1사무엘이 사울에게 이르되 여호와께서 나를 보내어 왕에게 기름을 부어 그 백성 이스라엘 위에 왕을 삼으셨은즉 이제 왕은 여호와의 말씀을 들으소서
원어 직역스무엘이 사울에게 말씀하였다: 여호와께서 나를 보내셨으니, 당신이 그 백성 이스라엘 위의 왕이 되도록 기름 부으셨다. 그런즉 여호와의 말씀의 소리를 들으라.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다שְׁמוּאֵל֙셰무엘사무엘의אֶל־엘~로שָׁא֔וּל샤울사울אֹתִ֨י오티<목적격 표지> 나를שָׁלַ֤ח샤라흐그가 보냈다יְהוָה֙야웨여호와לִמְשָׁחֳךָ֣림쇼초카기름 부으려고לְמֶ֔לֶךְ레멜렉왕으로עַל־알위에עַמּ֖וֹ아모백성을 위하여עַל־알위에יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וְעַתָּ֣ה베아타그러므로שְׁמַ֔ע셰마'들으라לְק֖וֹל레콜의 음성에דִּבְרֵ֥י디브레이말씀יְהוָֽה׃ ס야웨여호와
2만군의 여호와께서 이같이 말씀하시기를 아말렉이 이스라엘에게 행한 일 곧 애굽에서 나올 때에 길에서 대적한 일을 내가 추억하노니
원어 직역여호와 만군의 하나님이 이와 같이 말씀하신다: 아말렉이 이스라엘에게 행한 것을 내가 살폈고, 이스라엘이 애굽에서 올라올 때에 그것이 길 위에서 그들에게 행한 것을 살폈다.
כֹּ֤ה코이같이אָמַר֙아마르말하기를יְהוָ֣ה야웨여호와צְבָא֔וֹת체바옷만군의פָּקַ֕דְתִּי파캇티내가 주목하였다אֵ֛ת에트<목적격 표지>אֲשֶׁר־아셀그가 구한עָשָׂ֥ה아사그것이 행하였다עֲמָלֵ֖ק아말렉아말렉לְיִשְׂרָאֵ֑ל레이스라엘이스라엘에게אֲשֶׁר־아셀그가 구한שָׂ֥ם삼그것이 세웠다לוֹ֙로그것에בַּדֶּ֔רֶךְ바데 레크길 위에בַּעֲלֹת֖וֹ바알로토올라올 때מִמִּצְרָֽיִם׃미미츠라임민족들
3지금 가서 아말렉을 쳐서 그들의 모든 소유를 남기지 말고 진멸하되 남녀와 소아와 젖먹는 아이와 우양과 약대와 나귀를 죽이라 하셨나이다
원어 직역그런즉 가서 아말렉을 쳐서 그들의 모든 것을 완전히 멸하라. 그들에게 긍휼을 베풀지 말고, 남자로부터 여자까지, 어린아이로부터 젖 먹는 아이까지, 소로부터 양까지, 낙타로부터 나귀까지 죽이라.
עַתָּה֩아타이제לֵ֨ךְ레흐가라וְהִכִּֽיתָ֜ה베히키타그리고 너는 공격하리라אֶת־엣<목적격 표지>עֲמָלֵ֗ק아말렉아말렉וְהַֽחֲרַמְתֶּם֙베하차람템그리고 너는 진멸하리라אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든אֲשֶׁר־아셀~을ל֔וֹ로[속하다] <에게> 그것וְלֹ֥א베로그리고 아니었다תַחְמֹ֖ל탁몰너는 불쌍히 여겨야 하리라עָלָ֑יו알라브그것 위에וְהֵמַתָּ֞ה베헤마타그리고 너는 죽이리라מֵאִ֣ישׁ메.이쉬남자로부터עַד־아드이르되אִשָּׁ֗ה이샤여자를מֵֽעֹלֵל֙메올렐아이로부터וְעַד־베아드그리고 까지יוֹנֵ֔ק요넥젖먹이מִשּׁ֣וֹר미쇼르소로부터וְעַד־베아드그리고 까지שֶׂ֔ה세양מִגָּמָ֖ל미가말낙타로부터וְעַד־베아드그리고 까지חֲמֽוֹר׃ ס하모르나귀
4사울이 백성을 소집하고 그들을 들라임에서 계수하니 보병이 이십만이요 유다 사람이 일만이라
원어 직역사울이 백성을 불러 모아 델라임에서 검열하였으니, 도보군 이십만과 유다 사람 일만이었다.
וַיְשַׁמַּ֤ע바이샤마사독에게שָׁאוּל֙샤울사울אֶת־엣<목적격 표지>הָעָ֔ם하암백성에게וַֽיִּפְקְדֵם֙바이이프케뎀그리고 그가 그들을 모았다בַּטְּלָאִ֔ים바텔라임데엘림에서 <에서>מָאתַ֥יִם마타임이백אֶ֖לֶף엘레프천רַגְלִ֑י랙리보병들을וַעֲשֶׂ֥רֶת바아세렛그리고 십אֲלָפִ֖ים알라핌천<복수>אֶת־엣함께אִ֥ישׁ이쉬사람 <목적격 표지>יְהוּדָֽה׃여후다유다
5사울이 아말렉 성에 이르러 골짜기에 복병하니라
원어 직역사울이 아말렉의 성에 이르러 골짜기에 복수하겠다고 숨어 있었다.
וַיָּבֹ֥א바이야보그리고 그가 왔고שָׁא֖וּל샤울사울עַד־아드~로עִ֣יר이르다윗 성עֲמָלֵ֑ק아말렉아말렉וַיָּ֖רֶב바이야레브그리고 그가 매복하니בַּנָּֽחַל׃바나칼골짜기에서
6사울이 겐 사람에게 이르되 아말렉 사람 중에서 떠나 내려가라 그들과 함께 너희를 멸하게 될까 하노라 이스라엘 모든 자손이 애굽에서 올라올 때에 너희가 그들을 선대하였느니라 이에 겐 사람이 아말렉 사람 중에서 떠나니라
원어 직역사울이 겐 족속에게 말씀하였다: 가서 아말렉 족속 가운데에서 떠나가라. 그리하지 아니하면 내가 너희를 그들과 함께 멸하리니, 이스라엘 자손이 애굽에서 올라올 때에 너희가 그들에게 보인 모든 인자함이 있다. 그러자 겐 족속이 아말렉 족속 가운데에서 떠나갔다.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다שָׁא֣וּל샤울사울אֶֽל־엘~로הַקֵּינִ֡י하케이니[그] 겐 족속לְכוּ֩레쿠가라סֻּ֨רוּ수루떠나가라רְד֜וּ레두내려가라מִתּ֣וֹךְ미 톡중에서עֲמָלֵקִ֗י아말키[그] 아말렉 족속פֶּן־펜면하라אֹֽסִפְךָ֙오시프카내가 너를 진멸하리라עִמּ֔וֹ이모그것으로וְאַתָּ֞ה베아타그리고 당신עָשִׂ֤יתָה아시타당신이 하다חֶ֙סֶד֙헤세드성실을עִם־임함께כָּל־콜모든בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘בַּעֲלוֹתָ֖ם바알로탐올라올 때מִמִּצְרָ֑יִם미미츠라임민족들וַיָּ֥סַר바이야사르그리고 그것이 떠나니קֵינִ֖י케이니[그] 겐 족속מִתּ֥וֹךְ미 톡중에서עֲמָלֵֽק׃아말렉아말렉
7사울이 하윌라에서부터 애굽 앞 술에 이르기까지 아말렉 사람을 치고
원어 직역사울이 아말렉을 쳤으니, 하윌라에서 애굽 앞 술로 이르기까지였다.
וַיַּ֥ךְ바이야흐그리고 그가 공격했고שָׁא֖וּל샤울사울אֶת־엣<목적격 표지>עֲמָלֵ֑ק아말렉아말렉מֵֽחֲוִילָה֙메하빌라하윌라로부터בּוֹאֲךָ֣보아카오는 너שׁ֔וּר슈르수르אֲשֶׁ֖ר아셀그것이עַל־알있는פְּנֵ֥י페네이얼굴 <의>מִצְרָֽיִם׃미츠라임애굽
8아말렉 사람의 왕 아각을 사로잡고 칼날로 그 모든 백성을 진멸하였으되
원어 직역아말렉의 왕 아각을 산 채로 잡았고, 모든 백성을 칼의 입으로 완전히 멸하였다.
וַיִּתְפֹּ֛שׂ바이윳포스그리고 그가 잡았다אֶת־엣<목적격 표지>אֲגַ֥ג아각아각מֶֽלֶךְ־멜레크왕עֲמָלֵ֖ק아말렉아말렉חָ֑י하이살아있었고וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든הָעָ֖ם하암백성에게הֶחֱרִ֥ים헤헤림그가 진멸하였다לְפִי־레피-입으로חָֽרֶב׃카레브[칼로]
9사울과 백성이 아각과 그 양과 소의 가장 좋은 것 또는 기름진 것과 어린 양과 모든 좋은 것을 남기고 진멸키를 즐겨 아니하고 가치 없고 낮은 것은 진멸하니라
원어 직역사울과 백성이 아각에게 긍휼을 베풀었으며, 양 떼의 가장 좋은 것들과 소들과 둘째 것들과 어린 양들과 모든 좋은 것에 긍휼을 베풀었고, 나쁜 것과 쓸모없는 것은 완전히 멸하려고 하지 아니하였다.
וַיַּחְמֹל֩바이야클몰그리고 그가 불쌍히 여기니שָׁא֨וּל샤울사울וְהָעָ֜ם베하암그리고 백성이עַל־알<전치사>אֲגָ֗ג아각아각וְעַל־베알그리고 위에מֵיטַ֣ב메이탑[그] 최고의הַצֹּאן֩하촌양들וְהַבָּקָ֨ר베하바카르그리고 [그] 가축들וְהַמִּשְׁנִ֤ים베하미쉬님그리고 둘째וְעַל־베알그리고 위에הַכָּרִים֙하카림[그] 어린 양들וְעַל־베알그리고 위에כָּל־콜모든הַטּ֔וֹב하토브선함을וְלֹ֥א베로그리고 아니었다אָב֖וּ아부그들이 즐거워하니הַחֲרִימָ֑ם하차림람그들을 진멸하려고וְכָל־베콜그리고 모든הַמְּלָאכָ֛ה하멜라카재산נְמִבְזָ֥ה네미브자멸시받는 것들을וְנָמֵ֖ס베나메스그리고 천한אֹתָ֥הּ오타<목적격> 그것을הֶחֱרִֽימוּ׃ פ헤헤리무그들이 진멸하였다
10여호와의 말씀이 사무엘에게 임하니라 가라사대
원어 직역여호와의 말씀이 스무엘에게 이르니라, 말씀하여 가로되:
וַֽיְהִי֙바이히그리고 일어났고דְּבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָ֔ה야웨여호와אֶל־엘~로שְׁמוּאֵ֖ל셰무엘사무엘의לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
11내가 사울을 세워 왕 삼은 것을 후회하노니 그가 돌이켜서 나를 좇지 아니하며 내 명령을 이루지 아니하였음이니라 하신지라 사무엘이 근심하여 온 밤을 여호와께 부르짖으니라
원어 직역내가 사울을 왕으로 삼은 것을 뉘우친다. 그가 내게서 돌아가고 내 말씀을 지키지 아니하였다. 스무엘이 노하여 온 밤을 여호와께 부르짖었다.
נִחַ֗מְתִּי니참티나는 뉘우쳤다כִּֽי־키~을הִמְלַ֤כְתִּי힘라티내가 왕 삼았다אֶת־엣<목적격 표지>שָׁאוּל֙샤울사울לְמֶ֔לֶךְ레멜렉왕으로כִּֽי־키왜냐하면שָׁב֙샤브그가 돌이켰다מֵאַֽחֲרַ֔י메아차라이내 뒤에서וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>דְּבָרַ֖י데바 라이말씀 내לֹ֣א로아니했다הֵקִ֑ים헤킴그가 행하였다וַיִּ֙חַר֙바이이차르그리고 타올랐더라לִשְׁמוּאֵ֔ל리슈무엘사무엘에게וַיִּזְעַ֥ק바이이즈'악그리고 부르짖었다אֶל־엘~로יְהוָ֖ה야웨여호와כָּל־콜모든הַלָּֽיְלָה׃할라옐라그 밤
12사무엘이 사울을 만나려고 아침에 일찍이 일어났더니 혹이 사무엘에게 고하여 가로되 사울이 갈멜에 이르러 자기를 위하여 기념비를 세우고 돌이켜 행하여 길갈로 내려 갔다 하는지라
원어 직역스무엘이 아침에 일찍 일어나 아침에 사울을 맞으려 하였는데, 스무엘에게 말하여 이르되: 사울이 갈멜로 가서 자기를 위하여 기념비를 세우고 돌이켜 길갈로 내려갔다고 전하였다.
וַיַּשְׁכֵּ֧ם바이야쉐캄그리고 그가 일찍이 일어나니שְׁמוּאֵ֛ל셰무엘사무엘의לִקְרַ֥את리크랏만나기 위해שָׁא֖וּל샤울사울בַּבֹּ֑קֶר바보케르아침에וַיֻּגַּ֨ד바이유가드그리고 알려졌고לִשְׁמוּאֵ֜ל리슈무엘사무엘에게לֵאמֹ֗ר르모르말하기를בָּֽא־바-되었으나שָׁא֤וּל샤울사울הַכַּרְמֶ֙לָה֙하카르멜라<로> 갈멜을 향하여וְהִנֵּ֨ה베히네그리고 보라מַצִּ֥יב마치브[세우고] 있었다לוֹ֙로자기를 위해יָ֔ד야드기념비וַיִּסֹּב֙바이이소그리고 그는 돌아갔고וַֽיַּעֲבֹ֔ר바이야아보르그리고 지나갔다וַיֵּ֖רֶד바이예레드그리고 내려갔다הַגִּלְגָּֽל׃하길갈길갈로
13사무엘이 사울에게 이른즉 사울이 그에게 이르되 원컨대 당신은 여호와께 복을 받으소서 내가 여호와의 명령을 행하였나이다
원어 직역스무엘이 사울에게 이르니, 사울이 그에게 말씀하였다: 여호와의 축복이 당신에게 있기를 원한다. 내가 여호와의 말씀을 지켰다.
וַיָּבֹ֥א바이야보그리고 그가 왔고שְׁמוּאֵ֖ל셰무엘사무엘의אֶל־엘~로שָׁא֑וּל샤울사울וַיֹּ֧אמֶר바이요메르그리고 말했다ל֣וֹ로그에게שָׁא֗וּל샤울사울בָּר֤וּךְ바룩복되사אַתָּה֙아타당신이לַֽיהוָ֔ה라야웨여호와로הֲקִימֹ֖תִי하키모티내가 행하였다אֶת־엣<목적격 표지>דְּבַ֥ר데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָֽה׃야웨여호와
14사무엘이 가로되 그러면 내 귀에 들어오는 이 양의 소리와 내게 들리는 소의 소리는 어찜이니이까
원어 직역스무엘이 말씀하였다: 그렇다면 이 양 떼의 울음 소리가 내 귀에 들리는 것이 무엇이며, 내가 듣는 소의 울음 소리가 무엇이냐?
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다שְׁמוּאֵ֔ל셰무엘사무엘의וּמֶ֛ה우메그리고 무엇인가קֽוֹל־콜소리가הַצֹּ֥אן하촌양들הַזֶּ֖ה하제이בְּאָזְנָ֑י베아제나이귀에 나의וְק֣וֹל베콜그리고 [그] 아말렉 족속의 소리הַבָּקָ֔ר하바카르소들אֲשֶׁ֥ר아셀그것이אָנֹכִ֖י아노키나는שֹׁמֵֽעַ׃쇼메아듣는
15사울이 가로되 그것은 무리가 아말렉 사람에게서 끌어 온 것인데 백성이 당신의 하나님 여호와께 제사하려 하여 양과 소의 가장 좋은 것을 남김이요 그 외의 것은 우리가 진멸하였나이다
원어 직역사울이 말씀하였다: 아말렉 족속에게서 그들이 가져왔으니, 백성이 양 떼의 가장 좋은 것과 소들의 가장 좋은 것을 살려두었으므로, 이것들을 당신의 하나님 여호와께 제사하기 위하여 가져온 것이고, 나머지는 완전히 멸하였다.
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다שָׁא֜וּל샤울사울מֵעֲמָלֵקִ֣י메아말키[그] 아말렉 족속으로부터הֱבִיא֗וּם헤비움백성이 가져왔다אֲשֶׁ֨ר아셀~을חָמַ֤ל하말그것이 불쌍히 여기니הָעָם֙하암백성에게עַל־알<전치사>מֵיטַ֤ב메이탑[그] 최고의הַצֹּאן֙하촌양들וְהַבָּקָ֔ר베하바카르그리고 [그] 가축들לְמַ֥עַן레마안그래서זְבֹ֖חַ제보아제사하려고 [하다]לַיהוָ֣ה라야웨말씀하시되אֱלֹהֶ֑יךָ엘로헤카하나님 당신의וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַיּוֹתֵ֖ר하이요테르[그] 나머지הֶחֱרַֽמְנוּ׃ ס헤헤람누우리가 진멸하였다
16사무엘이 사울에게 이르되 가만히 계시옵소서 간 밤에 여호와께서 내게 이르신 것을 왕에게 말하리이다 가로되 말씀하소서
원어 직역스무엘이 사울에게 말씀하였다: 잠깐하여라. 내가 어제 밤 여호와께서 내게 말씀하신 것을 너에게 고하겠다. 사울이 그에게 말씀하였다: 말씀하여라.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다שְׁמוּאֵל֙셰무엘사무엘의אֶל־엘~로שָׁא֔וּל샤울사울הֶ֚רֶף헤레프잠잠하라וְאַגִּ֣ידָה베아기다그러면 나로 말하게 하라לְּךָ֔레카너에게אֵת֩에트<목적격 표지>אֲשֶׁ֨ר아셀그가 구한דִּבֶּ֧ר디베르말씀하셨다יְהוָ֛ה야웨여호와אֵלַ֖י엘라이이것을הַלָּ֑יְלָה할라옐라이 밤에וַיֹּ֥אמֶר바이요메루그리고 말했다ל֖וֹ로그에게דַּבֵּֽר׃ ס다베르말하여라
17사무엘이 가로되 왕이 스스로 작게 여길 그 때에 이스라엘 지파의 머리가 되지 아니하셨나이까 여호와께서 왕에게 기름을 부어 이스라엘 왕을 삼으시고
원어 직역스무엘이 말씀하였다: 당신이 스스로 작게 여길지라도, 이스라엘의 지파들의 머리가 아니냐? 여호와께서 당신에게 기름을 부으셔 이스라엘의 왕이 되게 하셨다.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다שְׁמוּאֵ֔ל셰무엘사무엘의הֲל֗וֹא할로아니가אִם־임비록קָטֹ֤ן카톤[작았다] 작은אַתָּה֙아타당신이בְּעֵינֶ֔יךָ베에이네이카자기 눈에 너의רֹ֛אשׁ로쉬그의 머리שִׁבְטֵ֥י쉬브테이지파들יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘אָ֑תָּה아타당신은וַיִּמְשָׁחֲךָ֧바이임샤카그리고 그가 기름 부으니יְהוָ֛ה야웨여호와לְמֶ֖לֶךְ레멜렉왕으로עַל־알위에יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
18또 왕을 길로 보내시며 이르시기를 가서 죄인 아말렉 사람을 진멸하되 다 없어지기까지 치라 하셨거늘
원어 직역여호와께서 당신을 길 위에 보내셔 말씀하시기를: 가서 죄인인 아말렉을 완전히 멸하라. 그들을 모두 없앨 때까지 그들과 싸우라고 하셨다.
וַיִּשְׁלָחֲךָ֥바이이슬라카그리고 그가 보내니יְהוָ֖ה야웨여호와בְּדָ֑רֶךְ베다렉여행에וַיֹּ֗אמֶר바이요메르그리고 말했다לֵ֣ךְ레흐가라וְהַחֲרַמְתָּ֞ה베하차람타그리고 너는 진멸하리라אֶת־엣<목적격 표지>הַֽחַטָּאִים֙하차타임[그] 죄인들אֶת־엣<목적격 표지>עֲמָלֵ֔ק아말렉아말렉וְנִלְחַמְתָּ֣베닐람타그리고 너는 싸우리라ב֔וֹ보<에게> 그것 대항하여עַ֥ד아드까지כַּלּוֹתָ֖ם칼로탐진멸하리라 그들이אֹתָֽם׃오탐그들을
19어찌하여 왕이 여호와의 목소리를 청종치 아니하고 탈취하기에만 급하여 여호와의 악하게 여기시는 것을 행하였나이까
원어 직역당신이 어찌하여 여호와의 소리를 듣지 아니하고 약탈로 달려가 여호와의 눈에 악을 행하였는가?
וְלָ֥מָּה베라마그리고 <...을> 왜?לֹא־로아니했다שָׁמַ֖עְתָּ샤마타너는 들었는가בְּק֣וֹל베.콜의 음성에יְהוָ֑ה야웨여호와וַתַּ֙עַט֙바타앗그리고 너는 달려갔는가אֶל־엘~로הַשָּׁלָ֔ל하샬랄탈취물וַתַּ֥עַשׂ바타아스그리고 너는 행하였는가הָרַ֖ע하라그 악בְּעֵינֵ֥י베에이네이여호와의 눈에יְהוָֽה׃ ס야웨여호와
20사울이 사무엘에게 이르되 나는 실로 여호와의 목소리를 청종하여 여호와께서 보내신 길로 가서 아말렉 왕 아각을 끌어왔고 아말렉 사람을 진멸하였으나
원어 직역사울이 스무엘에게 말씀하였다: 나는 여호와의 소리를 들었고 여호와께서 나를 보내신 길로 갔으며, 아말렉의 왕 아각을 가져왔고 아말렉을 완전히 멸하였다.
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다שָׁא֜וּל샤울사울אֶל־엘~로שְׁמוּאֵ֗ל셰무엘사무엘의אֲשֶׁ֤ר아셀~을שָׁמַ֙עְתִּי֙샤마티나는 들었다בְּק֣וֹל베.콜의 음성에יְהוָ֔ה야웨여호와וָאֵלֵ֕ךְ바엘렉그리고 나는 갔다בַּדֶּ֖רֶךְ바데 레크여행에אֲשֶׁר־아셀그것이שְׁלָחַ֣נִי셀라차니그가 보낸יְהוָ֑ה야웨여호와וָאָבִ֗יא바아비그리고 나는 가져왔다אֶת־엣<목적격 표지>אֲגַג֙아각아각מֶ֣לֶךְ멜렉왕עֲמָלֵ֔ק아말렉아말렉וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>עֲמָלֵ֖ק아말렉아말렉הֶחֱרַֽמְתִּי׃헤헤람티나는 진멸하였다
21다만 백성이 그 마땅히 멸할 것 중에서 가장 좋은 것으로 길갈에서 당신의 하나님 여호와께 제사하려고 양과 소를 취하였나이다
원어 직역백성이 완전히 멸하기로 된 것 중에서 양 떼와 소를 약탈에서 취하여 길갈에서 당신의 하나님 여호와께 제사하려 하였다.
וַיִּקַּ֨ח바이이카흐그리고 그것이 취하니הָעָ֧ם하암백성에게מֵהַשָּׁלָ֛ל메하샬랄약탈물로부터צֹ֥אן촌양떼와וּבָקָ֖ר우바카르소떼와רֵאשִׁ֣ית레쉬트[그] 가장 좋은 것הַחֵ֑רֶם하헤렘[그] 진멸의 물건לִזְבֹּ֛חַ리즈보아흐제사하려고 [하다]לַֽיהוָ֥ה라야웨말씀하시되אֱלֹהֶ֖יךָ엘로헤카하나님 당신의בַּגִּלְגָּֽל׃바길갈길갈에서
22사무엘이 가로되 여호와께서 번제와 다른 제사를 그 목소리 순종하는 것을 좋아하심 같이 좋아하시겠나이까 순종이 제사보다 낫고 듣는 것이 수양의 기름보다 나으니
원어 직역스무엘이 말씀하였다: 여호와께서 번제와 제사보다 순종하심을 더욱 기뻐하시나니, 보라, 순종이 제사보다 낫고 귀를 기울임이 숫양의 기름보다 낫다.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다שְׁמוּאֵ֗ל셰무엘사무엘의הַחֵ֤פֶץ하헤페츠기뻐하는가 <목적격 표지>לַֽיהוָה֙라야웨여호와께 속하나니בְּעֹל֣וֹת베올롯번제 제사에וּזְבָחִ֔ים우제바침그리고 제사들כִּשְׁמֹ֖עַ키쉬모아듣는 것처럼בְּק֣וֹל베.콜의 음성에יְהוָ֑ה야웨여호와הִנֵּ֤ה히네보라שְׁמֹ֙עַ֙셰모아순종하기מִזֶּ֣בַח미제바제사보다 더욱ט֔וֹב토브좋다לְהַקְשִׁ֖יב레악쉬브주목하기מֵחֵ֥לֶב메헬레브기름의 [것]보다 더욱אֵילִֽים׃에이.림숫양
23이는 거역하는 것은 사술의 죄와 같고 완고한 것은 사신 우상에게 절하는 죄와 같음이라 왕이 여호와의 말씀을 버렸으므로 여호와께서도 왕을 버려 왕이 되지 못하게 하셨나이다
원어 직역거역은 복술의 죄와 같고 고집은 신상 숭배와 같으니라. 당신이 여호와의 말씀을 거부하였으므로, 여호와도 당신을 왕에서 폐하셨다.
כִּ֤י키왜냐하면חַטַּאת־하탓-[이다] 죄קֶ֙סֶם֙케셈점술מֶ֔רִי메리반역וְאָ֥וֶן베아벤그리고 [이다] 악וּתְרָפִ֖ים우테라핌그리고 드라빔הַפְצַ֑ר하프차르완고함יַ֗עַן야안왜냐하면מָאַ֙סְתָּ֙마아스타너희가 거부했다אֶת־엣<목적격 표지>דְּבַ֣ר데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָ֔ה야웨여호와וַיִּמְאָסְךָ֖바이임아세카그리고 그가 너를 버렸다מִמֶּֽלֶךְ׃ ס미멜렉왕에게서
24사울이 사무엘에게 이르되 내가 범죄하였나이다 내가 여호와의 명령과 당신의 말씀을 어긴 것은 내가 백성을 두려워하여 그 말을 청종하였음이니이다
원어 직역사울이 스무엘에게 말씀하였다: 내가 죄를 지었다. 내가 여호와의 입의 말씀과 당신의 말씀을 거역하였으니, 내가 백성을 두려워하여 그들의 소리를 따랐다.
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다שָׁא֤וּל샤울사울אֶל־엘~로שְׁמוּאֵל֙셰무엘사무엘의חָטָ֔אתִי차타티내가 죄를 지었다כִּֽי־키왜냐하면עָבַ֥רְתִּי아바르티내가 범하였다אֶת־엣<목적격 표지>פִּֽי־피-<~의 입>יְהוָ֖ה야웨여호와וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>דְּבָרֶ֑יךָ데바레이카너의 말들כִּ֤י키왜냐하면יָרֵ֙אתִי֙야레티나는 두려워하였다אֶת־엣<목적격 표지>הָעָ֔ם하암백성에게וָאֶשְׁמַ֖ע바에쉬마그리고 나는 들었다בְּקוֹלָֽם׃베콜람그들의 음성에
25청하오니 지금 내 죄를 사하고 나와 함께 돌아가서 나로 여호와께 경배하게 하소서
원어 직역그런즉 청하건대 내 죄를 용서하시고 나와 함께 돌아가서 내가 여호와께 경배하도록 하여주소서.
וְעַתָּ֕ה베아타그러므로שָׂ֥א사용서하라נָ֖א나청하노니אֶת־엣<목적격 표지>חַטָּאתִ֑י하타티죄 나의וְשׁ֣וּב베슈브그리고 돌아와עִמִּ֔י이미나와 함께וְאֶֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה베아쉬타하베내가 절할 수 있게לַֽיהוָֽה׃라야웨말씀하시되
26사무엘이 사울에게 이르되 나는 왕과 함께 돌아가지 아니하리니 이는 왕이 여호와의 말씀을 버렸으므로 여호와께서 왕을 버려 이스라엘 왕이 되지 못하게 하셨음이니이다 하고
원어 직역스무엘이 사울에게 말씀하였다: 나는 당신과 함께 돌아가지 아니하리니, 당신이 여호와의 말씀을 거부하였고 여호와께서도 당신을 이스라엘의 왕에서 폐하셨다.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다שְׁמוּאֵל֙셰무엘사무엘의אֶל־엘~로שָׁא֔וּל샤울사울לֹ֥א로아니했다אָשׁ֖וּב아슈브내가 돌려보내리라עִמָּ֑ךְ이마흐너와 함께כִּ֤י키왜냐하면מָאַ֙סְתָּה֙마아스타너희가 거부했다אֶת־엣<목적격 표지>דְּבַ֣ר데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָ֔ה야웨여호와וַיִּמְאָסְךָ֣바이임아세카그리고 그가 너를 버렸다יְהוָ֔ה야웨여호와מִהְי֥וֹת미흐욧~의 상태에서מֶ֖לֶךְ멜렉왕עַל־알위에יִשְׂרָאֵֽל׃ ס이쓰라엘이스라엘
27사무엘이 가려고 돌이킬 때에 사울이 그의 겉옷자락을 붙잡으매 찢어진지라
원어 직역스무엘이 돌아서 가려 할 때에, 사울이 그의 겉옷 자락을 붙잡으니 그것이 찢어졌다.
וַיִּסֹּ֥ב바이이소그리고 그가 돌아섰다שְׁמוּאֵ֖ל셰무엘사무엘의לָלֶ֑כֶת랄레헷가기 위하여וַיַּחֲזֵ֥ק바이야차젝그리고 그가 붙잡았다בִּכְנַף־비흐나프의 자락에מְעִיל֖וֹ메이로그의 겉옷וַיִּקָּרַֽע׃바이이카라그리고 그것이 찢어졌다
28사무엘이 그에게 이르되 여호와께서 오늘 이스라엘 나라를 왕에게서 떼어서 왕보다 나은 왕의 이웃에게 주셨나이다
원어 직역스무엘이 그에게 말씀하였다: 여호와께서 오늘 당신에게서 이스라엘의 나라를 찢어 당신보다 나은 당신의 이웃에게 주셨다.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלָיו֙엘라브그에게שְׁמוּאֵ֔ל셰무엘사무엘의קָרַ֨ע카라그가 찢었다יְהוָ֜ה야웨여호와אֶֽת־엣<목적격 표지>מַמְלְכ֧וּת맘레후트나라יִשְׂרָאֵ֛ל이쓰라엘이스라엘מֵעָלֶ֖יךָ메아레이카너로부터 함께הַיּ֑וֹם하이욤이 날וּנְתָנָ֕הּ우네타나그리고 그것을 주실 것이다לְרֵעֲךָ֖레레아하당신의 이웃에게הַטּ֥וֹב하토브선한 것מִמֶּֽךָּ׃미메카당신보다 더
29이스라엘의 지존자는 거짓이나 변개함이 없으시니 그는 사람이 아니시므로 결코 변개치 않으심이니이다
원어 직역이스라엘의 영광은 거짓되지 아니하고 후회하지 아니하신다. 그는 인간이 아니라 후회하지 아니하시기 때문이다.
וְגַם֙베감또한נֵ֣צַח네차흐의 지위יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘לֹ֥א로아니했다יְשַׁקֵּ֖ר예샤케르그가 거짓을 행할 것이다וְלֹ֣א베로그리고 아니었다יִנָּחֵ֑ם이나헴그가 후회할 것이다כִּ֣י키왜냐하면לֹ֥א로아니했다אָדָ֛ם아담한 사람이ה֖וּא후그가לְהִנָּחֵֽם׃레히나헴후회하기 위해
30사울이 가로되 내가 범죄하였을지라도 청하옵나니 내 백성의 장로들의 앞과 이스라엘의 앞에서 나를 높이사 나와 함께 돌아가서 나로 당신의 하나님 여호와께 경배하게 하소서
원어 직역사울이 말씀하였다: 내가 죄를 지었다. 청하건대 내 백성의 장로들과 이스라엘 앞에서 나를 존귀하게 하고 나와 함께 돌아가서 나로 당신의 하나님 여호와께 경배하게 하여주소서.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다חָטָ֔אתִי차타티내가 죄를 지었다עַתָּ֗ה아타이제כַּבְּדֵ֥נִי카베데니나를 존경하라נָ֛א나청하노니נֶ֥גֶד네게드앞에זִקְנֵֽי־직네이장로들 <목적격 표지>עַמִּ֖י아미백성 나의וְנֶ֣גֶד베네게드그리고 앞에יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וְשׁ֣וּב베슈브그리고 돌아와עִמִּ֔י이미나와 함께וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֖יתִי베히쉬타하베이티그리고 내가 절하겠다לַֽיהוָ֥ה라야웨말씀하시되אֱלֹהֶֽיךָ׃엘로헤카하나님 당신의
31이에 사무엘이 돌이켜 사울을 따라가매 사울이 여호와께 경배하니라
원어 직역스무엘이 사울 뒤를 따라 돌아가니, 사울이 여호와께 경배하였다.
וַיָּ֥שָׁב바이야쇼브그리고 그가 돌아갔다שְׁמוּאֵ֖ל셰무엘사무엘의אַחֲרֵ֣י아차레이뒤에שָׁא֑וּל샤울사울וַיִּשְׁתַּ֥חוּ바이쉬타추그리고 절했다שָׁא֖וּל샤울사울לַֽיהוָֽה׃ ס라야웨말씀하시되
32사무엘이 가로되 너희는 아말렉 사람의 왕 아각을 내게로 이끌어 오라 하였더니 아각이 즐거이 오며 가로되 진실로 사망의 괴로움이 지났도다 하니라
원어 직역스무엘이 말씀하였다: 아말렉의 왕 아각을 내게로 끌어오라. 아각이 결박된 채로 그에게 나아왔고 말씀하였다: 참으로 죽음의 맛이 진실로 떠났구나.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다שְׁמוּאֵ֗ל셰무엘사무엘의הַגִּ֤ישׁוּ하기슈가까이 가져오라אֵלַי֙엘라이이것을אֶת־엣<목적격 표지>אֲגַג֙아각아각מֶ֣לֶךְ멜렉왕עֲמָלֵ֔ק아말렉아말렉וַיֵּ֣לֶךְ바이옐렉그리고 그가 왔고אֵלָ֔יו엘라브그에게אֲגַ֖ג아각아각מַעֲדַנֹּ֑ת마아다놋사슬וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אֲגָ֔ג아각아각אָכֵ֖ן아켄참으로סָ֥ר사르그것이 떠났다מַר־마르의 괴로움הַמָּֽוֶת׃ ס하마벳죽음
33사무엘이 가로되 네 칼이 여인들로 무자케 한 것 같이 여인 중 네 어미가 무자하리라 하고 그가 길갈에서 여호와 앞에서 아각을 찍어 쪼개니라
원어 직역스무엘이 말씀하였다: 당신의 칼이 여인들을 자식 잃게 하였으니, 당신의 어머니도 여인들 중에 자식 잃은 자가 되리라. 스무엘이 길갈에서 여호와 앞에서 아각을 조각내었다.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다שְׁמוּאֵ֔ל셰무엘사무엘의כַּאֲשֶׁ֨ר카아셔바로 그대로שִׁכְּלָ֤ה시케라그것이 자식을 잃게 했다נָשִׁים֙나심여자들חַרְבֶּ֔ךָ하르베하당신의 칼을כֵּן־켄그러므로תִּשְׁכַּ֥ל티쉬칼그녀가 자식이 없게 될 것이다מִנָּשִׁ֖ים미나심여인들 중에서אִמֶּ֑ךָ이메하당신의 어머니וַיְשַׁסֵּ֨ף바이샤세프그리고 그가 조각내었다שְׁמוּאֵ֧ל셰무엘사무엘의אֶת־엣<목적격 표지>אֲגָ֛ג아각아각לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에יְהוָ֖ה야웨여호와בַּגִּלְגָּֽל׃ ס바길갈길갈에서
34이에 사무엘은 라마로 가고 사울은 사울 기브아 본집으로 올라가니라
원어 직역스무엘이 라마로 가고, 사울은 기브아 사울의 집으로 올라갔다.
וַיֵּ֥לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다שְׁמוּאֵ֖ל셰무엘사무엘의הָרָמָ֑תָה하라마타라마 방향으로וְשָׁא֛וּל베샤울사울과עָלָ֥ה알라그가 올라갔다אֶל־엘~로בֵּית֖וֹ베이토그 집을גִּבְעַ֥ת기브앗기브아שָׁאֽוּל׃샤울사울
35사무엘이 죽는 날까지 사울을 다시 가서 보지 아니하였으니 이는 그가 사울을 위하여 슬퍼함이었고 여호와께서는 사울로 이스라엘 왕 삼으신 것을 후회하셨더라
원어 직역스무엘이 사울이 죽는 날까지 다시는 사울을 보지 아니하였으니, 스무엘이 사울을 위하여 애곡하였고, 여호와께서는 사울을 이스라엘의 왕으로 삼은 것을 뉘우치셨다.
וְלֹא־벨로그리고 아니었다יָסַ֨ף야삽그가 반복했다שְׁמוּאֵ֜ל셰무엘사무엘의לִרְא֤וֹת리르옷보러אֶת־엣<목적격 표지>שָׁאוּל֙샤울사울עַד־아드까지י֣וֹם욤의 날מוֹת֔וֹ모토그의 죽음כִּֽי־키왜냐하면הִתְאַבֵּ֥ל히타벨그가 애도했다שְׁמוּאֵ֖ל셰무엘사무엘의אֶל־엘에 대하여שָׁא֑וּל샤울사울וַיהוָ֣ה바야웨그리고 여호와의נִחָ֔ם니함그가 후회했다כִּֽי־키~을הִמְלִ֥יךְ힘리크그가 왕으로 삼았다אֶת־엣<목적격 표지>שָׁא֖וּל샤울사울עַל־알위에יִשְׂרָאֵֽל׃ פ이쓰라엘이스라엘