사무엘상▼
사무엘상▼
1혹이 다윗에게 고하여 가로되 보소서 블레셋 사람이 그일라를 쳐서 그 타작 마당을 탈취하더이다
KJVThen they told David, saying, Behold, the Philistines fight against Keilah, and they rob the threshingfloors.
영어 직역그때 그들이 다윗에게 말하여 이르되, 보라, 블레셋 사람들이 께일라를 치고 있으며, 그들이 타작마당들을 약탈한다고 하였다.
2이에 다윗이 여호와께 묻자와 가로되 내가 가서 이 블레셋 사람을 치리이까 여호와께서 다윗에게 이르시되 가서 블레셋 사람을 치고 그일라를 구원하라 하시니
KJVTherefore David enquired of the Lord, saying, Shall I go and smite these Philistines? And the Lord said unto David, Go, and smite the Philistines, and save Keilah.
영어 직역그러므로 다윗이 여호와께 물으며 이르되, 내가 가서 이 블레셋 사람들을 치겠나이까 하니, 여호와께서 다윗에게 이르시되, 가서 블레셋 사람들을 치고 께일라를 구원하라 하셨다.
3다윗의 사람들이 그에게 이르되 보소서 우리가 유다에 있기도 두렵거든 하물며 그일라에 가서 블레셋 사람의 군대를 치는 일이리이까
KJVAnd David’s men said unto him, Behold, we be afraid here in Judah: how much more then if we come to Keilah against the armies of the Philistines?
영어 직역다윗의 종들이 그에게 이르되, 보라, 우리가 여기 유다에서 두려워하거늘, 하물며 우리가 께일라로 가서 블레셋 사람들의 군대를 대하면 어떻게 되겠나이까 하였다.
4다윗이 여호와께 다시 묻자온대 여호와께서 대답하여 가라사대 일어나 그일라로 내려가라 내가 블레셋 사람을 네 손에 붙이리라 하신지라
KJVThen David enquired of the Lord yet again. And the Lord answered him and said, Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into thine hand.
영어 직역그때 다윗이 여호와께 다시 물었다. 여호와께서 그에게 대답하여 이르시되, 일어나 께일라로 내려가라. 내가 블레셋 사람들을 네 손에 넘겨주리라 하셨다.
5다윗과 그의 사람들이 그일라로 가서 블레셋 사람과 싸워 그들을 크게 도륙하고 그들의 가축을 끌어오니라 다윗이 이와 같이 그일라 거민을 구원하니라
KJVSo David and his men went to Keilah, and fought with the Philistines, and brought away their cattle, and smote them with a great slaughter. So David saved the inhabitants of Keilah.
영어 직역그래서 다윗과 그의 종들이 께일라로 가서 블레셋 사람들과 싸우고, 그들의 가축을 끌어내었으며, 그들을 크게 죽였다. 그같이 다윗이 께일라 주민들을 구원하였다.
6아히멜렉의 아들 아비아달이 그일라 다윗에게로 도망할 때에 손에 에봇을 가지고 내려왔었더라
KJVAnd it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he came down with an ephod in his hand.
영어 직역그리고 아비멜렉의 아들 아비아달이 다윗에게로 께일라로 도망쳐 내려올 때에, 그가 손에 에봇을 들고 내려왔다.
7다윗이 그일라에 온 것을 혹이 사울에게 고하매 사울이 가로되 하나님이 그를 내 손에 붙이셨도다 그가 문과 문빗장이 있는 성에 들어갔으니 갇혔도다
KJVAnd it was told Saul that David was come to Keilah. And Saul said, God hath delivered him into mine hand; for he is shut in, by entering into a town that hath gates and bars.
영어 직역그리고 사울에게 다윗이 께일라로 왔다는 것이 알려졌다. 사울이 이르되, 하나님이 그를 내 손에 넘겨주셨도다. 그는 닫힌 성에 들어갔으니, 문과 빗장이 있는 도성에 들어갔도다.
8사울이 모든 백성을 군사로 불러 모으고 그일라로 내려가서 다윗과 그의 사람들을 에워싸려 하더니
KJVAnd Saul called all the people together to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men.
영어 직역사울이 모든 백성을 불러 모아 전쟁하러 께일라로 내려가서 다윗과 그의 종들을 포위하려 하였다.
9다윗이 사울의 자기를 해하려 하는 계교를 알고 제사장 아비아달에게 이르되 에봇을 이리로 가져오라 하고
KJVAnd David knew that Saul secretly practised mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring hither the ephod.
영어 직역다윗이 사울이 자기를 해하려고 몰래 꾸민다는 것을 알고, 그가 제사장 아비아달에게 이르되, 에봇을 여기로 내려놓으라 하였다.
10다윗이 가로되 이스라엘 하나님 여호와여 사울이 나의 연고로 이성을 멸하려고 그일라로 내려오기를 꾀한다 함을 주의 종이 분명히 들었나이다
KJVThen said David, O Lord God of Israel, thy servant hath certainly heard that Saul seeketh to come to Keilah, to destroy the city for my sake.
영어 직역그때 다윗이 이르되, 이스라엘의 하나님 여호와여, 주의 종이 분명히 들었나이다. 사울이 께일라로 와서 나를 위해 그 도성을 멸하려 한다고 주의 종이 들었나이다.
11그일라 사람들이 나를 그의 손에 붙이겠나이까 주의 종의 들은 대로 사울이 내려 오겠나이까 이스라엘의 하나님 여호와여 원컨대 주의 종에게 일러 주옵소서 여호와께서 가라사대 그가 내려 오리라
KJVWill the men of Keilah deliver me up into his hand? will Saul come down, as thy servant hath heard? O Lord God of Israel, I beseech thee, tell thy servant. And the Lord said, He will come down.
영어 직역께일라 사람들이 나를 그의 손에 넘겨주겠나이까? 사울이 내려올 것이오니까? 이스라엘의 하나님 여호와여, 원컨대 주의 종에게 알려 주옵소서. 여호와께서 이르시되, 그가 내려오리라 하셨다.
12다윗이 가로되 그일라 사람들이 나와 내 사람들을 사울의 손에 붙이겠나이까 여호와께서 가라사대 그들이 너를 붙이리라
KJVThen said David, Will the men of Keilah deliver me and my men into the hand of Saul? And the Lord said, They will deliver thee up.
영어 직역그때 다윗이 이르되, 께일라 사람들이 나와 내 종들을 사울의 손에 넘겨주겠나이까 하니, 여호와께서 이르시되, 그들이 너를 넘겨주리라 하셨다.
13다윗과 그의 사람 육백 명 가량이 일어나 그일라를 떠나서 갈 수 있는 곳으로 갔더니 다윗이 그일라에서 피한 것을 혹이 사울에게 고하매 사울이 가기를 그치니라
KJVThen David and his men, which were about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went whithersoever they could go. And it was told Saul that David was escaped from Keilah; and he forbare to go forth.
영어 직역그때 다윗과 그의 종들이 약 육백 명이었는데, 일어나 께일라에서 떠나가서 갈 수 있는 곳으로 다니었다. 그리고 다윗이 께일라에서 도망쳤다는 것이 사울에게 알려졌고, 사울이 나아가기를 그만두었다.
14다윗이 황무지 요새에도 있었고 또 십 황무지 산골에도 유하였으므로 사울이 매일 찾되 하나님이 그를 그의 손에 붙이지 아니하시니라
KJVAnd David abode in the wilderness in strong holds, and remained in a mountain in the wilderness of Ziph. And Saul sought him every day, but God delivered him not into his hand.
영어 직역다윗이 광야의 견고한 곳들에 머물렀고, 십 광야의 산에 거하였다. 사울이 매일 그를 찾았으나, 하나님이 그를 그의 손에 넘겨주지 아니하셨다.
15다윗이 사울의 자기 생명을 찾으려고 나온 것을 보았으므로 그가 십 황무지 수풀에 있었더니
KJVAnd David saw that Saul was come out to seek his life: and David was in the wilderness of Ziph in a wood.
영어 직역다윗이 사울이 자기 생명을 구하러 나왔다는 것을 알았다. 다윗이 십 광야의 숲에 있었다.
16사울의 아들 요나단이 일어나 수풀에 들어가서 다윗에게 이르러 그로 하나님을 힘있게 의지하게 하였는데
KJVAnd Jonathan Saul’s son arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.
영어 직역사울의 아들 요나단이 일어나 숲으로 다윗에게 가서, 하나님 안에서 그의 손을 강하게 하였다.
17곧 요나단이 그에게 이르기를 두려워 말라 내 부친 사울의 손이 네게 미치지 못할 것이요 너는 이스라엘 왕이 되고 나는 네 다음이 될 것을 내 부친 사울도 안다 하니라
KJVAnd he said unto him, Fear not: for the hand of Saul my father shall not find thee; and thou shalt be king over Israel, and I shall be next unto thee; and that also Saul my father knoweth.
영어 직역그가 그에게 이르되, 두려워하지 말라. 내 아버지 사울의 손이 너를 찾지 못할 것이며, 넌 이스라엘 위에 왕이 될 것이고, 나는 너 다음이 될 것이라. 내 아버지 사울도 이것을 알고 있다 하였다.
18두 사람이 여호와 앞에서 언약하고 다윗은 수풀에 거하고 요나단은 자기 집으로 돌아가니라
KJVAnd they two made a covenant before the Lord: and David abode in the wood, and Jonathan went to his house.
영어 직역그 둘이 여호와 앞에서 언약을 맺었다. 다윗이 숲에 거하고, 요나단이 자기 집으로 갔다.
19때에 십 사람들이 기브아에 이르러 사울에게 나아와 가로되 다윗이 우리와 함께 광야 남편 하길라 산 수풀 요새에 숨지 아니하였나이까
KJVThen came up the Ziphites to Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself with us in strong holds in the wood, in the hill of Hachilah, which is on the south of Jeshimon?
영어 직역그때 십 사람들이 기브아에서 사울에게 올라와서 이르되, 다윗이 우리와 함께 광야의 견고한 곳들에 숨지 아니하였느니이까? 예시몬의 남쪽인 하길라 산에 숨지 아니하였느니이까?
20그러하온즉 왕은 내려오시기를 원하시는 대로 내려 오소서 그를 왕의 손에 붙일 것이 우리의 의무니이다
KJVNow therefore, O king, come down according to all the desire of thy soul to come down; and our part shall be to deliver him into the king’s hand.
영어 직역그러면 왕이시여, 이제 왕의 모든 소원대로 내려오시고, 우리의 부분은 그를 왕의 손에 넘겨드리는 것이니이다.
21사울이 가로되 너희가 나를 긍휼히 여겼으니 여호와께 복받기를 원하노라
KJVAnd Saul said, Blessed be ye of the Lord; for ye have compassion on me.
영어 직역사울이 이르되, 여호와께서 너희에게 복을 주시리로다. 너희가 나를 불쌍히 여겼도다.
22혹이 내게 말하기를 그가 심히 공교히 행동한다 하나니 너희는 가서 더 자세히 살펴서 그가 어디 은적하였으며 누가 거기서 그를 보았는지 알아보고
KJVGo, I pray you, prepare yet, and know and see his place where his haunt is, and who hath seen him there: for it is told me that he dealeth very subtilly.
영어 직역청컨대 가서 더 준비하여, 그가 묵히는 그의 장소를 알고 보라. 그리고 그곳에서 그를 본 자가 누구라고 하라. 내게는 그가 심히 간교하게 행한다고 일러지느니라.
23그가 숨어 있는 모든 곳을 탐지하고 실상을 내게 회보하라 내가 너희와 함께 가리니 그가 이 땅에 있으면 유다 천천인 중에서 그를 찾아내리라
KJVSee therefore, and take knowledge of all the lurking places where he hideth himself, and come ye again to me with the certainty, and I will go with you: and it shall come to pass, if he be in the land, that I will search him out throughout all the thousands of Judah.
영어 직역그러므로 보고, 그가 자신을 숨기는 모든 잠복하는 장소를 잘 살피어, 나에게 다시 돌아와 확실하게 알려 주라. 그러면 내가 너희와 함께 가리니, 만약 그가 그 땅에 있으면 유다의 모든 천 명 중에서 내가 그를 찾아내리라.
24그들이 일어나 사울보다 먼저 십으로 가니라 다윗과 그의 사람들이 광야 남편 마온 황무지 아라바에 있더니
KJVAnd they arose, and went to Ziph before Saul: but David and his men were in the wilderness of Maon, in the plain on the south of Jeshimon.
영어 직역그들이 일어나 사울 앞에서 십으로 갔다. 그런데 다윗과 그의 종들은 므온 광야에 있었으니, 예시몬의 남쪽 평원에 있었다.
25사울과 그의 사람들이 찾으러 온 것을 혹이 다윗에게 고하매 이에 다윗이 바위로 내려 마온 황무지에 있더니 사울이 듣고 마온 황무지로 다윗을 따라가서는
KJVSaul also and his men went to seek him. And they told David: wherefore he came down into a rock, and abode in the wilderness of Maon. And when Saul heard that, he pursued after David in the wilderness of Maon.
영어 직역사울도 그의 종들과 함께 그를 찾으러 갔다. 그리고 그들이 다윗에게 알렸다. 그러므로 그가 바위 위로 내려가 므온 광야에 머물렀다. 사울이 그것을 들었을 때에, 므온 광야에서 다윗을 뒤좇았다.
26사울이 산 이편으로 가매 다윗과 그의 사람들은 산 저편으로 가며 다윗이 사울을 두려워하여 급히 피하려 하였으니 이는 사울과 그의 사람들이 다윗과 그의 사람들을 에워싸고 잡으려 함이었더라
KJVAnd Saul went on this side of the mountain, and David and his men on that side of the mountain: and David made haste to get away for fear of Saul; for Saul and his men compassed David and his men round about to take them.
영어 직역사울이 산의 이쪽에, 다윗과 그의 종들이 산의 저쪽에 있었다. 다윗이 사울을 두려워하여 빨리 떠나려고 서둘렀다. 사울과 그의 종들이 다윗과 그의 종들을 빙 둘러싸서 잡으려 하였다.
27사자가 사울에게 와서 가로되 급히 오소서 블레셋 사람이 땅을 침노하나이다
KJVBut there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have invaded the land.
영어 직역그러나 한 사자가 사울에게 와서 이르되, 서둘러 와서 내려가소서. 블레셋 사람들이 땅을 침략하였나이다.
28이에 사울이 다윗 쫓기를 그치고 돌아와서 블레셋 사람을 치러 갔으므로 그곳을 셀라하마느곳이라 칭하니라
KJVWherefore Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines: therefore they called that place Sela–hammahlekoth.
영어 직역그러므로 사울이 다윗을 뒤좇기를 그만두고, 블레셋 사람들을 치러 갔다. 그러므로 그들이 그 장소를 셀라-함말레곳이라 불렀다.
29다윗이 거기서 올라가서 엔게디 요새에 거하니라
KJVAnd David went up from thence, and dwelt in strong holds at En–gedi.
영어 직역다윗이 거기서 올라가 엔-게디의 견고한 곳들에 거하였다.
개역한글판 (1961)