고
원어 직역이제 당신의 나라가 서지 아니할 것이니라, 여호와가 자기의 마음에 맞는 한 사람을 자기를 위해 구하여 당신의 백성의 지도자로 삼으셨으니 이는 당신이 여호와께서 명하신 것을 지키지 아니하였음이니라 하였다.
וְעַתָּ֖ה베아타말씀מַמְלַכְתְּךָ֣맘락테카나라 네לֹא־로아니했다תָק֑וּם타쿰그것은 지속될 것이다בִּקֵּשׁ֩비케쉬그는 찾았다יְהוָ֨ה야웨여호와ל֜וֹ로자기를 위해אִ֣ישׁ이쉬한 사람을כִּלְבָב֗וֹ킬바보자신의 마음에 따라וַיְצַוֵּ֨הוּ바이차베후그리고 그를 세웠다יְהוָ֤ה야웨여호와לְנָגִיד֙레나기드다스리는 자로עַל־알위에עַמּ֔וֹ아모백성을 위하여כִּ֚י키왜냐하면לֹ֣א로아니했다שָׁמַ֔רְתָּ샤마르타당신이 지키셨다אֵ֥ת에트<목적격 표지>אֲשֶֽׁר־아셀그가 구한צִוְּךָ֖치베카그가 명령했다יְהוָֽה׃ פ야웨여호와
15사무엘이 일어나 길갈에서 떠나 베냐민 기브아로 올라가니라 사울이 자기와 함께 한 백성을 계수하니 육백 명 가량이라
원어 직역사무엘이 일어나 길갈에서 올라가고 남은 백성이 사울을 따라 전쟁하는 백성을 맞으러 길갈에서 베냐민의 기브아로 올라갔으며, 사울이 자기와 함께 있는 백성을 계수하니 약 육백 명이었다.
וַיָּ֣קָם바이야콤그리고 일어났다שְׁמוּאֵ֗ל셰무엘사무엘의וַיַּ֛עַל바이야알그리고 그가 올라갔다מִן־민<~로부터>הַגִּלְגָּ֖ל하길갈길갈로וַיֵּלֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다לְדַרְכּוֹ레다르코자신의 길에וְיֶתֶר베예터그리고 [의] 나머지הָעָם하암백성에게עָלָה알라그것이 올라갔다אַחֲרֵי아차레이뒤에שָׁאוּל샤울사울לִקְרַאת리크랏만나기 위해עַם־암그 백성הַמִּלְחָמָה하밀차마[의] 전투וַיָּבֹאוּ바이야보우그리고 그들이 갔다מִן־민<~로부터>הַגִּלְגָּל하길갈길갈로גִּבְעַ֣ת기브앗기브아בִּנְיָמִ֑ן빈야민베냐민וַיִּפְקֹ֣ד바이이프코드그리고 그가 모았다שָׁא֗וּל샤울사울אֶת־엣<목적격 표지>הָעָם֙하암백성에게הַנִּמְצְאִ֣ים하님체임발견된 자들עִמּ֔וֹ이모그와 함께כְּשֵׁ֥שׁ케셰쉬약 육천מֵא֖וֹת메옷백אִֽישׁ׃이쉬사람
16사울과 그 아들 요나단과 그들과 함께한 백성은 베냐민 게바에 있고 블레셋 사람은 믹마스에 진 쳤더니
원어 직역사울과 그의 아들 요나단과 자기들과 함께 있는 백성은 베냐민의 게바에 거하였고, 블레셋은 믹마스에 진을 쳤다.
וְשָׁא֞וּל베샤울사울과וְיוֹנָתָ֣ן베요나탄그리고 요나단בְּנ֗וֹ베노그의 아들וְהָעָם֙베하암그리고 백성이הַנִּמְצָ֣א하님차발견된 것עִמָּ֔ם이맘그들을 향하여יֹשְׁבִ֖ים요셰빔[남아] 있었다בְּגֶ֣בַע베게바기베아에서בִּנְיָמִ֑ן빈야민베냐민의וּפְלִשְׁתִּ֖ים우펠리솁팀그리고 블레셋 사람들חָנ֥וּ하누진을 쳤고בְמִכְמָֽשׂ׃베미흐마스믹마스에서
17노략꾼들이 삼 대로 블레셋 사람의 진에서 나와서 한 대는 오브라길로 말미암아 수알 땅에 이르렀고
원어 직역블레셋 진에서 약탈자가 나가되 세 갈래로 나갔는데, 한 갈래는 오브라 방향 슈알 땅으로 돌이키고
וַיֵּצֵ֧א바이예체나왔고הַמַּשְׁחִ֛ית하마쉐히트멸망시키는 자מִמַּחֲנֵ֥ה미마하네흐[의] 진영에서פְלִשְׁתִּ֖ים펠리솁팀블레셋שְׁלֹשָׁ֣ה셀로샤셋רָאשִׁ֑ים라심부대הָרֹ֨אשׁ하로쉬떼אֶחָ֥ד에차드하나요יִפְנֶ֛ה이프네흐그것이 돌아섰다אֶל־엘~로דֶּ֥רֶךְ데 레크향하여עָפְרָ֖ה아페라오브라אֶל־엘~로אֶ֥רֶץ에레츠땅שׁוּעָֽל׃슈알술
18한 대는 벧호론 길로 향하였고 한 대는 광야를 향한 스보임 골짜기가 내려다 보이는 지경 길로 향하였더라
원어 직역한 갈래는 벧호론 방향으로 돌이키고, 한 갈래는 스보임 광야를 내려다보는 경계 방향으로 돌이켰다.
וְהָרֹ֤אשׁ베하로쉬그리고 떼אֶחָד֙에차드하나요יִפְנֶ֔ה이프네흐그것이 돌아섰다דֶּ֖רֶךְ데 레크향하여בֵּ֣ית베이트벧חֹר֑וֹן호론호론וְהָרֹ֨אשׁ베하로쉬그리고 떼אֶחָ֤ד에차드하나요יִפְנֶה֙이프네흐그것이 돌아섰다דֶּ֣רֶךְ데 레크[의] 방향הַגְּב֔וּל하게불경계הַנִּשְׁקָ֛ף하니쉬카프내려다보는עַל־알위에גֵּ֥י게이[의] 골짜기הַצְּבֹעִ֖ים하츠보임<> 스보임הַמִּדְבָּֽרָה׃ ס하미드바라광야를 향하여
19때에 이스라엘 온 땅에 철공이 없어졌으니 이는 블레셋 사람이 말하기를 히브리 사람이 칼이나 창을 만들까 두렵다 하였음이라
원어 직역이스라엘 온 땅에서 장인을 찾을 수 없었으니, 이는 블레셋이 히브리 사람들이 칼이나 창을 만들까 하여 그리한 것이었다.
וְחָרָשׁ֙베차라쉬그리고 대장장이לֹ֣א로아니했다יִמָּצֵ֔א이마츠그가 발견되었다בְּכֹ֖ל베콜모든אֶ֣רֶץ에레츠땅יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘כִּֽי־키왜냐하면אָמְר֣וּ아마르그들이 말했다פְלִשְׁתִּ֔ים펠리솁팀블레셋פֶּ֚ן펜면하라יַעֲשׂ֣וּ야아수그들이 만들어야הָעִבְרִ֔ים하이브림히브리 사람들חֶ֖רֶב케레브칼א֥וֹ오또는חֲנִֽית׃하니트창
20온 이스라엘 사람이 각기 보습이나 삽이나 도끼나 괭이를 벼리려면 블레셋 사람에게로 내려갔었는데
원어 직역모든 이스라엘이 블레셋에게 내려가서 각각 자기 보습과 괭이와 도끼와 낫을 벼리였다.
וַיֵּרְד֥וּ바이예레두그 바위כָל־콜모든יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘הַפְּלִשְׁתִּ֑ים하펠리스팀블레셋 사람들לִ֠לְטוֹשׁ릴토오쉬날을 세우려אִ֣ישׁ이쉬각 남자가אֶת־엣<목적격 표지>מַחֲרַשְׁתּ֤וֹ마차라쉬토자신의 보습을וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>אֵתוֹ֙에토자신의 괭이를וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>קַרְדֻּמּ֔וֹ카르두모자신의 도끼를וְאֵ֖ת베엣그리고 <목적격 표지>מַחֲרֵשָׁתֽוֹ׃마차레샤토자신의 보습을
21곧 그들이 괭이나 삽이나 쇠스랑이나 도끼나 쇠채찍이 무딜 때에 그리하였으므로
원어 직역보습과 괭이와 삼지창과 도끼를 벼리는 값은 각각 일 셸이었고, 채찍을 곧게 펴는 값도 그러하였다.
וְֽהָיְתָ֞ה베하예타그리고 그것이 있었다הַפְּצִ֣ירָה하페츠라수수료פִ֗ים핌반 세겔의 이 분의לַמַּֽחֲרֵשֹׁת֙라마차레샤트보습들을 위해וְלָ֣אֵתִ֔ים베라에팀그리고 괭이들을 위해וְלִשְׁלֹ֥שׁ베리쉬로쉬그리고 삼קִלְּשׁ֖וֹן킬레숀갈고리וּלְהַקַּרְדֻּמִּ֑ים울레하카르두밈그리고 도끼들을 위해וּלְהַצִּ֖יב울레하츠이브그리고 곧게 하려הַדָּרְבָֽן׃하다레반막대[들]
22싸우는 날에 사울과 요나단과 함께한 백성의 손에는 칼이나 창이 없고 오직 사울과 그 아들 요나단에게만 있으니라
원어 직역전쟁 날이 되어 사울과 요나단과 함께한 모든 백성의 손에서 칼과 창을 찾을 수 없었으나, 사울과 그의 아들 요나단의 손에서만 찾을 수 있었다.
וְהָיָה֙베하야그리고 그것이 있었다בְּי֣וֹם베욤[의] 날에מִלְחֶ֔מֶת밀체메트전투וְלֹ֨א베로그리고 아니었다נִמְצָ֜א님차그것이 발견되었다חֶ֤רֶב케레브칼וַחֲנִית֙바차닛그리고 창בְּיַ֣ד베야드손에כָּל־콜[의] 누구든지הָעָ֔ם하암백성에게אֲשֶׁ֥ר아셀그것이אֶת־엣함께 있었다שָׁא֖וּל샤울사울וְאֶת־베엣그리고 함께יוֹנָתָ֑ן요나탄요나단이וַתִּמָּצֵ֣א바티마츠발견되었고לְשָׁא֔וּל레샤울사울에게וּלְיוֹנָתָ֖ן울레요나탄그리고 요나단에게בְּנֽוֹ׃베노그의 아들
23블레셋 사람의 부대가 나와서 믹마스 어귀에 이르렀더라
원어 직역블레셋의 진지에서 믹마스의 여울로 나가갔다.
וַיֵּצֵא֙바이예체나왔고מַצַּ֣ב마차브수비대를פְּלִשְׁתִּ֔ים펠리시팀블레셋אֶֽל־엘~로מַעֲבַ֖ר마아바르[의] 좁은 길מִכְמָֽשׂ׃ ס미흐마스믹마스