1블레셋 사람들이 그 군대를 모으고 싸우고자 하여 유다에 속한 소고에 모여 소고와 아세가 사이의 에베스담밈에 진치매
원어 직역블레셋 사람들이 자기들의 진을 모아 유다에 속한 소고로 모여서 소고와 아세가 사이의 에페스 담밈에 진을 쳤다.
וַיַּאַסְפ֨וּ바이야아수그리고 그들이 모였다פְלִשְׁתִּ֤ים펠리솁팀블레셋אֶת־엣<목적격 표지>מַֽחֲנֵיהֶם֙마하나이헴그들의 군대לַמִּלְחָמָ֔ה라밀하마전투를 위해וַיֵּאָ֣סְפ֔וּ바이예아세푸그리고 그들이 모였다שֹׂכֹ֖ה소코소고אֲשֶׁ֣ר아셀그것이לִיהוּדָ֑ה리후다유다에 속하였으니וַֽיַּחֲנ֛וּ바이야차누그리고 그들이 진을 쳤다בֵּין־베인사이에שׂוֹכֹ֥ה소코소고וּבֵין־우베인그리고 사이에עֲזֵקָ֖ה아제카아세가בְּאֶ֥פֶס베에페스에벳 다밈에דַּמִּֽים׃다밈담밈에서
2사울과 이스라엘 사람들이 모여서 엘라 골짜기에 진치고 블레셋 사람을 대하여 항오를 벌였으니
원어 직역사울과 이스라엘 남자들이 모여 엘라 골짜기에 진을 치고 블레셋 사람들을 맞으려 전투 대열을 폈다.
וְשָׁא֤וּל베샤울사울과וְאִֽישׁ־베이쉬-~의 사람יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘נֶאֶסְפ֔וּ네에스푸모였고וַֽיַּחֲנ֖וּ바이야차누그리고 그들이 진을 쳤다בְּעֵ֣מֶק베에메크르바임 골짜기에הָאֵלָ֑ה하엘라엘라 골짜기וַיַּעַרְכ֥וּ바이야아르쿠그들이 진을 쳤다מִלְחָמָ֖ה밀하마전투לִקְרַ֥את리크랏만나기 위해פְּלִשְׁתִּֽים׃펠리시팀블레셋
3블레셋 사람은 이편 산에 섰고 이스라엘은 저편 산에 섰고 사이에는 골짜기가 있었더라
원어 직역블레셋 사람들은 한 산에 서 있었고 이스라엘은 다른 산에 서 있었으며 그 사이에 골짜기가 있었다.
וּפְלִשְׁתִּ֞ים우펠리솁팀그리고 블레셋 사람들עֹמְדִ֤ים오메딤서 있었다אֶל־엘~로הָהָר֙하하르산מִזֶּ֔ה미제이쪽에서וְיִשְׂרָאֵ֛ל베이쓰라엘그리고 이스라엘עֹמְדִ֥ים오메딤서 있었다אֶל־엘~로הָהָ֖ר하하르산מִזֶּ֑ה미제이쪽에서וְהַגַּ֖יְא베하가그리고 골짜기는בֵּינֵיהֶֽם׃베이네이헴그들 사이에 있었다
4블레셋 사람의 진에서 싸움을 돋우는 자가 왔는데 그 이름은 골리앗이요 가드 사람이라 그 신장은 여섯 규빗 한 뼘이요
원어 직역블레셋 진영에서 한 장수가 나왔는데 그의 이름은 골리앗이며 가드에서 나온 자였고 그의 키는 여섯 규빗 한 뼘이었다.
וַיֵּצֵ֤א바이예체그리고 그가 나왔다אִֽישׁ־이쉬사람הַבֵּנַ֙יִם֙하베나임용사들מִמַּחֲנ֣וֹת미마하놋진영에서פְּלִשְׁתִּ֔ים펠리시팀블레셋גָּלְיָ֥ת갈야트골리앗이 있었다שְׁמ֖וֹ셰모내 이름을מִגַּ֑ת미갓가드에서גָּבְה֕וֹ가베호그의 키שֵׁ֥שׁ쉐쉬육אַמּ֖וֹת아못규빗וָזָֽרֶת׃바자렛그리고 한 뼘
5머리에는 놋투구를 썼고 몸에는 어린갑을 입었으니 그 갑옷의 중수가 놋 오천 세겔이며
원어 직역그의 머리에는 놋 투구가 있었고 비늘 갑옷을 입었는데 그 갑옷의 무게는 오천 세겔의 놋이었다.
וְכ֤וֹבַע베호아그리고 놋 투구נְחֹ֙שֶׁת֙네.호셋놋עַל־알있었다רֹאשׁ֔וֹ로쇼머리 그의וְשִׁרְי֥וֹן베쉬리욘그리고 놋 갑옷קַשְׂקַשִּׂ֖ים카스카심비늘ה֣וּא후그가לָב֑וּשׁ라부쉬옷을 입었다וּמִשְׁקַל֙우미시칼그리고 그의 무게הַשִּׁרְי֔וֹן하쉬리욘갑옷חֲמֵשֶׁת־차메셰트오אֲלָפִ֥ים알라핌천<복수>שְׁקָלִ֖ים셰칼림세겔נְחֹֽשֶֽׁת׃네호셋놋
6그 다리에는 놋경갑을 쳤고 어깨 사이에는 놋단창을 메었으니
원어 직역발에는 놋 정강이갑옷이 있었고 어깨 사이에는 놋 창이 있었다.
וּמִצְחַ֥ת우미차트그리고 놋 다리갑옷נְחֹ֖שֶׁת네.호셋놋עַל־알있었다רַגְלָ֑יו랍라브그의 발וְכִיד֥וֹן베히돈그리고 놋 창נְחֹ֖שֶׁת네.호셋놋בֵּ֥ין베인있었다כְּתֵפָֽיו׃케테파브그의 어깨 사이에
7그 창자루는 베틀채 같고 창날은 철 육백 세겔이며 방패 든 자는 앞서 행하더라
원어 직역창 자루는 베짜는 자의 베틀 막대 같았고 창 날은 육백 세겔의 철이었으며 방패를 드는 자가 그 앞에서 걸어갔다.
וְעֵ֣ץ베하츠그리고 목재가חֲנִית֗וֹ하니토자기 창으로כִּמְנוֹר֙키므노르베틀 저편처럼אֹֽרְגִ֔ים오레김직조공들의וְלַהֶ֣בֶת베라헤벳그리고 창의 날חֲנִית֔וֹ하니토자기 창으로שֵׁשׁ־쉐시육מֵא֥וֹת메옷백שְׁקָלִ֖ים셰칼림세겔בַּרְזֶ֑ל바르젤철וְנֹשֵׂ֥א베노세그리고 [의] 무기 든 자הַצִּנָּ֖ה하치나그 방패הֹלֵ֥ךְ호레크거닐고 있었다לְפָנָֽיו׃레파나브그의 앞에
8그가 서서 이스라엘 군대를 향하여 외쳐 가로되 너희가 어찌하여 나와서 항오를 벌였느냐 나는 블레셋 사람이 아니며 너희는 사울의 신복이 아니냐 너희는 한 사람을 택하여 내게로 내려보내라
원어 직역그가 서서 이스라엘 진영에 외쳐 말했다. 너희가 무엇 하려고 전투 대열을 펴러 나왔는가? 나는 블레셋 사람이 아닌가? 너희는 사울의 종이 아닌가? 너희 중에 한 사람을 골라 내게로 내려보내라.
וַֽיַּעֲמֹ֗ד바이야아모드그리고 그가 서다וַיִּקְרָא֙바이기크라그리고 부르짖었다אֶל־엘~로מַעַרְכֹ֣ת마아르홋전투 진영의יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다לָהֶ֔ם라헴그들에게לָ֥מָּה라마<이유의> 왜תֵצְא֖וּ테체우나가오는가לַעֲרֹ֣ךְ라아로흐진을 치러מִלְחָמָ֑ה밀하마전투הֲל֧וֹא할로아니가אָנֹכִ֣י아노키나는הַפְּלִשְׁתִּ֗י하펠리쉬티블레셋 사람וְאַתֶּם֙베아템그리고 너는עֲבָדִ֣ים아바딤종들을לְשָׁא֔וּל레샤울사울의בְּרוּ־베루명령하라לָכֶ֥ם라켐<대격> 너희 자신들을אִ֖ישׁ이쉬한 사람을וְיֵרֵ֥ד베예레드그가 내려오게 하여אֵלָֽי׃엘라이이것을
9그가 능히 싸워서 나를 죽이면 우리가 너희의 종이 되겠고 만일 내가 이기어 그를 죽이면 너희가 우리의 종이 되어 우리를 섬길 것이니라
원어 직역만약 그가 나와 싸워 나를 이기고 나를 치면 우리가 너희의 종이 되겠고, 내가 그를 이기고 그를 치면 너희가 우리의 종이 되어 우리를 섬기겠다.
אִם־임만일יוּכַ֞ל유칼그가 능할לְהִלָּחֵ֤ם레히라헴싸우려고אִתִּי֙이티나와 함께וְהִכָּ֔נִי베히카니그리고 나를 쳐서וְהָיִ֥ינוּ베하이누그리고 우리가 되어לָכֶ֖ם라켐너희 중의לַעֲבָדִ֑ים라아바딤종으로וְאִם־베임그리고 만약אֲנִ֤י아니나는אֽוּכַל־우할내가 이기겠다לוֹ֙로그에게וְהִכִּיתִ֔יו베히키티브그리고 그를 쳐서וִהְיִ֤יתֶם비히이템그리고 너는 되리라לָ֙נוּ֙라누우리의לַעֲבָדִ֔ים라아바딤종으로וַעֲבַדְתֶּ֖ם바아바드템그리고 섬기리라אֹתָֽנוּ׃오타누<목적격> 우리를
10그 블레셋 사람이 또 가로되 내가 오늘날 이스라엘의 군대를 모욕하였으니 사람을 보내어 나로 더불어 싸우게 하라 한지라
원어 직역그 블레셋 사람이 말했다. 나는 오늘 이스라엘 진영을 욕한다. 나에게 한 사람을 주어서 우리가 함께 싸우자.
וַיֹּ֙אמֶר֙바이요메르그리고 말했다הַפְּלִשְׁתִּ֔י하펠리쉬티블레셋 사람אֲנִ֗י아니나는חֵרַ֛פְתִּי헤라프티나는 조롱한다אֶת־엣<목적격 표지>מַעַרְכ֥וֹת마아르홋전투 진영의יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘הַיּ֣וֹם하이욤그 날הַזֶּ֑ה하제이תְּנוּ־테누주라לִ֣י리나에게אִ֔ישׁ이쉬한 사람을וְנִֽלָּחֲמָ֖ה베닐라하마우리가 싸우자יָֽחַד׃야하드함께
11사울과 온 이스라엘이 블레셋 사람의 이 말을 듣고 놀라 크게 두려워하니라
원어 직역사울과 모든 이스라엘이 블레셋 사람의 이 말들을 듣고 낙담하여 심히 두려워했다.
וַיִּשְׁמַ֤ע바이쉬마그리고 들었다שָׁאוּל֙샤울사울וְכָל־베콜그리고 모든יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘אֶת־엣<목적격 표지>דִּבְרֵ֥י디브레이말씀הַפְּלִשְׁתִּ֖י하펠리쉬티블레셋 사람הָאֵ֑לֶּה하엘레이들וַיֵּחַ֥תּוּ바이예하투그리고 그들이 두려워했다וַיִּֽרְא֖וּ바이이르우그리고 그들이 두려워했다מְאֹֽד׃ פ메오드심히
12다윗은 유다 베들레헴 에브랏 사람 이새라 하는 자의 아들이었는데 이새는 사울 당시 사람 중에 나이 많아 늙은 자로서 여덟 아들이 있는 중
원어 직역다윗은 유다 베들레헴의 에브라임 사람 이새의 아들이었다. 이새는 여덟 아들이 있었고 그 사람은 사울 시대에 늙어 있었다.
וְדָוִד֩베다비드그리고 다윗이בֶּן־벤~의 아들이었다אִ֨ישׁ이쉬한 사람을אֶפְרָתִ֜י에프라티에브라임 사람הַזֶּ֗ה하제이מִבֵּ֥ית미베이트베드לֶ֙חֶם֙레헴레헴יְהוּדָ֔ה여후다유다וּשְׁמ֣וֹ우셰모그리고 그의 이름יִשַׁ֔י이샤이이새가 있었다וְל֖וֹ베로그에게 속했고שְׁמֹנָ֣ה셰모나여덟בָנִ֑ים바님아들들וְהָאִישׁ֙베하이쉬그리고 그 사람בִּימֵ֣י비메이~의 날들에שָׁא֔וּל샤울사울זָקֵ֖ן자켄그가 늙었고בָּ֥א바그가 갔었다בַאֲנָשִֽׁים׃바아나심사람들 중에
13그 장성한 세 아들은 사울을 따라 싸움에 나갔으니 싸움에 나간 세 아들의 이름은 장자 엘리압이요 그 다음은 아비나답이요 제삼은 삼마며
원어 직역이새의 맏아들들이 사울을 따라 전쟁에 갔는데 전쟁에 간 세 아들의 이름은 엘리압이 맏형이고 둘째는 아비나답이고 셋째는 삼마였다.
וַיֵּ֨לְכ֜וּ바이옐레후그리고 가버렸다שְׁלֹ֤שֶׁת셀로쉐트이 셋이בְּנֵֽי־베네이의 아들들יִשַׁי֙이샤이이새הַגְּדֹלִ֔ים하게돌림<더> 나이 많은הָלְכ֥וּ할레쿠가버렸다אַחֲרֵי־아차레이뒤에שָׁא֖וּל샤울사울לַמִּלְחָמָ֑ה라밀하마전쟁에וְשֵׁ֣ם׀베셈그리고 의 이름שְׁלֹ֣שֶׁת셀로쉐트셋 중에בָּנָ֗יו바나브그의 아들들אֲשֶׁ֤ר아셀누가הָלְכוּ֙할레쿠가버렸다בַּמִּלְחָמָ֔ה바밀차마전쟁 <에서>אֱלִיאָ֣ב엘리아브엘리압이 있었다הַבְּכ֗וֹר하베호르맏아들וּמִשְׁנֵ֙הוּ֙우.미쉬.네.후그리고 그의 둘째אֲבִ֣ינָדָ֔ב아비나다브아비나답이 있었다וְהַשְּׁלִשִׁ֖י베하셀리쉬그리고 셋째שַׁמָּֽה׃샤마삼마가 있었다
14다윗은 말째라 장성한 삼 인은 사울을 좇았고
원어 직역다윗은 막내였고 그 맏형들 셋은 사울을 따라갔다.
וְדָוִ֖ד베다비드그리고 다윗이ה֣וּא후그가הַקָּטָ֑ן하카탄그 청년이 있었다וּשְׁלֹשָׁה֙우셀로샤그리고 삼הַגְּדֹלִ֔ים하게돌림<더> 나이 많은הָלְכ֖וּ할레쿠가버렸다אַחֲרֵ֥י아차레이뒤에שָׁאֽוּל׃ ס샤울사울
15다윗은 사울에게로 왕래하며 베들레헴에서 그 아비의 양을 칠 때에
원어 직역다윗은 사울에게 갔다 돌아갔다 하며 베들레헴에서 자기 아버지의 양 떼를 쳤다.
וְדָוִ֛ד베다비드그리고 다윗이הֹלֵ֥ךְ호레크가고 있었다וָשָׁ֖ב바샤브그리고 돌아다니고 있었다מֵעַ֣ל메알함께שָׁא֑וּל샤울사울לִרְע֛וֹת리르옷목양하기 위해אֶת־엣<목적격 표지>צֹ֥אן촌양 떼를אָבִ֖יו아빕그의 아버지의בֵּֽית־베이트벧לָֽחֶם׃라헴레헴
16그 블레셋 사람이 사십 일을 조석으로 나와서 몸을 나타내었더라
원어 직역그 블레셋 사람이 아침 저녁으로 나아가 사십 일을 선 채로 있었다.
וַיִּגַּ֥שׁ바이이가시그리고 그가 가까이 왔고הַפְּלִשְׁתִּ֖י하펠리쉬티블레셋 사람הַשְׁכֵּ֣ם하셈새벽에וְהַעֲרֵ֑ב베하아레브그리고 저녁이 어두워졌다וַיִּתְיַצֵּ֖ב바이이트야츠에브그리고 그가 섰다אַרְבָּעִ֥ים아르바임사십יֽוֹם׃ פ욤날들
17이새가 그 아들 다윗에게 이르되 네 형들을 위하여 이 볶은 곡식 한 에바와 이 떡 열 덩이를 가지고 진으로 속히 가서 네 형들에게 주고
원어 직역이새가 아들 다윗에게 말했다. 청하건대 네 형들을 위해 볶은 곡식 한 에바와 이 떡 열 덩어리를 가져가고 그들의 양 쉬는 곳으로 가 형들에게 빨리 가져가라.
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다יִשַׁ֜י이샤이이새לְדָוִ֣ד레다비드다윗에게בְּנ֗וֹ베노그의 아들קַח־카흐택하다נָ֤א나청하노니לְאַחֶ֙יךָ֙레아헤이하너의 형들에게אֵיפַ֤ת에이팟에바의הַקָּלִיא֙하칼리볶은 곡식הַזֶּ֔ה하제이וַעֲשָׂרָ֥ה바아사라그리고 십לֶ֖חֶם레헴떡הַזֶּ֑ה하제이וְהָרֵ֥ץ베하레츠그리고 빨리 가져오라הַֽמַּחֲנֶ֖ה하마하네진לְאַחֶֽיךָ׃레아헤이하너의 형들에게
18이 치스 열 덩이를 가져다가 그들의 천부장에게 주고 네 형들의 안부를 살피고 증표를 가져오라
원어 직역그리고 이 우유 열 덩어리를 천부장에게 가져가 네 형들의 안부를 살피고 그들의 담보를 받아라.
וְ֠אֵת베에트그리고 <목적격 표지>עֲשֶׂ֜רֶת아세렛열חֲרִצֵ֤י차리체이치즈 조각들을הֶֽחָלָב֙헤차랍우유הָאֵ֔לֶּה하엘레이들תָּבִ֖יא타비너는 가져오겠다לְשַׂר־레사르천부장에게הָאָ֑לֶף하알레프천וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>אַחֶ֙יךָ֙아케이카너의 형들תִּפְקֹ֣ד티프코드너는 살펴보겠다לְשָׁל֔וֹם레샬롬평안을וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>עֲרֻבָּתָ֖ם아루바탐그들의 서약תִּקָּֽח׃티카흐당신이 가져갈 것이다
19때에 사울과 그들과 이스라엘 모든 사람이 엘라 골짜기에서 블레셋 사람과 싸우는 중이더라
원어 직역사울과 모든 이스라엘 남자들이 엘라 골짜기에서 블레셋 사람들과 싸우고 있었다.
וְשָׁא֤וּל베샤울사울과וְהֵ֙מָּה֙베헤마그리고 그들וְכָל־베콜그리고 모든אִ֣ישׁ이쉬사람 <목적격 표지>יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘בְּעֵ֖מֶק베에메크골짜기에 있다הָֽאֵלָ֑ה하엘라엘라 골짜기נִלְחָמִ֖ים닐차밈싸우고עִם־임함께פְּלִשְׁתִּֽים׃펠리시팀블레셋
20다윗이 아침에 일찍이 일어나서 양을 양 지키는 자에게 맡기고 이새의 명한 대로 가지고 가서 진영에 이른즉 싸우려고 고함하며
원어 직역다윗이 아침에 일어나 양 떼를 목자에게 맡기고 짐을 싸 이새가 명령한 대로 가서 진 쪽으로 나아갔다. 군대가 전투 대열로 나가면서 나팔을 불었다.
וַיַּשְׁכֵּ֨ם바이야쉐캄그리고 그가 일찍이 일어나니דָּוִ֜ד다윗다윗בַּבֹּ֗קֶר바보케르아침에וַיִּטֹּ֤שׁ바이이토쉬그리고 그는 떠났고אֶת־엣<목적격 표지>הַצֹּאן֙하촌양떼를עַל־알함께שֹׁמֵ֔ר쇼메르한 파수꾼וַיִּשָּׂ֣א바이이사그리고 그가 들었다וַיֵּ֔לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다כַּאֲשֶׁ֥ר카아셔바로 그대로צִוָּ֖הוּ치바후그가 명령했던יִשָׁ֑י이샤이이새וַיָּבֹא֙바이야보그리고 그가 왔고הַמַּעְגָּ֔לָה하마갈라진을 향해וְהַחַ֗יִל베하하일그리고 군대를הַיֹּצֵא֙하이요체나가고 있던אֶל־엘~로הַמַּ֣עֲרָכָ֔ה하마아라카전쟁 대열וְהֵרֵ֖עוּ베헤레우그리고 그들이 함성을 질렀다בַּמִּלְחָמָֽה׃바밀차마전쟁 <에서>
21이스라엘과 블레셋 사람이 항오를 벌이고 양군이 서로 대하였더라
원어 직역이스라엘과 블레셋이 전투 대열을 갖추어 대진했다.
וַתַּעֲרֹ֤ךְ바타아로크그리고 진을 쳤다יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘וּפְלִשְׁתִּ֔ים우펠리솁팀그리고 블레셋 사람들מַעֲרָכָ֖ה마아라카전투 진영לִקְרַ֥את리크랏만나기 위해מַעֲרָכָֽה׃마아라카전투 진영
22다윗이 그 짐을 짐 지키는 자의 손에 맡기고 군대로 달려가서 형들에게 문안하고
원어 직역다윗이 자기 짐을 짐꾼에게 맡기고 달려가 형들에게 인사를 건넸다.
וַיִּטֹּשׁ֩바이이토쉬그리고 그는 떠났고דָּוִ֨ד다윗다윗אֶת־엣<목적격 표지>הַכֵּלִ֜ים하켈림짐들מֵעָלָ֗יו메알라브그와 함께에서עַל־알<전치사>יַד֙야드<의> 손에שׁוֹמֵ֣ר쇼메르양 떼의 지기הַכֵּלִ֔ים하켈림짐들וַיָּ֖רָץ바이야로츠그리고 그가 달렸다הַמַּעֲרָכָ֑ה하마아라카전쟁 대열וַיָּבֹ֕א바이야보그리고 그가 왔고וַיִּשְׁאַ֥ל바이샬그리고 물었다לְאֶחָ֖יו레에차브그의 형들의לְשָׁלֽוֹם׃레샬롬평안을
23그들과 함께 말할 때에 마침 블레셋 사람의 싸움 돋우는 가드 사람 골리앗이라 하는 자가 그 항오에서 나와서 전과 같은 말을 하매 다윗이 들으니라
원어 직역그가 형들과 말하고 있을 때 그 블레셋 장수 골리앗이 가드에서 나와 블레셋 진영 앞에서 올라왔으므로 다윗이 그 말들을 들었다.
וְה֣וּא׀베후그리고 그가מְדַבֵּ֣ר메다베르말하고 있었다עִמָּ֗ם이맘그들을 향하여וְהִנֵּ֣ה베히네그리고 보라אִ֣ישׁ이쉬사람הַבֵּנַ֡יִם하베나임용사들עוֹלֶ֞ה올레올라오고 있었다גָּלְיָת֩갈야트골리앗이 있었다הַפְּלִשְׁתִּ֨י하펠리쉬티블레셋 사람שְׁמ֤וֹ셰모내 이름을מִגַּת֙미갓가드에서מִמַּעַרְכ֣וֹת미마아르코트전투 진영에서פְּלִשְׁתִּ֔ים펠리시팀블레셋וַיְדַבֵּ֖ר바이다베르그리고 말씀하셨다כַּדְּבָרִ֣ים카데바림말씀대로הָאֵ֑לֶּה하엘레이들וַיִּשְׁמַ֖ע바이쉬마그리고 들었다דָּוִֽד׃다윗다윗
24이스라엘 모든 사람이 그 사람을 보고 심히 두려워하여 그 앞에서 도망하며
원어 직역모든 이스라엘 사람들이 그 사람을 보고 그의 앞에서 도망쳤으며 심히 두려워했다.
וְכֹל֙베콜그리고 모든אִ֣ישׁ이쉬사람 <목적격 표지>יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘בִּרְאוֹתָ֖ם비르오탐그들이 볼 때אֶת־엣<목적격 표지>הָאִ֑ישׁ하이쉬그 사람וַיָּנֻ֙סוּ֙바이야누수그리고 그들이 도망쳤다מִפָּנָ֔יו미파나브그의 앞에서וַיִּֽירְא֖וּ바이이레우그리고 그들이 두려워했다מְאֹֽד׃메오드심히
25더러는 가로되 너희가 이 올라온 사람을 보았느냐 참으로 이스라엘을 모욕하러 왔도다 그를 죽이는 사람은 왕이 많은 재물로 부하게 하고 그 딸을 그에게 주고 그 아비의 집을 이스라엘 중에서 자유하게 하시리라
원어 직역이스라엘 사람들이 말했다. 이 올라오는 사람을 보았는가? 그가 이스라엘을 욕하려고 올라온다. 그를 치는 자를 왕이 큰 부를 주고 자기 딸을 그에게 주며 그의 아버지 집을 이스라엘에서 자유롭게 하리라.
וַיֹּ֣אמֶר׀바이요메르그리고 말했다אִ֣ישׁ이쉬사람יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘הַרְּאִיתֶם֙하레이템¿ 당신이 보았는가הָאִ֤ישׁ하이쉬그 사람הָֽעֹלֶה֙하올레올라오는 자הַזֶּ֔ה하제이כִּ֛י키왜냐하면לְחָרֵ֥ף레차레프조롱하려고אֶת־엣<목적격 표지>יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘עֹלֶ֑ה올레올라오고 있다וְֽ֠הָיָה베하야그리고 있을 것이다הָאִ֨ישׁ하이쉬그 사람אֲשֶׁר־아셀누가יַכֶּ֜נּוּ야케누그를 쳐서יַעְשְׁרֶ֥נּוּ야아셰레누그를 부유하게 하고הַמֶּ֣לֶךְ׀하멜레크왕עֹ֣שֶׁר오셀부를גָּד֗וֹל가돌그리고 셋이 내려가וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>בִּתּוֹ֙비토그의 딸을יִתֶּן־이텐그가 주겠다ל֔וֹ로그에게וְאֵת֙베엣그리고 <목적격 표지>בֵּ֣ית베이트집אָבִ֔יו아빕그의 아버지의יַעֲשֶׂ֥ה야아세그가 만들겠다חָפְשִׁ֖י차페시자유로운בְּיִשְׂרָאֵֽל׃베이스라엘이스라엘에서
26다윗이 곁에 섰는 사람들에게 말하여 가로되 이 블레셋 사람을 죽여 이스라엘의 치욕을 제하는 사람에게는 어떠한 대우를 하겠느냐 이 할례 없는 블레셋 사람이 누구관대 사시는 하나님의 군대를 모욕하겠느냐
원어 직역다윗이 자기 곁에 선 사람들에게 말했다. 이 블레셋 사람을 치는 자가 무엇을 얻을까? 그가 이스라엘의 욕을 제거할 것이다. 그렇지 않으냐, 그 무할례한 블레셋 사람이 살아 계신 하나님의 진영을 욕했는가?
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다דָּוִ֗ד다윗다윗אֶֽל־엘~로הָאֲנָשִׁ֞ים하아나심피를הָעֹמְדִ֣ים하오메딤서 있던עִמּוֹ֮이모그와 함께לֵאמֹר֒르모르말하기를מַה־마그가 더할יֵּעָשֶׂ֗ה예아세행해지겠는가לָאִישׁ֙라이시그 사람을 위해אֲשֶׁ֤ר아셀누가יַכֶּה֙야케쳐서אֶת־엣<목적격 표지>הַפְּלִשְׁתִּ֣י하펠리쉬티블레셋 사람הַלָּ֔ז할라즈이것וְהֵסִ֥יר베헤시르그리고 제거하겠다חֶרְפָּ֖ה케르파욕을מֵעַ֣ל메알위에서יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘כִּ֣י키~을מִ֗י미누가הַפְּלִשְׁתִּ֤י하펠리쉬티블레셋 사람이הֶֽעָרֵל֙헤아렐할례받지 않은הַזֶּ֔ה하제이כִּ֣י키~을חֵרֵ֔ף체레프조롱했다מַעַרְכ֖וֹת마아르홋전투 진영의אֱלֹהִ֥ים엘로힘하나님חַיִּֽים׃차이 임살아있는
27백성이 전과 같이 말하여 가로되 그를 죽이는 사람에게는 여차 여차히 하시리라 하니라
원어 직역백성이 그에게 같은 말로 대답했다. 그를 치는 자가 이렇게 되리라.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다לוֹ֙로그에게הָעָ֔ם하암백성에게כַּדָּבָ֥ר카다바르방식에 따라הַזֶּ֖ה하제이לֵאמֹ֑ר르모르말하기를כֹּ֣ה코이같이יֵעָשֶׂ֔ה예아세그렇게 될 것이다לָאִ֖ישׁ라이시그 사람을 위해אֲשֶׁ֥ר아셀누가יַכֶּֽנּוּ׃야케누그를 쳐서
28장형 엘리압이 다윗이 사람들에게 하는 말을 들은지라 그가 다윗에게 노를 발하여 가로되 네가 어찌하여 이리로 내려왔느냐 들에 있는 몇 양을 뉘게 맡겼느냐 나는 네 교만과 네 마음의 완악함을 아노니 네가 전쟁을 구경하러 왔도다
원어 직역엘리압이 다윗이 사람들에게 한 말을 들었을 때 다윗에게 노여움을 느껴 말했다. 넌 왜 내려왔는가? 그리고 광야의 그 적은 양 몇 마리를 누가 지키게 했는가? 나는 네 거만함과 네 마음의 악함을 안다. 넌 전쟁을 보려고 내려온 거다.
וַיִּשְׁמַ֤ע바이쉬마그리고 들었다אֱלִיאָב֙엘리아브엘리압אָחִ֣יו아히브그의 형제הַגָּד֔וֹל하가돌<더> 나이 많은בְּדַבְּר֖וֹ베다베로그가 말했을 때אֶל־엘~로הָאֲנָשִׁ֑ים하아나심피를וַיִּֽחַר־바이이차르그리고 타올랐더라אַף֩아프하나님의 진노가אֱלִיאָ֨ב엘리아브엘리압בְּדָוִ֜ד베다비드다윗에 대해וַיֹּ֣אמֶר׀바이요메르그리고 말했다לָמָּה־라마<이유의> 왜זֶּ֣ה제이것יָרַ֗דְתָּ야라드타내려오셨는가וְעַל־베알그리고 함께מִ֨י미누구를נָטַ֜שְׁתָּ나타쉬타남겨두셨는가מְעַ֨ט메아트양 몇 마리הַצֹּ֤אן하촌양들הָהֵ֙נָּה֙하헤나그 자들בַּמִּדְבָּ֔ר바미드바르광야에אֲנִ֧י아니나는יָדַ֣עְתִּי야다티내가 알고 있노라אֶת־엣<목적격 표지>זְדֹנְךָ֗제도네카너의 거만함וְאֵת֙베엣그리고 <목적격 표지>רֹ֣עַ로아너의 악함לְבָבֶ֔ךָ레바베하당신의 마음을כִּ֗י키~을לְמַ֛עַן레마안그래서רְא֥וֹת레옷보러הַמִּלְחָמָ֖ה하밀차마그 전투יָרָֽדְתָּ׃야라데타내려오셨는가
29다윗이 가로되 내가 무엇을 하였나이까 어찌 이유가 없으리이까 하고
원어 직역다윗이 말했다. 내가 무엇을 했는가? 단지 한 마디 말일 뿐이지 않은가?
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다דָּוִ֔ד다윗다윗מֶ֥ה메그가 더할עָשִׂ֖יתִי아시티내가 했다עָ֑תָּה아타이제הֲל֖וֹא할로아니가דָּבָ֥ר다바르지혜의 말씀이הֽוּא׃후그것이었다
30돌이켜 다른 사람을 향하여 전과 같이 말하매 백성이 전과 같이 대답하니라
원어 직역그가 돌아서 다른 사람에게로 가서 같은 말을 했으므로 백성이 전과 같이 대답해 주었다.
וַיִּסֹּ֤ב바이이소그리고 그가 돌아섰다מֵֽאֶצְלוֹ֙메에츠로그의 곁에서אֶל־엘~로מ֣וּל물다른 쪽을אַחֵ֔ר아헤르다른 사람וַיֹּ֖אמֶר바이요메르그리고 말했다כַּדָּבָ֣ר카다바르방식에 따라הַזֶּ֑ה하제이וַיְשִׁבֻ֤הוּ바이시부후그리고 그들이 그를 데려왔다הָעָם֙하암백성에게דָּבָ֔ר다바르말씀כַּדָּבָ֖ר카다바르말씀대로הָרִאשֽׁוֹן׃하리숀먼저
31혹이 다윗의 한 말을 듣고 그것을 사울에게 고하였으므로 사울이 다윗을 부른지라
원어 직역다윗의 말들이 들려 사울에게 보고되었으므로 사울이 그를 데려왔다.
וַיְּשָּֽׁמְעוּ֙바이예샤메우그리고 들렸다הַדְּבָרִ֔ים하데바림말씀들אֲשֶׁ֖ר아셀그것이דִּבֶּ֣ר디베르그가 말씀하셨다דָּוִ֑ד다윗다윗וַיַּגִּ֥דוּ바이야기두그리고 사람들이 전했다לִפְנֵֽי־리프네이<전치사> 전에שָׁא֖וּל샤울사울וַיִּקָּחֵֽהוּ׃바이이카케후그리고 그를 불렀다
32다윗이 사울에게 고하되 그를 인하여 사람이 낙담하지 말 것이라 주의 종이 가서 저 블레셋 사람과 싸우리이다
원어 직역다윗이 사울에게 말했다. 아무도 이 때문에 낙심하지 말지어다. 이 종이 가서 그 블레셋 사람과 싸우겠나이다.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다דָּוִד֙다윗다윗אֶל־엘~로שָׁא֔וּל샤울사울אַל־알만지지 못하게יִפֹּ֥ל이폴떨어지겠다לֵב־레브마음이אָדָ֖ם아담누구든지עָלָ֑יו알라브그의 위에עַבְדְּךָ֣아브데카당신의 종에게יֵלֵ֔ךְ옐레크그가 갈 것이다וְנִלְחַ֖ם베닐캄그리고 싸우리라עִם־임함께הַפְּלִשְׁתִּ֥י하펠리쉬티블레셋 사람הַזֶּֽה׃하제이
33사울이 다윗에게 이르되 네가 가서 저 블레셋 사람과 싸우기에 능치 못하리니 너는 소년이요 그는 어려서부터 용사임이니라
원어 직역사울이 다윗에게 말했다. 넌 그 블레셋 사람과 싸우러 가지 못한다. 넌 청년이고 그는 젊어서부터 전쟁의 사람이거든.
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다שָׁא֜וּל샤울사울אֶל־엘~로דָּוִ֗ד다윗다윗לֹ֤א로아니했다תוּכַל֙투할너가 능할לָלֶ֙כֶת֙랄레헷가기 위하여אֶל־엘대하여הַפְּלִשְׁתִּ֣י하펠리쉬티블레셋 사람הַזֶּ֔ה하제이לְהִלָּחֵ֖ם레히라헴싸우려고עִמּ֑וֹ이모그와 함께כִּֽי־키왜냐하면נַ֣עַר나아르한 청년이אַ֔תָּה아타당신이וְה֛וּא베후그리고 그가אִ֥ישׁ이쉬한 사람מִלְחָמָ֖ה밀하마전쟁מִנְּעֻרָֽיו׃ ס미네우랍그의 어려서부터
34다윗이 사울에게 고하되 주의 종이 아비의 양을 지킬 때에 사자나 곰이 와서 양떼에서 새끼를 움키면
원어 직역다윗이 사울에게 말했다. 이 종이 아버지의 양 떼를 쳤는데 사자와 곰이 와서 양 떼 속에서 한 마리 양을 물어갔고,
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다דָּוִד֙다윗다윗אֶל־엘~로שָׁא֔וּל샤울사울רֹעֶ֨ה로'에양 치는הָיָ֧ה하야있었으니עַבְדְּךָ֛아브데카당신의 종에게לְאָבִ֖יו레아빕그의 아버지를 위해בַּצֹּ֑אן바촌양떼 중에וּבָ֤א우바그리고 일어났고הָֽאֲרִי֙하아리사자를וְאֶת־베엣그리고 함께הַדּ֔וֹב하돕곰을וְנָשָׂ֥א베나사그리고 빼앗아가고שֶׂ֖ה세양מֵהָעֵֽדֶר׃메하에데르양 떼에서
35내가 따라가서 그것을 치고 그 입에서 새끼를 건져 내었고 그것이 일어나 나를 해하고자 하면 내가 그 수염을 잡고 그것을 쳐 죽였었나이다
원어 직역내가 그것을 따라가 쳐서 그 입에서 빼앗고 양을 살렸으니 사자가 내게 덤볐고 내가 그것의 수염을 잡고 쳐서 죽였습니다.
וְיָצָ֧אתִי베야차티그리고 나가서אַחֲרָ֛יו아하랍그 뒤를וְהִכִּתִ֖יו베히키티브그리고 쳤다וְהִצַּ֣לְתִּי베히차티그리고 건졌다מִפִּ֑יו미피브그 입에서וַיָּ֣קָם바이야콤그리고 일어났다עָלַ֔י알라이나 위에וְהֶחֱזַ֙קְתִּי֙베헤체자크티그리고 잡았다בִּזְקָנ֔וֹ비즈카노그 수염을וְהִכִּתִ֖יו베히키티브그리고 쳤다וַהֲמִיתִּֽיו׃바하미티브그리고 죽였다
36주의 종이 사자와 곰도 쳤은즉 사시는 하나님의 군대를 모욕한 이 할례 없는 블레셋 사람이리이까 그가 그 짐승의 하나와 같이 되리이다
원어 직역이 종이 사자도 곰도 쳤으니 이 무할례한 블레셋 사람도 그들 중 하나처럼 될 것입니다. 그가 살아 계신 하나님의 진영을 욕했거든.
גַּ֧ם감둘 다אֶֽת־엣<목적격 표지>הָאֲרִ֛י하아리사자를גַּם־감그리고 또한הַדּ֖וֹב하돕곰을הִכָּ֣ה히카그가 쳤다עַבְדֶּ֑ךָ아브데카당신의 종에게וְֽ֠הָיָה베하야그리고 그가 될 것이다הַפְּלִשְׁתִּ֨י하펠리쉬티블레셋 사람הֶעָרֵ֤ל헤아렐할례받지 않은הַזֶּה֙하제이כְּאַחַ֣ד케아차드그들 중의מֵהֶ֔ם메헴한 마리처럼כִּ֣י키왜냐하면חֵרֵ֔ף체레프조롱했다מַעַרְכֹ֖ת마아르홋전투 진영의אֱלֹהִ֥ים엘로힘하나님חַיִּֽים׃ ס차이 임살아있는
37또 가로되 여호와께서 나를 사자의 발톱과 곰의 발톱에서 건져 내셨은즉 나를 이 블레셋 사람의 손에서도 건져 내시리이다 사울이 다윗에게 이르되 가라 여호와께서 너와 함께 계시기를 원하노라
원어 직역다윗이 말했다. 여호와께서 나를 사자의 손과 곰의 손에서 건져내셨으니 나를 이 블레셋 사람의 손에서도 건져내실 것입니다. 그러자 사울이 다윗에게 말했다. 가거라, 여호와께서 너와 함께하시기를 바란다.
וַיֹּאמֶר֮바이요메르그리고 말했다דָּוִד֒다윗다윗יְהוָ֗ה야웨여호와אֲשֶׁ֨ר아셀누가הִצִּלַ֜נִי히치라니그가 건져주셨다מִיַּ֤ד미야드손에서הָֽאֲרִי֙하아리사자를וּמִיַּ֣ד우미야드그리고 ~의 손으로부터הַדֹּ֔ב하도곰을ה֣וּא후그가יַצִּילֵ֔נִי야치레니그가 건져주실מִיַּ֥ד미야드손에서הַפְּלִשְׁתִּ֖י하펠리쉬티블레셋 사람הַזֶּ֑ה ס하제이וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다שָׁא֤וּל샤울사울אֶל־엘~로דָּוִד֙다윗다윗לֵ֔ךְ레흐가라וַֽיהוָ֖ה바야웨그리고 여호와의יִהְיֶ֥ה이이예그가 될עִמָּֽךְ׃이마흐너와 함께
38이에 사울이 자기 군복을 다윗에게 입히고 놋투구를 그 머리에 씌우고 또 그에게 갑옷을 입히매
원어 직역사울이 자기 옷을 다윗에게 입혔고 놋 투구를 그의 머리에 씌우고 갑옷을 입혔다.
וַיַּלְבֵּ֨שׁ바이얄베쉬그리고 옷을 입혔다שָׁא֤וּל샤울사울אֶת־엣<목적격 표지>דָּוִד֙다윗다윗מַדָּ֔יו마다브자기 옷을וְנָתַ֛ן베나탄그리고 그가 두었다ק֥וֹבַע코아투구를נְחֹ֖שֶׁת네.호셋놋עַל־알<전치사>רֹאשׁ֑וֹ로쇼머리 그의וַיַּלְבֵּ֥שׁ바이얄베쉬그리고 옷을 입혔다אֹת֖וֹ오.토<목적격 표지> 그를שִׁרְיֽוֹן׃쉬르욘갑옷을
39다윗이 칼을 군복 위에 차고는 익숙치 못하므로 시험적으로 걸어 보다가 사울에게 고하되 익숙치 못하니 이것을 입고 가지 못하겠나이다 하고 곧 벗고
원어 직역다윗이 그 옷 위에 칼을 허리에 매었으나 갈 수 없었다. 아직 그것을 시험해 보지 못했기 때문이었다. 그러자 다윗이 사울에게 말했다. 나는 이것들을 입고 갈 수 없습니다. 아직 이것을 시험해 보지 못했으니까요. 다윗이 그것들을 벗어 제쳤다.
וַיַּחְגֹּ֣ר바이야흐고르그리고 띠를 띠웠다דָּוִ֣ד다윗다윗אֶת־엣<목적격 표지>חַ֠רְבּוֹ차르보그의 칼מֵעַ֨ל메알~로부터לְמַדָּ֜יו레마다브자기 옷 위에וַיֹּ֣אֶל바이요엘그리고 못했다לָלֶכֶת֮라레헤트걷기 위해כִּ֣י키왜냐하면לֹֽא־로아니했다נִסָּה֒니사시험해본וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다דָּוִ֜ד다윗다윗אֶל־엘~로שָׁא֗וּל샤울사울לֹ֥א로아니했다אוּכַ֛ל우칼능할 것이다לָלֶ֥כֶת랄레헷걷기 위해בָּאֵ֖לֶּה바에레이 모든 것들로כִּ֣י키왜냐하면לֹ֣א로아니했다נִסִּ֑יתִי니시티시험해보았다וַיְסִרֵ֥ם바이시렘그리고 벗었다דָּוִ֖ד다윗다윗מֵעָלָֽיו׃메알라브자신에게서
40손에 막대기를 가지고 시내에서 매끄러운 돌 다섯을 골라서 자기 목자의 제구 곧 주머니에 넣고 손에 물매를 가지고 블레셋 사람에게로 나아가니라
원어 직역그가 자기 손에 막대기를 들고 냇가에서 자신을 위해 매끈한 돌 다섯 개를 고르아 자기가 가진 목동의 주머니에 넣고 물맷돌을 손에 들고 그 블레셋 사람에게 가까이 갔다.
וַיִּקַּ֨ח바이이카흐그리고 그가 취했다מַקְל֜וֹ막로자기 막대기בְּיָד֗וֹ베야도그의 손에וַיִּבְחַר־바이입하르그리고 그가 택했다ל֣וֹ로자기를 위해חֲמִשָּׁ֣ה차미샤다섯חַלֻּקֵֽי־차루케이매끄러운 것들אֲבָנִ֣ים׀아바님돌들מִן־민<~로부터>הַנַּ֡חַל하나할개울이וַיָּ֣שֶׂם바이야셈그리고 그가 두었다אֹ֠תָם오톰그들을בִּכְלִ֨י비흘리목동의 주머니에הָרֹעִ֧ים하로임목동의אֲשֶׁר־아셀그것이ל֛וֹ로그에게 속했다וּבַיַּלְק֖וּט우바이얄쿠트그리고 주머니와וְקַלְּע֣וֹ베칼레오자기 물맷돌בְיָד֑וֹ베야도손에 있었다 자신의וַיִּגַּ֖שׁ바이이가시그리고 그가 가까이 왔고אֶל־엘~로הַפְּלִשְׁתִּֽי׃하펠리쉬티블레셋 사람
41블레셋 사람이 점점 행하여 다윗에게로 나아오는데 방패 든 자가 앞섰더라
원어 직역그 블레셋 사람이 와서 다윗에게 가까이 왔으며 방패를 드는 자가 그의 앞에서 걸어왔다.
וַיֵּ֙לֶךְ֙바이옐렉그리고 그가 왔고הַפְּלִשְׁתִּ֔י하펠리쉬티블레셋 사람הֹלֵ֥ךְ호레크오는 것을 보면וְקָרֵ֖ב베카레브그리고 가까이 오면서אֶל־엘~로דָּוִ֑ד다윗다윗וְהָאִ֛ישׁ베하이쉬그리고 그 사람נֹשֵׂ֥א노세무기 담당관הַצִּנָּ֖ה하치나방패의לְפָנָֽיו׃레파나브그 앞에
42그 블레셋 사람이 둘러보다가 다윗을 보고 업신여기니 이는 그가 젊고 붉고 용모가 아름다움이라
원어 직역그 블레셋 사람이 살펴보니 다윗을 보고 멸시했으니 그가 청년이었고 얼굴이 빨갛고 용모가 아름다웠기 때문이었다.
וַיַּבֵּ֧ט바이야베트그리고 그가 보았다הַפְּלִשְׁתִּ֛י하펠리쉬티블레셋 사람וַיִּרְאֶ֥ה바이이르에그리고 그가 보았다אֶת־엣<목적격 표지>דָּוִ֖ד다윗다윗וַיִּבְזֵ֑הוּ바이이브제후그리고 멸시했다כִּֽי־키왜냐하면הָיָ֣ה하야있었으니נַ֔עַר나아르젊은이וְאַדְמֹנִ֖י베아드모니그리고 붉으며עִם־임함께יְפֵ֥ה예페잘생긴מַרְאֶֽה׃마르에외모
43블레셋 사람이 다윗에게 이르되 네가 나를 개로 여기고 막대기를 가지고 내게 나아왔느냐 하고 그 신들의 이름으로 다윗을 저주하고
원어 직역그 블레셋 사람이 다윗에게 말했다. 내가 개인가 해서 넌 막대기를 가지고 내게 오는가? 그 블레셋 사람이 자기의 신들로 다윗을 저주했다.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다הַפְּלִשְׁתִּי֙하펠리쉬티블레셋 사람אֶל־엘~로דָּוִ֔ד다윗다윗הֲכֶ֣לֶב하켈레브개인가אָנֹ֔כִי아노히나는כִּֽי־키~을אַתָּ֥ה아타당신이בָֽא־바오고 있다אֵלַ֖י엘라이나를 대항하여בַּמַּקְל֑וֹת바막롯막대기들로וַיְקַלֵּ֧ל바이칼렐그리고 저주했다הַפְּלִשְׁתִּ֛י하펠리쉬티블레셋 사람אֶת־엣<목적격 표지>דָּוִ֖ד다윗다윗בֵּאלֹהָֽיו׃벨로하브자기 신들로
44또 이르되 내게로 오라 내가 네 고기를 공중의 새들과 들짐승들에게 주리라
원어 직역그 블레셋 사람이 다윗에게 말했다. 이리로 와라. 내가 너의 살을 공중의 새와 들의 짐승에게 주리라.
וַיֹּ֥אמֶר바이요메르그리고 말했다הַפְּלִשְׁתִּ֖י하펠리쉬티블레셋 사람אֶל־엘~로דָּוִ֑ד다윗다윗לְכָ֣ה레카오소서אֵלַ֔י엘라이이것을וְאֶתְּנָה֙베에테나내가 주겠노니אֶת־엣<목적격 표지>בְּשָׂ֣רְךָ֔베사레카당신의 살을לְע֥וֹף레오프하늘의 새들에게הַשָּׁמַ֖יִם하샤마임하늘들이וּלְבֶהֱמַ֥ת울레베헤맛그리고 땅의 짐승들에게הַשָּׂדֶֽה׃ ס하사데보리로
45다윗이 블레셋 사람에게 이르되 너는 칼과 창과 단창으로 내게 오거니와 나는 만군의 여호와의 이름 곧 네가 모욕하는 이스라엘 군대의 하나님의 이름으로 네게 가노라
원어 직역다윗이 그 블레셋 사람에게 말했다. 넌 칼과 창과 단창을 가지고 내게 오지만 나는 이스라엘의 전투 대열의 하나님이신 만군의 여호와의 이름으로 너에게 간다.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다דָּוִד֙다윗다윗אֶל־엘~로הַפְּלִשְׁתִּ֔י하펠리쉬티블레셋 사람אַתָּה֙아타당신이בָּ֣א바오고 있다אֵלַ֔י엘라이나를 대항하여בְּחֶ֖רֶב베체레브칼로וּבַחֲנִ֣ית우바차닛그리고 창으로וּבְכִיד֑וֹן우베키돈그리고 투창으로וְאָנֹכִ֣י베아노키그리고 나בָֽא־바오고 있다אֵלֶ֗יךָ엘레이카너를 향하여בְּשֵׁם֙베.셈이름으로יְהוָ֣ה야웨여호와צְבָא֔וֹת체바옷만군의אֱלֹהֵ֛י엘로헤이하나님을מַעַרְכ֥וֹת마아르홋전투 진영의יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘אֲשֶׁ֥ר아셀그들이חֵרַֽפְתָּ׃체랍타모욕했다
46오늘 여호와께서 너를 내 손에 붙이시리니 내가 너를 쳐서 네 머리를 베고 블레셋 군대의 시체로 오늘날 공중의 새와 땅의 들짐승에게 주어 온 땅으로 이스라엘에 하나님이 계신줄 알게 하겠고
원어 직역오늘 여호와께서 너를 내 손에 붙이시리니 내가 너를 치고 네 머리를 너에게서 제거하고 오늘 블레셋 군대의 시체를 공중의 새와 땅의 짐승에게 주리라. 그러면 온 땅이 이스라엘에 하나님이 계심을 알 것이고,
הַיּ֣וֹם하이욤그 날הַזֶּ֡ה하제이יְסַגֶּרְךָ֩예사게르카건져줄 것이다יְהוָ֨ה야웨여호와בְּיָדִ֜י베야디내 손에וְהִכִּיתִ֗ךָ베히키티카그리고 쳐서 죽이리라וַהֲסִרֹתִ֤י바하시로티그리고 없애리라אֶת־엣<목적격 표지>רֹֽאשְׁךָ֙로셰카당신의 머리를מֵעָלֶ֔יךָ메아레이카당신에게서וְנָ֨תַתִּ֜י베나타티그리고 나는 주겠다פֶּ֣גֶר페게르시체들을מַחֲנֵ֤ה마차네그 군대를פְלִשְׁתִּים֙펠리솁팀블레셋הַיּ֣וֹם하이욤그 날הַזֶּ֔ה하제이לְע֥וֹף레오프하늘의 새들에게הַשָּׁמַ֖יִם하샤마임하늘들이וּלְחַיַּ֣ת울레차야트그리고 땅의 짐승들에게הָאָ֑רֶץ하아레츠땅וְיֵֽדְעוּ֙베예데우그들이 알 수 있도록כָּל־콜모든הָאָ֔רֶץ하아레츠땅כִּ֛י키~을יֵ֥שׁ예쉬거기서אֱלֹהִ֖ים엘로힘하나님לְיִשְׂרָאֵֽל׃레이스라엘이스라엘에 속하다
47또 여호와의 구원하심이 칼과 창에 있지 아니함을 이 무리로 알게 하리라 전쟁은 여호와께 속한 것인즉 그가 너희를 우리 손에 붙이시리라
원어 직역이 모든 사람이 여호와께서 칼과 창으로 구원하시지 않고 전쟁이 여호와께 속함을 알 것입니다. 그가 너희를 우리 손에 주실 것입니다.
וְיֵֽדְעוּ֙베예데우그들이 알 수 있도록כָּל־콜모든הַקָּהָ֣ל하카할회중이הַזֶּ֔ה하제이כִּֽי־키~을לֹ֛א로아니했다בְּחֶ֥רֶב베체레브칼로וּבַחֲנִ֖ית우바차닛그리고 창으로יְהוֹשִׁ֣יעַ예호시아구원한다יְהוָ֑ה야웨여호와כִּ֤י키왜냐하면לַֽיהוָה֙라야웨[는] 여호와께 속한다הַמִּלְחָמָ֔ה하밀차마그 전투וְנָתַ֥ן베나탄그리고 주신다אֶתְכֶ֖ם에트헴<목적격 표지> 너를בְּיָדֵֽנוּ׃베야데누우리의 손에
48블레셋 사람이 일어나 다윗에게로 마주 가까이 올 때에 다윗이 블레셋 사람에게로 마주 그 항오를 향하여 빨리 달리며
원어 직역그 블레셋 사람이 일어나 다윗을 맞으러 가자 다윗이 급히 전투 대열로 가서 그 블레셋 사람을 맞으러 달려왔다.
וְהָיָה֙베하야그리고 그것이 있었다כִּֽי־키~을קָ֣ם캄일어났다הַפְּלִשְׁתִּ֔י하펠리쉬티블레셋 사람וַיֵּ֥לֶךְ바이옐렉그리고 그가 왔고וַיִּקְרַ֖ב바이이크랍그리고 그가 가까이 왔고לִקְרַ֣את리크랏만나기 위해דָּוִ֑ד다윗다윗וַיְמַהֵ֣ר바이마헤르그리고 빨리 갔다דָּוִ֔ד다윗다윗וַיָּ֥רָץ바이야로츠그리고 그가 달렸다הַמַּעֲרָכָ֖ה하마아라카전쟁 대열לִקְרַ֥את리크랏만나기 위해הַפְּלִשְׁתִּֽי׃하펠리쉬티블레셋 사람
49손을 주머니에 넣어 돌을 취하여 물매로 던져 블레셋 사람의 이마를 치매 돌이 그 이마에 박히니 땅에 엎드러지니라
원어 직역다윗이 손을 주머니에 넣어 거기서 돌을 하나 꺼내 물맷돌질하여 그 블레셋 사람의 이마를 쳤고 돌이 그의 이마에 박혀 엎어졌다.
וַיִּשְׁלַח֩바이쉬라흐그리고 그가 보내었으니דָּוִ֨ד다윗다윗אֶת־엣<목적격 표지>יָד֜וֹ야도그의 손을אֶל־엘~로הַכֶּ֗לִי하켈리주머니וַיִּקַּ֨ח바이이카흐그리고 그가 취했다מִשָּׁ֥ם미샴그곳에서אֶ֙בֶן֙에벤보석이וַיְקַלַּ֔ע바이칼라그리고 던졌다וַיַּ֥ךְ바이야흐그리고 그가 쳤다אֶת־엣<목적격 표지>הַפְּלִשְׁתִּ֖י하펠리쉬티블레셋 사람אֶל־엘~로מִצְח֑וֹ미츠초자기 이마에וַתִּטְבַּ֤ע바티트바그리고 박혔다הָאֶ֙בֶן֙하에벤돌을בְּמִצְח֔וֹ베미츠초그 이마에וַיִּפֹּ֥ל바이이폴그리고 그가 엎어졌다עַל־알<전치사>פָּנָ֖יו파나브그의 얼굴אָֽרְצָה׃아레차땅을 향해
50다윗이 이같이 물매와 돌로 블레셋 사람을 이기고 그를 쳐 죽였으나 자기 손에는 칼이 없었더라
원어 직역다윗이 물맷돌과 돌로 그 블레셋 사람보다 더 강해서 그를 쳐서 죽였으니 다윗의 손에 칼이 없었다.
וַיֶּחֱזַ֨ק바이예체작그리고 능했다דָּוִ֤ד다윗다윗מִן־민더욱הַפְּלִשְׁתִּי֙하펠리쉬티블레셋 사람בַּקֶּ֣לַע바켈라물맷돌로וּבָאֶ֔בֶן우바에벤그리고 돌로וַיַּ֥ךְ바이야흐그리고 죽인אֶת־엣<목적격 표지>הַפְּלִשְׁתִּ֖י하펠리쉬티블레셋 사람וַיְמִיתֵ֑הוּ바이미테후그리고 죽였다וְחֶ֖רֶב베체레브그리고 칼이אֵ֥ין에인당신 같은בְּיַד־베야드손에דָּוִֽד׃다윗다윗
51다윗이 달려가서 블레셋 사람을 밟고 그의 칼을 그 집에서 빼어 내어 그 칼로 그를 죽이고 그 머리를 베니 블레셋 사람들이 자기 용사의 죽음을 보고 도망하는지라
원어 직역다윗이 달려가 그 블레셋 사람 위에 서서 그의 칼을 잡아 빼내어 그를 죽이고 그것으로 그의 머리를 베었다. 블레셋 사람들이 자기들의 용사가 죽었음을 보고 도망쳤다.
וַיָּ֣רָץ바이야로츠그리고 그가 달렸다דָּ֠וִד다비드다윗וַיַּעֲמֹ֨ד바이야아모드그리고 그가 서다אֶל־엘~로הַפְּלִשְׁתִּ֜י하펠리쉬티블레셋 사람וַיִּקַּ֣ח바이이카흐그리고 그가 취했다אֶת־엣<목적격 표지>חַ֠רְבּוֹ차르보그의 칼וַֽיִּשְׁלְפָ֤הּ바이이쉘레파그리고 꺼냈다מִתַּעְרָהּ֙미타라칼집에서וַיְמֹ֣תְתֵ֔הוּ바이모테테후그리고 죽였다וַיִּכְרָת־바이흐롯그리고 그가 잘랐다בָּ֖הּ바그것으로אֶת־엣<목적격 표지>רֹאשׁ֑וֹ로쇼머리 그의וַיִּרְא֧וּ바이이르우그리고 그들이 보았다הַפְּלִשְׁתִּ֛ים하펠리스팀블레셋 사람들כִּֽי־키~을מֵ֥ת메트그가 죽었고גִּבּוֹרָ֖ם기보람자기 용사를וַיָּנֻֽסוּ׃바이야누수그리고 그들이 도망쳤다
52이스라엘과 유다 사람들이 일어나서 소리지르며 블레셋 사람을 쫓아 가이와 에그론 성문까지 이르렀고 블레셋 사람의 상한 자들은 사아라임 가는 길에서부터 가드와 에그론까지 엎드러졌더라
원어 직역이스라엘과 유다 남자들이 일어나 나팔을 불며 그 블레셋 사람들을 쫓아 가드 성문과 에그론까지 추격했고 블레셋의 죽임당한 자들이 사아라임 길과 가드와 에그론에 떨어졌다.
וַיָּקֻ֣מוּ바이야쿠무그리고 그들이 일어났다אַנְשֵׁי֩안셰이<의> 사람들יִשְׂרָאֵ֨ל이쓰라엘이스라엘וִיהוּדָ֜ה비후다그리고 유다וַיָּרִ֗עוּ바이야리우그리고 그들이 함성을 질렀다וַֽיִּרְדְּפוּ֙바이르데푸그리고 그들이 추격했다אֶת־엣<목적격 표지>הַפְּלִשְׁתִּ֔ים하펠리스팀블레셋 사람들עַד־아드까지בּוֹאֲךָ֣보아카오는 너גַ֔יְא가이가드로וְעַ֖ד베아드그리고 <전치사> 느보שַׁעֲרֵ֣י샤아레이성문들עֶקְר֑וֹן에크론에그론וַֽיִּפְּל֞וּ바이이펠루그리고 넘어졌다חַֽלְלֵ֤י차레이죽임을 당한 자들פְלִשְׁתִּים֙펠리솁팀블레셋בְּדֶ֣רֶךְ베데레크~의 길에שַׁעֲרַ֔יִם샤아라임사아라임וְעַד־베아드그리고 <전치사> 느보גַּ֖ת갓가드וְעַד־베아드그리고 <전치사> 느보עֶקְרֽוֹן׃에크론에그론
53이스라엘 자손이 블레셋 사람을 쫓다가 돌아와서 그들의 진을 노략하였고
원어 직역이스라엘 자손들이 블레셋 사람들을 맹렬히 추격하는 것을 멈추고 돌아와 그들의 진을 약탈했다.
וַיָּשֻׁ֙בוּ֙바이야슈부그리고 그들이 돌아왔다בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘מִדְּלֹ֖ק미데로크추격함으로부터אַחֲרֵ֣י아차레이뒤에פְלִשְׁתִּ֑ים펠리솁팀블레셋וַיָּשֹׁ֖סּוּ바이야쇼수그리고 약탈했다אֶת־엣<목적격 표지>מַחֲנֵיהֶֽם׃마하나이헴자기 진영을
54다윗은 블레셋 사람의 머리를 예루살렘으로 가져가고 갑주는 자기 장막에 두니라
원어 직역다윗이 그 블레셋 사람의 머리를 들고 예루살렘으로 가져가 그의 무기를 자기 장막에 두었다.
וַיִּקַּ֤ח바이이카흐그리고 그가 취했다דָּוִד֙다윗다윗אֶת־엣<목적격 표지>רֹ֣אשׁ로쉬그의 머리הַפְּלִשְׁתִּ֔י하펠리쉬티블레셋 사람וַיְבִאֵ֖הוּ바이비에후그리고 가져왔다יְרוּשָׁלִָ֑ם예루샬림예루살렘וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>כֵּלָ֖יו켈라브운반자שָׂ֥ם삼놓았다בְּאָהֳלֽוֹ׃ ס베오호로자기 장막에
55다윗이 블레셋 사람을 향하여 나감을 사울이 보고 군장 아브넬에게 묻되 아브넬아 이 소년이 뉘 아들이냐 아브넬이 가로되 왕이여 왕의 사심으로 맹세하옵나니 내가 알지 못하나이다 하매
원어 직역사울이 다윗이 그 블레셋 사람을 맞으러 가는 것을 보니 군대 사령관 아브넬에게 말했다. 아브넬이여, 이 청년은 누구의 아들인가? 아브넬이 말했다. 왕이시여, 내가 아는 바가 없습니다.
וְכִרְא֨וֹת베키로트그리고 마치 보니שָׁא֜וּל샤울사울אֶת־엣<목적격 표지>דָּוִ֗ד다윗다윗יֹצֵא֙요체나가는לִקְרַ֣את리크랏만나기 위해הַפְּלִשְׁתִּ֔י하펠리쉬티블레셋 사람אָמַ֗ר아마르말씀하셨다אֶל־엘~로אַבְנֵר֙아브네르아브넬שַׂ֣ר사르그 장군인הַצָּבָ֔א하차바그 군대בֶּן־벤아들 <의>מִי־미누구를זֶ֥ה제이것הַנַּ֖עַר하나아르그 젊은이אַבְנֵ֑ר아브네르오 아브넬이여וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אַבְנֵ֔ר아브네르아브넬חֵֽי־케이여호와의 생명으로נַפְשְׁךָ֥나프셰하너의 마음이הַמֶּ֖לֶךְ하멜레크오 왕이시여אִם־임만일יָדָֽעְתִּי׃야다에티알았다
56왕이 가로되 너는 이 청년이 누구의 아들인가 물어보라 하였더니
원어 직역왕이 말했다. 이 청년이 누구의 아들인지 물어보거라.
וַיֹּ֖אמֶר바이요메르그리고 말했다הַמֶּ֑לֶךְ하멜레크왕שְׁאַ֣ל셰알구하다אַתָּ֔ה아타당신이בֶּן־벤아들 <의>מִי־미누구를זֶ֖ה제이것הָעָֽלֶם׃ ס하알렘그 젊은이
57다윗이 블레셋 사람을 죽이고 돌아올 때에 블레셋 사람의 머리가 그 손에 있는 채 아브넬이 그를 사울의 앞으로 인도하니
원어 직역다윗이 그 블레셋 사람을 친 후에 돌아오니 아브넬이 그를 잡아 사울 앞으로 가져왔고 그의 손에는 그 블레셋 사람의 머리가 있었다.
וּכְשׁ֣וּב우케슈브그리고 마치 돌아오니דָּוִ֗ד다윗다윗מֵֽהַכּוֹת֙메하콧쳐서 죽인 것으로부터אֶת־엣<목적격 표지>הַפְּלִשְׁתִּ֔י하펠리쉬티블레셋 사람וַיִּקַּ֤ח바이이카흐그리고 그가 취했다אֹתוֹ֙오.토<목적격 표지> 그를אַבְנֵ֔ר아브네르아브넬וַיְבִאֵ֖הוּ바이비에후그리고 그가 그를 데려왔다לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에שָׁא֑וּל샤울사울וְרֹ֥אשׁ베로시그리고 그것의 머리를הַפְּלִשְׁתִּ֖י하펠리쉬티블레셋 사람בְּיָדֽוֹ׃베야도손에 있었다 자신의
58사울이 그에게 묻되 소년이여 누구의 아들이뇨 다윗이 대답하되 나는 주의 종 베들레헴 사람 이새의 아들이니이다
원어 직역사울이 그에게 말했다. 청년이여, 넌 누구의 아들인가? 다윗이 말했다. 베들레헴 사람인 이 종의 종 이새의 아들입니다.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלָיו֙엘라브그에게שָׁא֔וּל샤울사울בֶּן־벤아들 <의>מִ֥י미누구를אַתָּ֖ה아타당신은הַנָּ֑עַר하나아르오 젊은이여וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다דָּוִ֔ד다윗다윗בֶּֽן־벤의 아들עַבְדְּךָ֥아브데카당신의 종에게יִשַׁ֖י이샤이이새בֵּ֥ית베이트벧הַלַּחְמִֽי׃할라흐미베들레헤미 사람