1다윗이 라마 나욧에서 도망하여 와서 요나단에게 이르되 내가 무엇을 하였으며 내 죄악이 무엇이며 네 부친 앞에서 나의 죄가 무엇이관대 그가 내 생명을 찾느뇨
원어 직역다윗이 나욧의 라마에서 도망쳤다가 요나단을 찾아와 말했다. "내가 무엇을 했으며, 무슨 죄악과 죄를 지어 당신 아버지 앞에서 죽임을 당해야 합니까?"
וַיִּבְרַ֣ח바이윱라크그리고 그가 도망쳤다דָּוִ֔ד다윗다윗מִנָּי֖וֹת미노이브트나욧에서בָּרָמָ֑ה바라마라마에וַיָּבֹ֞א바이야보그리고 그가 갔다וַיֹּ֣אמֶר׀바이요메르그리고 말했다לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에יְהוֹנָתָ֗ן예호나탄요나단이מֶ֤ה메그가 더할עָשִׂ֙יתִי֙아시티내가 했다מֶֽה־메그가 더할עֲוֹנִ֤י아보니내 불의가다וּמֶֽה־우메그리고 무엇인가חַטָּאתִי֙하타티내 죄가다לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에אָבִ֔יךָ아비카당신의 아버지כִּ֥י키~을מְבַקֵּ֖שׁ메바케쉬구하고 있다אֶת־엣<목적격 표지>נַפְשִֽׁי׃나프시내 생명을
2요나단이 그에게 이르되 결단코 아니라 네가 죽지 아니하리라 내 부친이 대소사를 내게 알게 아니하고는 행함이 없나니 내 부친이 어찌하여 이 일은 내게 숨기리요 그렇지 아니하니라
원어 직역요나단이 그에게 말했다. "절대 그러하지 아니하니라. 당신이 죽지 않을 것입니다. 내 아버지가 크거나 작은 일을 행하실 때 내게 알리지 아니하지 않습니다. 어찌 내 아버지가 이 일을 내게서 숨기겠습니까? 그럴 리 없습니다."
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다ל֣וֹ로그에게חָלִילָה֮할릴라내가 어찌לֹ֣א로아니했다תָמוּת֒타무트당신이 죽을הִנֵּ֡ה히네보라לֹֽא־로아니했다יַעֲשֶׂ֨ה야아사그가 한다אָבִ֜י아비집 위에דָּבָ֣ר다바르아무것도גָּד֗וֹל가돌그리고 셋이 내려가א֚וֹ오또는דָּבָ֣ר다바르아무것도קָטֹ֔ן카톤작은וְלֹ֥א베로그리고 아니었다יִגְלֶ֖ה이글레그가 드러낸다אֶת־엣<목적격 표지>אָזְנִ֑י아제니내 귀וּמַדּוּעַ֩우마두아그런데 왜יַסְתִּ֨יר야스티르그가 숨기겠는가אָבִ֥י아비집 위에מִמֶּ֛נִּי미메니나에게서אֶת־엣<목적격 표지>הַדָּבָ֥ר하다바르이 일을הַזֶּ֖ה하제이אֵ֥ין에인당신 같은זֹֽאת׃조트이것이
3다윗이 또 맹세하여 가로되 내가 네게 은혜 받은 줄을 네 부친이 밝히 알고 스스로 이르기를 요나단이 슬퍼할까 두려운즉 그로 이를 알게 하지 아니하리라 함이니라 그러나 진실로 여호와의 사심과 네 생명으로 맹세하노니 나와 사망의 사이는 한 걸음뿐이니라
원어 직역다윗이 다시 맹세하며 말했다. "당신 아버지가 분명히 알고 있으니, 내가 당신 눈에 은혜를 입었음을 알고 있습니다. 그래서 '요나단이 이것을 알아서는 안 된다. 그렇지 않으면 슬퍼할 것이다'라고 말했을 것입니다. 그러나 여호와의 생명과 당신 생명으로 맹세하건대, 나와 죽음 사이가 한 발 거리에 불과합니다."
וַיִּשָּׁבַ֨ע바이이샤바그리고 그가 맹세했다ע֜וֹד오드다시דָּוִ֗ד다윗다윗וַיֹּ֙אמֶר֙바이요메르그리고 말했다יָדֹ֨עַ야도아확실히 <~을 알다>יָדַ֜ע야다그가 아시나이다אָבִ֗יךָ아비카당신의 아버지כִּֽי־키~을מָצָ֤אתִי마차티내가 발견했다חֵן֙켄은혜를בְּעֵינֶ֔יךָ베에이네이카당신의 눈에וַיֹּ֛אמֶר바이요메르그리고 말했다אַל־알만지지 못하게יֵֽדַע־예다그가 알겠는가זֹ֥את조트이것יְהוֹנָתָ֖ן예호나탄요나단이פֶּן־펜면하라יֵֽעָצֵ֑ב예아체브그가 슬퍼하겠는가וְאוּלָ֗ם베우람그러나חַי־차이여호와의 생명으로יְהוָה֙야웨여호와의וְחֵ֣י베케이그리고 너의 생명으로נַפְשֶׁ֔ךָ나프셰카너의 마음이כִּ֣י키왜냐하면כְפֶ֔שַׂע케페사한 발작בֵּינִ֖י베이니나와 그 사이에וּבֵ֥ין우베인그리고 사이에הַמָּֽוֶת׃하마벳죽음
4요나단이 다윗에게 이르되 네 마음의 소원이 무엇이든지 내가 너를 위하여 그것을 이루리라
원어 직역요나단이 다윗에게 말했다. "당신 마음이 원하는 것이 무엇이든 내가 해드리겠습니다."
וַיֹּ֥אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוֹנָתָ֖ן예호나탄요나단이אֶל־엘~로דָּוִ֑ד다윗다윗מַה־마무엇이든지תֹּאמַ֥ר토마르그것이 말할 것이다נַפְשְׁךָ֖나프셰하너의 마음이וְאֶֽעֱשֶׂה־베에에세내가 하겠다לָּֽךְ׃ פ라흐너를 위해
5다윗이 요나단에게 이르되 내일은 월삭인즉 내가 마땅히 왕을 모시고 앉아 식사를 하여야 할 것이나 나를 보내어 제삼일 저녁까지 들에 숨게 하고
원어 직역다윗이 요나단에게 말했다. "보시오, 내일은 초하루인데, 나는 왕과 함께 앉아 먹어야 합니다. 당신은 나를 보내 주셔서 내가 밭에 숨어 셋째 날 저녁까지 있게 하십시오."
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다דָּוִ֜ד다윗다윗אֶל־엘~로יְהוֹנָתָ֗ן예호나탄요나단이הִֽנֵּה־히네보라חֹ֙דֶשׁ֙초데쉬초승달מָחָ֔ר마하르내일이다וְאָנֹכִ֛י베아노키그리고 나יָשֹׁב־야쇼브확실히 앉으리אֵשֵׁ֥ב에셰브내가 앉겠다עִם־임함께הַמֶּ֖לֶךְ하멜레크왕לֶאֱכ֑וֹל레에콜먹을וְשִׁלַּחְתַּ֙נִי֙베쉬일라타니그리고 나를 놓아주겠다וְנִסְתַּרְתִּ֣י베니스타르티그리고 나는 숨으리בַשָּׂדֶ֔ה바사데들판에서עַ֖ד아드까지הָעֶ֥רֶב하에레브저녁에הַשְּׁלִשִֽׁית׃하셀리쉬트<세 번째>
6네 부친이 만일 나를 자세히 묻거든 그 때에 너는 말하기를 다윗이 자기 성 베들레헴으로 급히 가기를 내게 허하라 간청하였사오니 이는 온 가족을 위하여 거기서 매년제를 드릴 때가 됨이니이다 하라
원어 직역만약 당신 아버지가 나를 그리워하시면, 당신은 말씀해야 합니다. '다윗이 나에게 자기 고향 베들레헴으로 달려가기를 청했습니다. 거기서 온 가족이 매년 제사를 드리거든요.'
אִם־임<만약>פָּקֹ֥ד파코드확실히 빠지면יִפְקְדֵ֖נִי이프케데니그가 나를 놓칠 것이다אָבִ֑יךָ아비카당신의 아버지וְאָמַרְתָּ֗베아마르타그리고 너는 말하리라נִשְׁאֹל֩니슈올확실히 묻거든נִשְׁאַ֨ל니슈알그가 스스로 구했다מִמֶּ֤נִּי미메니나에게서דָוִד֙다윗다윗לָרוּץ֙라루츠도망치려고בֵּֽית־베이트벧לֶ֣חֶם레헴레헴עִיר֔וֹ이로그의 성כִּ֣י키왜냐하면זֶ֧בַח제바흐제사 번제의הַיָּמִ֛ים하이야밈날들שָׁ֖ם샤므있도다לְכָל־레콜모든 것을 위해הַמִּשְׁפָּחָֽה׃하미슈파차족속
7그의 말이 좋다 하면 네 종이 평안하려니와 그가 만일 노하면 나를 해하려고 결심한 줄을 알지니
원어 직역만약 그가 '좋다, 평안하거라'고 말씀하면 종인 내게는 평온한 것입니다. 만약 그가 크게 노하시면 악이 내게서 나올 일이 정해진 것입니다."
אִם־임만일כֹּ֥ה코이같이יֹאמַ֛ר요마르그가 말할 것이다ט֖וֹב토브좋으면שָׁל֣וֹם샬롬안전לְעַבְדֶּ֑ךָ레아브데카종의 것이다וְאִם־베임그리고 만약חָרֹ֤ה차로확실히 불타면יֶֽחֱרֶה֙예체레그것이 불탈 것이다ל֔וֹ로그에게דַּ֕ע다알라כִּֽי־키~을כָלְתָ֥ה칼타정해졌다הָרָעָ֖ה하라아해מֵעִמּֽוֹ׃메이모그와 함께에서
8그런즉 원컨대 네 종에게 인자히 행하라 네가 네 종으로 여호와 앞에서 너와 맹약케 하였음이니라 그러나 내게 죄악이 있거든 네가 친히 나를 죽이라 나를 네 부친에게로 데려갈 것이 무엇이뇨
원어 직역그러므로 당신은 종인 나에게 여호와의 언약으로 인자를 베푸셔서 나를 함께하게 해 주십시오. 만약 내게 죄악이 있으면 당신이 직접 나를 죽이시고, 어찌 당신 아버지에게까지 나를 데려가겠습니까?"
וְעָשִׂ֤יתָ베아시타그리고 당신이 행하소서חֶ֙סֶד֙헤세드언약의 사랑עַל־알향하여עַבְדֶּ֔ךָ아브데카당신의 종에게כִּ֚י키왜냐하면בִּבְרִ֣ית비브릿언약에יְהוָ֔ה야웨여호와הֵבֵ֥אתָ헤베타너는 가져왔다אֶֽת־엣<목적격 표지>עַבְדְּךָ֖아브데카당신의 종에게עִמָּ֑ךְ이마흐너와 함께וְאִם־베임그리고 만약יֶשׁ־예시거기서בִּ֤י비나 속에עָוֹן֙아본불의가다הֲמִיתֵ֣נִי하미테니나를 죽이거라אַ֔תָּה아타당신이וְעַד־베아드그리고 <전치사> 느보אָבִ֖יךָ아비카당신의 아버지לָמָּה־라마<이유의> 왜זֶּ֥ה제이것תְבִיאֵֽנִי׃ פ테비에니나를 가져오겠는가
9요나단이 가로되 이 일이 결코 네게 있지 아니하리라 내 부친이 너를 해하려 결심한줄 알면 내가 네게 이르지 아니하겠느냐
원어 직역요나단이 말했다. "절대로 그러하지 아니하리니! 내가 분명히 알게 되어, 아버지에게서 나에게 악이 오기로 정해져 있음을 알면, 내가 그것을 당신에게 알리지 않겠습니까?"
וַיֹּ֥אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוֹנָתָ֖ן예호나탄요나단이חָלִ֣ילָה차릴라내가 어찌לָּ֑ךְ라흐너에게כִּ֣י׀키~을אִם־임만일יָדֹ֣עַ야도아확실히 알면אֵדַ֗ע에다내가 알겠다כִּֽי־키~을כָלְתָ֨ה칼타정해졌다הָרָעָ֜ה하라아해מֵעִ֤ם메임함께אָבִי֙아비집 위에לָב֣וֹא라보올 것을עָלֶ֔יךָ알레이카당신 위에וְלֹ֥א베로그리고 아니었다אֹתָ֖הּ오타<목적격> 그것을אַגִּ֥יד아기드내가 말하겠다לָֽךְ׃ ס라흐너에게
10다윗이 요나단에게 이르되 네 부친이 혹 엄하게 네게 대답하면 누가 그것을 내게 고하겠느냐
원어 직역다윗이 요나단에게 말했다. "당신 아버지가 나를 가혹하게 대답하면 누가 그것을 내게 알리겠습니까?"
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다דָּוִד֙다윗다윗אֶל־엘~로יְה֣וֹנָתָ֔ן예호나탄요나단이מִ֖י미누가יַגִּ֣יד야기드그가 말하겠는가לִ֑י리나에게א֛וֹ오또는מַה־마그가 더할יַּעַנְךָ֥야앙카그가 너에게 대답하겠는가אָבִ֖יךָ아비카당신의 아버지קָשָֽׁה׃ ס카샤심한
11요나단이 다윗에게 이르되 오라 우리가 들로 가자 하고 두 사람이 들로 가니라
원어 직역요나단이 다윗에게 말했다. "오시오. 들로 나가자." 둘이 들로 나갔다.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהֽוֹנָתָן֙예호나탄요나단이אֶל־엘~로דָּוִ֔ד다윗다윗לְכָ֖ה레카오소서וְנֵצֵ֣א베네체우리가 나가자הַשָּׂדֶ֑ה하사데보리로וַיֵּצְא֥וּ바이예체우그들이 나갔고שְׁנֵיהֶ֖ם셰네이헴둘이הַשָּׂדֶֽה׃ ס하사데보리로
12요나단이 다윗에게 이르되 이스라엘의 하나님 여호와께서 증거하시거니와 내가 내일이나 모레 이맘 때에 내 부친을 살펴서 너 다윗에게 대한 의향이 선하면 내가 보내어 네게 알게 하지 않겠느냐
원어 직역요나단이 다윗에게 말했다. "이스라엘의 하나님 여호와로 맹세하노니, 내가 내일 이 시간쯤, 셋째 날에 내 아버지의 뜻을 살펴보겠습니다. 그리고 보라, 다윗에게 좋으면 내가 그때 당신에게 사람을 보내 당신의 귀를 열겠습니다."
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוֹנָתָ֜ן예호나탄요나단이אֶל־엘~로דָּוִ֗ד다윗다윗יְהוָ֞ה야웨여호와אֱלֹהֵ֤י엘로헤이하나님을יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘כִּֽי־키~을אֶחְקֹ֣ר에흐코르내가 물어보겠다אֶת־엣<목적격 표지>אָבִ֗י아비집 위에כָּעֵ֤ת׀카에트이 시간에 대해מָחָר֙마하르내일הַשְּׁלִשִׁ֔ית하셀리쉬트셋째וְהִנֵּה־베히네그리고 보라ט֖וֹב토브좋으면אֶל־엘이다דָּוִ֑ד다윗다윗וְלֹֽא־벨로아닌가אָז֙아즈그때אֶשְׁלַ֣ח에슬라흐내가 보내겠다אֵלֶ֔יךָ엘레이카당신에게וְגָלִ֖יתִי베갈리티그리고 드러내리אֶת־엣<목적격 표지>אָזְנֶֽךָ׃아제네카너의 귀
13그러나 만일 내 부친이 너를 해하려 하거늘 내가 이 일을 네게 알게 하여 너를 보내어 평안히 가게 하지 아니하면 여호와께서 나 요나단에게 벌을 내리시고 또 내리시기를 원하노라 여호와께서 내 부친과 함께 하신 것 같이 너와 함께 하시기를 원하노니
원어 직역"여호와가 요나단에게 이렇게 하시고 또 그리 더하시기를, 내 아버지가 당신에게 악을 행하기로 정하면, 내가 당신의 귀를 열어 당신을 보내 안전하게 가게 할 것입니다. 여호와가 당신과 함께하셔서, 당신 아버지와 함께하신 것처럼 하시기를 원합니다."
כֹּֽה־코이같이יַעֲשֶׂה֩야아세그가 하겠는가יְהוָ֨ה야웨여호와לִֽיהוֹנָתָ֜ן리호나탄요나단에게וְכֹ֣ה베콕그리고 이와 같이יֹסִ֗יף요시프그가 더하다כִּֽי־키만일יֵיטִ֨ב예이티브그것이 좋게 할 것이다אֶל־엘~로אָבִ֤י아비집 위에אֶת־엣<목적격 표지>הָֽרָעָה֙하라아해עָלֶ֔יךָ알레이카당신 위에וְגָלִ֙יתִי֙베갈리티그리고 드러내리אֶת־엣<목적격 표지>אָזְנֶ֔ךָ아제네카너의 귀וְשִׁלַּחְתִּ֖יךָ베쉴라티카그리고 내가 너를 보내리니וְהָלַכְתָּ֣베할라크타그리고 당신이 갈לְשָׁל֑וֹם레샬롬평화를 위해וִיהִ֤י비히그리고 그가 있으리יְהוָה֙야웨여호와עִמָּ֔ךְ이마흐너와 함께כַּאֲשֶׁ֥ר카아셔바로 그대로הָיָ֖ה하야되었다עִם־임함께אָבִֽי׃아비집 위에
14너는 나의 사는 날 동안에 여호와의 인자를 내게 베풀어서 나로 죽지 않게 할 뿐 아니라
원어 직역"내가 사는 동안 당신이 여호와의 인자를 내게 베풀지 아니하면, 내가 죽을 것입니다."
וְלֹ֖א베로그리고 아니었다אִם־임만일עוֹדֶ֣נִּי오데니여전히 나חָ֑י하이살아있다וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다תַעֲשֶׂ֧ה타아세넌 할עִמָּדִ֛י이마디나와 함께חֶ֥סֶד체셋언약 사랑יְהוָ֖ה야웨여호와וְלֹ֥א베로그리고 아니었다אָמֽוּת׃아무트나가 죽겠다
15여호와께서 너 다윗의 대적들을 지면에서 다 끊어버리신 때에도 너는 네 인자를 내 집에서 영영히 끊어 버리지 말라 하고
원어 직역"그리고 당신의 인자를 영원히 내 집에서 끊지 말아 주십시오. 여호와가 다윗의 모든 원수를 땅 위에서 끊으실 때도 그리하시기를."
וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다תַכְרִ֧ת타크릿너는 끊어야 한다אֶֽת־엣<목적격 표지>חַסְדְּךָ֛차스데카너의 언약 사랑מֵעִ֥ם메임함께בֵּיתִ֖י베이티나의 집עַד־아드까지עוֹלָ֑ם올람영원히וְלֹ֗א베로그리고 아니었다בְּהַכְרִ֤ת베하크릿끊을 때יְהוָה֙야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>אֹיְבֵ֣י오예베이원수들דָוִ֔ד다윗다윗אִ֕ישׁ이쉬모두가מֵעַ֖ל메알위에서פְּנֵ֥י페네이땅의 표면הָאֲדָמָֽה׃하아다마땅
16이에 요나단이 다윗의 집과 언약하기를 여호와께서는 다윗의 대적들을 치실지어다 하니라
원어 직역요나단이 다윗의 집과 언약을 맺었다. 그리고 여호와가 다윗의 원수들의 손에서 복수하시기를 구했다.
וַיִּכְרֹ֥ת바이이크롯그리고 그가 세웠다יְהוֹנָתָ֖ן예호나탄요나단이עִם־임함께בֵּ֣ית베이트집דָּוִ֑ד다윗다윗וּבִקֵּ֣שׁ우비케쉬그리고 그가 요구하겠다יְהוָ֔ה야웨여호와מִיַּ֖ד미야드손에서אֹיְבֵ֥י오예베이원수들דָוִֽד׃다윗다윗
17요나단이 다윗을 사랑하므로 그로 다시 맹세케 하였으니 이는 자기 생명을 사랑함 같이 그를 사랑함이었더라
원어 직역요나단이 다시 다윗에게 자기의 사랑으로 맹세시켰다. 그가 자기 생명같이 다윗을 사랑했기 때문이다.
וַיּ֤וֹסֶף바이요세프그리고 반복하셨고יְהֽוֹנָתָן֙예호나탄요나단이לְהַשְׁבִּ֣יעַ레해쉬비아맹세하게 하려고אֶת־엣<목적격 표지>דָּוִ֔ד다윗다윗בְּאַהֲבָת֖וֹ베아하바토자기 사랑 안에אֹת֑וֹ오.토<목적격 표지> 그를כִּֽי־키왜냐하면אַהֲבַ֥ת아하바트사랑נַפְשׁ֖וֹ나프쇼자기 자신אֲהֵבֽוֹ׃ ס아헤보그가 사랑했다
18요나단이 다윗에게 이르되 내일은 월삭인즉 네 자리가 비므로 네가 없음을 자세히 물으실 것이라
원어 직역요나단이 그에게 말했다. "내일은 초하루이고, 당신의 자리가 비어있을 것으로 그들이 그리워할 것입니다."
וַיֹּֽאמֶר־바이요메르그리고 말했다ל֥וֹ로그에게יְהוֹנָתָ֖ן예호나탄요나단이מָחָ֣ר마하르내일이다חֹ֑דֶשׁ초데시초승달וְנִפְקַ֕דְתָּ베니프카드타그리고 너는 놓칠 것이다כִּ֥י키만일יִפָּקֵ֖ד이파케드비었을 것이다מוֹשָׁבֶֽךָ׃모샤베خ아너의 자리
19너는 사흘을 있다가 빨리 내려가서 그 일이 있던 날에 숨었던 곳에 이르러 에셀 바위 곁에 있으라
원어 직역"사흘째 되는 날, 당신이 숨었던 그 장소에 속히 내려오셔서, 그 사건이 있는 날에 에젤 돌 곁에 있으시고,"
וְשִׁלַּשְׁתָּ֙베쉬라쉬타그리고 셋 번 하겠다תֵּרֵ֣ד테레드너는 내려올 것이다מְאֹ֔ד메오드심히וּבָאתָ֙우바타그리고 올 것이다אֶל־엘~로הַמָּק֔וֹם하마콤그 장소에서אֲשֶׁר־아셀어디נִסְתַּ֥רְתָּ니스타르타너는 숨었다שָּׁ֖ם샤므거기서בְּי֣וֹם베욤날에הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה하마아세그 일וְיָ֣שַׁבְתָּ֔베야샤브타그리고 멈춰있을 것이다אֵ֖צֶל에첼곁에הָאֶ֥בֶן하에벤돌을הָאָֽזֶל׃하아젤에젤
20내가 과녁을 쏘려 함 같이 살 셋을 그 곁에 쏘고
원어 직역"나는 그 돌 쪽으로 세 화살을 쏘아 마치 과녁을 향해 쏘는 것처럼 하겠습니다."
וַאֲנִ֕י바아니그리고 나שְׁלֹ֥שֶׁת셀로쉐트이 셋이הַחִצִּ֖ים하치침화살들צִדָּ֣ה치다쪽을 향해אוֹרֶ֑ה오레내가 쏘겠다לְשַֽׁלַּֽח־레샬라흐보내려고לִ֖י리나 자신을 위해לְמַטָּרָֽה׃레마타라과녁으로
21아이를 보내어 가서 살을 찾으라 하며 내가 짐짓 아이에게 이르기를 보라 살이 네 이편에 있으니 가져오라 하거든 너는 돌아올지니 여호와께서 사시거니와 네가 평안 무사할 것이요
원어 직역"그리고 보라, 내가 그 소년을 보내 '가서 화살들을 찾아라'라고 할 것입니다. 만약 내가 그 소년에게 '보라, 화살들이 너 이쪽에 있다. 가져와라'라고 말하면, 당신은 안전하고 여호와의 생명으로 아무것도 일어나지 않은 것입니다."
וְהִנֵּה֙베히네그리고 보라אֶשְׁלַ֣ח에슬라흐내가 보내리니אֶת־엣<목적격 표지>הַנַּ֔עַר하나아르그 아이לֵ֖ךְ레흐가라מְצָ֣א메차찾아라אֶת־엣<목적격 표지>הַחִצִּ֑ים하치침화살들אִם־임<만약>אָמֹר֩아모르확실히 말하면אֹמַ֨ר오마르내가 말하겠다לַנַּ֜עַר라나아르그 소년에게הִנֵּ֥ה히네보라הַחִצִּ֣ים׀하치침화살들מִמְּךָ֣미메카너로부터다וָהֵ֗נָּה바헤나그리고 이쪽으로קָחֶ֧נּוּ׀카헤누가져와라וָבֹ֛אָה바보아그리고 와라כִּֽי־키왜냐하면שָׁל֥וֹם샬롬안전לְךָ֛레카너의 것이다וְאֵ֥ין베에인하나님이דָּבָ֖ר다바르무엇도 없다חַי־차이여호와의 생명으로יְהוָֽה׃야웨여호와의
22만일 아이에게 이르기를 보라 살이 네 앞편에 있다 하거든 네 길을 가라 여호와께서 너를 보내셨음이니라
원어 직역"그리고 만약 내가 그 젊은이에게 '보라, 화살들이 너 저쪽에 있다'라고 말하면, 여호와가 당신을 보내신 것이므로 당신은 가셔야 합니다."
וְאִם־베임그리고 만약כֹּ֤ה코이같이אֹמַר֙오마르내가 말하겠다לָעֶ֔לֶם라엘렘소년에게הִנֵּ֥ה히네보라הַחִצִּ֖ים하치침화살들מִמְּךָ֣미메카너로부터다וָהָ֑לְאָה바할아그리고 저편으로לֵ֕ךְ레흐가라כִּ֥י키왜냐하면שִֽׁלַּחֲךָ֖쉬라차흐아그가 너를 보냈다יְהוָֽה׃야웨여호와
23너와 내가 말한 일에 대하여는 여호와께서 너와 나 사이에 영영토록 계시느니라
원어 직역"우리가 말한 이 일에 대해서는, 여호와가 영원히 나와 당신 사이에, 그리고 나의 자손과 당신의 자손 사이에 계실 것입니다."
וְהַ֨דָּבָ֔ר베하다바르그리고 그 일אֲשֶׁ֥ר아셀그것이דִּבַּ֖רְנוּ디바르누우리가 말했다אֲנִ֣י아니나는וָאָ֑תָּה바아타그리고 당신הִנֵּ֧ה히네보라יְהוָ֛ה야웨여호와בֵּינִ֥י베이니나와 사이에 있으리וּבֵינְךָ֖우베이네하그리고 너 사이에עַד־아드까지עוֹלָֽם׃ ס올람영원히
24다윗이 들에 숨으니라 월삭이 되매 왕이 앉아 음식을 먹을 때에
원어 직역다윗이 그 밭에 숨었다. 초하루가 되니 왕이 앉아 음식을 먹었다.
וַיִּסָּתֵ֥ר바이이사테르그리고 숨었다דָּוִ֖ד다윗다윗בַּשָּׂדֶ֑ה바사데들판에서וַיְהִ֣י바이히그리고 그것이 있었다הַחֹ֔דֶשׁ하호데시초승달וַיֵּ֧שֶׁב바이예쉐브그리고 앉았다הַמֶּ֛לֶךְ하멜레크왕אֶל알~로הַלֶּ֖חֶם할레켐그 음식לֶאֱכֽוֹל׃레에콜먹을
25왕은 평시와 같이 벽 곁 자기 자리에 앉았고 요나단은 섰고 아브넬은 사울의 곁에 앉았고 다윗의 자리는 비었으나
원어 직역왕이 평상 같이 벽 옆의 자리에 앉았고, 요나단이 일어나고, 아브넬이 사울 곁에 앉았으며, 다윗의 자리는 비어있었다.
וַיֵּ֣שֶׁב바이예쉐브그리고 앉았다הַ֠מֶּלֶךְ하멜레크왕עַל־알<전치사>מ֨וֹשָׁב֜וֹ모샤보그의 자리כְּפַ֣עַם׀케파암시간이 지날수록בְּפַ֗עַם베파암정해진 때에אֶל־엘~로מוֹשַׁב֙모샤브자리הַקִּ֔יר하키르성벽을וַיָּ֙קָם֙바이야콤그리고 일어났다יְה֣וֹנָתָ֔ן예호나탄요나단이וַיֵּ֥שֶׁב바이예쉐브그리고 앉았다אַבְנֵ֖ר아브네르아브넬מִצַּ֣ד미차드한쪽으로부터שָׁא֑וּל샤울사울וַיִּפָּקֵ֖ד바이이파케드그리고 비어 있었다מְק֥וֹם메콤장소의דָּוִֽד׃다윗다윗
26그러나 그 날에는 사울이 아무 말도 아니하였으니 이는 생각하기를 그에게 무슨 사고가 있어서 부정한가보다 정녕히 부정한가보다 하였음이더니
원어 직역그날 사울이 아무 말도 하지 않았다. 그는 생각했다. "이는 우연일 것이다. 그는 부정하지 않은 것이다. 그가 부정하지 않은 것이다."
וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다דִבֶּ֥ר디베르그가 말씀하셨다שָׁא֛וּל샤울사울מְא֖וּמָה메우마아무것도בַּיּ֣וֹם바이욤그 날הַה֑וּא하후그כִּ֤י키왜냐하면אָמַר֙아마르말씀하셨다מִקְרֶ֣ה미크레사고이다ה֔וּא후그것בִּלְתִּ֥י빌티아니했다טָה֛וֹר타호르깨끗하다ה֖וּא후그가כִּֽי־키왜냐하면לֹ֥א로아니했다טָהֽוֹר׃ ס타호르깨끗한
27이튿날 곧 달의 제이일에도 다윗의 자리가 오히려 비었으므로 사울이 그 아들 요나단에게 묻되 이새의 아들이 어찌하여 어제와 오늘 식사에 나오지 아니하느뇨
원어 직역초하루 다음 날이 되니 다윗의 자리가 비어있었다. 사울이 자기 아들 요나단에게 말했다. "이새의 아들이 어째서 어제도 오늘도 음식을 먹으러 오지 않습니까?"
וַיְהִ֗י바이히그리고 그것이 있었다מִֽמָּחֳרַ֤ת미모초랏다음 날부터הַחֹ֙דֶשׁ֙하호데시초승달הַשֵּׁנִ֔י하셰니<두 번째>וַיִּפָּקֵ֖ד바이이파케드그리고 비어 있었다מְק֣וֹם메콤장소의דָּוִ֑ד ס다윗다윗וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다שָׁאוּל֙샤울사울אֶל־엘~로יְהוֹנָתָ֣ן예호나탄요나단이בְּנ֔וֹ베노그의 아들מַדּ֜וּעַ마두아어찌하여לֹא־로아니했다בָ֧א바그가 왔는가בֶן־벤의 아들יִשַׁ֛י이샤이이새גַּם־감둘 다תְּמ֥וֹל테몰어제גַּם־감그리고 또한הַיּ֖וֹם하이욤이 날אֶל־엘~로הַלָּֽחֶם׃할라헴그 음식
28요나단이 사울에게 대답하되 다윗이 내게 베들레헴으로 가기를 간청하여
원어 직역요나단이 사울에게 대답했다. "다윗이 나에게 베들레헴으로 가기를 청했습니다."
וַיַּ֥עַן바이야안그리고 그가 대답했다יְהוֹנָתָ֖ן예호나탄요나단이אֶת־엣<목적격 표지>שָׁא֑וּל샤울사울נִשְׁאֹ֨ל니슈올확실히 묻거든נִשְׁאַ֥ל니슈알그가 스스로 구했다דָּוִ֛ד다윗다윗מֵעִמָּדִ֖י메이마디나에게서עַד־아드~로בֵּ֥ית베이트벧לָֽחֶם׃라헴레헴
29가로되 청컨대 나로 가게 하라 우리 가족이 그 성에서 제사할 일이 있으므로 나의 형이 내게 오기를 명하였으니 내가 네게 사랑을 받거든 나로 가서 내 형들을 보게 하라 하였으므로 그가 왕의 식사 자리에 오지 아니하였나이다
원어 직역"그리고 그가 말했습니다. '제발 나를 가게 해 주십시오. 우리 가족의 제사가 그 성에 있고, 내 형이 나를 명하였습니다. 그래서 이제 내가 당신의 눈에 은혜를 입었으면, 제발 내가 나의 형들을 보게 해 주십시오.' 그리하여 그가 왕의 식탁에 오지 않았습니다."
וַיֹּ֡אמֶר바이요메르그리고 말했다שַׁלְּחֵ֣נִי샤레케니놓아 보내시라נָ֡א나청하노니כִּ֣י키왜냐하면זֶבַח֩제바흐제사מִשְׁפָּחָ֨ה미쉬파하씨족לָ֜נוּ라누우리에게 속한בָּעִ֗יר바이르그 성에וְה֤וּא베후그리고 그가צִוָּֽה־치바그가 명령했다לִי֙리나에게אָחִ֔י아키내 형וְעַתָּ֗ה베아타그러므로אִם־임만일מָצָ֤אתִי마차티내가 발견했다חֵן֙켄은혜를בְּעֵינֶ֔יךָ베에이네이카당신의 눈에אִמָּ֥לְטָה이말타나를 놓아주게 하라נָּ֖א나청하노니וְאֶרְאֶ֣ה베에레내가 보도록אֶת־엣<목적격 표지>אֶחָ֑י에하이내 형들עַל־알거기서כֵּ֣ן켄앞서לֹא־로아니했다בָ֔א바올 것이다אֶל־엘~로שֻׁלְחַ֖ן슐한의 탁자הַמֶּֽלֶךְ׃ ס하멜레크왕
30사울이 요나단에게 노를 발하고 그에게 이르되 패역부도의 계집의 소생아 네가 이새의 아들을 택한 것이 네 수치와 네 어미의 벌거벗은 수치됨을 내가 어찌 알지 못하랴
원어 직역사울이 요나단에게 노하여 말했다. "굽은 반역 여인의 아들이여! 당신이 이새의 아들을 택하여 당신의 수치와 당신 어머니의 벌거벗음의 수치를 초래하지 않는다고 생각하십니까?"
וַיִּֽחַר־바이이차르그리고 타올랐더라אַ֤ף아프하나님의 진노가שָׁאוּל֙샤울사울בִּיה֣וֹנָתָ֔ן비호나탄요나단 위에וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다ל֔וֹ로그에게בֶּֽן־벤아, …의 아들נַעֲוַ֖ת나아바트패역한 여인의הַמַּרְדּ֑וּת하마르두트반역성הֲל֣וֹא할로아니가יָדַ֗עְתִּי야다티내가 아는가כִּֽי־키~을בֹחֵ֤ר보헤르선택하고 있다אַתָּה֙아타당신이לְבֶן־레벤…의 아들에게יִשַׁ֔י이샤이이새לְבָ֨שְׁתְּךָ֔레바셰테하당신의 부끄러움을 소유하려고וּלְבֹ֖שֶׁת우레보쉐트그리고 …의 부끄러움으로עֶרְוַ֥ת에르바트나체אִמֶּֽךָ׃이메하당신의 어머니
31이새의 아들이 땅에 사는 동안은 너와 네 나라가 든든히 서지 못하리라 그런즉 이제 보내어 그를 내게로 끌어오라 그는 죽어야 할 자니라
원어 직역"이새의 아들이 땅 위에 사는 동안, 당신도 당신의 나라도 견고하지 못할 것입니다. 그러므로 지금 그를 보내어 나에게 데려오십시오. 그는 죽어야 합니다."
כִּ֣י키왜냐하면כָל־콜모든הַיָּמִ֗ים하이야밈날들אֲשֶׁ֤ר아셀그것이בֶּן־벤의 아들יִשַׁי֙이샤이이새חַ֣י차이그가 살아 있다עַל־알<전치사>הָאֲדָמָ֔ה하아다마땅לֹ֥א로아니했다תִכּ֖וֹן티콘당신이 견고해질 것이다אַתָּ֣ה아타당신이וּמַלְכוּתֶ֑ךָ우말쿠투테하그리고 당신의 왕국וְעַתָּ֗ה베아타그러므로שְׁלַ֨ח쉘라흐보내라וְקַ֤ח베카흐그리고 가져오라אֹתוֹ֙오.토<목적격 표지> 그를אֵלַ֔י엘라이이것을כִּ֥י키왜냐하면בֶן־벤…의 아들이다מָ֖וֶת마베트죽음הֽוּא׃ ס후그가
32요나단이 그 부친 사울에게 대답하여 가로되 그가 죽을 일이 무엇이니이까 무엇을 행하였나이까
원어 직역요나단이 자기 아버지 사울에게 대답하여 말했다. "어찌하여 그를 죽여야 합니까? 그가 무엇을 했습니까?"
וַיַּ֙עַן֙바이야안그리고 그가 대답했다יְה֣וֹנָתָ֔ן예호나탄요나단이אֶת־엣<목적격 표지>שָׁא֖וּל샤울사울אָבִ֑יו아빕그의 아버지의וַיֹּ֧אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלָ֛יו엘라브그에게לָ֥מָּה라마<이유의> 왜יוּמַ֖ת유맛그가 죽음에 넘겨질 것이다מֶ֥ה메그가 더할עָשָֽׂה׃아사그가 했는가
33사울이 요나단에게 단창을 던져 치려 한지라 요나단이 그 부친이 다윗을 죽이기로 결심한줄 알고
원어 직역사울이 그에게 창을 집어던져 그를 쳐려고 했다. 요나단이 알았다. 그의 아버지가 다윗을 죽이기로 결정했다는 것을.
וַיָּ֨טֶל바이야텔그리고 던졌다שָׁא֧וּל샤울사울אֶֽת־엣<목적격 표지>הַחֲנִ֛ית하하니트그 창을עָלָ֖יו알라브그의 위에לְהַכֹּת֑וֹ레하코토그를 치는 것을וַיֵּ֙דַע֙바이예다그리고 그가 알았으니יְה֣וֹנָתָ֔ן예호나탄요나단이כִּֽי־키~을כָ֥לָה할라결정되어 있었다הִ֛יא히그것מֵעִ֥ם메임함께אָבִ֖יו아빕그의 아버지의לְהָמִ֥ית레하밋죽이다אֶת־엣<목적격 표지>דָּוִֽד׃ ס다윗다윗
34심히 노하여 식사 자리에서 떠나고 달의 제이일에는 먹지 아니하였으니 이는 그 부친이 다윗을 욕되게 하였으므로 다윗을 위하여 슬퍼함이었더라
원어 직역요나단이 노하여 상에서 일어나 초하루 둘째 날에 음식을 먹지 않았다. 왜냐하면 그가 다윗 때문에 슬퍼하고, 자기 아버지가 그를 욕되게 했기 때문이다.
וַיָּ֧קָם바이야콤그리고 일어났다יְהוֹנָתָ֛ן예호나탄요나단이מֵעִ֥ם메임함께הַשֻּׁלְחָ֖ן하슐찬상בָּחֳרִי־보호리분노의 열정 중에אָ֑ף아프분노וְלֹא־벨로그리고 아니었다אָכַ֞ל아칼그는 먹었다בְּיוֹם־베욤날에הַחֹ֤דֶשׁ하호데시초승달הַשֵּׁנִי֙하셰니<두 번째>לֶ֔חֶם레헴음식으로כִּ֤י키왜냐하면נֶעְצַב֙네차브그가 슬퍼했다אֶל־엘에 대하여דָּוִ֔ד다윗다윗כִּ֥י키왜냐하면הִכְלִמ֖וֹ히흘리모그가 그를 욕되게 했다אָבִֽיו׃ ס아빕그의 아버지의
35아침에 요나단이 작은 아이를 데리고 다윗과 정한 시간에 들로 나가서
원어 직역아침이 되니 요나단이 들로 나가, 작은 소년을 데리고 다윗과의 약속된 때에 이르렀다.
וַיְהִ֣י바이히그리고 그것이 있었다בַבֹּ֔קֶר바보케르아침에וַיֵּצֵ֧א바이예체그리고 나갔다יְהוֹנָתָ֛ן예호나탄요나단이הַשָּׂדֶ֖ה하사데보리로לְמוֹעֵ֣ד레모에드정해진 때דָּוִ֑ד다윗다윗וְנַ֥עַר베나아르그리고 한 소년קָטֹ֖ן카톤작은עִמּֽוֹ׃이모함께 있었다
36아이에게 이르되 달려가서 나의 쏘는 살을 찾으라 하고 아이가 달려갈 때에 요나단이 살을 그의 위로 지나치게 쏘니라
원어 직역그가 자기 소년에게 말했다. "달려가서 내가 쏠 화살들을 찾거라." 그 소년이 달려가고, 요나단이 화살을 쏘아 그를 지나가게 했다.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다לְנַעֲר֔וֹ레나아로그의 소년에게רֻ֗ץ루츠달리고מְצָ֥א메차찾아라נָא֙나청하노니אֶת־엣<목적격 표지>הַ֣חִצִּ֔ים하치침화살들אֲשֶׁ֥ר아셀그것이אָנֹכִ֖י아노키나는מוֹרֶ֑ה모레나가 쏘려고 한다הַנַּ֣עַר하나아르그 아이רָ֔ץ라츠그가 달렸다וְהֽוּא־베후그리고 그가יָרָ֥ה야라그가 쐈다הַחֵ֖צִי하체치화살לְהַעֲבִרֽוֹ׃레하아비로그것이 그를 지나가게 하려고
37아이가 요나단의 쏜 살 있는 곳에 이를 즈음에 요나단이 아이 뒤에서 외쳐 가로되 살이 네 앞편에 있지 아니하냐 하고
원어 직역그 소년이 요나단이 쏜 화살이 있는 장소에 이르렀다. 요나단이 그 소년 뒤로 외쳐 말했다. "화살이 너 저쪽에 있지 않은가?"
וַיָּבֹ֤א바이야보그리고 그가 왔고הַנַּ֙עַר֙하나아르그 아이עַד־아드~로מְק֣וֹם메콤장소의הַחֵ֔צִי하체치화살אֲשֶׁ֥ר아셀그것이יָרָ֖ה야라그가 쐈다יְהוֹנָתָ֑ן예호나탄요나단이וַיִּקְרָ֨א바이기크라그리고 부르짖었다יְהוֹנָתָ֜ן예호나탄요나단이אַחֲרֵ֤י아차레이뒤에הַנַּ֙עַר֙하나아르그 아이וַיֹּ֔אמֶר바이요메르그리고 말했다הֲל֥וֹא할로아니가הַחֵ֖צִי하체치화살이다מִמְּךָ֥미메카너희에게서וָהָֽלְאָה׃바할아그리고 저편으로
38요나단이 아이 뒤에서 또 외치되 지체 말고 빨리 달음질하라 하매 요나단의 아이가 살을 주워 가지고 주인에게로 돌아왔으나
원어 직역요나단이 그 소년 뒤로 외쳤다. "속히 서둘러 지체하지 말라!" 요나단의 소년이 화살들을 주워서 자기 주인에게 돌아왔다.
וַיִּקְרָ֤א바이기크라그리고 부르짖었다יְהֽוֹנָתָן֙예호나탄요나단이אַחֲרֵ֣י아차레이뒤에הַנַּ֔עַר하나아르그 아이מְהֵרָ֥ה메헤라빨리ח֖וּשָׁה추샤서둘러라אַֽל־알만지지 못하게תַּעֲמֹ֑ד타아모드당신이 지연한다וַיְלַקֵּ֞ט바이라케트그리고 그가 집어올렸다נַ֤עַר나아르그 소년의יְהֽוֹנָתָן֙예호나탄요나단이אֶת־엣<목적격 표지>הַ֣חִצִּ֔ים하헤치화살들וַיָּבֹ֖א바이야보그리고 그가 왔고אֶל־엘~로אֲדֹנָֽיו׃아도나브주인들을
39그 아이는 아무런지 알지 못하고 요나단과 다윗만 그 일을 알았더라
원어 직역그 소년은 아무것도 알지 못했지만, 요나단과 다윗은 그 일을 알았다.
וְהַנַּ֖עַר베하나아르그리고 그 소년לֹֽא־로아니했다יָדַ֣ע야다그가 알았다מְא֑וּמָה메우마아무것도אַ֤ךְ'아흐오직יְהֽוֹנָתָן֙예호나탄요나단이וְדָוִ֔ד베다비드그리고 다윗이יָדְע֖וּ야데우그들이 알았다אֶת־엣<목적격 표지>הַדָּבָֽר׃하다바르이 일이
40요나단이 그 병기를 아이에게 주며 이르되 이것을 가지고 성으로 가라
원어 직역요나단이 자기 무기들을 자기 소년에게 주며 그에게 말했다. "성으로 가거라."
וַיִּתֵּ֤ן바이이텐그리고 그가 주었다יְהֽוֹנָתָן֙예호나탄요나단이אֶת־엣<목적격 표지>כֵּלָ֔יו켈라브운반자אֶל־엘~로הַנַּ֖עַר하나아르그 아이אֲשֶׁר־아셀누가ל֑וֹ로그에게 속했다וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다ל֔וֹ로그에게לֵ֖ךְ레흐가라הָבֵ֥יא하베이그것들을 집어라הָעִֽיר׃하이르그 성을
41아이가 가매 다윗이 곧 바위 남편에서 일어나서 땅에 엎드려 세 번 절한 후에 피차 입맞추고 같이 울되 다윗이 더욱 심하더니
원어 직역그 소년이 가자 다윗이 남쪽에서 일어나 땅에 절하여 세 번 엎드렸다. 그들이 서로 입맞추고 서로 울었다. 다윗이 더욱 울었다.
הַנַּעַר֮하나아르그 아이בָּא֒바그가 들어갔다וְדָוִ֗ד베다비드그리고 다윗이קָ֚ם캄일어났다מֵאֵ֣צֶל메에첼옆에서הַנֶּ֔גֶב하네게브남쪽וַיִּפֹּ֨ל바이이폴그리고 그가 엎어졌다לְאַפָּ֥יו레아파브그의 얼굴을 대하여אַ֛רְצָה아르차땅을 향해וַיִּשְׁתַּ֖חוּ바이쉬타추그리고 절했다שָׁלֹ֣שׁ샬로쉬셋פְּעָמִ֑ים페아밈배וַֽיִּשְּׁק֣וּ׀바이이셰쿠그리고 그들이 입맞추었다אִ֣ישׁ이쉬너희 각각אֶת־엣<목적격 표지>רֵעֵ֗הוּ레에후그의 친구וַיִּבְכּוּ֙바이이브쿠그리고 그들이 울었다אִ֣ישׁ이쉬너희 각각אֶת־엣<목적격 표지>רֵעֵ֔הוּ레에후그의 친구עַד־아드까지דָּוִ֖ד다윗다윗הִגְדִּֽיל׃히그딜그가 큰 일을 했다
42요나단이 다윗에게 이르되 평안히 가라 우리 두 사람이 여호와의 이름으로 맹세하여 이르기를 여호와께서 영원히 나와 너 사이에 계시고 내 자손과 네 자손 사이에 계시리라 하였느니라 다윗은 일어나 떠나고 요나단은 성으로 들어오니라
원어 직역요나단이 다윗에게 말했다. "평안히 가십시오. 우리 둘이 여호와의 이름으로 맹세한 바로되, 여호와가 영원히 나와 당신 사이에, 그리고 나의 자손과 당신의 자손 사이에 계실 것입니다."
וַיֹּ֧אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוֹנָתָ֛ן예호나탄요나단이לְדָוִ֖ד레다비드다윗에게לֵ֣ךְ레흐가라לְשָׁל֑וֹם레샬롬평화를 위해אֲשֶׁר֩아셀~을נִשְׁבַּ֨עְנוּ니쉬바누우리가 맹세했다שְׁנֵ֜ינוּ셰네이누우리 둘אֲנַ֗חְנוּ아나흐누우리בְּשֵׁ֤ם베.셈…의 이름으로יְהוָה֙야웨여호와לֵאמֹ֔ר르모르말하기를יְהוָ֞ה야웨여호와יִֽהְיֶ֣ה׀이이예그가 될בֵּינִ֣י베이니나와 그 사이에וּבֵינֶ֗ךָ우베이네카그리고 너 사이에וּבֵ֥ין우베인그리고 사이에זַרְעִ֛י자리내 후손וּבֵ֥ין우베인그리고 사이에זַרְעֲךָ֖자라카당신의 후손עַד־아드까지עוֹלָֽם׃ פ올람영원히