사무엘상▼
사무엘상▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1다윗이 그 마음에 생각하기를 내가 후일에는 사울의 손에 망하리니 블레셋 사람의 땅으로 피하여 들어가는 것이 상책이로다 사울이 이스라엘 온 경내에서 나를 수색하다가 절망하리니 내가 그 손에서 벗어나리라 하고
BSBDavid, however, said to himself, “One of these days now I will be swept away by the hand of Saul. There is nothing better for me than to escape to the land of the Philistines. Then Saul will stop searching for me all over Israel, and I will slip out of his hand.”
영어 직역그리고 다윗이 그의 마음속에서 말했다, 나는 이제 사울의 손에 의해 한 날에 멸망할 것이다: 내게 나보다 더 좋은 것이 없다 나는 빠르게 블레셋 땅으로 도망칠 것보다; 그리고 사울은 나에 대해 절망할 것이다, 이스라엘의 어떤 해안에서든 나를 더 이상 찾지 않으려고: 그렇게 나는 그의 손에서 벗어날 것이다.
원어 직역다윗이 자기 마음에 말했다: 그렇다면 이제 나는 사울의 손에 멸망하겠구나. 나에게 좋은 것이 없으니, 내가 블레셋 땅으로 도망쳐야겠다. 그러면 사울이 나를 추적하기를 포기하고, 이스라엘의 모든 경계에서 나를 더 이상 구하지 않을 것이다. 그렇게 하면 나는 그의 손에서 벗어날 수 있을 것이다.
2일어나 함께 있는 육백 인으로 더불어 가드 왕 마옥의 아들 아기스에게로 건너가니라
BSBSo David set out with his six hundred men and went to Achish son of Maoch, the king of Gath.
영어 직역그리고 다윗이 일어나서, 그는 자기와 함께 있던 육백 명의 사람들과 함께 건너갔다 갓의 왕 마옥의 아들 아기스에게로.
원어 직역다윗이 일어나서 자기와 함께한 육백 명의 사람들과 함께 마옥의 아들 가드 왕 아기스에게로 넘어갔다.
3다윗과 그의 사람들이 각기 가족을 거느리고 가드에서 아기스와 동거하였는데 다윗이 그 두 아내 이스르엘 여자 아히노암과 나발의 아내 되었던 갈멜 여자 아비가일과 함께 하였더니
BSBDavid and his men settled in Gath with Achish. Each man had his family with him, and David had his two wives: Ahinoam of Jezreel and Abigail of Carmel, the widow of Nabal.
영어 직역그리고 다윗이 갓에서 아기스와 함께 거주했다, 그와 그의 사람들, 각 사람이 그의 집과 함께, 심지어 다윗도 그의 두 아내와 함께, 예스르엘 출신의 아히노암과 갈멜 출신의 아비가일, 나발의 아내.
원어 직역다윗이 아기스와 함께 가드에 거했는데, 그와 그의 사람들이 각각 자기 집과 함께했다. 다윗과 그의 두 아내 이스르엘 여인 아히노암과 나발의 아내인 갈멜 여인 아비가일이었다.
4다윗이 가드에 도망한 것을 혹이 사울에게 고하매 사울이 다시는 그를 수색하지 아니하니라
BSBAnd when Saul learned that David had fled to Gath, he no longer searched for him.
영어 직역그리고 다윗이 갓으로 도망쳤다는 것이 사울에게 알려졌다: 그리고 그는 더 이상 그를 위해 찾지 않았다.
원어 직역사울에게 다윗이 가드로 도망쳤다는 것이 알려지니, 사울이 다시는 그를 추적하지 않았다.
5다윗이 아기스에게 이르되 내가 당신께 은혜를 받았거든 지방 성읍 중 한 곳을 주어 나로 거하게 하소서 당신의 종이 어찌 당신과 함께 왕도에 거하리이까
BSBThen David said to Achish, “If I have found favor in your eyes, let me be assigned a place in one of the outlying towns, so I can live there. For why should your servant live in the royal city with you?”
영어 직역그리고 다윗이 아기스에게 말했다, 만약 나가 이제 당신의 눈에 은총을 찾았다면, 그들이 나에게 어떤 고을에 한 장소를 주도록 하십시오, 내가 거기서 거주할 수 있도록: 어찌하여 당신의 종이 당신과 함께 왕의 도시에 거주해야 하는가?
원어 직역다윗이 아기스에게 말했다: 내가 만약 당신의 눈에 은혜를 입었다면, 내게 시골 성읍 중 하나에 거할 처소를 주소서. 종이 당신과 함께 왕의 도성에 거할 까닭이 무엇이겠습니까?
6아기스가 그 날에 시글락을 그에게 주었으므로 시글락이 오늘까지 유다 왕에게 속하니라
BSBThat day Achish gave him Ziklag, and to this day it still belongs to the kings of Judah.
영어 직역그때 아기스가 그날에 그에게 십글락을 주었다: 그러므로 십글락은 이 날까지 유다의 왕들에게 속한다.
원어 직역아기스가 그 날에 지클락을 다윗에게 주었다. 그러므로 지클락은 오늘까지 유다의 왕들에게 속하게 되었다.
7다윗이 블레셋 사람의 지방에 거한 날 수는 일년 넉달이었더라
BSBAnd the time that David lived in Philistine territory amounted to a year and four months.
영어 직역그리고 다윗이 블레셋 나라에서 거주했던 시간은 꼬박 1년과 4개월이었다.
원어 직역다윗이 블레셋 지역에 거한 날들의 수가 일년 사 개월이었다.
8다윗과 그의 사람들이 올라가서 그술 사람과 기르스 사람과 아말렉 사람을 침노하였으니 그들은 옛적부터 술과 애굽 땅으로 지나가는 지방의 거민이라
BSBNow David and his men went up and raided the Geshurites, the Girzites, and the Amalekites. (From ancient times these people had inhabited the land extending to Shur and Egypt.)
영어 직역그리고 다윗과 그의 사람들이 올라가서, 그술인들과 게즈인들과 아말렉 사람들을 침략했다: 왜냐하면 그 민족들은 옛날에 그 땅의 주민들이었기 때문이다, 당신이 수르로 가면서, 심지어 이집트 땅까지.
원어 직역다윗과 그의 사람들이 올라가서 그술 사람과 기즈르 사람과 아말렉 사람을 약탈했다. 이들은 예로부터 그 땅에 거주하는 자들인데, 술에서부터 이집트 땅까지 오는 지역이었다.
9다윗이 그 땅을 쳐서 남녀를 살려 두지 아니하고 양과 소와 나귀와 약대와 의복을 취하고 돌아와서 아기스에게 이르매
BSBWhenever David attacked a territory, he did not leave a man or woman alive, but he took the flocks and herds, the donkeys, camels, and clothing. Then he would return to Achish,
영어 직역그리고 다윗이 그 땅을 쳤고, 남자도 여자도 살아남긴 것이 없었고, 양과 소와 나귀들과 낙타들과 의복을 빼앗아 왔고, 돌아와서 아기스에게로 왔다.
원어 직역다윗이 그 땅을 쳐서 남녀를 살려두지 않았고, 양과 소와 나귀와 낙타와 옷을 빼앗아서 돌아가 아기스에게로 왔다.
10아기스가 가로되 너희가 오늘은 누구를 침노하였느냐 다윗이 가로되 유다 남방과 여라무엘 사람의 남방과 겐 사람의 남방이니이다
BSBwho would ask him, “What have you raided today?” And David would reply, “The Negev of Judah,” or “The Negev of Jerahmeel,” or “The Negev of the Kenites.”
영어 직역그리고 아기스가 말했다, 당신들이 오늘 어디로 소행을 만들었는가? 그리고 다윗이 말했다, 유다의 남쪽을 향해서, 그리고 예라흠엘 사람들의 남쪽을 향해서, 그리고 그닛 사람들의 남쪽을 향해서.
원어 직역아기스가 말했다: 오늘 너희가 어디를 약탈했는가? 다윗이 말했다: 유다의 남쪽과 여라므엘 사람의 남쪽과 겐 사람의 남쪽을 약탈했습니다.
11다윗이 그 남녀를 살려 가드로 데려가지 아니한 것은 그의 생각에 그들이 우리에게 대하여 이르기를 다윗의 행사가 이러하여 블레셋 사람의 지방에 거하는 동안에 이같이 행하는 습관이 있다 할까 두려워함이었더라
BSBDavid did not leave a man or woman alive to be brought to Gath, for he said, “Otherwise they will report us, saying, ‘This is what David did.’” And this was David’s custom the whole time he lived in Philistine territory.
영어 직역그리고 다윗이 남자도 여자도 살아남긴 것이 없었다, 갓으로 소식을 가져올 수 없도록, 말하기를, 그들이 우리 위에 일러바칠까봐, 말하면서, 다윗이 이렇게 했다, 그리고 이것이 그의 방식일 것이다 그가 블레셋 나라에서 거주하는 동안 내내.
원어 직역다윗이 남녀를 살려두지 않은 것은 가드에 말해지지 않기 위해서였다. 그러나 다윗이 블레셋 지역에 거한 모든 날 동안 자신의 행사가 이러하다고 하는 평판을 세우려 함이었다.
12아기스가 다윗을 믿고 말하기를 다윗이 자기 백성 이스라엘에게 심히 미움을 받게 하였으니 그는 영영히 내 사역자가 되리라 하니라
BSBSo Achish trusted David, thinking, “Since he has made himself an utter stench to his people Israel, he will be my servant forever.”
영어 직역그리고 아기스가 다윗을 믿었다, 말하면서, 그가 자기 백성 이스라엘로 하여금 자신을 온전히 미워하게 만들었다; 그러므로 그는 영원히 나의 종이 될 것이다.
원어 직역아기스가 다윗을 믿었다. 그가 말했다: 그가 자기 백성 이스라엘에게 미움을 받았으니, 그는 영원히 나의 종이 될 것이다.
개역한글판 (1961)