1혹이 다윗에게 고하여 가로되 보소서 블레셋 사람이 그일라를 쳐서 그 타작 마당을 탈취하더이다
원어 직역사람들이 다윗에게 말하여 이르되, 보라, 블레셋 사람들이 그일라에서 싸우고 있으며, 그들이 타작마당을 약탈하고 있다.
וַיַּגִּ֥דוּ바이야기두그리고 사람들이 전했다לְדָוִ֖ד레다비드다윗에게לֵאמֹ֑ר르모르말하기를הִנֵּ֤ה히네보라פְלִשְׁתִּים֙펠리솁팀블레셋נִלְחָמִ֣ים닐차밈싸우고 있다בִּקְעִילָ֔ה비키라그일라를 대항하여וְהֵ֖מָּה베헤마그리고 그들שֹׁסִ֥ים쇼심약탈하고 있다אֶת־엣<목적격 표지>הַגֳּרָנֽוֹת׃하고라놋타작마당들
2이에 다윗이 여호와께 묻자와 가로되 내가 가서 이 블레셋 사람을 치리이까 여호와께서 다윗에게 이르시되 가서 블레셋 사람을 치고 그일라를 구원하라 하시니
원어 직역다윗이 여호와께 물어 이르되, 내가 가서 이 블레셋 사람들을 칠까 하니, 여호와께서 다윗에게 이르시되, 가서 블레셋 사람들을 치고 그일라를 건져내라 하셨다.
וַיִּשְׁאַ֨ל바이샬그리고 묻았다דָּוִ֤ד다윗다윗בַּֽיהוָה֙바야웨여호와로לֵאמֹ֔ר르모르말하기를הַאֵלֵ֣ךְ하엘레흐¿ 내가 가겠는가וְהִכֵּ֔יתִי베히케이티그리고 칠까בַּפְּלִשְׁתִּ֖ים바펠리쉼팀블레셋 사람들을הָאֵ֑לֶּה ס하엘레이들וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָ֜ה야웨여호와אֶל־엘~로דָּוִ֗ד다윗다윗לֵ֚ךְ레흐가라וְהִכִּ֣יתָ베히키타그리고 칠 것이다בַפְּלִשְׁתִּ֔ים바펠리심블레셋 사람들을וְהוֹשַׁעְתָּ֖베호샤타그리고 건져낼 것이다אֶת־엣<목적격 표지>קְעִילָֽה׃케일라길라
3다윗의 사람들이 그에게 이르되 보소서 우리가 유다에 있기도 두렵거든 하물며 그일라에 가서 블레셋 사람의 군대를 치는 일이리이까
원어 직역다윗의 사람들이 그에게 말하여 이르되, 보라, 우리가 유다에 있어도 두려워하거늘, 하물며 우리가 그일라로 가서 블레셋 사람들의 전렬을 맞이하면 어떻겠는가 하니,
וַיֹּ֨אמְר֜וּ바이요메루그리고 그들이 말했다אַנְשֵׁ֤י안셰이<의> 사람들דָוִד֙다윗다윗אֵלָ֔יו엘라브그에게הִנֵּ֨ה히네보라אֲנַ֥חְנוּ아나흐누우리פֹ֛ה포여기로בִּֽיהוּדָ֖ה비후다유다에서יְרֵאִ֑ים예레임두려워하고 있다וְאַף֙베아프그리고 정말인가כִּֽי־키만일נֵלֵ֣ךְ넬렉우리가 가리라קְעִלָ֔ה케일라길라אֶל־엘대하여מַֽעַרְכ֖וֹת마아르홋전투 진영의פְּלִשְׁתִּֽים׃ ס펠리시팀블레셋
4다윗이 여호와께 다시 묻자온대 여호와께서 대답하여 가라사대 일어나 그일라로 내려가라 내가 블레셋 사람을 네 손에 붙이리라 하신지라
원어 직역다윗이 다시 여호와께 물으니, 여호와께서 그에게 대답하여 이르시되, 일어나 그일라로 내려가라, 내가 블레셋 사람들을 네 손에 넘기리라 하셨다.
וַיּ֨וֹסֶף바이요세프그리고 반복하셨고ע֤וֹד오드다시דָּוִד֙다윗다윗לִשְׁאֹ֣ל리슈올물으려고בַּֽיהוָ֔ה ס바야웨여호와로וַֽיַּעֲנֵ֖הוּ바이야아네후그리고 그에게 대답하셨다יְהוָ֑ה야웨여호와וַיֹּ֗אמֶר바이요메르그리고 말했다ק֚וּם쿰일어나라רֵ֣ד레드내려가라קְעִילָ֔ה케일라길라כִּֽי־키왜냐하면אֲנִ֥י아니나는נֹתֵ֛ן노텐주려고 한다אֶת־엣<목적격 표지>פְּלִשְׁתִּ֖ים펠리시팀블레셋בְּיָדֶֽךָ׃베야데카너의 손에
5다윗과 그의 사람들이 그일라로 가서 블레셋 사람과 싸워 그들을 크게 도륙하고 그들의 가축을 끌어오니라 다윗이 이와 같이 그일라 거민을 구원하니라
원어 직역다윗과 그의 사람들이 그일라로 가서 블레셋 사람들과 싸워 그들의 가축을 몰아가고 그들을 크게 쳐서 그일라의 주민들을 건져냈다.
וַיֵּ֣לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다דָּוִד֩다윗다윗וַאֲנָשָׁ֨יו바인쇼브그리고 그의 사람들קְעִילָ֜ה케일라길라וַיִּלָּ֣חֶם바이일라켐그리고 싸웠다בַּפְּלִשְׁתִּ֗ים바펠리쉼팀블레셋 사람들에 대하여וַיִּנְהַג֙바이인하그그리고 쫓아냈다אֶת־엣<목적격 표지>מִקְנֵיהֶ֔ם미크네이헴가축 자기들의וַיַּ֥ךְ바이야흐그리고 그가 격파하였다בָּהֶ֖ם바헴그들 속에מַכָּ֣ה마카패배גְדוֹלָ֑ה게돌라그리고 셋이 내려가וַיֹּ֣שַׁע바이요샤크신 구원을דָּוִ֔ד다윗다윗אֵ֖ת에트<목적격 표지>יֹשְׁבֵ֥י요셰베이의 거주자들을קְעִילָֽה׃ ס케일라길라
6아히멜렉의 아들 아비아달이 그일라 다윗에게로 도망할 때에 손에 에봇을 가지고 내려왔었더라
원어 직역아히멜렉의 아들 에비아달이 그일라로 도망쳐 다윗에게로 올 때에 제사장의 에봇을 가지고 내려왔다.
וַיְהִ֗י바이히그리고 그것이 있었다בִּ֠בְרֹחַ비브로아흐도망칠 때אֶבְיָתָ֧ר에브야타르아비아달בֶּן־벤의 아들אֲחִימֶ֛לֶךְ아히멜렉아히멜렉אֶל־엘~로דָּוִ֖ד다윗다윗קְעִילָ֑ה케일라길라אֵפ֖וֹד에.포드에봇יָרַ֥ד야라드내려왔다בְּיָדֽוֹ׃베야도그의 손에
7다윗이 그일라에 온 것을 혹이 사울에게 고하매 사울이 가로되 하나님이 그를 내 손에 붙이셨도다 그가 문과 문빗장이 있는 성에 들어갔으니 갇혔도다
원어 직역사울에게 다윗이 그일라로 들어갔다는 말이 전해지니, 사울이 이르되, 하나님이 그를 내 손에 넘겨주셨도다, 그가 문과 빗장이 있는 성에 들어가 자기 자신을 갇혀 있게 하였기 때문이다 하였다.
וַיֻּגַּ֣ד바이유가드그리고 알려졌고לְשָׁא֔וּל레샤울사울에게כִּי־키~을בָ֥א바그가 갔었다דָוִ֖ד다윗다윗קְעִילָ֑ה케일라길라וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다שָׁא֗וּל샤울사울נִכַּ֨ר니카르등을 돌렸다אֹת֤וֹ오.토<목적격 표지> 그를אֱלֹהִים֙엘로힘하나님בְּיָדִ֔י베야디내 손에כִּ֚י키왜냐하면נִסְגַּ֣ר니스가르자신을 갇혔다לָב֔וֹא라보가서בְּעִ֖יר베이르~의 한 성읍דְּלָתַ֥יִם델라타임문וּבְרִֽיחַ׃우베리아흐그리고 빗장
8사울이 모든 백성을 군사로 불러 모으고 그일라로 내려가서 다윗과 그의 사람들을 에워싸려 하더니
원어 직역사울이 온 백성을 소집하여 전쟁에 나가 그일라로 내려가 다윗과 그의 사람들을 포위하려 하였다.
וַיְשַׁמַּ֥ע바이샤마사독에게שָׁא֛וּל샤울사울אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든הָעָ֖ם하암백성에게לַמִּלְחָמָ֑ה라밀하마전투를 위해לָרֶ֣דֶת라레데트내려가는 것קְעִילָ֔ה케일라길라לָצ֥וּר라츠르에워싸다אֶל־엘대하여דָּוִ֖ד다윗다윗וְאֶל־베엘그리고 대항하여אֲנָשָֽׁיו׃아나샤브그의 사람들
9다윗이 사울의 자기를 해하려 하는 계교를 알고 제사장 아비아달에게 이르되 에봇을 이리로 가져오라 하고
원어 직역다윗이 사울이 자기를 해치려고 도모하는 것을 알고 제사장 에비아달에게 이르되, 에봇을 가져오라 하였다.
וַיֵּ֣דַע바이예다그리고 그가 알았으니דָּוִ֔ד다윗다윗כִּ֣י키~을עָלָ֔יו알라브그의 위에שָׁא֖וּל샤울사울מַחֲרִ֣ישׁ마하리시계획하고 있었다הָרָעָ֑ה하라아<악>וַיֹּ֙אמֶר֙바이요메르그리고 말했다אֶל־엘~로אֶבְיָתָ֣ר에브야타르아비아달הַכֹּהֵ֔ן하코헨제사장הַגִּ֖ישָׁה하기샤가까이 가져오라הָאֵפֽוֹד׃ ס하에포드에봇
10다윗이 가로되 이스라엘 하나님 여호와여 사울이 나의 연고로 이성을 멸하려고 그일라로 내려오기를 꾀한다 함을 주의 종이 분명히 들었나이다
원어 직역다윗이 말하되, 여호와 이스라엘의 하나님이시여, 주의 종이 들었나이다, 사울이 그일라로 내려와 나로 인하여 성을 멸하려 한다고 들었나이다.
וַיֹּאמֶר֮바이요메르그리고 말했다דָּוִד֒다윗다윗יְהוָה֙야웨오 여호와시여אֱלֹהֵ֣י엘로헤이하나님을יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘שָׁמֹ֤עַ샤모아정말 <듣기를>שָׁמַע֙샤마들었다עַבְדְּךָ֔아브데카당신의 종에게כִּֽי־키~을מְבַקֵּ֥שׁ메바케쉬구하고 있다שָׁא֖וּל샤울사울לָב֣וֹא라보올 것을אֶל־엘~로קְעִילָ֑ה케일라길라לְשַׁחֵ֥ת레샤헷멸하다לָעִ֖יר라이르그 성읍을בַּעֲבוּרִֽי׃바아부리나 때문에
11그일라 사람들이 나를 그의 손에 붙이겠나이까 주의 종의 들은 대로 사울이 내려 오겠나이까 이스라엘의 하나님 여호와여 원컨대 주의 종에게 일러 주옵소서 여호와께서 가라사대 그가 내려 오리라
원어 직역그일라의 주민들이 나를 그의 손에 넘길까 하고, 사울이 주의 종이 들은 것과 같이 내려올까 하나이다, 여호와 이스라엘의 하나님이시여, 청하건대 주의 종에게 말씀하시고, 여호와께서 이르시되, 그가 내려올 것이라 하셨다.
הֲיַסְגִּרֻ֣נִי하야스기루니나를 넘겨줄까בַעֲלֵי֩바알레이~의 주민들קְעִילָ֨ה케일라길라בְיָד֜וֹ베야도그의 손에הֲיֵרֵ֣ד하예레드내려올까שָׁא֗וּל샤울사울כַּֽאֲשֶׁר֙카아셔바로 그대로שָׁמַ֣ע샤마들었다עַבְדֶּ֔ךָ아브데카당신의 종에게יְהוָה֙야웨오 여호와시여אֱלֹהֵ֣י엘로헤이하나님을יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘הַגֶּד־하게드말하라נָ֖א나청하노니לְעַבְדֶּ֑ךָ ס레아브데카당신의 종에게וַיֹּ֥אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָ֖ה야웨여호와יֵרֵֽד׃예레드내려올 것이다
12다윗이 가로되 그일라 사람들이 나와 내 사람들을 사울의 손에 붙이겠나이까 여호와께서 가라사대 그들이 너를 붙이리라
원어 직역다윗이 말하되, 그일라의 주민들이 나와 내 사람들을 사울의 손에 넘길까 하니, 여호와께서 이르시되, 그들이 넘길 것이라 하셨다.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다דָּוִ֔ד다윗다윗הֲיַסְגִּ֜רוּ하야스기루넘겨줄까בַּעֲלֵ֧י바알레이~의 주민들קְעִילָ֛ה케일라길라אֹתִ֥י오티<목적격 표지> 나를וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>אֲנָשַׁ֖י아나샤이내 사람들을בְּיַד־베야드손에שָׁא֑וּל샤울사울וַיֹּ֥אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָ֖ה야웨여호와יַסְגִּֽירוּ׃ ס야스기루너희가 넘겨줄 것이다
13다윗과 그의 사람 육백 명 가량이 일어나 그일라를 떠나서 갈 수 있는 곳으로 갔더니 다윗이 그일라에서 피한 것을 혹이 사울에게 고하매 사울이 가기를 그치니라
원어 직역다윗이 일어나 그의 사람들과 함께 약 육백 명이 그일라를 떠나 이리저리 돌아다녔으며, 다윗이 그일라에서 도망쳤다는 말이 사울에게 전해지니 사울이 나가기를 그쳤다.
וַיָּקָם֩바이야깜그리고 일어났다דָּוִ֨ד다윗다윗וַאֲנָשָׁ֜יו바아나샤브그리고 그의 사람들כְּשֵׁשׁ־케셰시약 육천מֵא֣וֹת메옷백אִ֗ישׁ이쉬사람וַיֵּצְאוּ֙바이예체우그들이 나갔고מִקְּעִלָ֔ה미케일라그일라에서וַיִּֽתְהַלְּכ֖וּ바이야이탈렐쿠그리고 그들이 다니며בַּאֲשֶׁ֣ר바아셰르어디를יִתְהַלָּ֑כוּ윗할라쿠다니고 있었다וּלְשָׁא֣וּל울레샤울그리고 사울에게הֻגַּ֗ד후갓그것이 전해졌다כִּֽי־키~을נִמְלַ֤ט님랏피했다דָּוִד֙다윗다윗מִקְּעִילָ֔ה미케일라그일라에서וַיֶּחְדַּ֖ל바이예칼그리고 그가 멈추었다לָצֵֽאת׃라째트나가다
14다윗이 황무지 요새에도 있었고 또 십 황무지 산골에도 유하였으므로 사울이 매일 찾되 하나님이 그를 그의 손에 붙이지 아니하시니라
원어 직역다윗이 광야의 요새들에 머물렀고, 또한 시프 광야의 산들에 머물렀으며, 사울이 날마다 그를 찾았으나 하나님이 그를 그의 손에 넘기지 아니하셨다.
וַיֵּ֨שֶׁב바이예쉐브그리고 그가 거했다דָּוִ֤ד다윗다윗בַּמִּדְבָּר֙바미드바르광야에בַּמְּצָד֔וֹת바메차돗요새들에וַיֵּ֥שֶׁב바이예쉐브그리고 그가 거했다בָּהָ֖ר바하르언덕 지역에בְּמִדְבַּר־베미드바르~의 광야에זִ֑יף지프십וַיְבַקְשֵׁ֤הוּ바이바크셰후그리고 그를 찾았다שָׁאוּל֙샤울사울כָּל־콜모든הַיָּמִ֔ים하이야밈날들וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다נְתָנ֥וֹ네타노주었다אֱלֹהִ֖ים엘로힘하나님בְּיָדֽוֹ׃베야도그의 손에
15다윗이 사울의 자기 생명을 찾으려고 나온 것을 보았으므로 그가 십 황무지 수풀에 있었더니
원어 직역다윗이 사울이 자기의 생명을 찾으러 나온 것을 보고, 다윗은 시프 광야의 호렛에 있었다.
וַיַּ֣רְא바이야르그리고 그가 보았다דָוִ֔ד다윗다윗כִּֽי־키~을יָצָ֥א야차나왔다שָׁא֖וּל샤울사울לְבַקֵּ֣שׁ레바케쉬구하려고אֶת־엣<목적격 표지>נַפְשׁ֑וֹ나프쇼그의 생명וְדָוִ֥ד베다비드그리고 다윗이בְּמִדְבַּר־베미드바르~의 광야에 있었다זִ֖יף지프십בַּחֹֽרְשָׁה׃ ס바초레샤호레스에서
16사울의 아들 요나단이 일어나 수풀에 들어가서 다윗에게 이르러 그로 하나님을 힘있게 의지하게 하였는데
원어 직역사울의 아들 요나단이 일어나 호렛으로 다윗에게 가서 하나님으로 말미암아 그의 손을 강하게 하였다.
וַיָּ֙קָם֙바이야콤그리고 일어났다יְהוֹנָתָ֣ן예호나탄요나단이בֶּן־벤의 아들שָׁא֔וּל샤울사울וַיֵּ֥לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다אֶל־엘~로דָּוִ֖ד다윗다윗חֹ֑רְשָׁה초레샤호레스וַיְחַזֵּ֥ק바이하제크그리고 그를 강하게 했다אֶת־엣<목적격 표지>יָד֖וֹ야도그의 손을בֵּאלֹהִֽים׃베로힘하나님 안에
17곧 요나단이 그에게 이르기를 두려워 말라 내 부친 사울의 손이 네게 미치지 못할 것이요 너는 이스라엘 왕이 되고 나는 네 다음이 될 것을 내 부친 사울도 안다 하니라
원어 직역그가 그에게 이르되, 두려워하지 말라, 내 아버지 사울의 손이 너를 찾지 못할 것이고, 너는 이스라엘 위에 다스릴 것이며, 나는 너의 둘째가 될 것이고, 내 아버지 사울도 이를 안다 하였다.
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלָ֜יו엘라브그에게אַל־알만지지 못하게תִּירָ֗א티라'당신은 두려워하지כִּ֠י키왜냐하면לֹ֤א로아니했다תִֽמְצָאֲךָ֙팀차아카너를 얻을 것이다יַ֚ד야드<의> 손에שָׁא֣וּל샤울사울אָבִ֔י아비집 위에וְאַתָּה֙베아타그리고 당신תִּמְלֹ֣ךְ팀로크다스릴 것이다עַל־알위에יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘וְאָנֹכִ֖י베아노키그리고 나אֶֽהְיֶה־에혜나는 되리니לְּךָ֣레카너에게לְמִשְׁנֶ֑ה레미시네둘째 위에 <놓인>וְגַם־베감또한שָׁא֥וּל샤울사울אָבִ֖י아비집 위에יֹדֵ֥עַ요데아알고 있다כֵּֽן׃켄그렇다
18두 사람이 여호와 앞에서 언약하고 다윗은 수풀에 거하고 요나단은 자기 집으로 돌아가니라
원어 직역둘이 여호와 앞에서 언약을 맺었고, 다윗은 호렛에 머물렀고, 요나단은 자기 집으로 가갔다.
וַיִּכְרְת֧וּ바이이크레투그리고 행하였다שְׁנֵיהֶ֛ם셰네이헴둘이בְּרִ֖ית베릿언약을לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에יְהוָ֑ה야웨여호와וַיֵּ֤שֶׁב바이예쉐브그리고 그가 머물렀다דָּוִד֙다윗다윗בַּחֹ֔רְשָׁה바초레샤호레스에서וִיהוֹנָתָ֖ן비호나탄그리고 요나단הָלַ֥ךְ할라흐그가 들어갔다לְבֵיתֽוֹ׃ ס레베이토<목적격 표지> 그 집으로
19때에 십 사람들이 기브아에 이르러 사울에게 나아와 가로되 다윗이 우리와 함께 광야 남편 하길라 산 수풀 요새에 숨지 아니하였나이까
원어 직역십 사람들이 기브아에서 사울에게 올라와 이르되, 다윗이 우리와 함께 호렛의 강녕 숲 한길라 산에 숨어 있지 아니한가, 남쪽으로는 예시몬에 대하였노라 하니,
וַיַּעֲל֤וּ바이야알루그리고 올라갔다זִפִים֙지핌십 사람들אֶל־엘~로שָׁא֔וּל샤울사울הַגִּבְעָ֖תָה하기바타기브아로 향하여לֵאמֹ֑ר르모르말하기를הֲל֣וֹא할로아니가דָ֠וִד다비드다윗이다מִסְתַּתֵּ֨ר미스타테르자신을 숨기고עִמָּ֤נוּ이 마 누우리와 함께בַמְּצָדוֹת֙바메차돗요새들에בַּחֹ֔רְשָׁה바초레샤호레스에서בְּגִבְעַת֙베기바앗~의 언덕에הַֽחֲכִילָ֔ה하하키라하길라אֲשֶׁ֖ר아셀그것이מִימִ֥ין미민~의 남쪽으로부터הַיְשִׁימֽוֹן׃하이시몬여시몬
20그러하온즉 왕은 내려오시기를 원하시는 대로 내려 오소서 그를 왕의 손에 붙일 것이 우리의 의무니이다
원어 직역그러면 왕이시여, 왕의 모든 소원대로 내려오시고, 우리가 그를 왕의 손에 넘기리이다 하였다.
וְ֠עַתָּה베아타말씀לְכָל־레콜모든אַוַּ֨ת아밭소원נַפְשְׁךָ֥나프셰하너의 마음이הַמֶּ֛לֶךְ하멜레크오 왕이시여לָרֶ֖דֶת라레데트내려오다רֵ֑ד레드내려오다וְלָ֥נוּ베라누그리고 우리에게 <속한>הַסְגִּיר֖וֹ하스기로그를 넘겨주다בְּיַ֥ד베야드손에הַמֶּֽלֶךְ׃하멜레크왕
21사울이 가로되 너희가 나를 긍휼히 여겼으니 여호와께 복받기를 원하노라
원어 직역사울이 이르되, 너희가 여호와로 말미암아 복을 받으리니, 너희가 나를 불쌍히 여겼기 때문이로다 하였다.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다שָׁא֔וּל샤울사울בְּרוּכִ֥ים베루킴복되사אַתֶּ֖ם아템당신이לַֽיהוָ֑ה라야웨여호와로כִּ֥י키왜냐하면חֲמַלְתֶּ֖ם하말템긍휼을 베풀었다עָלָֽי׃알라이나 위에
22혹이 내게 말하기를 그가 심히 공교히 행동한다 하나니 너희는 가서 더 자세히 살펴서 그가 어디 은적하였으며 누가 거기서 그를 보았는지 알아보고
원어 직역가서 청하건대 다시 더 준비하여, 그가 어디에 있는지 더 알아보고 보라, 누가 거기서 그를 본다고 말하거니와, 그가 말하기를 그가 참으로 간교하다 하였으니,
לְכוּ־레쿠가라נָ֞א나청하노니הָכִ֣ינוּ하키누준비하다ע֗וֹד오드여전히וּדְע֤וּ우데우그리고 알라וּרְאוּ֙우레우그리고 보거라אֶת־엣<목적격 표지>מְקוֹמוֹ֙메코모그의 처소אֲשֶׁ֣ר아셀어디תִּֽהְיֶ֣ה티이예그것이다רַגְל֔וֹ랙로그의 발מִ֥י미누가רָאָ֖הוּ라아후그를 보았는가שָׁ֑ם샘거기서כִּ֚י키왜냐하면אָמַ֣ר아마르어떤 사람이 말했다אֵלַ֔י엘라이이것을עָר֥וֹם아롬정말 <간교하게>יַעְרִ֖ם야임간교하다הֽוּא׃후그가
23그가 숨어 있는 모든 곳을 탐지하고 실상을 내게 회보하라 내가 너희와 함께 가리니 그가 이 땅에 있으면 유다 천천인 중에서 그를 찾아내리라
원어 직역보고 알아서 그가 숨어 있는 모든 숨는 곳을 파악하고, 그때에 나에게로 돌아오라, 그러면 내가 너희와 함께 가리니, 그가 그 땅에 있으면 내가 유다의 모든 천명 중에서 그를 찾아내리라 하였다.
וּרְא֣וּ우레우그리고 보거라וּדְע֗וּ우데우그리고 알라מִכֹּ֤ל미콜모든 것으로부터הַמַּֽחֲבֹאִים֙하마하보임숨는 곳들אֲשֶׁ֣ר아셀어디יִתְחַבֵּ֣א윗하베자신을 숨긴다שָׁ֔ם샘거기서וְשַׁבְתֶּ֤ם베샤브템그리고 당신이 돌아올אֵלַי֙엘라이이것을אֶל־엘~로נָכ֔וֹן나혼어떤 일וְהָלַכְתִּ֖י베할흐티그리고 가서אִתְּכֶ֑ם이테헴너와 함께וְהָיָה֙베하야그리고 있을 것이다אִם־임만일יֶשְׁנ֣וֹ예쉬노거기בָאָ֔רֶץ바아 레츠~의 땅에 있다וְחִפַּשְׂתִּ֣י베키파스티그리고 찾아낼 것이다אֹת֔וֹ오.토<목적격 표지> 그를בְּכֹ֖ל베콜모든אַלְפֵ֥י알페이~의 천 명יְהוּדָֽה׃여후다유다
24그들이 일어나 사울보다 먼저 십으로 가니라 다윗과 그의 사람들이 광야 남편 마온 황무지 아라바에 있더니
원어 직역그들이 일어나 사울 앞에서 십으로 가고, 다윗과 그의 사람들은 마온 광야 예시몬 남쪽 아라바에 있었다.
וַיָּק֛וּמוּ바이야쿠무그리고 그들이 일어났다וַיֵּלְכ֥וּ바이옐레쿠그리고 그들이 갔다זִ֖יפָה지파십을 향해לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에שָׁא֑וּל샤울사울וְדָוִ֨ד베다비드그리고 다윗이וַאֲנָשָׁ֜יו바아나샤브그리고 그의 사람들בְּמִדְבַּ֤ר베미드바르~의 광야에 있었다מָעוֹן֙마온마온בָּעֲרָבָ֔ה바아라바아라바에אֶ֖ל엘~로יְמִ֥ין예민남쪽הַיְשִׁימֽוֹן׃하이시몬여시몬
25사울과 그의 사람들이 찾으러 온 것을 혹이 다윗에게 고하매 이에 다윗이 바위로 내려 마온 황무지에 있더니 사울이 듣고 마온 황무지로 다윗을 따라가서는
원어 직역사울과 그의 사람들이 그를 찾으러 가니, 사람들이 다윗에게 알리매, 그가 반석으로 내려가 마온 광야에 머물렀고, 사울이 들었으므로 다윗을 따라 마온 광야로 추격하였다.
וַיֵּ֨לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다שָׁא֣וּל샤울사울וַאֲנָשָׁיו֮바아나샤브그리고 그의 사람들לְבַקֵּשׁ֒레바케쉬찾다וַיַּגִּ֣דוּ바이야기두그리고 사람들이 전했다לְדָוִ֔ד레다비드다윗에게וַיֵּ֣רֶד바이예레드그리고 내려갔다הַסֶּ֔לַע하세라(중복 제거)וַיֵּ֖שֶׁב바이예쉐브그리고 그가 머물렀다בְּמִדְבַּ֣ר베미드바르~의 광야에מָע֑וֹן마온마온וַיִּשְׁמַ֣ע바이쉬마그리고 들었다שָׁא֔וּל샤울사울וַיִּרְדֹּ֥ף바이르도프그리고 추격했다אַחֲרֵֽי־아차레이뒤에דָוִ֖ד다윗다윗מִדְבַּ֥ר미드바르~의 광야מָעֽוֹן׃마온마온
26사울이 산 이편으로 가매 다윗과 그의 사람들은 산 저편으로 가며 다윗이 사울을 두려워하여 급히 피하려 하였으니 이는 사울과 그의 사람들이 다윗과 그의 사람들을 에워싸고 잡으려 함이었더라
원어 직역사울이 산 이쪽에서 가고, 다윗과 그의 사람들은 산 저쪽에서 빨리 가려고 하니, 사울과 그의 사람들이 다윗과 그의 사람들을 포위하여 붙잡으려 하였다.
וַיֵּ֨לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다שָׁא֜וּל샤울사울מִצַּ֤ד미차드한쪽으로부터הָהָר֙하하르산מִזֶּ֔ה미제이쪽에서וְדָוִ֧ד베다비드그리고 다윗이וַאֲנָשָׁ֛יו바아나샤브그리고 그의 사람들מִצַּ֥ד미차드옆으로부터 있었다הָהָ֖ר하하르산מִזֶּ֑ה미제이쪽에서וַיְהִ֨י바이히그가 있었다דָוִ֜ד다윗다윗נֶחְפָּ֤ז네흐파즈서둘러 가다לָלֶ֙כֶת֙랄레헷가기 위하여מִפְּנֵ֣י미페네이앞에서שָׁא֔וּל샤울사울וְשָׁא֣וּל베샤울사울과וַאֲנָשָׁ֗יו바아나샤브그리고 그의 사람들עֹֽטְרִ֛ים오테림에워싸고 있었다אֶל־엘하기로דָּוִ֥ד다윗다윗וְאֶל־베엘그리고 <로>אֲנָשָׁ֖יו아나샤브그의 사람들לְתָפְשָֽׂם׃레타페삼그들을 잡다
27사자가 사울에게 와서 가로되 급히 오소서 블레셋 사람이 땅을 침노하나이다
원어 직역그러나 한 사람이 사울에게 와서 이르되, 빨리 와서 가시게나, 블레셋 사람들이 그 땅에 침입하였기 때문이로다 하였다.
וּמַלְאָ֣ךְ우말아크그리고 한 전령בָּ֔א바되었으나אֶל־엘~로שָׁא֖וּל샤울사울לֵאמֹ֑ר르모르말하기를מַהֲרָ֣ה마하라서둘러라וְלֵ֔כָה베레카그리고 와라כִּֽי־키왜냐하면פָשְׁט֥וּ파셰투습격했다פְלִשְׁתִּ֖ים펠리솁팀블레셋עַל־알<전치사>הָאָֽרֶץ׃하아레츠그 땅
28이에 사울이 다윗 쫓기를 그치고 돌아와서 블레셋 사람을 치러 갔으므로 그곳을 셀라하마느곳이라 칭하니라
원어 직역사울이 다윗을 추격함을 그만두고 블레셋 사람들을 맞으러 가니, 그러므로 그곳을 셀라 함할꼿다 하였다.
וַיָּ֣שָׁב바이야쇼브그리고 그가 돌아갔다שָׁא֗וּל샤울사울מִרְדֹף֙미르도프추격하는 것에서אַחֲרֵ֣י아차레이뒤에דָוִ֔ד다윗다윗וַיֵּ֖לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다לִקְרַ֣את리크랏만나기 위해פְּלִשְׁתִּ֑ים펠리시팀블레셋עַל־알거기서כֵּ֗ן켄앞서קָֽרְאוּ֙카레우백성이 부르던לַמָּק֣וֹם라마콤그곳으로הַה֔וּא하후그סֶ֖לַע셀라셀라הַֽמַּחְלְקֽוֹת׃하마흐레롯함마흘레곳
29다윗이 거기서 올라가서 엔게디 요새에 거하니라