사무엘상▼
사무엘상▼
1사무엘이 사울에게 이르되 여호와께서 나를 보내어 왕에게 기름을 부어 그 백성 이스라엘 위에 왕을 삼으셨은즉 이제 왕은 여호와의 말씀을 들으소서
KJVSamuel also said unto Saul, The Lord sent me to anoint thee to be king over his people, over Israel: now therefore hearken thou unto the voice of the words of the Lord.
영어 직역사무엘이 또한 사울에게 말했다, 주님이 나를 보내셨으니 나가 당신을 기름 부어 그의 백성 위의 왕이 되게 하나니, 이스라엘 위의 왕이니라: 이제 그러므로 당신이 주님의 말씀의 음성을 들으시오.
2만군의 여호와께서 이같이 말씀하시기를 아말렉이 이스라엘에게 행한 일 곧 애굽에서 나올 때에 길에서 대적한 일을 내가 추억하노니
KJVThus saith the Lord of hosts, I remember that which Amalek did to Israel, how he laid wait for him in the way, when he came up from Egypt.
영어 직역주 만군이의 하나님이 이렇게 말씀하셨다, 나는 아말렉이 이스라엘에게 행한 것을 기억하노니, 그가 그를 길에서 기다렸으니, 그가 이집트에서 올라올 때이니라.
3지금 가서 아말렉을 쳐서 그들의 모든 소유를 남기지 말고 진멸하되 남녀와 소아와 젖먹는 아이와 우양과 약대와 나귀를 죽이라 하셨나이다
KJVNow go and smite Amalek, and utterly destroy all that they have, and spare them not; but slay both man and woman, infant and suckling, ox and sheep, camel and ass.
영어 직역이제 가서 아말렉을 치고, 그들이 가진 모든 것을 온전히 멸하고, 그들을 아껴두지 말며; 도리어 남자와 여자, 어린아이와 젖먹이, 소와 양, 낙타와 나귀를 죽이라.
4사울이 백성을 소집하고 그들을 들라임에서 계수하니 보병이 이십만이요 유다 사람이 일만이라
KJVAnd Saul gathered the people together, and numbered them in Telaim, two hundred thousand footmen, and ten thousand men of Judah.
영어 직역그리고 사울이 백성을 모아 함께 모으고, 델라임에서 그들을 세었으니, 보병이 이십만 명이고, 유다 사람이 만 명이니라.
5사울이 아말렉 성에 이르러 골짜기에 복병하니라
KJVAnd Saul came to a city of Amalek, and laid wait in the valley.
영어 직역그리고 사울이 아말렉의 한 성읍에 와서, 골짜기에서 기다렸다.
6사울이 겐 사람에게 이르되 아말렉 사람 중에서 떠나 내려가라 그들과 함께 너희를 멸하게 될까 하노라 이스라엘 모든 자손이 애굽에서 올라올 때에 너희가 그들을 선대하였느니라 이에 겐 사람이 아말렉 사람 중에서 떠나니라
KJVAnd Saul said unto the Kenites, Go, depart, get you down from among the Amalekites, lest I destroy you with them: for ye shewed kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites.
영어 직역그리고 사울이 그니 사람들에게 말했다, 가서 떠나가고, 아말렉 사람들 중에서 내려가시오, 내가 너희를 그들과 함께 멸할까 하노라: 이는 너희가 이스라엘의 모든 자녀에게 친절을 보였으니, 그들이 이집트에서 올라올 때이니라. 그러므로 그니 사람들이 아말렉 사람들 중에서 떠나갔다.
7사울이 하윌라에서부터 애굽 앞 술에 이르기까지 아말렉 사람을 치고
KJVAnd Saul smote the Amalekites from Havilah until thou comest to Shur, that is over against Egypt.
영어 직역그리고 사울이 하윌라에서부터 애굽 맞은편인 술까지 아말렉 사람들을 쳤다.
8아말렉 사람의 왕 아각을 사로잡고 칼날로 그 모든 백성을 진멸하였으되
KJVAnd he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.
영어 직역그리고 그가 아말렉의 왕 아각을 살아서 잡았고, 그 백성을 모두 칼의 날로 온전히 멸했다.
9사울과 백성이 아각과 그 양과 소의 가장 좋은 것 또는 기름진 것과 어린 양과 모든 좋은 것을 남기고 진멸키를 즐겨 아니하고 가치 없고 낮은 것은 진멸하니라
KJVBut Saul and the people spared Agag, and the best of the sheep, and of the oxen, and of the fatlings, and the lambs, and all that was good, and would not utterly destroy them: but every thing that was vile and refuse, that they destroyed utterly.
영어 직역그런데 사울과 백성이 아각을 아껴두고, 양의 가장 좋은 것들과 소들, 살진 짐승들, 어린 양들, 그리고 좋은 모든 것을 아껴두었으니, 그것들을 온전히 멸하고자 하지 아니했고: 오직 천하고 쓸모없는 모든 것을 그들이 온전히 멸했다.
10여호와의 말씀이 사무엘에게 임하니라 가라사대
KJVThen came the word of the Lord unto Samuel, saying,
영어 직역그때에 주님의 말씀이 사무엘에게 임하여 말씀하셨다,
11내가 사울을 세워 왕 삼은 것을 후회하노니 그가 돌이켜서 나를 좇지 아니하며 내 명령을 이루지 아니하였음이니라 하신지라 사무엘이 근심하여 온 밤을 여호와께 부르짖으니라
KJVIt repenteth me that I have set up Saul to be king: for he is turned back from following me, and hath not performed my commandments. And it grieved Samuel; and he cried unto the Lord all night.
영어 직역내가 사울을 세워 왕이 되게 한 것을 뉘우치노니: 이는 그가 나를 따르는 일에서 물러났고, 내 명령들을 행하지 아니했음이니라. 그리고 그것이 사무엘을 근심하게 했으니; 그가 밤새도록 주님께 부르짖었다.
12사무엘이 사울을 만나려고 아침에 일찍이 일어났더니 혹이 사무엘에게 고하여 가로되 사울이 갈멜에 이르러 자기를 위하여 기념비를 세우고 돌이켜 행하여 길갈로 내려 갔다 하는지라
KJVAnd when Samuel rose early to meet Saul in the morning, it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and, behold, he set him up a place, and is gone about, and passed on, and gone down to Gilgal.
영어 직역그리고 사무엘이 아침에 일찍 일어나 아침에 사울을 만나려 할 때에, 사무엘에게 말했다고 사람들이 알렸으니, 사울이 갈멜에 왔다고, 그리고 보라, 그가 자기를 위해 한 처소를 세웠으며, 돌아가서 지나가고, 길갈로 내려갔다고 말이다.
13사무엘이 사울에게 이른즉 사울이 그에게 이르되 원컨대 당신은 여호와께 복을 받으소서 내가 여호와의 명령을 행하였나이다
KJVAnd Samuel came to Saul: and Saul said unto him, Blessed be thou of the Lord: I have performed the commandment of the Lord.
영어 직역그리고 사무엘이 사울에게 왔다: 그리고 사울이 그에게 말했다, 당신이 주님의 축복을 받으시기를: 나는 주님의 명령을 행했다.
14사무엘이 가로되 그러면 내 귀에 들어오는 이 양의 소리와 내게 들리는 소의 소리는 어찜이니이까
KJVAnd Samuel said, What meaneth then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear?
영어 직역그리고 사무엘이 말했다, 그러면 양의 이 울음이 내 귀에 무슨 뜻인가, 그리고 내가 들리는 소들의 울음이 무엇인가?
15사울이 가로되 그것은 무리가 아말렉 사람에게서 끌어 온 것인데 백성이 당신의 하나님 여호와께 제사하려 하여 양과 소의 가장 좋은 것을 남김이요 그 외의 것은 우리가 진멸하였나이다
KJVAnd Saul said, They have brought them from the Amalekites: for the people spared the best of the sheep and of the oxen, to sacrifice unto the Lord thy God; and the rest we have utterly destroyed.
영어 직역그리고 사울이 말했다, 그들이 그것들을 아말렉 사람들로부터 가져왔나니: 이는 백성이 양의 가장 좋은 것들과 소들을 아껴두었으니, 당신의 하나님 주님께 제사하려 함이니; 그리고 나머지는 우리가 온전히 멸했다.
16사무엘이 사울에게 이르되 가만히 계시옵소서 간 밤에 여호와께서 내게 이르신 것을 왕에게 말하리이다 가로되 말씀하소서
KJVThen Samuel said unto Saul, Stay, and I will tell thee what the Lord hath said to me this night. And he said unto him, Say on.
영어 직역그때에 사무엘이 사울에게 말했다, 멈추시오, 그리고 나는 이밤에 주님이 내게 말씀하신 것을 당신에게 말하겠다. 그리고 그가 그에게 말했다, 말씀하시오.
17사무엘이 가로되 왕이 스스로 작게 여길 그 때에 이스라엘 지파의 머리가 되지 아니하셨나이까 여호와께서 왕에게 기름을 부어 이스라엘 왕을 삼으시고
KJVAnd Samuel said, When thou wast little in thine own sight, wast thou not made the head of the tribes of Israel, and the Lord anointed thee king over Israel?
영어 직역그리고 사무엘이 말했다, 당신이 자신의 눈에 작을 때에, 당신이 이스라엘의 지파들의 머리가 되게 되지 아니했는가, 그리고 주님이 당신에게 기름을 부어 이스라엘 위의 왕이 되게 하지 아니했는가?
18또 왕을 길로 보내시며 이르시기를 가서 죄인 아말렉 사람을 진멸하되 다 없어지기까지 치라 하셨거늘
KJVAnd the Lord sent thee on a journey, and said, Go and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they be consumed.
영어 직역그리고 주님이 당신을 여행에 보내셨으니, 말씀하시되, 가서 죄를 지은 아말렉 사람들을 온전히 멸하고, 그들에게 맞서 싸우되 그들이 다 소모될 때까지하라고 하셨다.
19어찌하여 왕이 여호와의 목소리를 청종치 아니하고 탈취하기에만 급하여 여호와의 악하게 여기시는 것을 행하였나이까
KJVWherefore then didst thou not obey the voice of the Lord, but didst fly upon the spoil, and didst evil in the sight of the Lord?
영어 직역그러면 어찌하여 당신이 주님의 음성을 순종하지 아니했으며, 도리어 탈취한 것을 향해 날았으며, 주님의 눈에 악을 행했는가?
20사울이 사무엘에게 이르되 나는 실로 여호와의 목소리를 청종하여 여호와께서 보내신 길로 가서 아말렉 왕 아각을 끌어왔고 아말렉 사람을 진멸하였으나
KJVAnd Saul said unto Samuel, Yea, I have obeyed the voice of the Lord, and have gone the way which the Lord sent me, and have brought Agag the king of Amalek, and have utterly destroyed the Amalekites.
영어 직역그리고 사울이 사무엘에게 말했다, 그렇다, 나는 주님의 음성을 순종했으니, 주님이 나를 보내신 길로 갔으며, 아말렉의 왕 아각을 가져왔으니, 아말렉 사람들을 온전히 멸했다.
21다만 백성이 그 마땅히 멸할 것 중에서 가장 좋은 것으로 길갈에서 당신의 하나님 여호와께 제사하려고 양과 소를 취하였나이다
KJVBut the people took of the spoil, sheep and oxen, the chief of the things which should have been utterly destroyed, to sacrifice unto the Lord thy God in Gilgal.
영어 직역그런데 백성이 탈취한 것에서 양과 소를, 온전히 멸함을 받아야 했을 것 중의 으뜸들을, 길갈에서 당신의 하나님 주님께 제사하려 하여 가져갔다.
22사무엘이 가로되 여호와께서 번제와 다른 제사를 그 목소리 순종하는 것을 좋아하심 같이 좋아하시겠나이까 순종이 제사보다 낫고 듣는 것이 수양의 기름보다 나으니
KJVAnd Samuel said, Hath the Lord as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the Lord? Behold, to obey is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams.
영어 직역그리고 사무엘이 말했다, 주님께서 번제물과 제물 드리는 것을 주님의 음성을 순종하는 것만큼 크게 기뻐하시는가? 보라, 순종하는 것이 제사보다 나으니, 그리고 듣는 것이 숫양의 기름보다 나으니라.
23이는 거역하는 것은 사술의 죄와 같고 완고한 것은 사신 우상에게 절하는 죄와 같음이라 왕이 여호와의 말씀을 버렸으므로 여호와께서도 왕을 버려 왕이 되지 못하게 하셨나이다
KJVFor rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as iniquity and idolatry. Because thou hast rejected the word of the Lord, he hath also rejected thee from being king.
영어 직역이는 반역은 점술의 죄와 같으니, 고집은 우상숭배와 같은 죄악이니라. 당신이 주님의 말씀을 버렸으니, 그분도 당신을 버려 왕이 되지 못하게 하셨다.
24사울이 사무엘에게 이르되 내가 범죄하였나이다 내가 여호와의 명령과 당신의 말씀을 어긴 것은 내가 백성을 두려워하여 그 말을 청종하였음이니이다
KJVAnd Saul said unto Samuel, I have sinned: for I have transgressed the commandment of the Lord, and thy words: because I feared the people, and obeyed their voice.
영어 직역그리고 사울이 사무엘에게 말했다, 나는 죄를 지었나니: 이는 내가 주님의 명령과 당신의 말씀을 범했으니라: 이는 내가 백성을 두려워하고, 그들의 음성을 순종했으니라.
25청하오니 지금 내 죄를 사하고 나와 함께 돌아가서 나로 여호와께 경배하게 하소서
KJVNow therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the Lord.
영어 직역이제 그러므로, 청하건대, 나의 죄를 용서하시고, 다시 나와 함께 돌아오시오, 나는 주님을 경배할 수 있으니라.
26사무엘이 사울에게 이르되 나는 왕과 함께 돌아가지 아니하리니 이는 왕이 여호와의 말씀을 버렸으므로 여호와께서 왕을 버려 이스라엘 왕이 되지 못하게 하셨음이니이다 하고
KJVAnd Samuel said unto Saul, I will not return with thee: for thou hast rejected the word of the Lord, and the Lord hath rejected thee from being king over Israel.
영어 직역그리고 사무엘이 사울에게 말했다, 나는 당신과 함께 돌아가지 아니하리니: 이는 당신이 주님의 말씀을 버렸고, 주님도 당신을 버려 이스라엘 위의 왕이 되지 못하게 하셨음이니라.
27사무엘이 가려고 돌이킬 때에 사울이 그의 겉옷자락을 붙잡으매 찢어진지라
KJVAnd as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.
영어 직역그리고 사무엘이 떠나려고 돌아설 때에, 그가 그의 겉옷의 폭자락을 잡았으니, 그것이 찢어졌다.
28사무엘이 그에게 이르되 여호와께서 오늘 이스라엘 나라를 왕에게서 떼어서 왕보다 나은 왕의 이웃에게 주셨나이다
KJVAnd Samuel said unto him, The Lord hath rent the kingdom of Israel from thee this day, and hath given it to a neighbour of thine, that is better than thou.
영어 직역그리고 사무엘이 그에게 말했다, 주님이 이 날에 이스라엘의 나라를 당신에게서 찢으셨으니, 그리고 그것을 당신보다 나은 당신의 이웃에게 주셨다.
29이스라엘의 지존자는 거짓이나 변개함이 없으시니 그는 사람이 아니시므로 결코 변개치 않으심이니이다
KJVAnd also the Strength of Israel will not lie nor repent: for he is not a man, that he should repent.
영어 직역그리고 또한 이스라엘의 강하신 자는 거짓말하지 아니하시며 뉘우치지도 아니하시나니: 이는 그분이 인간이 아니시어 뉘우치셔야 할 것이니라.
30사울이 가로되 내가 범죄하였을지라도 청하옵나니 내 백성의 장로들의 앞과 이스라엘의 앞에서 나를 높이사 나와 함께 돌아가서 나로 당신의 하나님 여호와께 경배하게 하소서
KJVThen he said, I have sinned: yet honour me now, I pray thee, before the elders of my people, and before Israel, and turn again with me, that I may worship the Lord thy God.
영어 직역그때에 그가 말했다, 나는 죄를 지었나니: 그러나 이제 청하건대 나를 영예롭게 하시고, 내 백성의 장로들 앞에서, 그리고 이스라엘 앞에서, 그리고 나와 함께 다시 돌아오시어 내가 당신의 하나님 주님을 경배할 수 있으니라.
31이에 사무엘이 돌이켜 사울을 따라가매 사울이 여호와께 경배하니라
KJVSo Samuel turned again after Saul; and Saul worshipped the Lord.
영어 직역그러므로 사무엘이 사울 뒤를 따라 다시 돌아갔으니; 사울이 주님을 경배했다.
32사무엘이 가로되 너희는 아말렉 사람의 왕 아각을 내게로 이끌어 오라 하였더니 아각이 즐거이 오며 가로되 진실로 사망의 괴로움이 지났도다 하니라
KJVThen said Samuel, Bring ye hither to me Agag the king of the Amalekites. And Agag came unto him delicately. And Agag said, Surely the bitterness of death is past.
영어 직역그때에 사무엘이 말했다, 아말렉의 왕 아각을 여기로 가져오시오. 그리고 아각이 그에게 와니 부드럽게 걸었다. 그리고 아각이 말했다, 참으로 죽음의 쓰디씀이 지나갔도다.
33사무엘이 가로되 네 칼이 여인들로 무자케 한 것 같이 여인 중 네 어미가 무자하리라 하고 그가 길갈에서 여호와 앞에서 아각을 찍어 쪼개니라
KJVAnd Samuel said, As thy sword hath made women childless, so shall thy mother be childless among women. And Samuel hewed Agag in pieces before the Lord in Gilgal.
영어 직역그리고 사무엘이 말했다, 당신의 칼이 여자들을 자식 잃게 했으니, 그와 같이 당신의 어머니도 여자들 중에 자식 잃게 되리라. 그리고 사무엘이 길갈에서 주님 앞에서 아각을 토막 내었다.
34이에 사무엘은 라마로 가고 사울은 사울 기브아 본집으로 올라가니라
KJVThen Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.
영어 직역그때에 사무엘이 라마로 가니, 사울이 자기 집 기브아로 올라갔다.
35사무엘이 죽는 날까지 사울을 다시 가서 보지 아니하였으니 이는 그가 사울을 위하여 슬퍼함이었고 여호와께서는 사울로 이스라엘 왕 삼으신 것을 후회하셨더라
KJVAnd Samuel came no more to see Saul until the day of his death: nevertheless Samuel mourned for Saul: and the Lord repented that he had made Saul king over Israel.
영어 직역그리고 사무엘이 자신의 죽는 날까지 다시 사울을 보러 가지 아니했다: 그러나 사무엘이 사울을 위하여 슬퍼했다: 그리고 주님이 사울을 이스라엘 위의 왕이 되게 하신 것을 뉘우치셨다.
개역한글판 (1961)