성경
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1다윗이 그 마음에 생각하기를 내가 후일에는 사울의 손에 망하리니 블레셋 사람의 땅으로 피하여 들어가는 것이 상책이로다 사울이 이스라엘 온 경내에서 나를 수색하다가 절망하리니 내가 그 손에서 벗어나리라 하고
원어 직역다윗이 자기 마음에 말했다: 그렇다면 이제 나는 사울의 손에 멸망하겠구나. 나에게 좋은 것이 없으니, 내가 블레셋 땅으로 도망쳐야겠다. 그러면 사울이 나를 추적하기를 포기하고, 이스라엘의 모든 경계에서 나를 더 이상 구하지 않을 것이다. 그렇게 하면 나는 그의 손에서 벗어날 수 있을 것이다.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다דָּוִד֙다윗다윗אֶל־엘~로לִבּ֔וֹ리보그의 마음עַתָּ֛ה아타이제אֶסָּפֶ֥ה에사페흐내가 쓸어지리라יוֹם־욤날마다אֶחָ֖ד에차드하나요בְּיַד־베야드손으로שָׁא֑וּל샤울사울אֵֽין־'에인아니했다לִ֨י리내게 속한다ט֜וֹב토브좋으면כִּ֣י키왜냐하면הִמָּלֵ֥ט히마렛정말 도망치리라אִמָּלֵ֣ט׀이마렛내가 도망치리라אֶל־엘~로אֶ֣רֶץ에레츠땅פְּלִשְׁתִּ֗ים펠리시팀블레셋וְנוֹאַ֨שׁ베노아쉬그리고 그가 그만두라מִמֶּ֤נִּי미메니나에게서שָׁאוּל֙샤울사울לְבַקְשֵׁ֤נִי레박셰니나를 찾기עוֹד֙오드다시בְּכָל־베콜모든גְּב֣וּל게불의 영토יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘וְנִמְלַטְתִּ֖י베님라티그리고 내가 건함을 받으리라מִיָּדֽוֹ׃미야도그의 손에서
2일어나 함께 있는 육백 인으로 더불어 가드 왕 마옥의 아들 아기스에게로 건너가니라
원어 직역다윗이 일어나서 자기와 함께한 육백 명의 사람들과 함께 마옥의 아들 가드 왕 아기스에게로 넘어갔다.
וַיָּ֣קָם바이야콤그리고 일어났다דָּוִ֔ד다윗다윗וַיַּעֲבֹ֣ר바이야아보르그리고 그가 건넜고ה֔וּא후그가וְשֵׁשׁ־베쉐쉬그리고 여섯מֵא֥וֹת메옷백אִ֖ישׁ이쉬사람אֲשֶׁ֣ר아셀누가עִמּ֑וֹ이모그와 함께אֶל־엘~로אָכִ֥ישׁ아키쉬아기스בֶּן־벤의 아들מָע֖וֹךְ마오흐마옥מֶ֥לֶךְ멜렉왕גַּֽת׃갓가드
3다윗과 그의 사람들이 각기 가족을 거느리고 가드에서 아기스와 동거하였는데 다윗이 그 두 아내 이스르엘 여자 아히노암과 나발의 아내 되었던 갈멜 여자 아비가일과 함께 하였더니
원어 직역다윗이 아기스와 함께 가드에 거했는데, 그와 그의 사람들이 각각 자기 집과 함께했다. 다윗과 그의 두 아내 이스르엘 여인 아히노암과 나발의 아내인 갈멜 여인 아비가일이었다.
וַיֵּשֶׁב֩바이예쉐브그리고 그가 거했다דָּוִ֨ד다윗다윗עִם־임함께אָכִ֥ישׁ아키쉬아기스בְּגַ֛ת베가트가드에서ה֥וּא후그가וַאֲנָשָׁ֖יו바아나샤브그리고 그의 사람들אִ֣ישׁ이쉬각각וּבֵית֑וֹ우베이토그리고 그의 집דָּוִד֙다윗다윗וּשְׁתֵּ֣י우셰테이그리고 둘נָשָׁ֔יו나샤브그의 아내들אֲחִינֹ֙עַם֙아키노암<아내들로>הַיִּזְרְעֵאלִ֔ית하이이즈르엘리트예스르엘 여인וַאֲבִיגַ֥יִל바아비가일그리고 아비가일אֵֽשֶׁת־에셰트~의 아내נָבָ֖ל나발나발이הַֽכַּרְמְלִֽית׃하카르멜리트가르멜 여인
4다윗이 가드에 도망한 것을 혹이 사울에게 고하매 사울이 다시는 그를 수색하지 아니하니라
원어 직역사울에게 다윗이 가드로 도망쳤다는 것이 알려지니, 사울이 다시는 그를 추적하지 않았다.
וַיֻּגַּ֣ד바이유가드그리고 알려졌고לְשָׁא֔וּל레샤울사울에게כִּֽי־키~을בָרַ֥ח바라흐그가 도망쳤다דָּוִ֖ד다윗다윗גַּ֑ת갓가드וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다יָסַ֥ף요삽그가 반복했다ע֖וֹד오드다시לְבַקְשֽׁוֹ׃ ס레박쇼그를 찾기
5다윗이 아기스에게 이르되 내가 당신께 은혜를 받았거든 지방 성읍 중 한 곳을 주어 나로 거하게 하소서 당신의 종이 어찌 당신과 함께 왕도에 거하리이까
원어 직역다윗이 아기스에게 말했다: 내가 만약 당신의 눈에 은혜를 입었다면, 내게 시골 성읍 중 하나에 거할 처소를 주소서. 종이 당신과 함께 왕의 도성에 거할 까닭이 무엇이겠습니까?
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다דָּוִ֜ד다윗다윗אֶל־엘~로אָכִ֗ישׁ아키쉬아기스אִם־임만일נָא֩나청하노니מָצָ֨אתִי마차티내가 발견했다חֵ֤ן켄은혜를בְּעֵינֶ֙יךָ֙베에이네이카당신의 눈에יִתְּנוּ־이테누백성이 주라לִ֣י리나에게מָק֗וֹם마콤장소를בְּאַחַ֛ת베아햇하나의עָרֵ֥י아레이그 도시들הַשָּׂדֶ֖ה하사데보리로וְאֵ֣שְׁבָה베에셰바흐내가 거주하리라שָּׁ֑ם샘거기서וְלָ֨מָּה베라마그리고 <...을> 왜?יֵשֵׁ֧ב예쉐브거하시겠나이까עַבְדְּךָ֛아브데카당신의 종에게בְּעִ֥יר베이르도성에הַמַּמְלָכָ֖ה하맘라카왕권עִמָּֽךְ׃이마흐너와 함께
6아기스가 그 날에 시글락을 그에게 주었으므로 시글락이 오늘까지 유다 왕에게 속하니라
원어 직역아기스가 그 날에 지클락을 다윗에게 주었다. 그러므로 지클락은 오늘까지 유다의 왕들에게 속하게 되었다.
וַיִּתֶּן־바이이텐그리고 그가 주었다ל֥וֹ로그에게אָכִ֛ישׁ아키쉬아기스בַּיּ֥וֹם바이욤그 날הַה֖וּא하후그אֶת־엣<목적격 표지>צִֽקְלָ֑ג츠크라그지글락לָכֵ֞ן라켄<그러므로>הָיְתָ֤ה하예타속했다צִֽקְלַג֙츠크라그지글락לְמַלְכֵ֣י레말케이왕들의יְהוּדָ֔ה여후다유다עַ֖ד아드까지הַיּ֥וֹם하이욤그 날הַזֶּֽה׃ פ하제이
7다윗이 블레셋 사람의 지방에 거한 날 수는 일년 넉달이었더라
원어 직역다윗이 블레셋 지역에 거한 날들의 수가 일년 사 개월이었다.
וַֽיְהִי֙바이히그리고 그것이 있었다מִסְפַּ֣ר미스파르수를הַיָּמִ֔ים하이야밈날들אֲשֶׁר־아셀그것이יָשַׁ֥ב야샤브거주하였다דָּוִ֖ד다윗다윗בִּשְׂדֵ֣ה비스데의 지역에פְלִשְׁתִּ֑ים펠리솁팀블레셋יָמִ֖ים야밈날들וְאַרְבָּעָ֥ה베아르바아그리고 넷חֳדָשִֽׁים׃호다심개월
8다윗과 그의 사람들이 올라가서 그술 사람과 기르스 사람과 아말렉 사람을 침노하였으니 그들은 옛적부터 술과 애굽 땅으로 지나가는 지방의 거민이라
원어 직역다윗과 그의 사람들이 올라가서 그술 사람과 기즈르 사람과 아말렉 사람을 약탈했다. 이들은 예로부터 그 땅에 거주하는 자들인데, 술에서부터 이집트 땅까지 오는 지역이었다.
וַיַּ֤עַל바이야알그리고 그가 올라갔다דָּוִד֙다윗다윗וַֽאֲנָשָׁ֔יו바아나샤브그리고 그의 사람들וַֽיִּפְשְׁט֛וּ바이프셰투그리고 그들이 습격했다אֶל־엘대하여הַגְּשׁוּרִ֥י하게슈리그수르 사람들과וְהַגִּזְרִ֖י베하기르지그리고 기즈르 사람들과וְהָעֲמָלֵקִ֑י베하아말키그리고 아말렉 사람들과כִּ֣י키왜냐하면הֵ֜נָּה헤나그들יֹשְׁב֤וֹת요셰봇거주하고 있었다הָאָ֙רֶץ֙하아레츠그 땅אֲשֶׁ֣ר아셀그것이מֵֽעוֹלָ֔ם메올람옛날부터이다בּוֹאֲךָ֥보아카오는 너שׁ֖וּרָה슈라흐수르로 향하여וְעַד־베아드그리고 <전치사> 느보אֶ֥רֶץ에레츠땅מִצְרָֽיִם׃미츠라임애굽
9다윗이 그 땅을 쳐서 남녀를 살려 두지 아니하고 양과 소와 나귀와 약대와 의복을 취하고 돌아와서 아기스에게 이르매
원어 직역다윗이 그 땅을 쳐서 남녀를 살려두지 않았고, 양과 소와 나귀와 낙타와 옷을 빼앗아서 돌아가 아기스에게로 왔다.
וְהִכָּ֤ה베히카그리고 그가 쳤다דָוִד֙다윗다윗אֶת־엣<목적격 표지>הָאָ֔רֶץ하아레츠그 땅וְלֹ֥א베로그리고 아니었다יְחַיֶּ֖ה예차이예그가 살려주었다אִ֣ישׁ이쉬한 사람을וְאִשָּׁ֑ה베이샤그리고 여인과וְלָקַח֩베라하그리고 그가 취했다צֹ֨אן촌양떼와וּבָקָ֜ר우바카르소떼와וַחֲמֹרִ֤ים바차모림그리고 나귀וּגְמַלִּים֙우게말림그리고 낙타들과וּבְגָדִ֔ים우베가딤그리고 의류와וַיָּ֖שָׁב바이야쇼브그리고 그가 돌아왔고וַיָּבֹ֥א바이야보그리고 그가 갔다אֶל־엘~로אָכִֽישׁ׃아키쉬아기스
10아기스가 가로되 너희가 오늘은 누구를 침노하였느냐 다윗이 가로되 유다 남방과 여라무엘 사람의 남방과 겐 사람의 남방이니이다
원어 직역아기스가 말했다: 오늘 너희가 어디를 약탈했는가? 다윗이 말했다: 유다의 남쪽과 여라므엘 사람의 남쪽과 겐 사람의 남쪽을 약탈했습니다.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אָכִ֔ישׁ아키쉬아기스אַל־알어디에פְּשַׁטְתֶּ֖ם페샤템당신이 습격했는가הַיּ֑וֹם하이욤이 날וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다דָּוִ֗ד다윗다윗עַל־알<전치사>נֶ֤גֶב네게브네겝의יְהוּדָה֙여후다유다וְעַל־베알그리고 위에נֶ֣גֶב네게브네겝의הַיַּרְחְמְאֵלִ֔י하이야르헤메에리여라흠엘 사람들과וְאֶל־베엘그리고 대항하여נֶ֖גֶב네게브네겝의הַקֵּינִֽי׃하케이니[그] 겐 족속
11다윗이 그 남녀를 살려 가드로 데려가지 아니한 것은 그의 생각에 그들이 우리에게 대하여 이르기를 다윗의 행사가 이러하여 블레셋 사람의 지방에 거하는 동안에 이같이 행하는 습관이 있다 할까 두려워함이었더라
원어 직역다윗이 남녀를 살려두지 않은 것은 가드에 말해지지 않기 위해서였다. 그러나 다윗이 블레셋 지역에 거한 모든 날 동안 자신의 행사가 이러하다고 하는 평판을 세우려 함이었다.
וְאִ֨ישׁ베이슈그리고 한 사람וְאִשָּׁ֜ה베이샤그리고 여인과לֹֽא־로아니했다יְחַיֶּ֣ה예차이예그가 살려주었다דָוִ֗ד다윗다윗לְהָבִ֥יא레하비가져오기 위해גַת֙갓가드לֵאמֹ֔ר르모르말하기를פֶּן־펜면하라יַגִּ֥דוּ야기두그들이 말해야 한다עָלֵ֖ינוּ알레이누우리 위에לֵאמֹ֑ר르모르말하기를כֹּֽה־코이같이עָשָׂ֤ה아사그가 행하신דָוִד֙다윗다윗וְכֹ֣ה베콕그리고 그리하도다מִשְׁפָּט֔וֹ미쉬파토그의 관행כָּל־콜모든הַ֨יָּמִ֔ים하이야밈날들אֲשֶׁ֥ר아셀그것이יָשַׁ֖ב야샤브그가 거주했다בִּשְׂדֵ֥ה비스데의 지역에פְלִשְׁתִּֽים׃펠리솁팀블레셋
12아기스가 다윗을 믿고 말하기를 다윗이 자기 백성 이스라엘에게 심히 미움을 받게 하였으니 그는 영영히 내 사역자가 되리라 하니라
원어 직역아기스가 다윗을 믿었다. 그가 말했다: 그가 자기 백성 이스라엘에게 미움을 받았으니, 그는 영원히 나의 종이 될 것이다.
וַיַּאֲמֵ֥ן바이야아멘그리고 그가 신뢰했다אָכִ֖ישׁ아키쉬아기스בְּדָוִ֣ד베다비드다윗 가운데לֵאמֹ֑ר르모르말하기를הַבְאֵ֤שׁ하베쉬반드시 미움받으리라הִבְאִישׁ֙히베쉬그가 미움을 받았다בְּעַמּ֣וֹ베아모자기 백성 가운데בְיִשְׂרָאֵ֔ל베이쓰라엘이스라엘 중에וְהָ֥יָה베하야흐그리고 그가 되리라לִ֖י리나의לְעֶ֥בֶד레에베드종으로עוֹלָֽם׃ פ올람영원히
개역한글판 (1961)