사무엘상▼
사무엘상▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1그러므로 다윗이 그곳을 떠나 아둘람 굴로 도망하매 그 형제와 아비의 온 집이 듣고는 그리로 내려가서 그에게 이르렀고
BSBSo David left Gath and took refuge in the cave of Adullam. When his brothers and the rest of his father’s household heard about it, they went down to him there.
영어 직역그러므로 다윗이 그 곳에서 떠나 아둘람 굴로 도망하였다. 그리고 그의 형제들과 그의 아버지의 온 집이 이를 듣고 그에게로 내려갔다.
원어 직역다윗이 거기서 떠나 아둘람 동굴로 도망쳤고, 그의 형제들과 아버지의 모든 집이 그것을 듣고 그에게로 내려갔다.
2환난 당한 모든 자와 빚진 자와 마음이 원통한 자가 다 그에게로 모였고 그는 그 장관이 되었는데 그와 함께 한 자가 사백 명 가량이었더라
BSBAnd all who were distressed or indebted or discontented rallied around him, and he became their leader. About four hundred men were with him.
영어 직역그리고 환난 중에 있는 모든 자와 빚진 모든 자와 마음이 불만인 모든 자가 그에게 모였다. 그리고 그는 그들 위에 장관이 되었다. 그리고 그와 함께 약 사백 명의 사람들이 있었다.
원어 직역그리고 궁핍한 모든 사람과 채권자가 있는 모든 사람과 마음이 쓰린 모든 사람이 그에게로 모여 그의 지휘관이 되었고, 그와 함께 약 사백 명의 사람이 있었다.
3다윗이 거기서 모압 미스베로 가서 모압 왕에게 이르되 하나님이 나를 위하여 어떻게 하실 것을 내가 알기까지 나의 부모로 나와서 당신들과 함께 있게 하기를 청하나이다 하고
BSBFrom there David went to Mizpeh of Moab, where he said to the king of Moab, “Please let my father and mother stay with you until I learn what God will do for me.”
영어 직역그리고 다윗이 그 곳에서 모압의 미스바로 갔다. 그리고 그가 모압 왕에게 말하였다, 내가 하나님이 나를 위해 어떻게 하실지 알 때까지, 청컨대 내 아버지와 내 어머니가 나오게 하고 당신들과 함께 있게 하소서.
원어 직역다윗이 거기서 모압의 미스바로 떠나 모압의 왕에게 말했다: "청하건대 내 아버지와 어머니가 당신들과 함께 있게 하소서, 하나님이 나를 위해 어떻게 할지 내가 알 때까지.
4부모를 인도하여 모압 왕 앞에 나아갔더니 그들이 다윗의 요새에 있을 동안에 모압 왕과 함께 있었더라
BSBSo he left them in the care of the king of Moab, and they stayed with him the whole time David was in the stronghold.
영어 직역그리고 그가 그들을 모압 왕 앞에 데려왔다. 그리고 다윗이 산성에 있는 동안 내내 그들이 그와 함께 살았다.
원어 직역그리고 그가 모압의 왕 앞에 인도하였고, 그들이 다윗이 요새에 있을 동안 그와 함께 거하였다.
5선지자 갓이 다윗에게 이르되 이 요새에 있지 말고 떠나 유다땅으로 들어가라 다윗이 떠나 헤렛 수풀에 이르니라
BSBThen the prophet Gad said to David, “Do not stay in the stronghold. Depart and go into the land of Judah.” So David left and went to the forest of Hereth.
영어 직역그리고 선지자 갓이 다윗에게 말하였다, 산성에 머물지 말고 떠나 유다 땅으로 들어가라. 그러면 다윗이 떠나 하렛 숲으로 들어갔다.
원어 직역그러자 선지자 갓이 다윗에게 말했다: "요새에 거하지 말고 가서 유다 땅으로 들어가거라." 그리고 다윗이 떠나 헤렛 숲으로 들어갔다.
6사울이 다윗과 그와 함께 있는 사람들이 나타났다 함을 들으니라 때에 사울이 기브아 높은 곳에서 손에 단창을 들고 에셀나무 아래 앉았고 모든 신하들은 그 곁에 섰더니
BSBSoon Saul learned that David and his men had been discovered. At that time Saul was in Gibeah, sitting under the tamarisk tree on the hill at Gibeah, with his spear in hand and all his servants standing around him.
영어 직역사울이 다윗이 드러났다는 것과 그와 함께 있는 사람들을 들었을 때, (이제 사울은 라마의 기브아에서 나무 아래 머물러 있었고 손에 창을 들고 있었으며 그의 모든 종들이 그를 둘러서서 있었다)
원어 직역사울이 다윗이 알려졌고 자기와 함께한 사람들이 있다는 것을 들었으니, 사울은 기브아의 라마 높은 곳의 아카시아나무 아래에 앉아 있었고 창을 손에 들고 있었으며 모든 종들이 그의 곁에 서 있었다.
7사울이 곁에 선 신하들에게 이르되 너희 베냐민 사람들아 들으라 이새의 아들이 너희에게 각기 밭과 포도원을 주며 너희로 천부장, 백부장을 삼겠느냐
BSBThen Saul said to his servants, “Listen, men of Benjamin! Is the son of Jesse giving all of you fields and vineyards and making you commanders of thousands or hundreds?
영어 직역그러면 사울이 자기 둘레에 서 있는 종들에게 말하였다, 이제 들어라, 베냐민 사람들이여. 에새의 아들이 너희 모두에게 밭과 포도원을 주고 너희를 모두 천부장과 백부장으로 만들겠는가?
원어 직역사울이 자기 곁에 서 있는 종들에게 말했다: "벤야민 사람들아, 들으라. 이새의 아들이 너희 모두에게 들판과 포도원을 주겠느냐? 너희 모두를 천의 지휘관과 백의 지휘관으로 삼겠느냐?
8너희가 다 공모하여 나를 대적하며 내 아들이 이새의 아들과 맹약하였으되 내게 고발하는 자가 하나도 없고 나를 위하여 슬퍼하거나 내 아들이 내 신하를 선동하여 오늘이라도 매복하였다가 나를 치려 하는 것을 내게 고발하는 자가 하나도 없도다
BSBIs that why all of you have conspired against me? Not one of you told me that my own son had made a covenant with the son of Jesse. Not one of you has shown concern for me or revealed to me that my son has stirred up my own servant to lie in wait against me, as is the case today.”
영어 직역너희 모두가 나를 대항하여 모의했고 나의 아들이 에새의 아들과 맹약을 맺은 것을 내게 알려주는 자가 없으며 너희 중 누구도 나를 동정하거나 나의 아들이 나의 종을 나를 대항하여 일으켜 이 날 같이 매복하게 한 것을 내게 알려주는 자가 없는가?
원어 직역너희가 모두 나를 거역하여 결탁했는데, 내 아들이 이새의 아들과 언약을 맺을 때 나에게 귀를 열어주는 자가 없고, 나를 염려하는 자 중에 내 귀를 열어주는 자가 없도다. 내 아들이 내 종을 내게 대항하여 복수하려고 일으켰음이라.
9때에 에돔 사람 도엑이 사울의 신하 중에 섰더니 대답하여 가로되 이새의 아들이 놉에 와서 아히둡의 아들 아히멜렉에게 이른 것을 내가 보았었는데
BSBBut Doeg the Edomite, who had stationed himself with Saul’s servants, answered: “I saw the son of Jesse come to Ahimelech son of Ahitub at Nob.
영어 직역그러면 사울의 종들을 통치하도록 세워진 에돔 사람 도에그가 대답하여 말하였다, 나는 에새의 아들이 놉으로 오는 것을 보았다, 아히둡의 아들 아히멜렉에게로.
원어 직역도엑 에돔 사람이 대답하였으니, 그는 사울의 종들과 함께 서 있었다: "내가 이새의 아들이 놉으로 가서 아히둡의 아들 아히멜렉에게로 가는 것을 보았습니다.
10아히멜렉이 그를 위하여 여호와께 묻고 그에게 식물도 주고 블레셋 사람 골리앗의 칼도 주더이다
BSBAhimelech inquired of the LORD for him and gave him provisions. He also gave him the sword of Goliath the Philistine.”
영어 직역그리고 그가 그를 위해 주께 묻고 그에게 음식을 주고 블레셋 사람 골리앗의 칼을 주었다.
원어 직역그리고 그가 여호와에게 물었고, 그에게 양식을 주었으며, 또 블레셋 사람 골리앗의 칼을 그에게 주었습니다."
11왕이 보내어 아히둡의 아들 제사장 아히멜렉과 그 아비의 온 집 곧 놉에 있는 제사장들을 부르매 그들이 다 왕께 이른지라
BSBThen the king sent messengers to summon Ahimelech the priest, the son of Ahitub, and his father’s whole family, who were priests at Nob. And all of them came to the king.
영어 직역그러면 왕이 제사장 아히멜렉을 부르러 사람을 보냈다, 아히둡의 아들인 그와 그의 아버지의 온 집, 놉에 있던 제사장들을. 그리고 그들이 모두 왕에게로 왔다.
원어 직역왕이 아히둡의 아들 제사장 아히멜렉과 놉에 있었던 그의 아버지 집의 모든 제사장들을 부르라고 보냈고, 그들이 모두 왕에게로 갔다.
12사울이 가로되 너 아히둡의 아들아 들으라 대답하되 내 주여 내가 여기 있나이다
BSB“Listen now, son of Ahitub,” said Saul. “Here I am, my lord,” he replied.
영어 직역그리고 사울이 말하였다, 이제 들어라, 아히둡의 아들이여. 그리고 그가 대답하였다, 여기 내가 있나이다, 나의 주여.
원어 직역사울이 말했다: "아히둡의 아들이여, 들으라." 그가 대답했다: "주인이시여, 여기 있나이다."
13사울이 그에게 이르되 네가 어찌하여 이새의 아들과 공모하여 나를 대적하여 그에게 떡과 칼을 주고 그를 위하여 하나님께 물어서 그로 오늘이라도 매복하였다가 나를 치게 하려 하였느뇨
BSBAnd Saul asked him, “Why have you and the son of Jesse conspired against me? You gave him bread and a sword and inquired of God for him so that he could rise up against me to lie in wait, as he is doing today.”
영어 직역그리고 사울이 그에게 말하였다, 너희가 어떻게 나를 대항하여 모의했는가, 너와 에새의 아들이, 네가 그에게 떡을 주고 칼을 주고 그를 위해 하나님께 물었으므로 그가 나를 대항하여 일어나 이 날 같이 매복하게 한가?
원어 직역사울이 그에게 말했다: "너희가 어찌하여 나를 거역하여 결탁했느냐? 너와 이새의 아들이, 네가 그에게 떡과 칼을 주고 하나님에게 물어 그가 나를 거역하여 복수하려고 일어나게 하였도다."
14아히멜렉이 왕에게 대답하여 가로되 왕의 모든 신하 중에 다윗 같이 충실한 자가 누구인지요 그는 왕의 사위도 되고 왕의 모신도 되고 왕실에서 존귀한 자가 아니니이까
BSBAhimelech answered the king, “Who among all your servants is as faithful as David, the king’s son-in-law, the captain of your bodyguard who is honored in your house?
영어 직역그러면 아히멜렉이 왕에게 대답하여 말하였다, 네 모든 종 중에 다윗 같이 신실한 자가 누구인가? 그는 왕의 사위이며 네 말을 따라 다니며 네 집에서 존귀한 자가 아닌가?
원어 직역아히멜렉이 왕에게 대답하여 말했다: "왕의 모든 종 중에 다윗 같은 신실한 자가 누구인가? 그는 왕의 사위이며 왕의 호위병을 돌보며 왕의 집에서 존귀하지 아니하니까?
15내가 그를 위하여 하나님께 물은 것이 오늘이 처음이니이까 결단코 아니니이다 원컨대 왕은 종과 종의 아비의 온 집에 아무 것도 돌리지 마옵소서 왕의 종은 이 모든 일의 대소간에 아는 것이 없나이다
BSBWas that day the first time I inquired of God for him? Far be it from me! Let not the king accuse your servant or any of my father’s household, for your servant knew nothing of this whole affair—not in part or in whole.”
영어 직역내가 그 날 비로소 그를 위해 하나님께 묻기 시작했는가? 결코 그럴 수 없다. 왕이 그 종에게나 내 아버지의 온 집에 아무 일도 돌리지 말기를 원한다. 네 종은 이 모든 일에 대해 적든지 많든지 아무것도 알지 못하였다.
원어 직역오늘 그를 위해 하나님에게 물은 것이 내가 처음하는 것이 아니거니와, 왕의 종에 대해 왕이 말씀하지 마옵소서. 종이 이 모든 일을 조금도 알지 못하였습니다.
16왕이 가로되 아히멜렉아 네가 반드시 죽을 것이요 네 아비의 온 집도 그러하리라 하고
BSBBut the king replied, “You will surely die, Ahimelech, you and all your father’s house!”
영어 직역그리고 왕이 말하였다, 아히멜렉이여, 너는 반드시 죽을지니 너와 네 아버지의 온 집이.
원어 직역왕이 말했다: "아히멜렉이여, 반드시 죽으리니 너와 네 아버지의 모든 집이 그러하리라."
17왕이 좌우의 시위자에게 이르되 돌이켜 가서 여호와의 제사장들을 죽이라 그들도 다윗과 합력하였고 또 그들이 다윗의 도망한 것을 알고도 내게 고발치 아니하였음이니라 하나 왕의 신하들이 손을 들어 여호와의 제사장들 죽이기를 싫어한지라
BSBThen the king ordered the guards at his side, “Turn and kill the priests of the LORD, because they too sided with David. For they knew he was fleeing, but they did not tell me.” But the king’s servants would not lift a hand to strike the priests of the LORD.
영어 직역그리고 왕이 자기 둘레에 서 있는 시종들에게 말하였다, 돌아서서 주의 제사장들을 죽여라. 왜냐하면 그들의 손도 다윗과 함께 있고 그들이 그가 도망칠 때를 알고도 내게 알려주지 않았기 때문이다. 그러나 왕의 종들이 그들의 손을 펼쳐 주의 제사장들 위에 떨어뜨리기를 원하지 않았다.
원어 직역왕이 자기 곁에 서 있는 신하들에게 말했다: "돌아서서 여호와의 제사장들을 죽이라. 그들의 손이 다윗과 함께하고, 그가 도망치는 것을 알았으면서도 내 귀를 열어주지 않았기 때문이다." 그러나 왕의 종들이 여호와의 제사장들에게 손을 대려고 하지 아니하였다.
18왕이 도엑에게 이르되 너는 돌이켜 제사장들을 죽이라 하매 에돔 사람 도엑이 돌이켜 제사장들을 쳐서 그 날에 세마포 에봇 입은 자 팔십오 인을 죽였고
BSBSo the king ordered Doeg, “You turn and strike down the priests!” And Doeg the Edomite turned and struck down the priests himself. On that day he killed eighty-five men who wore the linen ephod.
영어 직역그리고 왕이 도에그에게 말하였다, 너는 돌아서서 제사장들 위에 떨어져라. 그리고 에돔 사람 도에그이 돌아서서 제사장들 위에 떨어져 그 날에 베 에봇을 입은 팔십오 명의 사람들을 죽였다.
원어 직역왕이 도엑에게 말했다: "너는 돌아서서 제사장들에게 닥쳐라." 도엑 에돔 사람이 돌아서서 제사장들에게 닥쳐 그 날에 베옷을 입고 제사장 직을 수행하던 팔십오 명을 죽였다.
19제사장들의 성읍 놉의 남녀와 아이들과 젖먹는 자들과 소와 나귀와 양을 칼로 쳤더라
BSBHe also put to the sword Nob, the city of the priests, with its men and women, children and infants, oxen, donkeys, and sheep.
영어 직역그리고 제사장들의 도시 놉을 그가 칼날로 치었다, 남자와 여자와 어린 아이들과 젖먹는 아이들과 소들과 나귀들과 양들을 칼날로.
원어 직역그리고 제사장의 성 놉을 칼의 입으로 쳐서 남자와 여자와 어린아이와 젖 먹는 아기와 소와 나귀와 양을 칼의 입으로 죽였다.
20아히둡의 아들 아히멜렉의 아들 중 하나가 피하였으니 그 이름은 아비아달이라 그가 도망하여 다윗에게로 가서
BSBBut one of the sons of Ahimelech son of Ahitub escaped. His name was Abiathar, and he fled to David.
영어 직역그리고 아히둡의 아들 아히멜렉의 아들 중 한 명인 아비아달이 도망쳤고 다윗을 따라 도망하였다.
원어 직역그런데 아히둡의 아들 아히멜렉의 아들 중 하나인 에비아달이 도망쳐 다윗을 따랐다.
21사울이 여호와의 제사장들 죽인 일을 다윗에게 고하매
BSBAnd Abiathar told David that Saul had killed the priests of the LORD.
영어 직역그리고 아비아달이 다윗에게 사울이 주의 제사장들을 죽였다는 것을 알렸다.
원어 직역에비아달이 다윗에게 사울이 여호와의 제사장들을 죽였다고 알렸다.
22다윗이 아비아달에게 이르되 그 날에 에돔 사람 도엑이 거기 있기로 그가 반드시 사울에게 고할 줄 내가 알았노라 네 아비 집의 모든 사람 죽은 것이 나의 연고로다
BSBThen David said to Abiathar, “I knew that Doeg the Edomite was there that day, and that he was sure to tell Saul. I myself am responsible for the lives of everyone in your father’s house.
영어 직역그리고 다윗이 아비아달에게 말하였다, 나는 그 날 에돔 사람 도에그이 거기 있을 때 알았다 그가 반드시 사울에게 알려줄 것을. 나는 네 아버지의 집의 모든 사람들의 죽음을 초래하였다.
원어 직역다윗이 에비아달에게 말했다: "내가 그 날 도엑 에돔 사람이 거기 있었을 줄 알았으니, 분명히 사울에게 일러주리라. 나는 네 아버지의 모든 집의 생명을 내가 말미암아 무너지게 하였도다.
23두려워 말고 내게 있으라 내 생명을 찾는 자가 네 생명도 찾는 자니 네가 나와 함께 있으면 보전하리라 하니라
BSBStay with me; do not be afraid, for he who seeks your life is seeking mine as well. You will be safe with me.”
영어 직역나와 함께 머물러라, 두려워하지 말라. 왜냐하면 나의 생명을 구하는 자가 너의 생명도 구하기 때문이다. 그러나 나와 함께 있으면 너는 안전할 것이다.
원어 직역내게 머무르고 두려워하지 말라. 내 생명을 구하는 자가 네 생명도 구하나니, 네가 내게 함께 있으면 안전하리라."
개역한글판 (1961)