사무엘상▼
사무엘상▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1사울이 그 아들 요나단과 그 모든 신하에게 다윗을 죽이라 말하였더니 사울의 아들 요나단이 다윗을 심히 기뻐하므로
KJVAnd Saul spake to Jonathan his son, and to all his servants, that they should kill David.
영어 직역그리고 사울이 그의 아들 요나단과 그의 모든 종들에게 말하였으니, 그들이 다윗을 죽여야 한다는 것이었다.
원어 직역사울이 자기 아들 요나단과 자기 모든 종들에게 다윗을 죽으리라 말하였는데, 요나단 사울의 아들은 다윗을 매우 기뻐했다.
2그가 다윗에게 고하여 가로되 내 부친 사울이 너를 죽이기를 꾀하시느니라 그러므로 이제 청하노니 아침에 조심하여 은밀한 곳에 숨어 있으라
KJVBut Jonathan Saul’s son delighted much in David: and Jonathan told David, saying, Saul my father seeketh to kill thee: now therefore, I pray thee, take heed to thyself until the morning, and abide in a secret place, and hide thyself:
영어 직역그러나 사울의 아들 요나단은 다윗을 매우 기뻐하였으니, 요나단이 다윗에게 말하되, 내 아버지 사울이 너를 죽이려 하도다. 그러므로 이제 내가 너에게 구하노니, 아침까지 스스로를 조심하고, 비밀한 곳에 머물러 있으며, 너를 숨기라.
원어 직역요나단이 다윗에게 이르되 내 아버지 사울이 너를 죽으려 하나니, 그러므로 청하건대 아침에 조심하여 숨은 곳에 머물러 숨어 있으라.
3내가 나가서 너 있는 들에서 내 부친 곁에 서서 네 일을 내 부친과 말하다가 무엇을 보거든 네게 알게 하리라 하고
KJVAnd I will go out and stand beside my father in the field where thou art, and I will commune with my father of thee; and what I see, that I will tell thee.
영어 직역그리고 나는 나가서 내 아버지 곁에 서있으리니 너가 있는 들에서, 그리고 나는 내 아버지와 너에 대해 말하리니, 내가 보는 바를 나는 너에게 알리리라.
원어 직역나는 나가서 내 아버지 곁에 들에 서 있는 너의 곳에 서고, 내 아버지에게 너를 말씀드리고 어떠한지를 보아 네게 알리겠노라.
4요나단이 그 아비 사울에게 다윗을 포장하여 가로되 원컨대 왕은 신하 다윗에게 범죄치 마옵소서 그는 왕께 득죄하지 아니하였고 그가 왕께 행한 일은 심히 선함이니이다
KJVAnd Jonathan spake good of David unto Saul his father, and said unto him, Let not the king sin against his servant, against David; because he hath not sinned against thee, and because his works have been to thee-ward very good:
영어 직역그리고 요나단이 다윗에 대해 사울 그의 아버지에게 좋게 말하고, 그에게 말하되, 왕이여 그 왕이 그의 종 다윗에게 죄를 짓지 마소서. 그 이유는 그가 네게 죄를 짓지 아니하였고, 그 그의 행사들이 너를 향해 매우 좋았음이라.
원어 직역요나단이 다윗 좋은 말을 자기 아버지 사울에게 하여 이르되 왕이 종 다윗에게 죄짓지 마소서, 그가 왕에게 죄를 짓지 아니하였고 그의 행함이 왕을 위하여 매우 좋았나이다.
5그가 자기 생명을 아끼지 아니하고 블레셋 사람을 죽였고 여호와께서는 온 이스라엘을 위하여 큰 구원을 이루셨으므로 왕이 이를 보고 기뻐하셨거늘 어찌 무고히 다윗을 죽여 무죄한 피를 흘려 범죄하려 하시나이까
KJVFor he did put his life in his hand, and slew the Philistine, and the Lord wrought a great salvation for all Israel: thou sawest it, and didst rejoice: wherefore then wilt thou sin against innocent blood, to slay David without a cause?
영어 직역그 이유는 그가 자기의 목숨을 자기 손에 두고, 블레셋 사람을 죽였으며, 그리고 주께서 모든 이스라엘을 위해 큰 구원을 이루셨음이라. 너는 그것을 보았고, 기뻐하였도다. 그러면 어찌하여 너는 죄를 지어 무죄한 피를 흘려, 까닭 없이 다윗을 죽이고자 하는가?
원어 직역그가 자기 생명을 손에 놓고 블레셋 사람을 쳐서 여호와께서 이스라엘 온 백성을 위해 크신 구원을 이루게 하였으니 왕이 목격하시고 기뻐하셨더니, 이제 어찌하여 죄 없는 피를 흘려 다윗을 까닭 없이 죽이겠는가?
6사울이 요나단의 말을 듣고 맹세하되 여호와께서 사시거니와 그가 죽임을 당치 아니하리라
KJVAnd Saul hearkened unto the voice of Jonathan: and Saul sware, As the Lord liveth, he shall not be slain.
영어 직역그리고 사울이 요나단의 음성을 들었으니, 그리고 사울이 맹세하되, 주께서 살아계심을 두고 맹세하노니, 그가 죽음을 당하지 아니하리라.
원어 직역사울이 요나단의 목소리를 들으니 사울이 맹세하여 이르되 여호와의 생명을 두고 맹세하노니 그는 반드시 죽지 않으리라.
7요나단이 다윗을 불러 그 모든 일을 알게 하고 그를 사울에게로 인도하니 그가 사울 앞에 여전히 있으니라
KJVAnd Jonathan called David, and Jonathan shewed him all those things. And Jonathan brought David to Saul, and he was in his presence, as in times past.
영어 직역그리고 요나단이 다윗을 불러, 요나단이 그에게 그 모든 것들을 보여주었더라. 그리고 요나단이 다윗을 사울에게로 데려왔으니, 그리고 그가 그의 앞에 있었으니, 지난날들처럼.
원어 직역요나단이 다윗을 불러 이 모든 말을 알리고, 요나단이 다윗을 사울에게로 인도하니 다윗이 어제나 그저께처럼 사울 앞에 있었다.
8전쟁이 다시 있으므로 다윗이 나가서 블레셋 사람들과 싸워 그들을 크게 도륙하매 그들이 그 앞에서 도망하니라
KJVAnd there was war again: and David went out, and fought with the Philistines, and slew them with a great slaughter; and they fled from him.
영어 직역그리고 다시 전쟁이 있었으니, 그리고 다윗이 나가서 블레셋 사람들과 싸워, 그들을 큰 살육으로 죽였으니, 그리고 그들이 그를 앞에서 도망쳤더라.
원어 직역다시 전쟁이 일어나매 다윗이 나가 블레셋 사람들과 싸워 그들을 크게 이기니 그들이 다윗 앞에서 도망하였다.
9사울이 손에 단창을 가지고 그 집에 앉았을 때에 여호와의 부리신 악신이 사울에게 접하였으므로 다윗이 손으로 수금을 탈 때에
KJVAnd the evil spirit from the Lord was upon Saul, as he sat in his house with his javelin in his hand: and David played with his hand.
영어 직역그리고 주로부터 오는 악한 영이 사울 위에 있었으니, 그가 그의 집에 앉아 있을 때, 그의 손에 창을 가지고 있었으니, 그리고 다윗이 손으로 타악기를 연주하였더라.
원어 직역여호와의 악한 영이 사울에게 임하여 그가 자기 집에 앉아 있고 자기 손에 창을 들었는데, 다윗이 손으로 수금을 연주했다.
10사울이 단창으로 다윗을 벽에 박으려 하였으나 그는 사울의 앞을 피하고 사울의 창은 벽에 박힌지라 다윗이 그 밤에 도피하매
KJVAnd Saul sought to smite David even to the wall with the javelin; but he slipped away out of Saul’s presence, and he smote the javelin into the wall: and David fled, and escaped that night.
영어 직역그리고 사울이 창으로 다윗을 벽까지 쳐서 죽이려 하였으니, 그러나 그가 사울의 면전에서 빠져나갔으니, 그리고 그가 창을 벽에 내려쳤더라. 그리고 다윗이 도망쳤으니, 그 밤에 벗어났더라.
원어 직역사울이 창으로 다윗을 벽에 박으려 하였으나 다윗이 사울의 앞에서 빠져나가 창이 벽에 박혔고, 다윗이 그 밤에 도망쳐 빠져나갔다.
11사울이 사자들을 다윗의 집에 보내어 그를 지키다가 아침에 그를 죽이게 하려 한지라 다윗의 아내 미갈이 다윗에게 일러 가로되 당신이 이 밤에 당신의 생명을 구하지 아니하면 내일에는 죽임을 당하리라 하고
KJVSaul also sent messengers unto David’s house, to watch him, and to slay him in the morning: and Michal David’s wife told him, saying, If thou save not thy life to night, to morrow thou shalt be slain.
영어 직역사울이 또한 다윗의 집으로 심부름꾼들을 보내니, 그를 지켜보고 아침에 그를 죽이기 위함이더라. 그리고 다윗의 아내 미갈이 그에게 말하되, 오늘 밤에 너의 목숨을 건지지 아니하면, 내일 너는 죽임을 당하리라.
원어 직역사울이 사람들을 다윗의 집에 보내 그를 지켜 다음 날 아침에 죽이려 하매, 다윗의 아내 미칼이 다윗에게 이르되 너는 오늘 밤에 네 생명을 건져야 하거니와 그리하지 아니하면 내일은 네가 죽임을 당하리라 하였다.
12미갈이 다윗을 창에서 달아 내리우매 그가 도망하여 피하니라
KJVSo Michal let David down through a window: and he went, and fled, and escaped.
영어 직역그러므로 미갈이 다윗을 창문으로 내려 보내었으니, 그리고 그가 나가 도망쳤으니, 벗어났더라.
원어 직역미칼이 다윗을 창으로 내려 보내니 그가 가서 도망쳐 빠져나갔다.
13미갈이 우상을 취하여 침상에 뉘고 염소털로 엮은 것을 그 머리에 씌우고 의복으로 그것을 덮었더니
KJVAnd Michal took an image, and laid it in the bed, and put a pillow of goats’ hair for his bolster, and covered it with a cloth.
영어 직역그리고 미갈이 한 우상을 가져다 침대에 놓고, 염소털 베개를 그의 머리 받침으로 놓고, 천으로 덮었더라.
원어 직역미칼이 드라빔을 가져다가 침대에 놓고 염소 털을 그 머리 곳에 덮고 옷으로 덮어두었다.
14사울이 사자들을 보내어 다윗을 잡으려 하매 미갈이 가로되 그가 병들었느니라
KJVAnd when Saul sent messengers to take David, she said, He is sick.
영어 직역그리고 사울이 다윗을 잡기 위해 심부름꾼들을 보낼 때, 그가 말하되, 그가 병들었도다.
원어 직역사울이 사람들을 보내 다윗을 데려오라 하니 미칼이 이르되 그가 병이 있나이다 하였다.
15사울이 또 사자들을 보내어 다윗을 보라 하며 이르되 그를 침상채 내게로 가져오라 내가 그를 죽이리라
KJVAnd Saul sent the messengers again to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may slay him.
영어 직역그리고 사울이 심부름꾼들을 다시 보내 다윗을 보라 하였으니, 말하되, 그를 침대 위에서 나에게로 데려오라, 그러면 내가 그를 죽이리라.
원어 직역사울이 다시 사람들을 보내 다윗을 보라 하며 이르되 그를 침대 위에서 내게로 들어올리되 그를 죽이려 하노라 하였다.
16사자들이 들어가 본즉 침상에 우상이 있고 염소털로 엮은 것이 그 머리에 있었더라
KJVAnd when the messengers were come in, behold, there was an image in the bed, with a pillow of goats’ hair for his bolster.
영어 직역그리고 심부름꾼들이 왔을 때, 보라, 침대에 한 우상이 있었으니, 염소털 베개를 그의 머리 받침으로 하여.
원어 직역사자들이 들어가니 드라빔이 침대에 있고 염소 털이 그 머리 곳에 있었다.
17사울이 미갈에게 이르되 너는 어찌하여 이처럼 나를 속여 내 대적을 놓아 피하게 하였느냐 미갈이 사울에게 대답하되 그가 내게 이르기를 나를 놓아 가게 하라 어찌하여 나로 너를 죽이게 하겠느냐 하더이다 하니라
KJVAnd Saul said unto Michal, Why hast thou deceived me so, and sent away mine enemy, that he is escaped? And Michal answered Saul, He said unto me, Let me go; why should I kill thee?
영어 직역그리고 사울이 미갈에게 말하되, 어찌하여 너는 나를 이같이 속이고, 나의 원수를 보내 보낸고 그가 도망쳤는가? 그리고 미갈이 사울에게 대답하되, 그가 나에게 말하되, 나를 보내라. 내가 어찌 너를 죽이겠는가?
원어 직역사울이 미칼에게 이르되 어찌하여 너는 나를 이같이 속였으며 내 원수를 놓아 도망하게 하였는가, 미칼이 사울에게 이르되 그가 내게 이르기를 나를 놓아주라 어찌 내가 너를 죽이겠는가 하였나이다.
18다윗이 도피하여 라마로 가서 사무엘에게로 나아가서 사울이 자기에게 행한 일을 다 고하였고 다윗과 사무엘이 나욧으로 가서 거하였더라
KJVSo David fled, and escaped, and came to Samuel to Ramah, and told him all that Saul had done to him. And he and Samuel went and dwelt in Naioth.
영어 직역그러므로 다윗이 도망쳐 벗어나, 라마의 사무엘에게 가, 사울이 자기에게 행한 모든 것을 그에게 말하였더라. 그리고 그와 사무엘이 가서 나이옷에 머물렀더라.
원어 직역다윗이 도망쳐 빠져나가 라마의 사무엘에게로 와서 사울이 자기에게 행한 모든 일을 그에게 알리고, 그가 사무엘과 함께 나욧에 머물렀다.
19혹이 사울에게 고하여 가로되 다윗이 라마 나욧에 있더이다 하매
KJVAnd it was told Saul, saying, Behold, David is at Naioth in Ramah.
영어 직역그리고 그것이 사울에게 알려지니, 말하되, 보라, 다윗이 라마의 나이옷에 있도다.
원어 직역사람들이 사울에게 고하여 이르되 다윗이 라마의 나욧에 있노라 하였다.
20사울이 다윗을 잡으려 사자들을 보내었더니 그들이 선지자 무리의 예언하는 것과 사무엘이 그들의 수령으로 선 것을 볼 때에 하나님의 신이 사울의 사자들에게 임하매 그들도 예언을 한지라
KJVAnd Saul sent messengers to take David: and when they saw the company of the prophets prophesying, and Samuel standing as appointed over them, the Spirit of God was upon the messengers of Saul, and they also prophesied.
영어 직역그리고 사울이 다윗을 잡기 위해 심부름꾼들을 보내었으니, 그리고 그들이 예언자들의 무리가 예언함을 보고, 사무엘이 그들 위에 세워져 있으니, 하나님의 영이 사울의 심부름꾼들 위에 있었으니, 그리고 그들도 또한 예언하였더라.
원어 직역사울이 다윗을 잡으려 사람들을 보내니 그가 선지자들의 무리가 예언하는 것을 보고 사무엘이 그들 위에 서 있는 것을 보매, 사울의 사자들 위에 하나님의 영이 임하니 그들도 예언하였다.
21혹이 그것을 사울에게 고하매 사울이 다른 사자들을 보내었더니 그들도 예언을 한고로 사울이 세번째 다시 사자들을 보내었더니 그들도 예언을 한지라
KJVAnd when it was told Saul, he sent other messengers, and they prophesied likewise. And Saul sent messengers again the third time, and they prophesied also.
영어 직역그리고 그것이 사울에게 알려질 때, 그가 다른 심부름꾼들을 보내었으니, 그들도 마찬가지로 예언하였더라. 그리고 사울이 심부름꾼들을 세 번째로 다시 보내었으니, 그들도 또한 예언하였더라.
원어 직역사람들이 사울에게 고하자 사울이 다른 사람들을 보내니 그들도 예언하였다, 사울이 또다시 세 번째 사람들을 보내니 그들도 예언하였다.
22이에 사울도 라마로 가서 세구에 있는 큰 우물에 이르러 물어 가로되 사무엘과 다윗이 어디 있느냐 혹이 가로되 라마 나욧에 있나이다
KJVThen went he also to Ramah, and came to a great well that is in Sechu: and he asked and said, Where are Samuel and David? And one said, Behold, they be at Naioth in Ramah.
영어 직역그때에 그도 또한 라마로 가서, 세쿠에 있는 큰 우물에 이르렀으니, 그리고 그가 묻고 말하되, 사무엘과 다윗이 어디에 있는가? 그리고 한 사람이 말하되, 보라, 그들이 라마의 나이옷에 있도다.
원어 직역그가 또한 라마로 가서 마침 세쿠에 있는 큰 샘에 이르러 묻되 사무엘과 다윗이 어디에 있는고 하니 사람들이 이르되 그들이 라마의 나욧에 있나이다 하였다.
23사울이 라마 나욧으로 가니라 하나님의 신이 그에게도 임하시니 그가 라마 나욧에 이르기까지 행하며 예언을 하였으며
KJVAnd he went thither to Naioth in Ramah: and the Spirit of God was upon him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.
영어 직역그리고 그가 거기 라마의 나이옷으로 가니, 그리고 하나님의 영이 그 위에도 있었으니, 그리고 그가 가며 예언하였으니, 라마의 나이옷에 이를 때까지.
원어 직역그가 거기 라마의 나욧으로 가니 하나님의 영이 그 위에도 임하여 계속 예언하다가 라마의 나욧에 이르니라.
24그가 또 그 옷을 벗고 사무엘 앞에서 예언을 하며 종일 종야에 벌거벗은 몸으로 누웠었더라 그러므로 속담에 이르기를 사울도 선지자 중에 있느냐 하니라
KJVAnd he stripped off his clothes also, and prophesied before Samuel in like manner, and lay down naked all that day and all that night. Wherefore they say, Is Saul also among the prophets?
영어 직역그리고 그가 자기의 옷도 벗고, 사무엘 앞에서 마찬가지로 예언하였으니, 그 날 종일과 그 밤 종일을 벗은 몸으로 누웠더라. 그러므로 그들이 말하되, 사울도 또한 예언자들 중에 있는가?
원어 직역그가 또한 자기 옷을 벗고 사무엘 앞에서 예언하며 그 날과 밤을 온종일 벗은 몸으로 누워 있었다, 그러므로 사람들이 이르되 사울도 선지자들 중에 있는가 하느니라.
개역한글판 (1961)