1에브라임 산지 라마다임소빔에 에브라임 사람 엘가나라 하는 자가 있으니 그는 여로함의 아들이요 엘리후의 손자요 도후의 증손이요 숩의 현손이더라
원어 직역한 남자가 라마다임-소빔에서, 에브라임 산지에서 있었으니, 그의 이름은 엘가나였고, 여로함의 아들이고, 엘리후의 아들이고, 도후의 아들이고, 숩의 아들이며 에브라임 사람이었다.
וַיְהִי֩바이히그가 있었다אִ֨ישׁ이쉬한 사람을אֶחָ֜ד에차드하나요מִן־민<~로부터>הָרָמָתַ֛יִם하라마타임라마다임 소빔צוֹפִ֖ים초핌소빔מֵהַ֣ר메하르에프라임 산지에서אֶפְרָ֑יִם에프라임에브라임וּשְׁמ֡וֹ우셰모그리고 그의 이름אֶ֠לְקָנָה엘카나엘가나였으니בֶּן־벤의 아들יְרֹחָ֧ם예로함여로함בֶּן־벤의 아들אֱלִיה֛וּא엘리후엘리후בֶּן־벤의 아들תֹּ֥חוּ토쿠도후בֶן־벤의 아들צ֖וּף초프수프אֶפְרָתִֽי׃에프라티에브라임 사람
2그에게 두 아내가 있으니 하나의 이름은 한나요 하나의 이름은 브닌나라 브닌나는 자식이 있고 한나는 무자하더라
원어 직역그에게 두 여인이 있었는데, 한 여인의 이름은 한나였고, 둘째 여인의 이름은 브닌나였으며, 브닌나에게는 자식들이 있었으나 한나에게는 자식이 없었다.
וְלוֹ֙베로그에게 속했고שְׁתֵּ֣י셰테이둘נָשִׁ֔ים나심아내들שֵׁ֤ם셈의 이름אַחַת֙아차트하나요חַנָּ֔ה하나한나였으며וְשֵׁ֥ם베셈그리고 의 이름הַשֵּׁנִ֖ית하셰닛둘째פְּנִנָּ֑ה페니나브닌나였고וַיְהִ֤י바이히그리고 그것이 속했다לִפְנִנָּה֙리프니나브닌나를יְלָדִ֔ים옐라딤자녀들וּלְחַנָּ֖ה울레하나한나를 속했으며אֵ֥ין에인아니했다יְלָדִֽים׃옐라딤자녀들
3이 사람이 매년에 자기 성읍에서 나와서 실로에 올라가서 만군의 여호와께 경배하며 제사를 드렸는데 엘리의 두 아들 홉니와 비느하스가 여호와의 제사장으로 거기 있었더라
원어 직역이 남자가 자기 성읍에서 날마다 올라와 실로에서 만군의 여호와께 절하고 제사하였는데, 엘리의 두 아들 홉니와 비느하스가 여호와의 제사장이었다.
וְעָלָה֩베알라그리고 그가 올라갔다הָאִ֨ישׁ하이쉬그 사람הַה֤וּא하후그מֵֽעִירוֹ֙메이로자기 성읍에서מִיָּמִ֣ים׀미야밈날들에서יָמִ֔ימָה야미마날마다לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֧ת르히스타하봇경배하려고וְלִזְבֹּ֛חַ벨리즈보아흐제사하려고לַיהוָ֥ה라야웨말씀하시되צְבָא֖וֹת체바옷만군의בְּשִׁלֹ֑ה베쉴로실로에서וְשָׁ֞ם베샘그리고 거기서שְׁנֵ֣י셰네이두בְנֵֽי־베네이의 아들들עֵלִ֗י엘리엘리חָפְנִי֙하페니홉니וּפִ֣נְחָ֔ס우핀하스그리고 비느하스כֹּהֲנִ֖ים코하님제사장들이었다לַיהוָֽה׃라야웨여호와의
4엘가나가 제사를 드리는 날에는 제물의 분깃을 그 아내 브닌나와 그 모든 자녀에게 주고
원어 직역그날이 이르매 엘가나가 제사를 드리고 자기 아내 브닌나와 그의 모든 자식들에게 몫을 주었다.
וַיְהִ֣י바이히그리고 그것이 있었다הַיּ֔וֹם하이욤그 날וַיִּזְבַּ֖ח바이즈바흐그리고 드렸다אֶלְקָנָ֑ה엘카나엘가나וְנָתַ֞ן베나탄그리고 그가 주었다לִפְנִנָּ֣ה리프니나브닌나를אִשְׁתּ֗וֹ이쉬토그의 아내וּֽלְכָל־우레홀그리고 모든בָּנֶ֛יהָ바네이하그의 아들들וּבְנוֹתֶ֖יהָ우베노테이하그의 딸들מָנֽוֹת׃마놋몫들
5한나에게는 갑절을 주니 이는 그를 사랑함이라 그러나 여호와께서 그로 성태치 못하게 하시니
원어 직역한나에게는 한 몫을 두 배로 주었으니, 이는 그가 한나를 사랑하였으나 여호와께서 그의 자궁을 닫으셨기 때문이었다.
וּלְחַנָּ֕ה울레하나한나에게יִתֵּ֛ן이텐그가 주었다מָנָ֥ה마나한 몫אַחַ֖ת아차트하나요אַפָּ֑יִם아파임배כִּ֤י키왜냐하면אֶת־엣<목적격 표지>חַנָּה֙하나한나אָהֵ֔ב아헤브사랑하였고וַֽיהוָ֖ה바야웨그리고 여호와의סָגַ֥ר사가르닫으셨으니רַחְמָֽהּ׃라흐마그의 태를
6여호와께서 그로 성태치 못하게 하시므로 그 대적 브닌나가 그를 심히 격동하여 번민케 하더라
원어 직역그의 경쟁자인 브닌나가 또한 그를 노하게 하려 괴롭혔으니, 이는 여호와께서 그의 자궁을 닫으셨기 때문이었다.
וְכִֽעֲסַ֤תָּה벨키아사타그가 그를 자극하니צָֽרָתָהּ֙차라타그의 적대자גַּם־감또한כַּ֔עַס카아스자극하여בַּעֲב֖וּר바아붐위해서הַרְּעִמָ֑הּ하레이마그를 괴롭히려고כִּֽי־키왜냐하면סָגַ֥ר사가르닫으셨으니יְהוָ֖ה야웨여호와בְּעַ֥ד베.아드뒤로רַחְמָֽהּ׃라흐마그의 태를
7매년에 한나가 여호와의 집에 올라갈 때마다 남편이 그같이 하매 브닌나가 그를 격동시키므로 그가 울고 먹지 아니하니
원어 직역해마다 그렇게 하여, 한나가 여호와의 집에 올라갈 때마다, 브닌나가 그를 그렇게 노하게 했으므로 한나가 울고 먹지 않았다.
וְכֵ֨ן베켄그리고 이와 같이יַעֲשֶׂ֜ה야아세그가 행하였다שָׁנָ֣ה샤나일 년בְשָׁנָ֗ה벨샤나일 년에מִדֵּ֤י미데이마실 때마다עֲלֹתָהּ֙알로타올라갔더니בְּבֵ֣ית베베이트<목적격 표지> 집의יְהוָ֔ה야웨여호와כֵּ֖ן켄이같이תַּכְעִסֶ֑נָּה타흐이세나그를 자극하였으므로וַתִּבְכֶּ֖ה바팁케그가 울고וְלֹ֥א베로그리고 아니었다תֹאכַֽל׃토칼먹고
8그 남편 엘가나가 그에게 이르되 한나여 어찌하여 울며 어찌하여 먹지 아니하며 어찌하여 그대의 마음이 슬프뇨 내가 그대에게 열 아들보다 낫지 아니하뇨
원어 직역그의 남편 엘가나가 그에게 말하였다. 한나여, 어찌하여 우나? 어찌하여 먹지 않나? 어찌하여 그대의 마음이 슬프나? 내가 그대를 위해 열 아들보다 낫지 아니한가?
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다לָ֜הּ라그에게אֶלְקָנָ֣ה엘카나엘가나אִישָׁ֗הּ이샤그의 남편חַנָּה֙하나한나여לָ֣מֶה라메<이유의> 왜תִבְכִּ֗י팁키당신이 우시나이까וְלָ֙מֶה֙벨라메그리고 <...을> 왜?לֹ֣א로아니했다תֹֽאכְלִ֔י토흐리당신이 먹지 않으시나이까וְלָ֖מֶה벨라메그리고 <...을> 왜?יֵרַ֣ע예라슬프니이까לְבָבֵ֑ךְ르바벡당신의 마음을הֲל֤וֹא할로아니가אָֽנֹכִי֙아노키나는ט֣וֹב토브좋으면לָ֔ךְ라흐너에게מֵעֲשָׂרָ֖ה메아사라열 명보다 나으시지בָּנִֽים׃바님아들들
9그들이 실로에서 먹고 마신 후에 한나가 일어나니 때에 제사장 엘리는 여호와의 전 문설주 곁 그 의자에 앉았더라
원어 직역그들이 실로에서 먹고 마신 후 한나가 일어났는데, 제사장 엘리가 여호와의 전 입구 곁의 의자에 앉아 있었다.
וַתָּ֣קָם바타콤그리고 그녀가 일어났다חַנָּ֔ה하나한나אַחֲרֵ֛י아차레이뒤에אָכְלָ֥ה아헬라먹었나이까בְשִׁלֹ֖ה벨시로실로에서וְאַחֲרֵ֣י베아차레이그리고 그 후에שָׁתֹ֑ה샤토마셨나이까וְעֵלִ֣י벨엘리그리고 엘리הַכֹּהֵ֗ן하코헨제사장יֹשֵׁב֙요셰브앉았으니עַל־알<전치사>הַכִּסֵּ֔א하키세의자에עַל־알집에서מְזוּזַ֖ת메주잣문설주 곁에הֵיכַ֥ל헤이칼성전의יְהוָֽה׃야웨여호와
10한나가 마음이 괴로워서 여호와께 기도하고 통곡하며
원어 직역그는 마음이 쓰라려 여호와께 기도하며 통곡하였다.
וְהִ֖יא베히그리고 그녀가מָ֣רַת마랏마음이 괴로우니נָ֑פֶשׁ나페스혼וַתִּתְפַּלֵּ֥ל바팃팔렐그가 기도하니עַל־알~로יְהוָ֖ה야웨여호와וּבָכֹ֥ה우바호계속 우니תִבְכֶּֽה׃팁키그가 울고
11서원하여 가로되 만군의 여호와여 만일 주의 여종의 고통을 돌아보시고 나를 생각하시고 주의 여종을 잊지 아니하사 아들을 주시면 내가 그의 평생에 그를 여호와께 드리고 삭도를 그 머리에 대지 아니하겠나이다
원어 직역한나가 서원하여 말하였다. 만군의 여호와여, 만약 주께서 이 여종의 고난을 보시고 나를 기억하시고 나를 잊지 않으시고 이 여종에게 남자 자식을 주시면 내가 그를 여호와께 드리겠고, 깎는 칼이 그의 머리에 닿지 아니하겠나이다.
וַתִּדֹּ֨ר바티도르그가 서원하여נֶ֜דֶר네데르서원을וַתֹּאמַ֗ר바토마르그리고 그녀가 말했다יְהוָ֨ה야웨오 여호와시여צְבָא֜וֹת체바옷만군의אִם־임<만약>רָאֹ֥ה라오보시기만 하면תִרְאֶ֣ה׀티레당신이 보시고בָּעֳנִ֣י보오니당신의 종의 고난을אֲמָתֶ֗ךָ아마테하당신의 종녀וּזְכַרְתַּ֙נִי֙우제하르타니당신이 나를 기억하시면וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다תִשְׁכַּ֣ח티쉬카흐당신이 잊으시지אֶת־엣<목적격 표지>אֲמָתֶ֔ךָ아마테하당신의 종녀וְנָתַתָּ֥ה베나타 타그리고 당신이 주다לַאֲמָתְךָ֖라아마테카당신의 종에게זֶ֣רַע제라자손אֲנָשִׁ֑ים아나심사람וּנְתַתִּ֤יו우네타티브그를 주겠나이다לַֽיהוָה֙라야웨말씀하시되כָּל־콜모든יְמֵ֣י예메이의 날들חַיָּ֔יו차이야브그의 생명וּמוֹרָ֖ה우모라그리고 삭도לֹא־로아니했다יַעֲלֶ֥ה야알레올라올 것이고עַל־알<전치사>רֹאשֽׁוֹ׃로쇼머리 그의
12그가 여호와 앞에 오래 기도하는 동안에 엘리가 그의 입을 주목한즉
원어 직역한나가 계속 여호와 앞에 기도하니, 엘리가 그의 입을 살펴보았다.
וְהָיָה֙베하야그리고 그것이 있었다כִּ֣י키~을הִרְבְּתָ֔ה히르베타자랐더니לְהִתְפַּלֵּ֖ל레히트팔렐당신이 하나님이시고לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에יְהוָ֑ה야웨여호와וְעֵלִ֖י벨엘리그리고 엘리שֹׁמֵ֥ר쇼메르살피고 계시니אֶת־엣<목적격 표지>פִּֽיהָ׃피하그의 입
13한나가 속으로 말하매 입술만 동하고 음성은 들리지 아니하므로 엘리는 그가 취한 줄로 생각한지라
원어 직역한나는 마음속으로 말하였고, 그의 입술만 움직였으며 그의 소리는 들리지 아니하였으므로 엘리가 그를 술 취한 여인인 줄로 생각하였다.
וְחַנָּ֗ה벨하나그리고 한나הִ֚יא히그녀가מְדַבֶּ֣רֶת메다베렛말하고 있었다עַל־알~로לִבָּ֔הּ리바그녀의 마음רַ֚ק락오직שְׂפָתֶ֣יהָ세파테이하그의 입술נָּע֔וֹת나옷움직이고וְקוֹלָ֖הּ벨콜라그의 목소리לֹ֣א로아니했다יִשָּׁמֵ֑עַ이샤메아그것이 들렸다וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ바이야흐셰베하그가 살피고עֵלִ֖י엘리엘리לְשִׁכֹּרָֽה׃르시코라취한 여인처럼
14엘리가 그에게 이르되 네가 언제까지 취하여 있겠느냐 포도주를 끊으라
원어 직역엘리가 그에게 말하였다. 그대가 언제까지 술에 취해 있겠는가? 포도주를 버리고 그대에게서 물러나라.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלֶ֙יהָ֙엘레이하그녀에게עֵלִ֔י엘리엘리עַד־아드까지מָתַ֖י마타이언제תִּשְׁתַּכָּרִ֑ין티쉬타카린당신이 취하였나이까הָסִ֥ירִי하시리제거하라אֶת־엣<목적격 표지>יֵינֵ֖ךְ예이네흐당신의 포도주מֵעָלָֽיִךְ׃메알라이흐너로부터 함께
15한나가 대답하여 가로되 나의 주여 그렇지 아니하니이다 나는 마음이 슬픈 여자라 포도주나 독주를 마신 것이 아니요 여호와 앞에 나의 심정을 통한 것뿐이오니
원어 직역한나가 대답하여 말하였다. 아니로소이다, 나의 주여, 나는 마음이 괴로운 여인이로되 포도주도 독주도 마시지 아니하였고, 내 영혼을 여호와 앞에 쏟아 놨나이다.
וַתַּ֨עַן바타안그가 대답하여חַנָּ֤ה하나한나וַתֹּ֙אמֶר֙바토메르그리고 그녀가 말했다לֹ֣א로없다אֲדֹנִ֔י아도니오 주 나의אִשָּׁ֤ה이샤한 여인קְשַׁת־크샤트힘든ר֙וּחַ֙루아흐영אָנֹ֔כִי아노히나는וְיַ֥יִן벨야인그리고 포도주וְשֵׁכָ֖ר벨셰하르그리고 독주לֹ֣א로아니했다שָׁתִ֑יתִי샤티티마시지 않았고וָאֶשְׁפֹּ֥ךְ바에쉬포흐부었나이다אֶת־엣<목적격 표지>נַפְשִׁ֖י나프시나의 혼לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에יְהוָֽה׃야웨여호와
16당신의 여종을 악한 여자로 여기지 마옵소서 내가 지금까지 말한 것은 나의 원통함과 격동됨이 많음을 인함이니이다
원어 직역이 여종을 악한 여인으로 여기지 마옵소서. 내가 많은 근심과 노여움으로 지금까지 말하였나이다.
אַל־알만지지 못하게תִּתֵּן֙티텐당신에게 주신다אֶת־엣<목적격 표지>אֲמָ֣תְךָ֔아마테하당신의 종녀לִפְנֵ֖י리프네이<전치사> 전에בַּת־밧딸 한 명בְּלִיָּ֑עַל벨리야알비천함כִּֽי־키왜냐하면מֵרֹ֥ב메로큰 고통에서שִׂיחִ֛י시히나의 원망וְכַעְסִ֖י벨하시그리고 나의 고뇌דִּבַּ֥רְתִּי디바르티내가 말했노라עַד־아드까지הֵֽנָּה׃헤나이제
17엘리가 대답하여 가로되 평안히 가라 이스라엘의 하나님이 너의 기도하여 구한 것을 허락하시기를 원하노라
원어 직역엘리가 대답하여 말하였다. 평안히 가거라. 이스라엘의 하나님이 그대가 구한 그 간구를 들으시기를 바라노라.
וַיַּ֧עַן바이야안그리고 그가 대답했다עֵלִ֛י엘리엘리וַיֹּ֖אמֶר바이요메르그리고 말했다לְכִ֣י레키가라לְשָׁל֑וֹם레샬롬평화를 위해וֵאלֹהֵ֣י벨로헤이그리고 이스라엘의 하나님יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘יִתֵּן֙이텐그가 허락하시기를אֶת־엣<목적격 표지>שֵׁ֣לָתֵ֔ךְ셀라테흐당신의 간구를אֲשֶׁ֥ר아셀그것이שָׁאַ֖לְתְּ샤알트당신이 구한מֵעִמּֽוֹ׃메이모그와 함께에서
18가로되 당신의 여종이 당신께 은혜 입기를 원하나이다 하고 가서 먹고 얼굴에 다시는 수색이 없으니라
원어 직역한나가 말하였다. 이 종이 그대 눈에 은혜를 입게 되기를 바라나이다. 하고 그 여인이 가서 먹고 그의 얼굴이 다시 같지 아니하였다.
וַתֹּ֕אמֶר바토메르그리고 그녀가 말했다תִּמְצָ֧א팀차그녀가 찾기를שִׁפְחָתְךָ֛쉬프하테카당신의 종녀חֵ֖ן켄은혜를בְּעֵינֶ֑יךָ베에이네이카당신의 눈에וַתֵּ֨לֶךְ바테레크그리고 그녀가 갔다הָאִשָּׁ֤ה하이샤그 여인לְדַרְכָּהּ֙르다르카그녀의 길로וַתֹּאכַ֔ל바토할그리고 그녀가 먹었다וּפָנֶ֥יהָ우파네이하그리고 그녀의 얼굴לֹא־로아니했다הָיוּ־하유그들이었다לָ֖הּ라그에게עֽוֹד׃오드여전히
19그들이 아침에 일찍이 일어나 여호와 앞에 경배하고 돌아가서 라마의 자기 집에 이르니라 엘가나가 그 아내 한나와 동침하매 여호와께서 그를 생각하신지라
원어 직역그들이 새벽에 일어나 여호와 앞에 절하고 자기들의 집 라마로 돌아갔으며, 엘가나가 자기 아내 한나를 알았고 여호와께서 그를 기억하셨다.
וַיַּשְׁכִּ֣מוּ바이야슈키무그리고 그들이 일찍 일어나בַבֹּ֗קֶר바보케르아침에וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙바이이슈타차부그리고 그들이 절했다לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에יְהוָ֔ה야웨여호와וַיָּשֻׁ֛בוּ바이야슈부그리고 그들이 돌아왔다וַיָּבֹ֥אוּ바이야보우그리고 그들이 갔다אֶל־엘~로בֵּיתָ֖ם베이탐자기 집으로הָרָמָ֑תָה하라마타라마 방향으로וַיֵּ֤דַע바이예다그리고 그가 알았으니אֶלְקָנָה֙엘카나엘가나אֶת־엣<목적격 표지>חַנָּ֣ה하나한나אִשְׁתּ֔וֹ이쉬토그의 아내וַיִּֽזְכְּרֶ֖הָ바이이즈케레하그리고 그가 그녀를 기억하셨다יְהוָֽה׃야웨여호와
20한나가 잉태하고 때가 이르매 아들을 낳아 사무엘이라 이름하였으니 이는 내가 여호와께 그를 구하였다 함이더라
원어 직역때가 이르자 한나가 임신하여 아들을 낳았으니, 여호와께 구한 것이므로 그의 이름을 사무엘이라 불렀다.
וַיְהִי֙바이히그리고 그것이 있었다לִתְקֻפ֣וֹת릿쿠폿순회의 길로הַיָּמִ֔ים하이야밈날들וַתַּ֥הַר바타하르그리고 임신하였다חַנָּ֖ה하나한나וַתֵּ֣לֶד바텔레드그리고 그녀가 낳았다בֵּ֑ן벤아들וַתִּקְרָ֤א바티크라그리고 그녀가 이름지었다אֶת־엣<목적격 표지>שְׁמוֹ֙셰모내 이름을שְׁמוּאֵ֔ל셰무엘사무엘의כִּ֥י키왜냐하면מֵיְהוָ֖ה메야훼여호와로부터שְׁאִלְתִּֽיו׃셰일티브내가 그를 위해 구했노라
21그 사람 엘가나와 그 온 집이 여호와께 매년제와 그 서원제를 드리러 올라갈 때에
원어 직역이 남자 엘가나가 자기의 온 집과 함께 올라와 여호와께 제일의 제사와 자기의 서원을 드렸다.
וַיַּ֛עַל바이야알그리고 그가 올라갔다הָאִ֥ישׁ하이쉬그 사람אֶלְקָנָ֖ה엘카나엘가나וְכָל־베콜그리고 모든בֵּית֑וֹ베이토집 그의לִזְבֹּ֧חַ리즈보아흐제사 드리다לַֽיהוָ֛ה라야웨말씀하시되אֶת־엣<목적격 표지>זֶ֥בַח제바흐제사 번제의הַיָּמִ֖ים하이야밈날들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>נִדְרֽוֹ׃니드로그의 서원
22오직 한나는 올라가지 아니하고 그 남편에게 이르되 아이를 젖 떼거든 내가 그를 데리고 가서 여호와 앞에 뵈게 하고 거기 영영히 있게 하리이다
원어 직역한나는 올라가지 아니하였으니, 남편에게 이르되 저 아이가 젖을 떨 때까지 기다렸다가 내가 그를 데려가 여호와 앞에 나타내고 거기서 영원히 있게 하겠나이다 하였고,
וְחַנָּ֖ה벨하나그리고 한나לֹ֣א로아니했다עָלָ֑תָה알라타그 여왕이 올라갔다כִּֽי־키왜냐하면אָמְרָ֣ה아메라그녀가 말했다לְאִישָׁ֗הּ레이샤자기 남편에게עַ֣ד아드까지יִגָּמֵ֤ל이가멜그가 젖을 떨 때까지הַנַּ֙עַר֙하나아르그 아이וַהֲבִאֹתִ֗יו바하비오티브그리고 내가 그를 데리고וְנִרְאָה֙베니라그리고 그가 나타날אֶת־엣함께פְּנֵ֣י페네이의 앞에יְהוָ֔ה야웨여호와וְיָ֥שַׁב베야샤브그리고 그가 거할שָׁ֖ם샤므거기서עַד־아드까지עוֹלָֽם׃올람영원히
23그 남편 엘가나가 그에게 이르되 그대의 소견에 선한 대로 하여 그를 젖 떼기까지 기다리라 오직 여호와께서 그 말씀대로 이루시기를 원하노라 이에 그 여자가 그 아들을 양육하며 그 젖 떼기까지 기다리다가
원어 직역그의 남편 엘가나가 그에게 이르되 그대의 보기에 좋은 대로 하여 그를 젖을 떼기까지 머물렀거니와 여호와께서 자기 말씀을 이루기를 바라노라 하였으므로, 그 여인이 머물렀으며 아들에게 젖을 먹이다가 젖을 떼었다.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다לָהּ֩라그에게אֶלְקָנָ֨ה엘카나엘가나אִישָׁ֜הּ이샤그의 남편עֲשִׂ֧י아시하라הַטּ֣וֹב하토브선함을בְּעֵינַ֗יִךְ베에이나이히당신의 눈에שְׁבִי֙셰비머물러라עַד־아드까지גָּמְלֵ֣ךְ가메렉당신을 젖을 떼실אֹת֔וֹ오.토<목적격 표지> 그를אַ֛ךְ'아흐오직יָקֵ֥ם야켐그가 이루기를יְהוָ֖ה야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>דְּבָר֑וֹ데바로그의 말씀וַתֵּ֤שֶׁב바테쉐브그리고 그녀가 있었다הָֽאִשָּׁה֙하이샤그 여인וַתֵּ֣ינֶק바테이네크그리고 그녀가 젖을 먹였다אֶת־엣<목적격 표지>בְּנָ֔הּ베나그녀의 아들עַד־아드까지גָּמְלָ֖הּ가메라그녀가 젖을 뗀אֹתֽוֹ׃오.토<목적격 표지> 그를
24젖을 뗀 후에 그를 데리고 올라갈새 수소 셋과 가루 한 에바와 포도주 한 가죽부대를 가지고 실로 여호와의 집에 나아갔는데 아이가 어리더라
원어 직역그를 젖을 뗀 후에 그와 함께 데려올새, 어린 소 셋과 가루 한 에바와 포도주 한 가죽 부대를 가지고 실로의 여호와의 집으로 들어갔으니, 그 아이는 어렸다.
וַתַּעֲלֵ֨הוּ바타알레후그리고 그를 양육하였다עִמָּ֜הּ이마그녀와כַּאֲשֶׁ֣ר카아셔마침גְּמָלַ֗תּוּ게말라투그녀가 그를 젖을 뗀בְּפָרִ֤ים베파림수소들과 함께שְׁלֹשָׁה֙셀로샤셋וְאֵיפָ֨ה베에이파그리고 한 에바אַחַ֥ת아차트한קֶ֙מַח֙케마크가루וְנֵ֣בֶל베네벨그리고 포도주 한 가죽부대יַ֔יִן야인포도주וַתְּבִאֵ֥הוּ바테비에후그리고 그녀가 그를 데리고בֵית־베이트집יְהוָ֖ה야웨여호와שִׁל֑וֹ실로실로וְהַנַּ֖עַר베하나아르그리고 그 소년נָֽעַר׃나아르어린 소년
25그들이 수소를 잡고 아이를 데리고 엘리에게 가서
원어 직역그들이 그 소를 잡고 그 아이를 엘리에게로 데려갔다.
וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ바이이시하투그리고 그들이 잡아אֶת־엣<목적격 표지>הַפָּ֑ר하파르그 어린 수송아지וַיָּבִ֥יאוּ바이야비우그리고 그들이 가져왔다אֶת־엣<목적격 표지>הַנַּ֖עַר하나아르그 아이אֶל־엘~로עֵלִֽי׃엘리엘리
26한나가 가로되 나의 주여 당신의 사심으로 맹세하나이다 나는 여기서 나의 주 당신 곁에 서서 여호와께 기도하던 여자라
원어 직역한나가 말하였다. 나의 주여, 그대의 생명을 두고 맹세하여, 나는 이곳에서 그대 곁에 서서 여호와께 기도하던 그 여인이로이다.
וַתֹּ֙אמֶר֙바토메르그리고 그녀가 말했다בִּ֣י비나를 용서하다אֲדֹנִ֔י아도니오 주 나의חֵ֥י헤이여호와의 생명으로נַפְשְׁךָ֖나프셰하너의 마음이אֲדֹנִ֑י아도니오 주 나의אֲנִ֣י아니나는הָאִשָּׁ֗ה하이샤나는 그 여인이니라הַנִּצֶּ֤בֶת하니체벳서 있던עִמְּכָה֙이메하너와 함께בָּזֶ֔ה바제이 곳에서לְהִתְפַּלֵּ֖ל레히트팔렐당신이 하나님이시고אֶל־엘~로יְהוָֽה׃야웨여호와
27이 아이를 위하여 내가 기도하였더니 여호와께서 나의 구하여 기도한 바를 허락하신지라
원어 직역이 아이를 두고 기도하였던바, 여호와께서 내가 구한 내 간구를 들으셨나이다.
אֶל־엘에 대하여הַנַּ֥עַר하나아르그 아이הַזֶּ֖ה하제이הִתְפַּלָּ֑לְתִּי히트팔랄티내가 기도했노라וַיִּתֵּ֨ן바이이텐그리고 그가 허락하셨다יְהוָ֥ה야웨여호와לִי֙리나에게אֶת־엣<목적격 표지>שְׁאֵ֣לָתִ֔י셰엘라티나의 간구를אֲשֶׁ֥ר아셀그것이שָׁאַ֖לְתִּי샤알티내가 구한מֵעִמּֽוֹ׃메이모그와 함께에서
28그러므로 나도 그를 여호와께 드리되 그의 평생을 여호와께 드리나이다 하고 그 아이는 거기서 여호와께 경배하니라
원어 직역그러므로 나도 그를 여호와께 드리나니, 그가 살아 있는 모든 날을 여호와께 드린 것이다. 하고 거기서 여호와께 절하였다.
וְגַ֣ם베감또한אָנֹכִ֗י아노키나는הִשְׁאִלְתִּ֙הוּ֙히실티후그를 드린다לַֽיהוָ֔ה라야웨말씀하시되כָּל־콜모든הַיָּמִים֙하이야밈날들אֲשֶׁ֣ר아셀그것이הָיָ֔ה하야되었다ה֥וּא후그가שָׁא֖וּל샤울구하여진לַֽיהוָ֑ה라야웨여호와로וַיִּשְׁתַּ֥חוּ바이쉬타추그리고 절했다שָׁ֖ם샤므거기서לַיהוָֽה׃ פ라야웨말씀하시되