사무엘상▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

16장▼

12345678910111213141516171819202122232425262728293031

BSBNow the LORD said to Samuel, “How long are you going to mourn for Saul, since I have rejected him as king over Israel? Fill your horn with oil and go. I am sending you to Jesse of Bethlehem, for I have selected from his sons a king for Myself.”

영어 직역그러고 주께서 사무엘에게 말씀하셨다, 네가 어느 때까지 사울을 위하여 슬퍼하겠는가, 내가 이미 그를 이스라엘 위에서 통치함으로부터 거절하였는데? 네 뿔에 기름을 채우고 가거라, 내가 너를 베들레헴 사람 이새에게로 보내리니: 내가 그의 아들들 중에서 나를 위해 한 왕을 마련하였노라.

원어 직역여호와가 스무엘에게 말씀하였다: "사울에게 애곡하기를 언제까지 하겠는가? 나는 그를 이스라엘 위에서 다스리는 것으로부터 버렸다. 네 뿔에 기름을 채우고 나에게 보내리니, 내가 너를 이새에게로 보내겠노라. 내가 그의 아들들 중에서 나를 위해 왕을 본 까닭이라."

BSB“How can I go?” Samuel asked. “Saul will hear of it and kill me!” The LORD answered, “Take a heifer with you and say, ‘I have come to sacrifice to the LORD.’

영어 직역그러고 사무엘이 말했다, 내가 어떻게 갈 수 있겠는가? 사울이 들으면 나를 죽일 것이다. 그러고 주께서 말씀하셨다, 너는 한 암소를 데리고 가거라, 그리고 말하기를, 나는 주께 제사하러 왔노라고 하라.

원어 직역스무엘이 말하였다: "내가 어떻게 가겠나? 사울이 들으면 나를 죽이리라." 여호와가 말씀하셨다: "암소 한 마리를 손에 이끌고 가서, 주께 제사드리러 왔다고 이새에게 말하라."

BSBThen invite Jesse to the sacrifice, and I will show you what you are to do. You are to anoint for Me the one I indicate.”

영어 직역그리고 이새를 제사로 부르거라, 내가 너에게 보여주리니 네가 행할 것을: 그리고 내가 너에게 지시하는 그 사람에게 넌 기름을 부어주되 내게 하느니라.

원어 직역이새를 제사에 청하고, 내가 네게 무엇을 해야 할지를 알리리니, 내가 말하는 그를 나를 위해 기름 부으라.

BSBSo Samuel did what the LORD had said and went to Bethlehem. When the elders of the town met him, they trembled and asked, “Do you come in peace?”

영어 직역그러고 사무엘이 주께서 말씀하신 대로 행하였고, 베들레헴에 왔다. 그리고 그 성의 장로들이 그의 온 것에 떨었으며, 말했다, 네가 평안함으로 오는가?

원어 직역스무엘이 여호와께서 말씀하신 것을 행하여, 베들레헴에 이르니, 그 성의 장로들이 그를 맞기 위해 떨며 나아와 말하였다: "평안히 오셨나?"

BSB“In peace,” he replied. “I have come to sacrifice to the LORD. Consecrate yourselves and come with me to the sacrifice.” Then he consecrated Jesse and his sons and invited them to the sacrifice.

영어 직역그리고 그가 말했다, 평안함으로: 나는 주께 제사하러 왔노라: 너희는 스스로를 거룩히 하고, 나와 함께 제사로 오거라. 그리고 그가 이새와 그의 아들들을 거룩히 하였고, 그들을 제사로 부르셨다.

원어 직역스무엘이 말하였다: "평안하노라. 여호와께 제사드리러 왔노라. 너희가 거룩하게 자신을 구별하고 나와 함께 제사에 오라." 그리고 그가 이새와 그의 아들들을 거룩하게 구별하고 그들을 제사에 청하였다.

BSBWhen they arrived, Samuel saw Eliab and said, “Surely here before the LORD is His anointed.”

영어 직역그리고 그들이 왔을 때 일이 이루어졌으되, 그가 엘리압을 보았고, 말했다, 참으로 주의 기름 부음을 받은 자가 주의 앞에 있도다.

원어 직역그들이 이르니 엘리압을 보고 말하였다: "참으로 여호와의 기름 부음을 받은 자가 그의 앞에 있도다."

BSBBut the LORD said to Samuel, “Do not consider his appearance or height, for I have rejected him; the LORD does not see as man does. For man sees the outward appearance, but the LORD sees the heart.”

영어 직역그러나 주께서 사무엘에게 말씀하셨다, 그의 얼굴을 보지 말고, 또한 그의 키의 높이를 보지 말라; 내가 그를 거절하였으니라: 주께서는 사람이 보는 것같이 보지 아니하시고; 사람은 외모를 본다, 그러나 주께서는 마음을 본다.

원어 직역여호와가 스무엘에게 말씀하셨다: "그의 용모와 큰 키를 보지 말라. 나는 그를 버렸노라. 여호와가 보시는 것은 인간이 보는 것 같지 아니하니, 인간은 외모를 보거니와 여호와는 마음을 보심이라."

BSBThen Jesse called Abinadab and presented him to Samuel, who said, “The LORD has not chosen this one either.”

영어 직역그러고 이새가 아비나답을 불렀고, 그를 사무엘 앞에서 지나게 하였다. 그리고 그가 말했다, 주께서도 이 자를 택하지 아니하셨도다.

원어 직역이새가 아비나답을 불러 스무엘 앞으로 지나게 하니, 스무엘이 말하였다: "이 자도 여호와께서 택하지 아니하셨도다."

BSBNext Jesse presented Shammah, but Samuel said, “The LORD has not chosen this one either.”

영어 직역그러고 이새가 삼마를 지나가게 하였다. 그리고 그가 말했다, 주께서도 이 자를 택하지 아니하셨도다.

원어 직역이새가 삼마를 지나게 하니, 스무엘이 말하였다: "이 자도 여호와께서 택하지 아니하셨도다."

BSBThus Jesse made seven of his sons pass before Samuel, but Samuel told him, “The LORD has not chosen any of these.”

영어 직역또다시, 이새가 그의 아들 일곱을 사무엘 앞에서 지나가게 하였다. 그리고 사무엘이 이새에게 말했다, 주께서 이들을 택하지 아니하셨도다.

원어 직역이새가 자신의 일곱 아들을 스무엘 앞으로 지나게 하니, 스무엘이 이새에게 말하였다: "여호와께서 이들을 택하지 아니하셨느니라."

BSBAnd Samuel asked him, “Are these all the sons you have?” “There is still the youngest,” Jesse replied, “but he is tending the sheep.” “Send for him,” Samuel replied. “For we will not sit down to eat until he arrives.”

영어 직역그러고 사무엘이 이새에게 말했다, 네 자식들이 다 여기 있는가? 그리고 그가 말했다, 아직도 막내가 남아 있으며, 그리고 보라, 그가 양을 지킨다. 그러고 사무엘이 이새에게 말했다, 보내어 그를 데려오거라: 우리가 그가 이리로 올 때까지 앉지 아니하리라.

원어 직역스무엘이 이새에게 말하였다: "청년들이 다 왔는가?" 이새가 말하였다: "아직 막내가 남아 있는데, 그는 양을 치고 있노라." 스무엘이 이새에게 말하였다: "사람을 보내어 그를 데려오라. 그가 여기에 올 때까지 우리가 자리를 돌리지 아니하겠노라."

BSBSo Jesse sent for his youngest son and brought him in. He was ruddy, with beautiful eyes and a handsome appearance. And the LORD said, “Rise and anoint him, for he is the one.”

영어 직역그리고 그가 보내어 그를 데려왔다. 이제 그는 얼굴빛이 붉었고, 그뿐 아니라 아름다운 얼굴이었으며, 보기에 잘생겼었다. 그러고 주께서 말씀하셨다, 일어나, 그에게 기름을 부어주거라: 이 사람이 그 사람이로다.

원어 직역이새가 사람을 보내어 그를 데려오니, 그는 붉은 빛이 나며 눈이 아름답고 용모가 잘생겼더라. 여호와가 말씀하셨다: "일어나 그에게 기름을 부으라. 이가 그 사람이라."

BSBSo Samuel took the horn of oil and anointed him in the presence of his brothers, and the Spirit of the LORD rushed upon David from that day forward. Then Samuel set out and went to Ramah.

영어 직역그러고 사무엘이 기름 뿔을 가져다 그를 그의 형제들의 중앙에서 기름부었다: 그리고 주의 영이 그 날 이후로 다윗 위에 임하였다. 그러고 사무엘이 일어나 라마로 갔다.

원어 직역스무엘이 기름 뿔을 들어 그의 형제들 가운데서 그에게 기름을 부으니, 그 날부터 여호와의 영이 다윗에게 강하게 임하였다. 스무엘이 일어나 라마로 가니라.

BSBAfter the Spirit of the LORD had departed from Saul, a spirit of distress from the LORD began to torment him.

영어 직역그러나 주의 영이 사울을 떠났으며, 그리고 주에게서 온 한 악한 영이 그를 괴롭혔다.

원어 직역여호와의 영이 사울에게서 떠나고 여호와에게서 오는 악한 영이 그를 괴롭혔다.

BSBSaul’s servants said to him, “Surely a spirit of distress from God is tormenting you.

영어 직역그러고 사울의 종들이 그에게 말했다, 보라 이제, 하나님에게서 온 한 악한 영이 너를 괴롭히는도다.

원어 직역사울의 종들이 그에게 말하였다: "보소서, 하나님의 악한 영이 당신을 괴롭히고 있습니다."

BSBLet our lord command your servants here to seek out someone who can skillfully play the harp. Whenever the spirit of distress from God is upon you, he is to play it, and you will be well.”

영어 직역우리 주께서 이제 네 앞에 있는 네 종들에게 명하시되, 한 사람을 찾아내도록 하시라, 그가 수금에 교묘하게 연주하는 자일지니: 그리고 하나님에게서 온 악한 영이 너 위에 있을 때 그것이 일어날지니, 그가 자기 손으로 연주하리니, 넌 안녕할지니라.

원어 직역우리 주인 종들이 당신 앞에서 청하건대, 수금을 잘 타는 사람을 찾아 주소서. 하나님의 악한 영이 당신을 괴롭힐 때에 그가 손으로 그것을 타면 당신이 편안하실 것입니다.

BSBAnd Saul commanded his servants, “Find me someone who plays well, and bring him to me.”

영어 직역그러고 사울이 그의 종들에게 말했다, 내가 이제 한 사람을 마련해 주거라, 그가 잘 연주할 수 있는 자이어야 하고, 그를 내게로 데려오거라.

원어 직역사울이 자신의 종들에게 말하였다: "청하건대 나를 위해 수금을 잘 타는 사람을 찾아 나에게 데려오라."

BSBOne of the servants answered, “I have seen a son of Jesse of Bethlehem who knows how to play the harp. He is a mighty man of valor, a warrior, eloquent and handsome, and the LORD is with him.”

영어 직역그러고 종들 중 한 사람이 대답하여 말했다, 보라, 나는 본바 베들레헴 사람 이새의 한 아들을, 그가 연주에 교묘하고, 한 강한 용맹한 사람이며, 전쟁의 사람이며, 사리 분별에 슬기롭고, 외모가 아름다우며, 그리고 주께서 그와 함께 계신도다.

원어 직역그 종 중 한 명이 대답하여 말하였다: "보소서, 나는 베들레헴 사람 이새의 아들 중 하나를 본 바 있는데, 그는 수금을 알고 타며 큰 용사이고 전쟁의 사람이며 말을 분별하고 용모가 잘생겼으며 여호와가 그와 함께 있습니다."

BSBSo Saul sent messengers to Jesse and said, “Send me your son David, who is with the sheep.”

영어 직역그러므로 사울이 이새에게 사자들을 보내며, 말했다, 나에게 다윗 네 아들을 보내라, 그는 양과 함께 있노라.

원어 직역사울이 이새에게 사자를 보내어 말하였다: "양을 지키는 네 아들 다윗을 나에게 보내라."

BSBAnd Jesse took a donkey loaded with bread, a skin of wine, and one young goat, and sent them to Saul with his son David.

영어 직역그러고 이새가 한 나귀를 가져다 빵을 싣고, 포도주 한 병과, 한 어린 염소를 가져다, 그 아들 다윗에 의하여 사울에게 보냈다.

원어 직역이새가 나귀에 빵을 싣고 포도주 한 부대와 염소 새끼 한 마리를 가지고, 자신의 아들 다윗의 손으로 사울에게 보내었다.

BSBWhen David came to Saul and entered his service, Saul admired him greatly, and David became his armor-bearer.

영어 직역그러고 다윗이 사울에게 와서 그 앞에 섰다: 그리고 그가 그를 매우 사랑하였다; 그리고 그가 그의 무기 운반자가 되었다.

원어 직역다윗이 사울에게 이르러 그 앞에 서니, 사울이 그를 크게 사랑하여 그의 기구 담당자로 삼았다.

BSBThen Saul sent word to Jesse, saying, “Let David remain in my service, for I am pleased with him.”

영어 직역그러고 사울이 이새에게 보내어 말했다, 내가 청하건대, 다윗이 내 앞에 서서 있게 하소서; 그가 나의 목전에서 은총을 얻었으니.

원어 직역사울이 이새에게 보내어 말하였다: "청하건대 다윗이 내 앞에 서있게 하라. 그가 내 눈에 은혜를 얻었도다."

BSBAnd whenever the spirit from God came upon Saul, David would pick up his harp and play, and Saul would become well, and the spirit of distress would depart from him.

영어 직역그리고 하나님에게서 온 악한 영이 사울 위에 있었을 때 그것이 일어났으며, 다윗이 수금을 가져다 자기 손으로 연주하였다: 그러므로 사울이 소생하고, 안녕해지고, 그 악한 영이 그를 떠났다.

원어 직역하나님의 영이 사울에게 임할 때마다 다윗이 수금을 들어 손으로 탓으니, 사울이 편안하고 좋아하여 그에게서 악한 영이 떠나갔다.