사무엘상▼
사무엘상▼
1다윗이 라마 나욧에서 도망하여 와서 요나단에게 이르되 내가 무엇을 하였으며 내 죄악이 무엇이며 네 부친 앞에서 나의 죄가 무엇이관대 그가 내 생명을 찾느뇨
BSBThen David fled from Naioth in Ramah. He came to Jonathan and asked, “What have I done? What is my iniquity? How have I sinned against your father, that he wants to take my life?”
영어 직역그리고 다윗이 라마의 나이옷에서 도망쳤고, 와서 요나단 앞에서 말하였다, 내가 무엇을 하였는가? 내 죄악이 무엇인가? 그리고 네 아버지 앞에서 내 죄가 무엇인가, 그가 내 생명을 구하는가?
2요나단이 그에게 이르되 결단코 아니라 네가 죽지 아니하리라 내 부친이 대소사를 내게 알게 아니하고는 행함이 없나니 내 부친이 어찌하여 이 일은 내게 숨기리요 그렇지 아니하니라
BSB“Far from it!” Jonathan replied. “You will not die. Indeed, my father does nothing, great or small, without telling me. So why would he hide this matter from me? This cannot be true!”
영어 직역그리고 그가 그에게 말하였다, 하나님이 금하노니; 너는 죽지 아니할 것이다: 보라, 내 아버지는 크든지 작든지 무엇이든 행할 것인데, 그것을 내게 보이지 아니하고서야 아니할 것이다: 그리고 내 아버지가 어찌 이 일을 내게 숨기겠는가? 그렇지 아니하다.
3다윗이 또 맹세하여 가로되 내가 네게 은혜 받은 줄을 네 부친이 밝히 알고 스스로 이르기를 요나단이 슬퍼할까 두려운즉 그로 이를 알게 하지 아니하리라 함이니라 그러나 진실로 여호와의 사심과 네 생명으로 맹세하노니 나와 사망의 사이는 한 걸음뿐이니라
BSBBut David again vowed, “Your father knows very well that I have found favor in your eyes, and he has said, ‘Jonathan must not know of this, or he will be grieved.’ As surely as the LORD lives and as you yourself live, there is but a step between me and death.”
영어 직역그리고 다윗이 더욱 맹세하여 말하였다, 네 아버지는 확실히 알지니 내가 네 눈에서 은혜를 얻었음이라; 그리고 그가 말하기를, 요나단이 이것을 알지 못하게 하라, 그가 근심할까 하노라: 그러나 진실로 여호와께서 살아 있음과 같이, 그리고 네 혼이 살아 있음과 같이, 내 사이와 죽음 사이에는 한 발자국밖에 없다.
4요나단이 다윗에게 이르되 네 마음의 소원이 무엇이든지 내가 너를 위하여 그것을 이루리라
BSBThen Jonathan said to David, “Whatever you desire, I will do for you.”
영어 직역그때에 요나단이 다윗에게 말하였다, 무엇이든 네 혼이 원하는 바, 내가 참으로 그것을 너를 위해 할 것이다.
5다윗이 요나단에게 이르되 내일은 월삭인즉 내가 마땅히 왕을 모시고 앉아 식사를 하여야 할 것이나 나를 보내어 제삼일 저녁까지 들에 숨게 하고
BSBSo David told him, “Look, tomorrow is the New Moon, and I am supposed to dine with the king. Instead, let me go and hide in the field until the third evening from now.
영어 직역그리고 다윗이 요나단에게 말하였다, 보라, 내일은 초하루이고, 내가 왕과 함께 식탁에 앉는 일을 빠뜨리지 아니할 것이어야 하는데: 그러므로 나를 보내라, 내가 내 자신을 들판에 숨길 수 있도록, 셋째 날 저녁까지.
6네 부친이 만일 나를 자세히 묻거든 그 때에 너는 말하기를 다윗이 자기 성 베들레헴으로 급히 가기를 내게 허하라 간청하였사오니 이는 온 가족을 위하여 거기서 매년제를 드릴 때가 됨이니이다 하라
BSBIf your father misses me at all, tell him, ‘David urgently requested my permission to hurry to Bethlehem, his hometown, because there is an annual sacrifice for his whole clan.’
영어 직역네 아버지가 나를 놓친다면, 그러면 말하기를, 다윗이 그의 도시 베들레헴으로 달려갈 수 있도록 내게서 떠나기를 간절히 청하였다: 그 이유는 거기에 모든 가족을 위한 해마다의 제사가 있기 때문이다.
7그의 말이 좋다 하면 네 종이 평안하려니와 그가 만일 노하면 나를 해하려고 결심한 줄을 알지니
BSBIf he says, ‘Good,’ then your servant is safe, but if he is enraged, you will know he has evil intentions.
영어 직역그가 이렇게 말한다면, 잘하였다고; 네 종이 평안을 얻을 것이다: 그러나 그가 매우 노하다면, 그러면 확실히 알라, 악이 그에게 의해 정하여진 것이다.
8그런즉 원컨대 네 종에게 인자히 행하라 네가 네 종으로 여호와 앞에서 너와 맹약케 하였음이니라 그러나 내게 죄악이 있거든 네가 친히 나를 죽이라 나를 네 부친에게로 데려갈 것이 무엇이뇨
BSBTherefore deal faithfully with your servant, for you have brought me into a covenant with you before the LORD. If there is iniquity in me, then kill me yourself; why should you bring me to your father?”
영어 직역그러므로 너는 네 종에게 친절을 행할 것이다; 그 이유는 너는 네 종을 여호와의 언약 속으로 너와 함께 가져갔기 때문이다: 그럼에도 불구하고, 만약 내 안에 죄악이 있다면, 나를 스스로 죽여라; 그 이유는 어찌하여 너는 나를 네 아버지에게로 가져갈 것인가?
9요나단이 가로되 이 일이 결코 네게 있지 아니하리라 내 부친이 너를 해하려 결심한줄 알면 내가 네게 이르지 아니하겠느냐
BSB“Never!” Jonathan replied. “If I ever found out that my father had evil intentions against you, would I not tell you?”
영어 직역그리고 요나단이 말하였다, 그런 것이 너로부터 멀지니라: 그 이유는 내가 확실히 알았더라면 악이 너에게 임하기 위해 내 아버지에 의해 정하여졌음을, 그러면 내가 그것을 너에게 말하지 아니하지 아니했겠는가?
10다윗이 요나단에게 이르되 네 부친이 혹 엄하게 네게 대답하면 누가 그것을 내게 고하겠느냐
BSBThen David asked Jonathan, “Who will tell me if your father answers you harshly?”
영어 직역그때에 다윗이 요나단에게 말하였다, 누가 내게 말할 것인가? 혹은 네 아버지가 너에게 거칠게 대답한다면?
11요나단이 다윗에게 이르되 오라 우리가 들로 가자 하고 두 사람이 들로 가니라
BSB“Come,” he replied, “let us go out to the field.” So the two of them went out into the field,
영어 직역그리고 요나단이 다윗에게 말하였다, 오라, 그리고 우리가 들판으로 나가자. 그리고 그들 둘이 들판으로 나갔다.
12요나단이 다윗에게 이르되 이스라엘의 하나님 여호와께서 증거하시거니와 내가 내일이나 모레 이맘 때에 내 부친을 살펴서 너 다윗에게 대한 의향이 선하면 내가 보내어 네게 알게 하지 않겠느냐
BSBand Jonathan said, “By the LORD, the God of Israel, I will sound out my father by this time tomorrow or the next day. If he is favorable toward you, will I not send for you and tell you?
영어 직역그리고 요나단이 다윗에게 말하였다, 오 이스라엘의 하나님 여호와여, 내가 내 아버지에게 내일에 대하여 또는 셋째 날에 대하여 어느 때든지 타진하였을 때, 그리고 보라, 다윗을 향한 좋은 것이 있거늘, 그리고 내가 그러면 너에게 보내지 아니한다면, 그리고 그것을 너에게 보이지 않는다면;
13그러나 만일 내 부친이 너를 해하려 하거늘 내가 이 일을 네게 알게 하여 너를 보내어 평안히 가게 하지 아니하면 여호와께서 나 요나단에게 벌을 내리시고 또 내리시기를 원하노라 여호와께서 내 부친과 함께 하신 것 같이 너와 함께 하시기를 원하노니
BSBBut if my father intends to bring evil on you, then may the LORD punish me, and ever so severely, if I do not tell you and send you on your way in safety. May the LORD be with you, just as He has been with my father.
영어 직역여호와께서 요나단에게 이같이 행하시고 더욱 그리하실지니: 그러나 만약 그것이 내 아버지의 기뻐함이 되어 너에게 악을 행한다면, 그러면 나는 그것을 너에게 보일 것이고, 너를 보내어, 너가 평안 속에서 갈 수 있도록: 그리고 여호와께서 너와 함께하실 것이다, 그가 내 아버지와 함께 있었던 것처럼.
14너는 나의 사는 날 동안에 여호와의 인자를 내게 베풀어서 나로 죽지 않게 할 뿐 아니라
BSBAnd as long as I live, treat me with the LORD’s loving devotion, that I may not die,
영어 직역그리고 네가 오직 내가 살아 있을 동안에만 여호와의 친절을 내게 보이되, 내가 죽지 아니하도록:
15여호와께서 너 다윗의 대적들을 지면에서 다 끊어버리신 때에도 너는 네 인자를 내 집에서 영영히 끊어 버리지 말라 하고
BSBand do not ever cut off your loving devotion from my household—not even when the LORD cuts off every one of David’s enemies from the face of the earth.”
영어 직역그러나 또한 너는 영원히 내 집에서 너의 친절을 끊지 아니할 것이다: 아니, 여호와께서 다윗의 모든 원수를 땅의 얼굴에서 끊으신 때에도 아니할 것이다.
16이에 요나단이 다윗의 집과 언약하기를 여호와께서는 다윗의 대적들을 치실지어다 하니라
BSBSo Jonathan made a covenant with the house of David, saying, “May the LORD hold David’s enemies accountable.”
영어 직역그러므로 요나단이 다윗의 집과 언약을 세웠고, 말하였다, 여호와께서 다윗의 원수들의 손으로부터 그것을 요구하실지니라.
17요나단이 다윗을 사랑하므로 그로 다시 맹세케 하였으니 이는 자기 생명을 사랑함 같이 그를 사랑함이었더라
BSBAnd Jonathan had David reaffirm his vow out of love for him, for Jonathan loved David as he loved himself.
영어 직역그리고 요나단이 다윗으로 다시 맹세하게 하였으니, 그 이유는 그가 그를 사랑하였기 때문이다: 그 이유는 그가 자기 혼을 사랑하듯이 그를 사랑하였기 때문이다.
18요나단이 다윗에게 이르되 내일은 월삭인즉 네 자리가 비므로 네가 없음을 자세히 물으실 것이라
BSBThen Jonathan said to David, “Tomorrow is the New Moon, and you will be missed if your seat is empty.
영어 직역그때에 요나단이 다윗에게 말하였다, 내일은 초하루이다: 그리고 너는 놓쳐질 것이다, 그 이유는 네 자리가 비어질 것이기 때문이다.
19너는 사흘을 있다가 빨리 내려가서 그 일이 있던 날에 숨었던 곳에 이르러 에셀 바위 곁에 있으라
BSBWhen you have stayed three days, hurry down to the place you hid on the day this trouble began, and remain beside the stone Ezel.
영어 직역그리고 너가 사흘을 머물렀을 때, 그러면 너는 빨리 내려올 것이고, 왔을 것이다, 그 사건이 일어날 때 네가 스스로를 숨겼던 곳으로, 그리고 에젤 돌 곁에 머물러 있을 것이다.
20내가 과녁을 쏘려 함 같이 살 셋을 그 곁에 쏘고
BSBI will shoot three arrows to the side of it, as if I were aiming at a target.
영어 직역그리고 나는 그 옆에다 화살 셋을 쏠 것이고, 마치 내가 표적을 향해 쏘는 것처럼.
21아이를 보내어 가서 살을 찾으라 하며 내가 짐짓 아이에게 이르기를 보라 살이 네 이편에 있으니 가져오라 하거든 너는 돌아올지니 여호와께서 사시거니와 네가 평안 무사할 것이요
BSBThen I will send a boy and say, ‘Go, find the arrows!’ Now, if I expressly say to him, ‘Look, the arrows are on this side of you; bring them,’ then come, because as surely as the LORD lives, it is safe for you and there is no danger.
영어 직역그리고 보라, 나는 하나의 소년을 보낼 것이고, 말하기를, 가서 화살들을 찾아내거라. 만약 내가 그 소년에게 명백히 말한다면, 보라, 화살들은 너의 이쪽에 있다; 그것들을 가져가라; 그러면 너는 올 것이다: 그 이유는 너를 위해 평안이 있고, 해로움이 없기 때문이다; 여호와께서 살아 있음과 같이.
22만일 아이에게 이르기를 보라 살이 네 앞편에 있다 하거든 네 길을 가라 여호와께서 너를 보내셨음이니라
BSBBut if I say to the young man, ‘Look, the arrows are beyond you,’ then you must go, for the LORD has sent you away.
영어 직역그러나 내가 이렇게 그 젊은이에게 말한다면, 보라, 화살들은 저쪽 너머에 있다; 네 길을 가거라: 그 이유는 여호와께서 너를 보내셨기 때문이다.
23너와 내가 말한 일에 대하여는 여호와께서 너와 나 사이에 영영토록 계시느니라
BSBAnd as for the matter you and I have discussed, the LORD is a witness between you and me forever.”
영어 직역그리고 너와 내가 말한 것의 그 일에 대하여, 보라, 여호와께서 너와 나 사이에 영원히 있을지니라.
24다윗이 들에 숨으니라 월삭이 되매 왕이 앉아 음식을 먹을 때에
BSBSo David hid in the field, and when the New Moon had come, the king sat down to eat.
영어 직역그러므로 다윗이 들판에 숨었다: 그리고 초하루가 왔을 때, 왕이 자신을 내려앉혀 고기를 먹었다.
25왕은 평시와 같이 벽 곁 자기 자리에 앉았고 요나단은 섰고 아브넬은 사울의 곁에 앉았고 다윗의 자리는 비었으나
BSBHe sat in his usual place by the wall, opposite Jonathan and beside Abner, but David’s place was empty.
영어 직역그리고 왕이 다른 때들처럼 자기 자리에 앉았다, 참으로 벽 곁의 자리에: 그리고 요나단이 일어났고, 아브넬이 사울의 옆에 앉았고, 다윗의 자리는 비어있었다.
26그러나 그 날에는 사울이 아무 말도 아니하였으니 이는 생각하기를 그에게 무슨 사고가 있어서 부정한가보다 정녕히 부정한가보다 하였음이더니
BSBSaul said nothing that day because he thought, “Something has happened to David to make him ceremonially unclean—surely he is unclean.”
영어 직역그럼에도 불구하고 사울이 그 날 아무 말도 하지 아니하였다: 그 이유는 그가 생각하였기 때문이다, 무엇인가 그에게 일어났다, 그는 깨끗하지 아니하다; 확실히 그는 깨끗하지 아니하다.
27이튿날 곧 달의 제이일에도 다윗의 자리가 오히려 비었으므로 사울이 그 아들 요나단에게 묻되 이새의 아들이 어찌하여 어제와 오늘 식사에 나오지 아니하느뇨
BSBBut on the day after the New Moon, the second day, David’s place was still empty, and Saul asked his son Jonathan, “Why hasn’t the son of Jesse come to the meal either yesterday or today?”
영어 직역그리고 그것이 일어났다 다음날에, 곧 그 달의 둘째 날에, 다윗의 자리가 비어있었다: 그리고 사울이 요나단 자기 아들에게 말하였다, 어째서 이새의 아들이 고기를 먹으러 오지 아니하는가, 어제도 오늘도 아니한가?
28요나단이 사울에게 대답하되 다윗이 내게 베들레헴으로 가기를 간청하여
BSBJonathan answered, “David urgently requested my permission to go to Bethlehem,
영어 직역그리고 요나단이 사울에게 대답하였다, 다윗이 나에게서 베들레헴으로 가기를 간절히 청하였다:
29가로되 청컨대 나로 가게 하라 우리 가족이 그 성에서 제사할 일이 있으므로 나의 형이 내게 오기를 명하였으니 내가 네게 사랑을 받거든 나로 가서 내 형들을 보게 하라 하였으므로 그가 왕의 식사 자리에 오지 아니하였나이다
BSBsaying, ‘Please let me go, because our clan is holding a sacrifice in the city, and my brother has told me to be there. So now, if I have found favor in your eyes, please let me go and see my brothers.’ That is why he did not come to the king’s table.”
영어 직역그리고 그가 말하였다, 나를 보내라, 내가 기도하노니; 그 이유는 우리 가족이 그 도시에 제사를 드리기 때문이다; 그리고 내 형제, 그가 나에게 거기에 있으라고 명령하였다: 그리고 이제, 만약 내가 네 눈에서 은혜를 얻었다면, 나를 빠져나가게 하라, 내가 기도하노니, 그리고 내 형제들을 보자. 그러므로 그가 왕의 식탁으로 오지 아니한다.
30사울이 요나단에게 노를 발하고 그에게 이르되 패역부도의 계집의 소생아 네가 이새의 아들을 택한 것이 네 수치와 네 어미의 벌거벗은 수치됨을 내가 어찌 알지 못하랴
BSBThen Saul’s anger burned against Jonathan, and he said to him, “You son of a perverse and rebellious woman! Do I not know that you have chosen the son of Jesse to your own shame and to the disgrace of the mother who bore you?
영어 직역그때에 사울의 노가 요나단을 향해 타올랐고, 그가 그에게 말하였다, 너는 패역하여 반항하는 여인의 아들이로다, 내가 알지 아니하는가, 너는 이새의 아들을 택하여 너 자신의 수치가 되게 하였고, 네 어머니의 벗음의 수치가 되게 하였는가?
31이새의 아들이 땅에 사는 동안은 너와 네 나라가 든든히 서지 못하리라 그런즉 이제 보내어 그를 내게로 끌어오라 그는 죽어야 할 자니라
BSBFor as long as the son of Jesse lives on this earth, neither you nor your kingship shall be established. Now send for him and bring him to me, for he must surely die!”
영어 직역그 이유는 이새의 아들이 땅 위에 살아있는 한, 너는 세워지지 아니할 것이고, 네 나라도 아니할 것이기 때문이다. 그러므로 이제 보내고 그를 나에게로 가져오라, 그 이유는 그가 확실히 죽을 것이기 때문이다.
32요나단이 그 부친 사울에게 대답하여 가로되 그가 죽을 일이 무엇이니이까 무엇을 행하였나이까
BSB“Why must he be put to death?” Jonathan replied. “What has he done?”
영어 직역그리고 요나단이 자기 아버지 사울에게 대답하였고, 그에게 말하였다, 어째서 그가 죽임을 당할 것인가? 그가 무엇을 하였는가?
33사울이 요나단에게 단창을 던져 치려 한지라 요나단이 그 부친이 다윗을 죽이기로 결심한줄 알고
BSBThen Saul hurled his spear at Jonathan to kill him; so Jonathan knew that his father was determined to kill David.
영어 직역그리고 사울이 그를 친 장창을 그를 향해 던졌다: 그로 말미암아 요나단이 알았다, 그것이 자기 아버지에 의해 다윗을 죽이기 위해 정하여진 것이.
34심히 노하여 식사 자리에서 떠나고 달의 제이일에는 먹지 아니하였으니 이는 그 부친이 다윗을 욕되게 하였으므로 다윗을 위하여 슬퍼함이었더라
BSBJonathan got up from the table in fierce anger and did not eat any food that second day of the month, for he was grieved by his father’s shameful treatment of David.
영어 직역그러므로 요나단이 맹렬한 노 중에 식탁에서 일어났고, 그 달의 둘째 날에 고기를 먹지 아니하였다: 그 이유는 그가 다윗 때문에 근심하였기 때문이다, 자기 아버지가 그에게 욕을 당하게 하였으므로.
35아침에 요나단이 작은 아이를 데리고 다윗과 정한 시간에 들로 나가서
BSBIn the morning Jonathan went out to the field for the appointment with David, and a small boy was with him.
영어 직역그리고 그것이 일어났다 아침에, 요나단이 다윗과 함께 정하여진 때에 들판으로 나갔고, 한 작은 소년이 그와 함께였다.
36아이에게 이르되 달려가서 나의 쏘는 살을 찾으라 하고 아이가 달려갈 때에 요나단이 살을 그의 위로 지나치게 쏘니라
BSBHe said to the boy, “Run and find the arrows I shoot.” And as the boy ran, Jonathan shot an arrow beyond him.
영어 직역그리고 그가 자기 소년에게 말하였다, 달려가거라, 지금 내가 쏘는 화살들을 찾아내거라. 그리고 그 소년이 달려갈 때, 그가 그를 넘어 화살을 쏘았다.
37아이가 요나단의 쏜 살 있는 곳에 이를 즈음에 요나단이 아이 뒤에서 외쳐 가로되 살이 네 앞편에 있지 아니하냐 하고
BSBWhen the boy reached the place where Jonathan’s arrow had fallen, Jonathan called to him, “Isn’t the arrow beyond you?”
영어 직역그리고 그 소년이 요나단이 쏜 화살의 장소에 이르렀을 때, 요나단이 그 소년 뒤로 외쳐 불렀고, 말하였다, 화살이 너를 넘어 저쪽에 있지 아닌가?
38요나단이 아이 뒤에서 또 외치되 지체 말고 빨리 달음질하라 하매 요나단의 아이가 살을 주워 가지고 주인에게로 돌아왔으나
BSBThen Jonathan cried out, “Hurry! Make haste! Do not delay!” So the boy picked up the arrow and returned to his master.
영어 직역그리고 요나단이 그 소년 뒤로 외쳐 불렀다, 빠르게 움직여라, 서두르거라, 멈추지 말거라. 그리고 요나단의 소년이 화살들을 모아 모았고, 자기 주인에게로 왔다.
39그 아이는 아무런지 알지 못하고 요나단과 다윗만 그 일을 알았더라
BSBBut the boy did not know anything; only Jonathan and David knew the arrangement.
영어 직역그러나 그 소년은 아무 것도 알지 못하였다: 오직 요나단과 다윗만이 그 일을 알았다.
40요나단이 그 병기를 아이에게 주며 이르되 이것을 가지고 성으로 가라
BSBThen Jonathan gave his equipment to the boy and said, “Go, take it back to the city.”
영어 직역그리고 요나단이 자기의 무기들을 자기 소년에게 주었고, 그에게 말하였다, 가거라, 그것들을 도시로 가져가거라.
41아이가 가매 다윗이 곧 바위 남편에서 일어나서 땅에 엎드려 세 번 절한 후에 피차 입맞추고 같이 울되 다윗이 더욱 심하더니
BSBWhen the young man had gone, David got up from the south side of the stone, fell facedown, and bowed three times. Then he and Jonathan kissed each other and wept together—though David wept more.
영어 직역그리고 그 소년이 가자마자, 다윗이 남쪽을 향한 한 곳에서 일어났고, 땅에 얼굴을 대고 엎드렸고, 자신을 세 번 절했다: 그리고 그들이 서로를 입맞추었고, 서로 함께 울었고, 다윗이 더할 때까지.
42요나단이 다윗에게 이르되 평안히 가라 우리 두 사람이 여호와의 이름으로 맹세하여 이르기를 여호와께서 영원히 나와 너 사이에 계시고 내 자손과 네 자손 사이에 계시리라 하였느니라 다윗은 일어나 떠나고 요나단은 성으로 들어오니라
BSBAnd Jonathan said to David, “Go in peace, for the two of us have sworn in the name of the LORD, saying, ‘May the LORD be a witness between you and me, and between your descendants and mine forever.’” Then David got up and departed, and Jonathan went back into the city.
영어 직역그리고 요나단이 다윗에게 말하였다, 평안 속에서 가거라, 그것이 우리가 여호와의 이름으로 맹세한 것이므로, 말하기를, 여호와께서 나와 너 사이에, 그리고 내 씨와 네 씨 사이에 영원히 있을지니라. 그리고 그가 일어나고 떠났고: 그리고 요나단이 도시로 들어갔다.
개역한글판 (1961)