사무엘상▼
사무엘상▼
1십 사람이 기브아에 와서 사울에게 이르러 가로되 다윗이 광야 앞 하길라 산에 숨지 아니하였나이까
BSBThen the Ziphites came to Saul at Gibeah and said, “Is not David hiding on the hill of Hachilah, opposite Jeshimon?”
영어 직역그리고 십인들이 사울에게 기브아로 와서 말하여, 다윗이 예시몬 앞의 하길라 산에 자기를 숨기지 아니하느냐 하였다.
2사울이 일어나 십 황무지에서 다윗을 찾으려고 이스라엘에서 택한 사람 삼천과 함께 십 황무지로 내려가서
BSBSo Saul, accompanied by three thousand chosen men of Israel, went down to the Wilderness of Ziph to search for David there.
영어 직역그러면 사울이 일어나 십 광야로 내려가되, 이스라엘의 택한 사람 삼천 명을 데리고 십 광야에서 다윗을 찾으려 하였다.
3광야 앞 하길라 산 길 가에 진치니라 다윗이 황무지에 있더니 사울이 자기를 따라 황무지로 들어옴을 깨닫고
BSBSaul camped beside the road at the hill of Hachilah opposite Jeshimon, but David was living in the wilderness. When he realized that Saul had followed him there,
영어 직역그리고 사울이 예시몬 앞의 하길라 산에 길 곁에 진을 쳤다. 그러나 다윗은 광야에 머물러 있었고, 사울이 자기를 따라 광야로 들어오는 것을 보았다.
4이에 탐정을 보내어 사울이 과연 이른줄 알고
BSBDavid sent out spies to verify that Saul had arrived.
영어 직역그러므로 다윗이 정탐꾼들을 내보내고, 사울이 정녕 온 것을 알아 깨달았다.
5일어나 사울의 진 친 곳에 이르러 사울과 넬의 아들 군대장관 아브넬의 유하는 곳을 본즉 사울이 진 가운데 누웠고 백성은 그를 둘러 진 쳤더라
BSBThen David set out and went to the place where Saul had camped. He saw the place where Saul and Abner son of Ner, the general of his army, had lain down. Saul was lying inside the inner circle of the camp, with the troops camped around him.
영어 직역그리고 다윗이 일어나 사울이 진을 친 곳으로 와서, 사울이 누운 곳을 보았으니, 사울이 참호 안에 누워 있고, 그의 군대 장관 네르의 아들 압넬이 있으며, 백성들이 그 둘레에 진을 쳤다.
6이에 다윗이 헷 사람 아히멜렉과 스루야의 아들 요압의 아우 아비새에게 물어 가로되 누가 나로 더불어 진에 내려가서 사울에게 이르겠느냐 아비새가 가로되 내가 함께 가겠나이다
BSBAnd David asked Ahimelech the Hittite and Abishai son of Zeruiah, Joab’s brother, “Who will go down with me to Saul in the camp?” “I will go with you,” answered Abishai.
영어 직역그러면 다윗이 대답하여 헷인 아히멜렉과 스루야의 아들 아비새 곧 요압의 형제에게 말하여, 누가 나와 함께 내려가서 사울을 진영으로 갈 것이냐 하니, 아비새가 말하되, 내가 너와 함께 내려가리라 하였다.
7다윗과 아비새가 밤에 그 백성에게 나아가 본즉 사울이 진 가운데 누워 자고 창은 머리 곁 땅에 꽂혔고 아브넬과 백성들은 그를 둘러 누웠는지라
BSBThat night David and Abishai came to the troops, and Saul was lying there asleep in the inner circle of the camp, with his spear stuck in the ground by his head. And Abner and the troops were lying around him.
영어 직역그리하여 다윗과 아비새가 밤에 백성에게로 가니, 보라, 사울이 참호 안에서 자고 있고, 그의 창이 그의 베개 곁 땅에 박혀 있으며, 압넬과 백성들이 그 둘레에 누워 있었다.
8아비새가 다윗에게 이르되 하나님이 오늘날 당신의 원수를 당신의 손에 붙이셨나이다 그러므로 청하오니 나로 창으로 그를 찔러서 단 번에 땅에 꽂게 하소서 내가 그를 두 번 찌를 것이 없으리이다
BSBAbishai said to David, “Today God has delivered your enemy into your hand. Now, therefore, please let me thrust the spear through him into the ground with one stroke. I will not need to strike him twice!”
영어 직역그러면 아비새가 다윗에게 말하여, 하나님이 오늘 네 원수를 네 손에 넘기셨도다. 그러므로 이제 나로 그를 한 번 창으로 땅에 꿰뚫게 하라. 내가 두 번을 치지 아니하리라 하였다.
9다윗이 아비새에게 이르되 죽이지 말라 누구든지 손을 들어 여호와의 기름 부음을 받은 자를 치면 죄가 없겠느냐
BSBBut David said to Abishai, “Do not destroy him, for who can lift a hand against the LORD’s anointed and be guiltless?”
영어 직역그리고 다윗이 아비새에게 말하여, 그를 망치지 말지니, 누가 여호와의 기름 부음을 받은 자에게 손을 펴서 죄 없을 수 있으리요 하였다.
10또 가로되 여호와께서 사시거니와 여호와께서 그를 치시리니 혹 죽을 날이 이르거나 혹 전장에 들어가서 망하리라
BSBDavid added, “As surely as the LORD lives, the LORD Himself will strike him down; either his day will come and he will die, or he will go into battle and perish.
영어 직역다윗이 또 말하여, 여호와가 살아 있으심을 두고 맹세하노니, 여호와께서 그를 치실 것이거나, 그의 날이 가서 죽을 때가 이르거나, 혹은 그가 전투에 내려가서 망할 것이다.
11내가 손을 들어 여호와의 기름 부음을 받은 자를 치는 것을 여호와께서 금하시나니 너는 그의 머리 곁에 있는 창과 물병만 가지고 가자 하고
BSBBut the LORD forbid that I should stretch out my hand against the LORD’s anointed. Instead, take the spear and water jug by his head, and let us go.”
영어 직역여호와께서 금하시나니 내가 여호와의 기름 부음을 받은 자에게 손을 펴지 아니하리니, 내가 너에게 기도하노니, 이제 그의 베개 곁의 창과 물 항아리를 가져서, 우리가 가자 하였다.
12다윗이 사울의 머리 곁에서 창과 물병을 가지고 떠나가되 깨든지 이를 보든지 알든지 하는 사람이 없었으니 이는 여호와께서 그들로 깊이 잠들게 하셨으므로 그들이 다 잠이었더라
BSBSo David took the spear and water jug by Saul’s head, and they departed. No one saw them or knew about it, nor did anyone wake up; they all remained asleep, because a deep sleep from the LORD had fallen on them.
영어 직역그리하여 다윗이 사울의 베개 곁에서 창과 물 항아리를 가져가니, 아무도 보지 못하였고 알지도 못하였으며 깨어나지도 아니하였다. 그들이 다 잠들었으니, 여호와께서 깊은 잠을 그들에게 내리셨기 때문이다.
13이에 다윗이 건너편으로 가서 멀리 산꼭대기에 서니 상거가 멀더라
BSBThen David crossed to the other side and stood atop the mountain at a distance; there was a wide gulf between them.
영어 직역그러면 다윗이 건너편으로 가서 멀리 떨어진 산꼭대기에 서니, 그들 사이에 큰 거리가 있었다.
14다윗이 백성과 넬의 아들 아브넬을 대하여 외쳐 가로되 아브넬아 너는 대답지 아니하느냐 아브넬이 대답하여 가로되 왕을 부르는 너는 누구냐
BSBAnd David shouted to the troops and to Abner son of Ner, “Will you not answer me, Abner?” “Who calls to the king?” Abner replied.
영어 직역그리고 다윗이 백성과 네르의 아들 압넬을 향하여 불러 말하여, 압넬이여, 대답하지 아니하느냐 하니, 압넬이 대답하여 말하여, 왕을 부르는 자가 누구냐 하였다.
15다윗이 아브넬에게 이르되 네가 용사가 아니냐 이스라엘 중에 너 같은 자가 누구냐 그러한데 네가 어찌하여 네 주 왕을 보호하지 아니하느냐 백성 중 한 사람이 네 주 왕을 죽이려고 들어갔었느니라
BSBSo David said to Abner, “You are a man, aren’t you? And who in Israel is your equal? Why then did you not protect your lord the king when one of the people came to destroy him?
영어 직역그리고 다윗이 압넬에게 말하여, 네가 용감한 사람이 아니냐, 이스라엘 중에 누가 너 같으냐, 그러하면 어찌하여 네가 네 주인 왕을 지키지 아니하였느냐, 백성 중의 한 사람이 들어와 네 주인 왕을 죽이려 하였도다 하였다.
16네 행한 이 일이 선치 못하도다 여호와께서 사시거니와 여호와의 기름 부음 받은 너희 주를 보호하지 아니하였으니 너희는 마땅히 죽을 자니라 이제 왕의 창과 왕의 머리 곁에 있던 물병이 어디 있나 보라
BSBThis thing you have done is not good. As surely as the LORD lives, all of you deserve to die, since you did not protect your lord, the LORD’s anointed. Now look around. Where are the king’s spear and water jug that were by his head?”
영어 직역네가 한 이 일이 좋지 아니하도다. 여호와가 살아 있으심을 두고 맹세하노니, 너희는 죽을 것이 마땅하니, 이는 너희가 너희 주인 여호와의 기름 부음을 받은 자를 지키지 아니하였기 때문이다. 이제 보라, 왕의 창이 어디 있으며, 그의 베개 곁에 있던 물 항아리는 어디 있느냐 하였다.
17사울이 다윗의 음성을 알아 듣고 가로되 내 아들 다윗아 이것이 네 음성이냐 다윗이 가로되 내 주 왕이여 내 음성이니이다
BSBThen Saul recognized David’s voice and asked, “Is that your voice, David my son?” “It is my voice, my lord and king,” David said.
영어 직역그러면 사울이 다윗의 목소리를 알아 말하여, 내 아들 다윗이여, 이것이 네 목소리냐 하니, 다윗이 말하여, 내 주인 왕이시여, 이것이 내 목소리니이다 하였다.
18또 가로되 내 주는 어찌하여 주의 종을 쫓으시나이까 내가 무엇을 하였으며 내 손에 무슨 악이 있나이까
BSBAnd he continued, “Why is my lord pursuing his servant? What have I done? What evil is in my hand?
영어 직역그리고 그가 말하여, 내 주인이 어찌 그의 종을 이같이 따르시나이까, 내가 무엇을 하였으며, 내 손에 무슨 악이 있나이까 하였다.
19청컨대 내 주 왕은 이제 종의 말을 들으소서 만일 왕을 격동시켜 나를 해하려 하는 이가 여호와시면 여호와께서는 제물을 받으시기를 원하나이다마는 만일 인자들이면 그들이 여호와 앞에 저주를 받으리니 이는 그들이 이르기를 너는 가서 다른 신들을 섬기라 하고 오늘날 나를 쫓아내어 여호와의 기업에 붙지 못하게 함이니이다
BSBNow please, may my lord the king hear the words of his servant: If the LORD has stirred you up against me, then may He accept an offering. But if men have done it, may they be cursed in the presence of the LORD! For today they have driven me away from sharing in the inheritance of the LORD, saying, ‘Go, serve other gods.’
영어 직역이제 그러므로 내 주인 왕이시여, 청컨대 당신의 종의 말을 들으시옵소서. 만약 여호와께서 당신을 나를 거슬러 일으키셨다면, 그가 제사를 받으시길 원하노라. 그러나 만약 그들이 사람의 아들들이라면, 여호와 앞에서 그들이 저주받기를 원하노니, 이는 그들이 오늘 나를 여호와의 기업에 거하는 것에서 쫓아내어, 다른 신들을 섬기라고 말하였기 때문이다.
20그런즉 청컨대 여호와 앞에서 먼 이곳에서 이제 나의 피로 땅에 흐르지 말게 하옵소서 이는 산에서 메추라기를 사냥하는 자와 같이 이스라엘 왕이 한 벼룩을 수색하러 나오셨음이니이다
BSBSo do not let my blood fall to the ground far from the presence of the LORD. For the king of Israel has come out to look for a flea, like one who hunts a partridge in the mountains.”
영어 직역이제 그러므로 내 피가 여호와의 얼굴 앞 땅에 떨어지지 아니하기를 원하노라. 이스라엘의 왕이 나가서 벼룩 한 마리를 찾으나니, 마치 사람이 산에서 메추라기를 사냥함 같도다 하였다.
21사울이 가로되 내가 범죄하였도다 내 아들 다윗아 돌아오라 네가 오늘 내 생명을 귀중히 여겼은즉 내가 다시는 너를 해하려 하지 아니하리라 내가 어리석은 일을 하였으니 대단히 잘못 되었도다
BSBThen Saul replied, “I have sinned. Come back, David my son. I will never harm you again, because today you considered my life precious. I have played the fool and have committed a grave error!”
영어 직역그러면 사울이 말하여, 내가 죄를 지었노라. 내 아들 다윗이여, 돌아오라. 내가 더 이상 너를 해하지 아니하리니, 이는 내 혼이 오늘 너의 눈에서 귀하게 여겨졌기 때문이다. 보라, 내가 어리석게 행하였고 심히 잘못하였도다 하였다.
22다윗이 대답하여 가로되 왕은 창을 보소서 한 소년을 보내어 가져가게 하소서
BSB“Here is the king’s spear,” David answered. “Let one of the young men come over and get it.
영어 직역그리고 다윗이 대답하여 말하여, 보라, 왕의 창이니이다. 청년 하나가 와서 그것을 가져가게 하소서 하였다.
23여호와께서 각 사람에게 그 의와 신실을 갚으시리니 이는 여호와께서 오늘날 왕을 내 손에 붙이셨으되 나는 손을 들어 여호와의 기름 부음을 받은 자 치기를 원치 아니하였음이니이다
BSBMay the LORD repay every man for his righteousness and faithfulness. For the LORD delivered you into my hand today, but I would not stretch out my hand against the LORD’s anointed.
영어 직역여호와께서 각 사람에게 그의 의로움과 그의 진실함을 돌려주실 것이니, 이는 여호와께서 오늘 당신을 내 손에 넘기셨으나 내가 여호와의 기름 부음을 받은 자에게 손을 펴지 아니하였기 때문이다.
24오늘날 왕의 생명을 내가 중히 여긴 것 같이 내 생명을 여호와께서 중히 여기셔서 모든 환난에서 나를 구하여 내시기를 바라나이다
BSBAs surely as I valued your life today, so may the LORD value my life and rescue me from all trouble.”
영어 직역그리고 보라, 네 생명이 오늘 내 눈에서 매우 귀하게 여겨진 것 같이, 내 생명도 여호와의 눈에서 매우 귀하게 여겨지게 하시고, 그가 나를 모든 환난에서 건져내기를 원하노라 하였다.
25사울이 다윗에게 이르되 내 아들 다윗아 네게 복이 있을지로다 네가 큰 일을 행하겠고 반드시 승리를 얻으리라 하니라 다윗은 자기 길로 가고 사울은 자기 곳으로 돌아가니라
BSBSaul said to him, “May you be blessed, David my son. You will accomplish great things and will surely prevail.” So David went on his way, and Saul returned home.
영어 직역그러면 사울이 다윗에게 말하여, 내 아들 다윗이여, 네가 복되도다. 너는 큰 일을 다 이루고 또한 능히 이루리로다 하였다. 그리하여 다윗이 자기 길을 가고, 사울은 자기 곳으로 돌아갔다.
개역한글판 (1961)