1십 사람이 기브아에 와서 사울에게 이르러 가로되 다윗이 광야 앞 하길라 산에 숨지 아니하였나이까
원어 직역십 사람들이 사울에게 기브아로 와서 말하되, 다윗이 하길라 산에서 황무지 앞에 숨어 있지 아니한가 한다.
וַיָּבֹ֤אוּ바이야보우그리고 그들이 갔다הַזִּפִים֙하지핌<택하신 자들>אֶל־엘~로שָׁא֔וּל샤울사울הַגִּבְעָ֖תָה하기바타기브아로 향하여לֵאמֹ֑ר르모르말하기를הֲל֨וֹא할로아니가דָוִ֤ד다윗다윗이다מִסְתַּתֵּר֙미스타테르자신을 숨기고בְּגִבְעַ֣ת베기바앗~의 언덕에הַחֲכִילָ֔ה하하키라하길라עַ֖ל알<전치사>פְּנֵ֥י페네이얼굴 <의>הַיְשִׁימֹֽן׃하이시몬여시몬
2사울이 일어나 십 황무지에서 다윗을 찾으려고 이스라엘에서 택한 사람 삼천과 함께 십 황무지로 내려가서
원어 직역사울이 일어나 십 광야로 내려가니, 함께한 이스라엘의 선택된 남자 삼천 명이 십 광야에서 다윗을 찾으려 했다.
וַיָּ֣קָם바이야콤그리고 일어났다שָׁא֗וּל샤울사울וַיֵּ֙רֶד֙바이예레드그리고 내려갔다אֶל־엘~로מִדְבַּר־미드바르~의 광야זִ֔יף지프십וְאִתּ֛וֹ베이토정탐꾼들שְׁלֹֽשֶׁת־셀로셰트셋אֲלָפִ֥ים알라핌천<복수>אִ֖ישׁ이쉬사람בְּחוּרֵ֣י베추레이그가 진을 쳤도다יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘לְבַקֵּ֥שׁ레바케쉬구하려고אֶת־엣<목적격 표지>דָּוִ֖ד다윗다윗בְּמִדְבַּר־베미드바르~의 광야에זִֽיף׃지프십
3광야 앞 하길라 산 길 가에 진치니라 다윗이 황무지에 있더니 사울이 자기를 따라 황무지로 들어옴을 깨닫고
원어 직역사울이 황무지 앞의 하길라 산에 진을 치니, 다윗은 광야에 거하였다. 사울이 자기를 따라오는 것을 보고 다윗이 광야로 들어갔다.
וַיִּ֨חַן바이이찬그리고 그가 진을 쳤다שָׁא֜וּל샤울사울בְּגִבְעַ֣ת베기바앗~의 언덕에הַחֲכִילָ֗ה하하키라하길라אֲשֶׁ֛ר아셀그것이עַל־알있었다פְּנֵ֥י페네이얼굴 <의>הַיְשִׁימֹ֖ן하이시몬여시몬עַל־알<전치사>הַדָּ֑רֶךְ하다레흐그 길을וְדָוִד֙베다비드그리고 다윗이יֹשֵׁ֣ב요셰브있었다 거주하는בַּמִּדְבָּ֔ר바미드바르광야에וַיַּ֕רְא바이야르그리고 그가 보았다כִּ֣י키~을בָ֥א바그가 온שָׁא֛וּל샤울사울אַחֲרָ֖יו아하랍그 뒤에הַמִּדְבָּֽרָה׃하미드바라광야를 향하여
4이에 탐정을 보내어 사울이 과연 이른줄 알고
원어 직역다윗이 정탐꾼을 보내어 사울이 확실히 왔음을 알았다.
וַיִּשְׁלַ֥ח바이쉬라흐그리고 그가 보내었으니דָּוִ֖ד다윗다윗מְרַגְּלִ֑ים메라겔림그가 누웠도다וַיֵּ֕דַע바이예다그리고 그가 알았으니כִּֽי־키~을בָ֥א바그가 온שָׁא֖וּל샤울사울אֶל־엘~로נָכֽוֹן׃나혼어떤 일
5일어나 사울의 진 친 곳에 이르러 사울과 넬의 아들 군대장관 아브넬의 유하는 곳을 본즉 사울이 진 가운데 누웠고 백성은 그를 둘러 진 쳤더라
원어 직역다윗이 일어나 사울이 진을 친 그 장소에 가서, 사울이 누워 있는 그곳을 보니, 사울과 그의 군대 장관 네르의 아들 아브넬이 누워 있었고, 사울은 진지 안에 누워 있으며 백성은 그를 둘러 진을 쳤다.
וַיָּ֣קָם바이야콤그리고 일어났다דָּוִ֗ד다윗다윗וַיָּבֹא֮바이야보그리고 그가 갔다אֶֽל־엘~로הַמָּקוֹם֮하마콤그 장소에서אֲשֶׁ֣ר아셀어디חָנָה־하나그의 주위에שָׁ֣ם샤므거기서שָׁאוּל֒샤울사울וַיַּ֣רְא바이야르그리고 그가 보았다דָּוִ֗ד다윗다윗אֶת־엣<목적격 표지>הַמָּקוֹם֙하마콤그 장소에서אֲשֶׁ֣ר아셀어디שָֽׁכַב־샤카브그가 내려오겠나이까שָׁ֣ם샤므거기서שָׁא֔וּל샤울사울וְאַבְנֵ֥ר벨아브네르그리고 아브넬בֶּן־벤의 아들נֵ֖ר네르느르의שַׂר־사르그 장군인צְבָא֑וֹ체바오자기 군대וְשָׁאוּל֙베샤울사울과שֹׁכֵ֣ב쇼케브누워 있었고בַּמַּעְגָּ֔ל바마갈진에서וְהָעָ֖ם베하암그리고 백성이חֹנִ֥ים초님(중복 제거)סְבִיבֹתָֽיו׃세비보토브내가 내려가리이다
6이에 다윗이 헷 사람 아히멜렉과 스루야의 아들 요압의 아우 아비새에게 물어 가로되 누가 나로 더불어 진에 내려가서 사울에게 이르겠느냐 아비새가 가로되 내가 함께 가겠나이다
원어 직역다윗이 헷 사람 아히멜렉과 스루야의 아들 요압의 형 아비새에게 말하되, 누가 나와 함께 사울의 진으로 내려가겠는가 한다. 아비새가 말하되, 내가 너와 함께 내려가겠노라 한다.
וַיַּ֨עַן바이야안그리고 그가 대답했다דָּוִ֜ד다윗다윗וַיֹּ֣אמֶר׀바이요메르그리고 말했다אֶל־엘~로אֲחִימֶ֣לֶךְ아히멜렉아히멜렉הַחִתִּ֗י하키티헷 사람וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보אֲבִישַׁ֨י아비샤이아비새의בֶּן־벤의 아들צְרוּיָ֜ה체루야스루야אֲחִ֤י아키~의 형제יוֹאָב֙요아브요압לֵאמֹ֔ר르모르말하기를מִֽי־미누가יֵרֵ֥ד예레드자고 있는אִתִּ֛י이티나와 함께אֶל־엘~로שָׁא֖וּל샤울사울אֶל־엘~로הַֽמַּחֲנֶ֑ה하마하네진וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אֲבִישַׁ֔י아비샤이아비새의אֲנִ֖י아니나는אֵרֵ֥ד에레드<찔렸도다>עִמָּֽךְ׃이마흐너와 함께
7다윗과 아비새가 밤에 그 백성에게 나아가 본즉 사울이 진 가운데 누워 자고 창은 머리 곁 땅에 꽂혔고 아브넬과 백성들은 그를 둘러 누웠는지라
원어 직역다윗과 아비새가 밤에 백성에게로 가니, 보라, 사울이 진지에 누워 자고 있고, 그의 창은 땅에 꽂혀 있으며 그의 머리 곁에 있었다. 아브넬과 백성이 그를 둘러 누워 있었다.
וַיָּבֹא֩바이야보그리고 그가 갔다דָוִ֨ד다윗다윗וַאֲבִישַׁ֥י׀바아비샤이그리고 아비새가אֶל־엘~로הָעָם֮하암백성에게לַיְלָה֒라일라밤에וְהִנֵּ֣ה베히네그리고 보라שָׁא֗וּל샤울사울שֹׁכֵ֤ב쇼케브누워 있었고יָשֵׁן֙야셴땅에בַּמַּעְגָּ֔ל바마갈진에서וַחֲנִית֥וֹ바하니토그리고 그의 창מְעוּכָֽה־메우카그의 머리 있는 곳בָאָ֖רֶץ바아 레츠<누워 있었도다>מְרַאֲשֹׁתָ֑יו메라아쇼토브그가 건네셨도다וְאַבְנֵ֣ר벨아브네르그리고 아브넬וְהָעָ֔ם베하암그리고 백성이שֹׁכְבִ֖ים쇼케빔당신의 원수를סְבִיבֹתָֽיו׃ ס세비보토브내가 내려가리이다
8아비새가 다윗에게 이르되 하나님이 오늘날 당신의 원수를 당신의 손에 붙이셨나이다 그러므로 청하오니 나로 창으로 그를 찔러서 단 번에 땅에 꽂게 하소서 내가 그를 두 번 찌를 것이 없으리이다
원어 직역아비새가 다윗에게 말하되, 하나님이 오늘 당신의 원수를 당신의 손에 넘기셨으니, 이제 청하건대 내가 그 창으로 그를 한 번에 땅에 쳐서 두 번 할 일이 없게 하겠다 한다.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다אֲבִישַׁי֙아비샤이아비새의אֶל־엘~로דָּוִ֔ד다윗다윗סִגַּ֨ר시가르내가 그를 치게 하소서אֱלֹהִ֥ים엘로힘하나님הַיּ֛וֹם하이욤이 날אֶת־엣<목적격 표지>אוֹיִבְךָ֖오이브카땅에בְּיָדֶ֑ךָ베야데카너의 손에וְעַתָּה֩베아타그러므로אַכֶּ֨נּוּ악케누내가 다시 하지 아니하리이다נָ֜א나청하노니בַּחֲנִ֤ית바하닛창으로וּבָאָ֙רֶץ֙우바아레츠당신이 그를 멸하시나이다פַּ֣עַם파암한 때אַחַ֔ת아차트하나요וְלֹ֥א베로그리고 아니었다אֶשְׁנֶ֖ה에쉬네그가 손을 펼치셨나이까לֽוֹ׃로그에게
9다윗이 아비새에게 이르되 죽이지 말라 누구든지 손을 들어 여호와의 기름 부음을 받은 자를 치면 죄가 없겠느냐
원어 직역다윗이 아비새에게 말하되, 그를 파괴하지 말라. 누가 여호와의 기름 부음 받은 자에게 손을 펼 수 있겠는가?
וַיֹּ֧אמֶר바이요메르그리고 말했다דָּוִ֛ד다윗다윗אֶל־엘~로אֲבִישַׁ֖י아비샤이아비새의אַל־알만지지 못하게תַּשְׁחִיתֵ֑הוּ타쉬키테후여호와의 기름부음받은 자에게כִּ֠י키왜냐하면מִ֣י미누가שָׁלַ֥ח샤라흐그가 죄 없으리이까יָד֛וֹ야도그의 손을בִּמְשִׁ֥יחַ빔시아흐그가 그를 치리라יְהוָ֖ה야웨여호와וְנִקָּֽה׃ פ베니카그의 날에
10또 가로되 여호와께서 사시거니와 여호와께서 그를 치시리니 혹 죽을 날이 이르거나 혹 전장에 들어가서 망하리라
원어 직역다윗이 말하되, 여호와의 살기를 가리켜 맹세하노니, 여호와께서 그를 치시거나, 또는 그의 날이 이르러 죽거나, 또는 전쟁에 내려가서 사라지리라.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다דָּוִד֙다윗다윗חַי־차이여호와의 생명으로יְהוָ֔ה야웨여호와의כִּ֥י키~을אִם־임제외하고יְהוָ֖ה야웨여호와יִגָּפֶ֑נּוּ이가페누그가 내려가리라אֽוֹ־오브또는יוֹמ֤וֹ요모그리고 그가 옮기어지리라יָבוֹא֙야보그것이 올 것이고וָמֵ֔ת바메트그리고 그가 죽을א֧וֹ오또는בַמִּלְחָמָ֛ה바밀하마전투에יֵרֵ֖ד예레드손을 펼침에서וְנִסְפָּֽה׃베니스파<그의 머리 있는 곳>
11내가 손을 들어 여호와의 기름 부음을 받은 자를 치는 것을 여호와께서 금하시나니 너는 그의 머리 곁에 있는 창과 물병만 가지고 가자 하고
원어 직역여호와께서 여호와의 기름 부음 받은 자에게 내가 손을 펼치게 하시지 아니할지니라. 이제 청하건대 그의 머리 곁에서 그 창과 물병을 가져가자 한다.
חָלִ֤ילָה차릴라내가 어찌לִּי֙리나에게מֵֽיהוָ֔ה메야훼여호와로부터מִשְּׁלֹ֥חַ미셀로아흐<물병>יָדִ֖י야디내 손을בִּמְשִׁ֣יחַ빔시아흐그가 그를 치리라יְהוָ֑ה야웨여호와וְ֠עַתָּה베아타말씀קַח־카흐택하다נָ֨א나청하노니אֶֽת־엣<목적격 표지>הַחֲנִ֜ית하하니트그 창을אֲשֶׁ֧ר아셀그것이מְרַאֲשֹׁתָ֛יו메라아쇼토브그리고 우리가 가자וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>צַפַּ֥חַת차파하트<그의 머리 곳에>הַמַּ֖יִם하마이임물וְנֵ֥לֲכָה베네라카멀리서לָּֽנוּ׃라누우리 자신을 위해
12다윗이 사울의 머리 곁에서 창과 물병을 가지고 떠나가되 깨든지 이를 보든지 알든지 하는 사람이 없었으니 이는 여호와께서 그들로 깊이 잠들게 하셨으므로 그들이 다 잠이었더라
원어 직역다윗이 사울의 머리 곁에서 그 창과 물병을 가져가니, 그들이 가되, 누구도 본 자가 없고 아는 자가 없고 깬 자가 없었으니, 이는 그들이 모두 자고 있었고 여호와의 깊은 잠이 그들 위에 내렸기 때문이었다.
וַיִּקַּח֩바이이카흐그리고 그가 취했다דָּוִ֨ד다윗다윗אֶֽת־엣<목적격 표지>הַחֲנִ֜ית하하니트그 창을וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>צַפַּ֤חַת차파하트<그의 머리 곳에>הַמַּ֙יִם֙하마이임물מֵרַאֲשֹׁתֵ֣י메라아쇼테이<그 곳>שָׁא֔וּל샤울사울וַיֵּלְכ֖וּ바이옐레쿠그리고 그들이 갔다לָהֶ֑ם라헴당신이 외치심을וְאֵ֣ין베에인하나님이רֹאֶה֩로'에<본 자>וְאֵ֨ין베에인하나님이יוֹדֵ֜עַ요데아<본 자>וְאֵ֣ין베에인하나님이מֵקִ֗יץ메키츠<깬 자>כִּ֤י키왜냐하면כֻלָּם֙쿨람그들 모두יְשֵׁנִ֔ים예셰님<자고 있었도다>כִּ֚י키왜냐하면תַּרְדֵּמַ֣ת타르데마트<깊은 잠의>יְהוָ֔ה야웨여호와נָפְלָ֖ה나펠라그것이 내렸도다עֲלֵיהֶֽם׃알레이헴<~에> 대하여
13이에 다윗이 건너편으로 가서 멀리 산꼭대기에 서니 상거가 멀더라
원어 직역다윗이 건너편으로 지나가 멀리서 산 위에 서니, 그 사이의 거리가 멀었다.
וַיַּעֲבֹ֤ר바이야아보르그리고 그가 건넜고דָּוִד֙다윗다윗הָעֵ֔בֶר하에베르다른 쪽에וַיַּעֲמֹ֥ד바이야아모드그리고 그가 서다עַל־알<전치사>רֹאשׁ־로쉬의 꼭대기הָהָ֖ר하하르그 언덕을מֵֽרָחֹ֑ק메라초크먼 거리에서רַ֥ב랍그리고 셋이 내려가הַמָּק֖וֹם하마콤<그 곳>בֵּינֵיהֶֽם׃베이네이헴그들 사이에 있었다
14다윗이 백성과 넬의 아들 아브넬을 대하여 외쳐 가로되 아브넬아 너는 대답지 아니하느냐 아브넬이 대답하여 가로되 왕을 부르는 너는 누구냐
원어 직역다윗이 백성과 네르의 아들 아브넬에게 불러 말하되, 아브넬이여 대답하지 아니하겠는가 한다. 아브넬이 대답하여 말하되, 누가 당신을 부르시는 왕인가 한다.
וַיִּקְרָ֨א바이기크라그리고 부르짖었다דָוִ֜ד다윗다윗אֶל־엘~로הָעָ֗ם하암백성에게וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보אַבְנֵ֤ר아브네르아브넬בֶּן־벤의 아들נֵר֙네르느르의לֵאמֹ֔ר르모르말하기를הֲל֥וֹא할로아니가תַעֲנֶ֖ה타아네당신이 대답하겠나이까אַבְנֵ֑ר아브네르오 아브넬이여וַיַּ֤עַן바이야안그리고 그가 대답했다אַבְנֵר֙아브네르아브넬וַיֹּ֔אמֶר바이요메르그리고 말했다מִ֥י미누가אַתָּ֖ה아타당신은קָרָ֥אתָ카라타당신이 부르신 것을אֶל־엘~로הַמֶּֽלֶךְ׃ פ하멜레크왕
15다윗이 아브넬에게 이르되 네가 용사가 아니냐 이스라엘 중에 너 같은 자가 누구냐 그러한데 네가 어찌하여 네 주 왕을 보호하지 아니하느냐 백성 중 한 사람이 네 주 왕을 죽이려고 들어갔었느니라
원어 직역다윗이 아브넬에게 말하되, 당신은 사람이 아닌가? 이스라엘에서 당신 같은 자가 누가 있는가? 그런데 어찌하여 당신의 주인 왕을 지키지 아니하셨는가? 한 사람의 백성이 당신의 주인 왕을 파괴하려 왔거늘 말이다.
וַיֹּאמֶר֩바이요메르그리고 말했다דָּוִ֨ד다윗다윗אֶל־엘~로אַבְנֵ֜ר아브네르아브넬הֲלוֹא־할로아니가אִ֣ישׁ이쉬한 사람을אַתָּ֗ה아타당신은וּמִ֤י우미그리고 누가כָמ֙וֹךָ֙카모카그리고 없도다בְּיִשְׂרָאֵ֔ל베이스라엘이스라엘에서וְלָ֙מָּה֙베라마그리고 <...을> 왜?לֹ֣א로아니했다שָׁמַ֔רְתָּ샤마르타당신이 지켰나이까אֶל־엘하기로אֲדֹנֶ֖יךָ아도네이카당신의 주인을הַמֶּ֑לֶךְ하멜레크왕כִּי־키만일בָא֙바되었으나אַחַ֣ד아차드한הָעָ֔ם하암백성에게לְהַשְׁחִ֖ית레해쉬킷멸하다אֶת־엣<목적격 표지>הַמֶּ֥לֶךְ하멜레크왕אֲדֹנֶֽיךָ׃아도네이카당신의 주인을
16네 행한 이 일이 선치 못하도다 여호와께서 사시거니와 여호와의 기름 부음 받은 너희 주를 보호하지 아니하였으니 너희는 마땅히 죽을 자니라 이제 왕의 창과 왕의 머리 곁에 있던 물병이 어디 있나 보라
원어 직역당신이 행한 이 일은 좋지 아니하다. 여호와의 살기를 가리켜 맹세하노니, 당신들은 죽을 자식들이다. 당신들이 당신들의 주인 여호와의 기름 부음 받은 자를 지키지 아니하셨기 때문이다. 이제 보라, 왕의 창과 그의 머리 곁에 있던 물병이 어디에 있는가?
לֹא־로아니했다ט֞וֹב토브좋다הַדָּבָ֣ר하다바르이 일을הַזֶּה֮하제이אֲשֶׁ֣ר아셀그것이עָשִׂיתָ֒아시타위대함חַי־차이여호와의 생명으로יְהוָ֗ה야웨여호와의כִּ֤י키왜냐하면בְנֵי־베네이<의 아들들>מָ֙וֶת֙마베트죽음אַתֶּ֔ם아템당신이אֲשֶׁ֧ר아셀누가לֹֽא־로아니했다שְׁמַרְתֶּ֛ם셰마르템당신이 지키셨도다עַל־알위에אֲדֹנֵיכֶ֖ם아도네이켐당신의 주인을עַל־알위에מְשִׁ֣יחַ메시아흐<여호와의 기름부음받은 자>יְהוָ֑ה야웨여호와וְעַתָּ֣ה׀베아타말씀רְאֵ֗ה레에보라אֵֽי־에이어디로?חֲנִ֥ית하니트<그의 창>הַמֶּ֛לֶךְ하멜레크왕וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>צַפַּ֥חַת차파하트<그의 머리 곳에>הַמַּ֖יִם하마이임물אֲשֶׁ֥ר아셀그것이מְרַאֲשֹׁתָֽיו׃메라아쇼토브<그의 머리 있는 곳>
17사울이 다윗의 음성을 알아 듣고 가로되 내 아들 다윗아 이것이 네 음성이냐 다윗이 가로되 내 주 왕이여 내 음성이니이다
원어 직역사울이 다윗의 목소리를 알아보고 말하되, 내 아들 다윗이여, 그 목소리가 너인가 한다. 다윗이 말하되, 내 주인 왕이시여, 내 목소리입니다.
וַיַּכֵּ֤ר바이야케르그리고 그는 알아보았다שָׁאוּל֙샤울사울אֶת־엣<목적격 표지>ק֣וֹל콜<당신의 목소리>דָּוִ֔ד다윗다윗וַיֹּ֕אמֶר바이요메르그리고 말했다הֲקוֹלְךָ֥하콜차내 목소리זֶ֖ה제이것이בְּנִ֣י베니오 내 아들דָוִ֑ד다윗다윗וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다דָּוִ֔ד다윗다윗קוֹלִ֖י콜리<내 목소리>אֲדֹנִ֥י아도니오 주 나의הַמֶּֽלֶךְ׃하멜레크왕
18또 가로되 내 주는 어찌하여 주의 종을 쫓으시나이까 내가 무엇을 하였으며 내 손에 무슨 악이 있나이까
원어 직역말하되, 어찌하여 나의 주인이 자기 종을 따라 추격하시는가? 내가 무엇을 하였으며, 내 손에 무슨 악이 있는가?
וַיֹּ֕אמֶר바이요메르그리고 말했다לָ֥מָּה라마<이유의> 왜זֶּ֛ה제이것אֲדֹנִ֥י아도니<내 주>רֹדֵ֖ף로데프추격하는אַחֲרֵ֣י아차레이뒤에עַבְדּ֑וֹ아브도그의 종כִּ֚י키왜냐하면מֶ֣ה메그가 더할עָשִׂ֔יתִי아시티내가 했다וּמַה־우마그리고 무엇인가בְּיָדִ֖י베야디<내 손에>רָעָֽה׃라아악하였다
19청컨대 내 주 왕은 이제 종의 말을 들으소서 만일 왕을 격동시켜 나를 해하려 하는 이가 여호와시면 여호와께서는 제물을 받으시기를 원하나이다마는 만일 인자들이면 그들이 여호와 앞에 저주를 받으리니 이는 그들이 이르기를 너는 가서 다른 신들을 섬기라 하고 오늘날 나를 쫓아내어 여호와의 기업에 붙지 못하게 함이니이다
원어 직역이제 청하건대 나의 주인 왕이 자기 종의 말을 들으시기를 원하노라. 만일 여호와께서 나를 부추기셨다면, 제물을 냄새 맡으시기를 원하고, 만일 인간의 아들들이 그리하였다면 그들이 여호와 앞에서 저주받을지니라. 이는 그들이 오늘 나를 내쫓아 여호와의 유산에 속하지 못하게 하였으며, 다른 신들을 섬기라고 말했기 때문이다.
וְעַתָּ֗ה베아타말씀יִֽשְׁמַֽע־이쉬마그가 들으라נָא֙나청하노니אֲדֹנִ֣י아도니주 나의הַמֶּ֔לֶךְ하멜레크왕אֵ֖ת에트<목적격 표지>דִּבְרֵ֣י디브레이말씀עַבְדּ֑וֹ아브도그의 종אִם־임만일יְהוָ֞ה야웨여호와הֱסִֽיתְךָ֥헤시테카그가 당신을 선동했다בִי֙비<목적격> 나에게 대하여יָרַ֣ח야라흐그가 냄새를 맡으라מִנְחָ֔ה민하예물וְאִ֣ם׀베임그리고 만약בְּנֵ֣י베네이의 아들들הָאָדָ֗ם하아담올라감אֲרוּרִ֥ים아루림저주받으라הֵם֙헴그들לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에יְהוָ֔ה야웨여호와כִּֽי־키왜냐하면גֵרְשׁ֣וּנִי게레슈니그들이 나를 쫓아냈다הַיּ֗וֹם하이욤이 날מֵהִסְתַּפֵּ֜חַ메히스타페아흐유산의 몫에서בְּנַחֲלַ֤ת베나하랏유산의יְהוָה֙야웨여호와לֵאמֹ֔ר르모르말하기를לֵ֥ךְ레흐가라עֲבֹ֖ד아보드섬기라אֱלֹהִ֥ים엘로힘모든 신들אֲחֵרִֽים׃'아헤림다른
20그런즉 청컨대 여호와 앞에서 먼 이곳에서 이제 나의 피로 땅에 흐르지 말게 하옵소서 이는 산에서 메추라기를 사냥하는 자와 같이 이스라엘 왕이 한 벼룩을 수색하러 나오셨음이니이다
원어 직역이제 내 피가 여호와 앞에서 땅에 떨어지지 아니하도록 하시기를 원하노라. 이스라엘의 왕이 나가 벼룩 하나를 산에서 사냥하듯 추격하려 했기 때문이다.
וְעַתָּ֗ה베아타말씀אַל־알만지지 못하게יִפֹּ֤ל이폴떨어지겠다דָּֽמִי֙다미나의 피אַ֔רְצָה아르차땅을 향해מִנֶּ֖גֶד미네게드앞에서פְּנֵ֣י페네이의 앞에יְהוָ֑ה야웨여호와כִּֽי־키왜냐하면יָצָ֞א야차그가 나왔다מֶ֣לֶךְ멜렉왕יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘לְבַקֵּשׁ֙레바케쉬구하려고אֶת־엣<목적격 표지>פַּרְעֹ֣שׁ파로쉬메추라기אֶחָ֔ד에차드하나요כַּאֲשֶׁ֛ר카아셔바로 그대로יִרְדֹּ֥ף이르도프누군가가 추적한다הַקֹּרֵ֖א하코레산둑기를בֶּהָרִֽים׃베하림산들에서
21사울이 가로되 내가 범죄하였도다 내 아들 다윗아 돌아오라 네가 오늘 내 생명을 귀중히 여겼은즉 내가 다시는 너를 해하려 하지 아니하리라 내가 어리석은 일을 하였으니 대단히 잘못 되었도다
원어 직역사울이 말하되, 내가 죄를 지었다. 내 아들 다윗이여, 돌아오라. 내가 다시는 너를 해치지 아니하리니, 이는 내 목숨이 오늘 너의 눈에 귀하게 여겨졌기 때문이다. 보라, 내가 어리석게 행하였고 크게 잘못하였다.
וַיֹּאמֶר֩바이요메르그리고 말했다שָׁא֨וּל샤울사울חָטָ֜אתִי차타티내가 죄를 지었다שׁ֣וּב슈브돌아오라בְּנִֽי־베니오 내 아들דָוִ֗ד다윗다윗כִּ֠י키왜냐하면לֹֽא־로아니했다אָרַ֤ע아라내가 해를 끼치리라לְךָ֙레카너에게ע֔וֹד오드다시תַּ֠חַת타차트왜냐하면אֲשֶׁ֨ר아셀~을יָקְרָ֥ה야케라흐귀중했다נַפְשִׁ֛י나프시내 생명을בְּעֵינֶ֖יךָ베에이네이카당신의 눈에הַיּ֣וֹם하이욤그 날הַזֶּ֑ה하제이הִנֵּ֥ה히네보라הִסְכַּ֛לְתִּי히스칼티내가 어리석게 행했다וָאֶשְׁגֶּ֖ה바에쉬게흐그리고 내가 길을 잃었다הַרְבֵּ֥ה하르베크게מְאֹֽד׃메오드매우
22다윗이 대답하여 가로되 왕은 창을 보소서 한 소년을 보내어 가져가게 하소서
원어 직역다윗이 대답하여 말하되, 보라, 왕의 창이다. 청년들 중 한 사람이 와서 그것을 가져가라.
וַיַּ֤עַן바이야안그리고 그가 대답했다דָּוִד֙다윗다윗וַיֹּ֔אמֶר바이요메르그리고 말했다הִנֵּ֖ה히네보라חֲנִ֣ית하하닛의 창הַמֶּ֑לֶךְ하멜레크왕וְיַעֲבֹ֛ר베야아보르그리고 그가 지나가라אֶחָ֥ד에차드하나요מֵֽהַנְּעָרִ֖ים메하네아림청년들 중에וְיִקָּחֶֽהָ׃베이카헤하그리고 그가 취하라
23여호와께서 각 사람에게 그 의와 신실을 갚으시리니 이는 여호와께서 오늘날 왕을 내 손에 붙이셨으되 나는 손을 들어 여호와의 기름 부음을 받은 자 치기를 원치 아니하였음이니이다
원어 직역여호와께서 각 사람의 의와 성실함을 그에게 돌려주실 것이니, 오늘 여호와께서 당신을 내 손에 넘기셨으되 나는 여호와의 기름 부음 받은 자에게 손을 펴기를 원하지 아니했다.
וַֽיהוָה֙바야웨그리고 여호와의יָשִׁ֣יב야쉬브그가 돌아올 것이다לָאִ֔ישׁ라이시모든 사람에게로אֶת־엣<목적격 표지>צִדְקָת֖וֹ츠드카토그의 의로움וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>אֱמֻנָת֑וֹ에무나토그의 신실함אֲשֶׁר֩아셀~을נְתָנְךָ֨네타네하그가 당신에게 주었다יְהוָ֤ה׀야웨여호와הַיּוֹם֙하이욤이 날בְּיָ֔ד베야드손 안에וְלֹ֣א베로그리고 아니었다אָבִ֔יתִי아비티나는 기꺼이 했다לִשְׁלֹ֥חַ리쉴로아흐펼치다יָדִ֖י야디내 손을בִּמְשִׁ֥יחַ빔시아흐그가 그를 치리라יְהוָֽה׃야웨여호와
24오늘날 왕의 생명을 내가 중히 여긴 것 같이 내 생명을 여호와께서 중히 여기셔서 모든 환난에서 나를 구하여 내시기를 바라나이다
원어 직역보라, 오늘 내가 당신의 목숨을 귀히 여겼던 것 같이, 여호와께서도 내 목숨을 귀히 여기시고 모든 환난에서 나를 건지시기를 원한다.
וְהִנֵּ֗ה베히네그리고 보라כַּאֲשֶׁ֨ר카아셔바로 그대로גָּדְלָ֧ה가데라흐위대했다נַפְשְׁךָ֛나프셰하그대 생명을הַיּ֥וֹם하이욤그 날הַזֶּ֖ה하제이בְּעֵינָ֑י베에이나이내 앞에כֵּ֣ן켄그러므로תִּגְדַּ֤ל티그달위대하라נַפְשִׁי֙나프시내 생명을בְּעֵינֵ֣י베에이네이여호와의 눈에יְהוָ֔ה야웨여호와וְיַצִּלֵ֖נִי베야츠지레니그리고 그가 나를 건지라מִכָּל־미콜모든צָרָֽה׃ פ짜라환난
25사울이 다윗에게 이르되 내 아들 다윗아 네게 복이 있을지로다 네가 큰 일을 행하겠고 반드시 승리를 얻으리라 하니라 다윗은 자기 길로 가고 사울은 자기 곳으로 돌아가니라
원어 직역사울이 다윗에게 말하되, 내 아들 다윗이여, 당신이 복되도다. 당신이 분명 많은 일을 하실 것이고 분명 이기실 것이다. 다윗이 자기 길로 가니, 사울도 자기 곳으로 돌아갔다.
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다שָׁא֜וּל샤울사울אֶל־엘~로דָּוִ֗ד다윗다윗בָּר֤וּךְ바룩복되사אַתָּה֙아타당신이בְּנִ֣י베니오 내 아들דָוִ֔ד다윗다윗גַּ֚ם감둘 다עָשֹׂ֣ה아소흐반드시 하리라תַעֲשֶׂ֔ה타아세넌 할וְגַ֖ם베감그리고 마찬가지로יָכֹ֣ל야콜반드시 이기리라תּוּכָ֑ל투할당신이 이길 것이다וַיֵּ֤לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다דָּוִד֙다윗다윗לְדַרְכּ֔וֹ레다르코그의 길로וְשָׁא֖וּל베샤울사울과שָׁ֥ב샤브그가 돌아갔다לִמְקוֹמֽוֹ׃ פ리므코모앉힐