사무엘상▼
사무엘상▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1다윗이 사울에게 말하기를 마치매 요나단의 마음이 다윗의 마음과 연락되어 요나단이 그를 자기 생명 같이 사랑하니라
BSBAfter David had finished speaking with Saul, the souls of Jonathan and David were knit together, and Jonathan loved him as himself.
영어 직역그리고 그가 사울에게 말하기를 마쳤을 때, 요나단의 혼이 다윗의 혼과 결합했고, 요나단이 자기 혼같이 그를 사랑했다.
원어 직역그것이 있었는데, 그가 사울에게 말하기를 마칠 때, 요나단의 생명이 다윗의 생명과 깊이 묶여졌고, 요나단이 그를 자기 생명처럼 사랑했다.
2그 날에 사울은 다윗을 머무르게 하고 그 아비의 집으로 다시 돌아가기를 허락지 아니하였고
BSBAnd from that day Saul kept David with him and did not let him return to his father’s house.
영어 직역그리고 사울이 그 날에 그를 데려갔고, 더 이상 그를 그의 아버지 집으로 가게 놓지 아니했다.
원어 직역사울이 그 날 그를 데려가 자기 곁에 두었으며, 그가 자기 아버지 집으로 돌아가는 것을 허락하지 아니했다.
3요나단은 다윗을 자기 생명 같이 사랑하여 더불어 언약을 맺었으며
BSBThen Jonathan made a covenant with David because he loved him as himself.
영어 직역그러면 요나단과 다윗이 언약을 세웠으니, 이는 그가 자기 혼같이 그를 사랑했기 때문이다.
원어 직역요나단과 다윗이 언약을 맺었는데, 그것은 자기를 사랑하는 것처럼 그를 사랑했기 때문이었다.
4요나단이 자기의 입었던 겉옷을 벗어 다윗에게 주었고 그 군복과 칼과 활과 띠도 그리하였더라
BSBAnd Jonathan removed the robe he was wearing and gave it to David, along with his tunic, his sword, his bow, and his belt.
영어 직역그리고 요나단이 자신 위에 있던 그 예복을 벗어 다윗에게 주었고, 그의 옷들도, 심지어 그의 칼까지, 그리고 그의 활과 그의 허리띠도 주었다.
원어 직역요나단이 자기가 입은 겉옷을 벗어 그것을 다윗에게 주었고, 그의 의복도 그의 칼도 그의 활도 그의 띠도 다윗에게 주었다.
5다윗이 사울의 보내는 곳마다 가서 지혜롭게 행하매 사울이 그로 군대의 장을 삼았더니 온 백성이 합당히 여겼고 사울의 신하들도 합당히 여겼더라
BSBSo David marched out and prospered in everything Saul sent him to do, and Saul set him over the men of war. And this was pleasing in the sight of all the people, and of Saul’s officers as well.
영어 직역그리고 다윗이 사울이 보내는 어디든지로 나갔으며, 자신을 슬기롭게 행동했다. 그리고 사울이 그를 군인들 위에 세웠으며, 그는 모든 백성의 눈에 기뻐함을 받았고, 또한 사울의 종들의 눈에도 그러했다.
원어 직역다윗이 사울이 보내는 모든 곳에서 형통하였으므로, 사울이 그를 군대의 지휘관으로 삼았고, 그것이 모든 백성의 눈에 좋았으며, 사울의 종들의 눈에도 좋았다.
6무리가 돌아올 때 곧 다윗이 블레셋 사람을 죽이고 돌아올 때에 여인들이 이스라엘 모든 성에서 나와서 노래하며 춤추며 소고와 경쇠를 가지고 왕 사울을 환영하는데
BSBAs the troops were returning home after David had killed the Philistine, the women came out of all the cities of Israel to meet King Saul with singing and dancing, with joyful songs, and with tambourines and other instruments.
영어 직역그리고 그들이 올 때, 즉 다윗이 블레셋 사람의 도살에서 돌아왔을 때, 그 일이 있었으니, 여인들이 이스라엘의 모든 성들에서 나와서, 노래하며 춤을 추며, 사울 왕을 맞으러 나아갔고, 소고와 함께, 기쁨과 함께, 그리고 악기들과 함께였다.
원어 직역그들이 다윗이 블레셋 사람을 치고 돌아올 때 일어났는데, 여인들이 이스라엘의 모든 성읍에서 나와 노래하며 춤을 추며 소고와 즐거움과 현악기로 왕 사울을 맞이했다.
7여인들이 뛰놀며 창화하여 가로되 사울의 죽인 자는 천천이요 다윗은 만만이로다 한지라
BSBAnd as the women danced, they sang out: “Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands.”
영어 직역그리고 그 여인들이 그들이 연주하면서 서로 응답했고, 말했다, 사울이 그의 수천을 죽였고, 다윗이 그의 만을 죽였다고.
원어 직역여인들이 희롱하며 노래하며 말하였다: 사울이 천 명을 쳤고, 다윗이 만 명을 쳤다.
8사울이 이 말에 불쾌하여 심히 노하여 가로되 다윗에게는 만만을 돌리고 내게는 천천만 돌리니 그의 더 얻을 것이 나라 밖에 무엇이냐 하고
BSBAnd Saul was furious and resented this song. “They have ascribed tens of thousands to David,” he said, “but only thousands to me. What more can he have but the kingdom?”
영어 직역그리고 사울이 심히 노했으며, 그 말이 그를 불쾌하게 했다. 그리고 그가 말했다, 그들이 다윗에게 만을 돌렸고, 나에게는 수천만 돌렸다. 그러면 그가 더 가질 수 있는 것이 무엇인가? 왕국뿐인가?
원어 직역사울이 크게 노하여 이 말이 그의 눈에 악하게 보였고, 그가 말하였다: 다윗에게는 만 명을 돌렸는데, 나에게는 천 명을 돌렸으니, 이제 나라만이 남아있도다.
9그 날 후로 사울이 다윗을 주목하였더라
BSBAnd from that day forward Saul kept a jealous eye on David.
영어 직역그리고 사울이 그 날부터 앞으로 다윗을 지켜봤다.
원어 직역사울이 그 날부터 다윗을 의심스러운 눈으로 보았다.
10그 이튿날 하나님의 부리신 악신이 사울에게 힘있게 내리매 그가 집 가운데서 야료하는고로 다윗이 평일과 같이 손으로 수금을 타는데 때에 사울의 손에 창이 있는지라
BSBThe next day a spirit of distress sent from God came upon Saul, and he prophesied inside the house while David played the harp as usual. Now Saul was holding a spear,
영어 직역그리고 이튿날에 그 일이 있었으니, 하나님에게서 온 악한 영이 사울 위에 임했고, 그가 집 한 가운데에서 예언했다. 그리고 다윗이 다른 때들처럼 손으로 타악했다. 그리고 사울의 손에 창이 있었다.
원어 직역그 다음날 하나님의 악한 영이 사울을 휘감아 그가 집 안에서 예언하게 되었으니, 다윗이 전날과 같이 손으로 수금을 타고 있었고, 사울의 손에는 창이 있었다.
11그가 스스로 이르기를 내가 다윗을 벽에 박으리라 하고 그 창을 던졌으나 다윗이 그 앞에서 두 번 피하였더라
BSBand he hurled it, thinking, “I will pin David to the wall.” But David eluded him twice.
영어 직역그리고 사울이 그 창을 던졌으니, 이는 그가 말했기 때문이다, 나는 다윗을 벽에까지 그것으로 내려치겠다고. 그리고 다윗이 그의 얼굴에서 두 번 피했다.
원어 직역사울이 창을 던지며 말하였다: 내가 다윗을 벽에 박겠다 하고, 다윗이 그의 앞에서 두 번 몸을 날렸다.
12여호와께서 사울을 떠나 다윗과 함께 계시므로 사울이 그를 두려워한지라
BSBSo Saul was afraid of David, because the LORD was with David but had departed from Saul.
영어 직역그리고 사울이 다윗을 두려워했으니, 주께서 그와 함께하셨고, 사울에게서는 떠나셨기 때문이다.
원어 직역사울이 다윗을 두려워했으니, 그것은 여호와가 그와 함께 있고 사울에게서 물러났기 때문이었다.
13그러므로 사울이 그로 자기를 떠나게 하고 천부장을 삼으매 그가 백성 앞에 출입하며
BSBTherefore Saul sent David away and gave him command of a thousand men. David led the troops out to battle and back,
영어 직역그러므로 사울이 그를 자신에게서 치워 버렸고, 그를 천 명 위의 자신의 대장으로 삼았다. 그리고 그가 나가서 백성 앞에서 들어왔다.
원어 직역사울이 그를 자기 곁에서 제거하여 그를 천 명의 지휘관으로 삼았으므로, 그가 나가 백성 앞에 나아갔다.
14그 모든 일을 지혜롭게 행하니라 여호와께서 그와 함께 계시니라
BSBand he continued to prosper in all his ways, because the LORD was with him.
영어 직역그리고 다윗이 자신의 모든 길에서 슬기롭게 행동했으며, 주께서 그와 함께했다.
원어 직역다윗이 모든 그의 행동에서 형통하였고, 여호와가 그와 함께 있었다.
15사울이 다윗의 크게 지혜롭게 행함을 보고 그를 두려워하였으나
BSBWhen Saul saw that David was very successful, he was afraid of him.
영어 직역그러므로 사울이 그가 심히 슬기롭게 행동하는 것을 보았을 때, 그가 그를 두려워했다.
원어 직역사울이 그가 심히 형통하는 것을 보고 그를 크게 두려워했다.
16온 이스라엘과 유다는 다윗을 사랑하였으니 그가 자기들 앞에 출입함을 인함이었더라
BSBBut all Israel and Judah loved David, because he was leading them out to battle and back.
영어 직역그런데 모든 이스라엘과 유다가 다윗을 사랑했으니, 이는 그가 나가서 그들 앞에서 들어왔기 때문이다.
원어 직역온 이스라엘과 유다가 다윗을 사랑했으니, 그것은 그가 그들 앞에서 나가고 들어갔기 때문이었다.
17사울이 다윗에게 이르되 내 맏딸 메랍을 네게 아내로 주리니 오직 너는 나를 위하여 용맹을 내어 여호와의 싸움을 싸우라 하니 이는 그가 생각하기를 내 손을 그에게 대지 말고 블레셋 사람의 손으로 그에게 대게 하리라 함이라
BSBThen Saul said to David, “Here is my older daughter Merab. I will give her to you in marriage. Only be valiant for me and fight the LORD’s battles.” But Saul was thinking, “I need not raise my hand against him; let the hand of the Philistines be against him.”
영어 직역그리고 사울이 다윗에게 말했다, 보라, 나의 맏딸 메랍을, 내가 그를 그대에게 아내로 주겠노라. 오직 나를 위하여 용감하라, 그리고 주의 싸움들을 싸우라. 이는 사울이 말했기 때문이다, 나의 손이 그 위에 있지 않아야 하노라, 오직 블레셋 사람들의 손이 그 위에 있어야 하노라.
원어 직역사울이 다윗에게 말하였다: 보라, 내 큰 딸 므랍을 네게 아내로 주리니, 다만 나를 위하여 용감한 자가 되고 여호와의 전쟁을 치라 하되, 사울은 말하였다: 내 손이 그의 위에 있지 아니하고 블레셋의 손이 그의 위에 있게 하리라.
18다윗이 사울에게 이르되 내가 누구며 이스라엘 중에 내 친속이나 내 아비의 집이 무엇이관대 내가 왕의 사위가 되리이까 하였더니
BSBAnd David said to Saul, “Who am I, and what is my family or my father’s clan in Israel, that I should become the son-in-law of the king?”
영어 직역그리고 다윗이 사울에게 말했다, 나는 누구인가? 그리고 나의 생명이 무엇인가, 아니면 이스라엘에서 나의 아버지의 가족이? 내가 왕의 사위가 되어야 하는가?
원어 직역다윗이 사울에게 말하였다: 내가 누구이며, 내 생명이 무엇이기에 내가 왕의 사위가 되겠는가?
19사울의 딸 메랍을 다윗에게 줄 시기에 므홀랏 사람 아드리엘에게 아내로 준바 되었더라
BSBSo when it was time to give Saul’s daughter Merab to David, she was given in marriage to Adriel of Meholah.
영어 직역그런데 메랍 사울의 딸이 다윗에게 주어져야 할 때, 그 일이 있었으니, 그가 므홀랏 사람 아드리엘에게 아내로 주어졌다.
원어 직역므랍을 사울의 딸 다윗에게 주기로 된 때에 이르렀는데, 그녀가 므홀랏 사람 아드리엘에게 아내로 주어졌다.
20사울의 딸 미갈이 다윗을 사랑하매 혹이 사울에게 고한지라 사울이 그 일을 좋게 여겨
BSBNow Saul’s daughter Michal loved David, and when this was reported to Saul, it pleased him.
영어 직역그리고 미칼 사울의 딸이 다윗을 사랑했다. 그리고 그들이 사울에게 말했고, 그 일이 그를 기쁘게 했다.
원어 직역사울의 딸 미칼이 다윗을 사랑했으니, 사람들이 사울에게 말하였고, 그 말이 그의 눈에 좋았다.
21스스로 이르되 내가 딸을 그에게 주어서 그에게 올무가 되게 하고 블레셋 사람의 손으로 그를 치게 하리라 하고 이에 다윗에게 이르되 네가 오늘 다시 내 사위가 되리라 하니라
BSB“I will give her to David,” Saul thought, “so that she may be a snare to him, and the hand of the Philistines may be against him.” So Saul said to David, “For a second time now you can be my son-in-law.”
영어 직역그리고 사울이 말했다, 내가 그를 그에게 주겠노라, 그가 그에게 올무가 될 수 있도록 하기 위하여, 그리고 블레셋 사람들의 손이 그를 대항할 수 있도록 하기 위하여. 그러므로 사울이 다윗에게 말했다, 그대는 이 날에 둘 중의 하나의 방식으로 나의 사위가 될 것이다.
원어 직역사울이 말하였다: 나는 그를 블레셋의 손에 넘기리니 하고, 그가 다윗에게 말하였다: 너는 오늘 두 번째로 내 사위가 되리라.
22사울이 그 신하들에게 명하되 너희는 다윗에게 비밀히 말하여 이르기를 보라 왕이 너를 기뻐하시고 모든 신하도 너를 사랑하나니 그런즉 네가 왕의 사위가 되는 것이 가하니라 하라
BSBThen Saul ordered his servants, “Speak to David privately and tell him, ‘Behold, the king is pleased with you, and all his servants love you. Now therefore, become his son-in-law.’”
영어 직역그리고 사울이 그의 종들에게 명했으니, 말하기를, 다윗과 비밀히 말하고, 말하라, 보라, 왕이 그대를 기뻐한다, 그리고 그의 모든 종들이 그대를 사랑한다. 그러므로 이제 왕의 사위가 되라.
원어 직역사울이 그의 종들에게 명하였다: 다윗에게 은밀히 말하여 이르기를, 보라, 왕이 너를 기뻐하고 그의 종들이 모두 너를 사랑하니 왕의 사위가 되라 하라.
23사울의 신하들이 이 말로 다윗의 귀에 고하매 다윗이 가로되 왕의 사위 되는 것을 너희는 경한 일로 보느냐 나는 가난하고 천한 사람이로라 한지라
BSBBut when Saul’s servants relayed these words to David, he replied, “Does it seem trivial in your sight to be the son-in-law of the king? I am a poor man and lightly esteemed.”
영어 직역그리고 사울의 종들이 그 말들을 다윗의 귀에 말했다. 그리고 다윗이 말했다, 왕의 사위가 되는 것이 그대들 보기에 쉬운 일인가, 나는 가난한 사람이고, 가볍게 여김을 받는가?
원어 직역사울의 종들이 다윗의 귀에 이 말들을 전하였고, 다윗이 말하였다: 왕의 사위가 되는 것이 너희 눈에 쉬운 일로 보이는가? 나는 가난하고 천한 사람이다.
24사울의 신하들이 사울에게 고하여 가로되 다윗이 여차여차히 말하더이다
BSBAnd the servants told Saul what David had said.
영어 직역그리고 사울의 종들이 그에게 말했으니, 다윗이 이런 방식으로 말했다고.
원어 직역사울의 종들이 그에게 말하여 이르되, 다윗이 이 말들을 이와 같이 말하였노라 하였다.
25사울이 가로되 너희는 다윗에게 이같이 말하기를 왕이 아무 폐백도 원치 아니하고 다만 왕의 원수의 보복으로 블레셋 사람의 양피 일백을 원하신다 하라 하였으니 이는 사울의 생각에 다윗을 블레셋 사람의 손에 죽게 하리라 함이라
BSBSaul replied, “Say to David, ‘The king desires no other dowry but a hundred Philistine foreskins as revenge on his enemies.’” But Saul intended to cause David’s death at the hands of the Philistines.
영어 직역그리고 사울이 말했다, 이렇게 그대들이 다윗에게 말할지니, 왕이 어떤 지참금도 원하지 아니하노라, 오직 블레셋 사람들의 백 개의 음경 가죽을, 왕의 원수들을 갚기 위하여. 그런데 사울이 다윗을 블레셋 사람들의 손으로 넘어지게 하려고 생각했다.
원어 직역사울이 말하였다: 너희는 다윗에게 이렇게 말하라: 왕은 신부값을 원하지 않나니, 블레셋 사람들의 할례 받은 것 백 개를 요구할 따름이니, 이는 왕의 원수들을 복수하려 함이라 하였으니, 사울은 다윗을 블레셋 사람들의 손에 넘기려고 생각했다.
26사울의 신하들이 이 말로 다윗에게 고하매 다윗이 왕의 사위 되는 것을 좋게 여기므로 만기가 되지 못하여서
BSBWhen the servants reported these terms to David, he was pleased to become the king’s son-in-law. Before the wedding day arrived,
영어 직역그리고 그의 종들이 다윗에게 그 말들을 말했을 때, 그것이 다윗을 기쁘게 했으니, 왕의 사위가 되는 것이. 그리고 날들이 경과하지 아니했다.
원어 직역그의 종들이 다윗에게 이 말들을 고하였고, 다윗이 왕의 사위가 되는 것을 좋아했으므로, 기한이 차기 전에
27다윗이 일어나서 그 종자와 함께 가서 블레셋 사람 이백 명을 죽이고 그 양피를 가져다가 수대로 왕께 드려 왕의 사위가 되고자 하니 사울이 그 딸 미갈을 다윗에게 아내로 주었더라
BSBDavid and his men went out and killed two hundred Philistines. He brought their foreskins and presented them as payment in full to become the king’s son-in-law. Then Saul gave his daughter Michal to David in marriage.
영어 직역그러므로 다윗이 일어나 가서, 그와 그의 사람들이, 블레셋 사람들의 이백 명을 죽였다. 그리고 다윗이 그들의 음경 가죽들을 가져왔고, 그들이 왕에게 온전한 수를 주었으니, 그가 왕의 사위가 될 수 있도록 하기 위하여. 그리고 사울이 그에게 미칼 그의 딸을 아내로 주었다.
원어 직역다윗이 일어나 그와 그의 사람들이 가서 블레셋 사람들 중에 이백 명의 남자를 쳤으니, 다윗이 그들의 할례 받은 것을 왕에게 가져다 주어 왕의 사위가 되기로 계산했고, 사울이 그의 딸 미칼을 그에게 아내로 주었다.
28여호와께서 다윗과 함께 계심을 사울이 보고 알았고 사울의 딸 미갈도 그를 사랑하므로
BSBWhen Saul realized that the LORD was with David and that his daughter Michal loved David,
영어 직역그리고 사울이 보고 알았으니, 주께서 다윗과 함께하신다는 것과, 미칼 사울의 딸이 그를 사랑한다는 것을.
원어 직역사울이 보고 알았는데, 여호와가 다윗과 함께 있고, 사울의 딸 미칼이 그를 사랑했기 때문이었다.
29사울이 다윗을 더욱 더욱 두려워하여 평생에 다윗의 대적이 되니라
BSBhe grew even more afraid of David. So from then on Saul was David’s enemy.
영어 직역그리고 사울이 더욱 더 다윗을 두려워했으며, 사울이 지속적으로 다윗의 원수가 되었다.
원어 직역사울이 다시 다윗을 더욱 두려워하게 되었으므로, 사울이 평생에 다윗의 원수가 되었다.
30블레셋 사람의 방백들이 나오면 그들의 나올 때마다 다윗이 사울의 모든 신하보다 더 지혜롭게 행하매 이에 그 이름이 심히 귀중히 되니라
BSBEvery time the Philistine commanders came out for battle, David was more successful than all of Saul’s officers, so that his name was highly esteemed.
영어 직역그러면 블레셋 사람들의 왕족들이 나갔다. 그리고 그들이 나간 후에, 그 일이 있었으니, 다윗이 사울의 모든 종들보다 더 슬기롭게 행동했다. 그러므로 그의 이름이 매우 소중히 여김을 받았다.
원어 직역블레셋 지휘관들이 자주 나올 때마다 다윗이 사울의 모든 종들보다 더욱 형통하였으므로, 그의 이름이 심히 존귀하게 되었다.
개역한글판 (1961)