1그 때에 블레셋 사람이 이스라엘을 쳐서 싸우려고 군대를 모집한지라 아기스가 다윗에게 이르되 너는 밝히 알라 너와 네 사람들이 나와 한가지로 나가서 군대에 참가할 것이니라
원어 직역그 날들에 블레셋이 그들의 진을 모아 이스라엘과 싸우려 하니, 아기스가 다윗에게 말했다. 너는 반드시 알아야 한다. 내가 진에서 나갈 때 너와 너의 사람들이 나와 함께 가리라.
וַֽיְהִי֙바이히그리고 그것이 있었다בַּיָּמִ֣ים바이야밈그 날들에הָהֵ֔ם하헴그 자들וַיִּקְבְּצ֨וּ바이킥베츠그리고 그들이 모였다פְלִשְׁתִּ֤ים펠리솁팀블레셋אֶת־엣<목적격 표지>מַֽחֲנֵיהֶם֙마하나이헴그들의 군대לַצָּבָ֔א라츠바전쟁을 위해לְהִלָּחֵ֖ם레히라헴싸우려고בְּיִשְׂרָאֵ֑ל베이스라엘이스라엘을 대항하여וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다אָכִישׁ֙아키쉬아기스אֶל־엘~로דָּוִ֔ד다윗다윗יָדֹ֣עַ야도아확실히 <~을 알다>תֵּדַ֗ע테다당신이 알 것이다כִּ֤י키~을אִתִּי֙이티나와 함께תֵּצֵ֣א테체나갈 것이다בַֽמַּחֲנֶ֔ה바마차네진에서אַתָּ֖ה아타당신이וַאֲנָשֶֽׁיךָ׃바아나셰이하그리고 당신의 사람들
2다윗이 아기스에게 이르되 그러면 당신이 종의 행할 바를 아시리이다 아기스가 다윗에게 이르되 그러면 내가 너로 영영히 내 머리 지키는 자를 삼으리라 하니라
원어 직역다윗이 아기스에게 말했다. 그러므로 너는 알 것이다. 네 종이 무엇을 하리라 하는 것을. 아기스가 다윗에게 말했다. 그러므로 내가 너를 내 머리의 호위병으로 삼겠노라. 모든 날 동안.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다דָּוִד֙다윗다윗אֶל־엘~로אָכִ֔ישׁ아키쉬아기스לָכֵן֙라켄<그러므로>אַתָּ֣ה아타당신이תֵדַ֔ע테다당신이 알 것이다אֵ֥ת에트<목적격 표지>אֲשֶׁר־아셀그가 구한יַעֲשֶׂ֖ה야아세그가 행하리라עַבְדֶּ֑ךָ아브데카당신의 종에게וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다אָכִישׁ֙아키쉬아기스אֶל־엘~로דָּוִ֔ד다윗다윗לָכֵ֗ן라켄<그러므로>שֹׁמֵ֧ר쇼메르한 파수꾼לְרֹאשִׁ֛י레로쉬나의 머리אֲשִֽׂימְךָ֖아시메하내가 당신을 삼으리라כָּל־콜모든הַיָּמִֽים׃ פ하이야밈날들
3사무엘이 죽었으므로 온 이스라엘이 그를 애곡하며 그의 본성 라마에 장사하였고 사울은 신접한 자와 박수를 그 땅에서 쫓아 내었었더라
원어 직역사무엘은 죽었고 이스라엘이 모두 그를 애도하여 라마에 장사지냈고, 사울은 무당들과 신접한 자들을 땅에서 제거했다.
וּשְׁמוּאֵ֣ל우셰무엘그리고 사무엘מֵ֔ת메트그가 죽었고וַיִּסְפְּדוּ־바이스페두그리고 그들이 애곡했다לוֹ֙로그에게כָּל־콜모든יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ바이크베루후그리고 그들이 그를 장사했다בָרָמָ֖ה바라마흐라마에וּבְעִיר֑וֹ우베이로자신의 성읍에וְשָׁא֗וּל베샤울사울과הֵסִ֛יר헤시르그가 제거했다הָאֹב֥וֹת하오보트강신술사들을וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַיִּדְּעֹנִ֖ים하이이데오님무당들을מֵהָאָֽרֶץ׃메하아레츠땅에서
4블레셋 사람이 모여 수넴에 이르러 진 치매 사울이 온 이스라엘을 모아 길보아에 진 쳤더니
원어 직역블레셋이 모여 수넴에 와서 진을 쳤고, 사울이 이스라엘 모두를 모아 길보아에 진을 쳤다.
וַיִּקָּבְצ֣וּ바이이카베츠그리고 그들이 모였다פְלִשְׁתִּ֔ים펠리솁팀블레셋וַיָּבֹ֖אוּ바이야보우그리고 그들이 왔다וַיַּחֲנ֣וּ바이야차누그리고 그들이 진을 쳤다בְשׁוּנֵ֑ם베슈넴수넴에서וַיִּקְבֹּ֤ץ바이킥보츠그리고 모았다שָׁאוּל֙샤울사울אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘וַֽיַּחֲנ֖וּ바이야차누그리고 그들이 진을 쳤다בַּגִּלְבֹּֽעַ׃바길보아길보아에서
5사울이 블레셋 사람의 군대를 보고 두려워서 그 마음이 크게 떨린지라
원어 직역사울이 블레셋의 진을 보고 두려워했으며, 그의 마음이 크게 떨렸다.
וַיַּ֥רְא바이야르그리고 그가 보았다שָׁא֖וּל샤울사울אֶת־엣<목적격 표지>מַחֲנֵ֣ה마차네진영פְלִשְׁתִּ֑ים펠리솁팀블레셋וַיִּרָ֕א바이이라그리고 그가 두려워했다וַיֶּחֱרַ֥ד바이예헤라드그리고 그것이 떨었다לִבּ֖וֹ리보그의 마음מְאֹֽד׃메오드심히
6사울이 여호와께 묻자오되 여호와께서 꿈으로도, 우림으로도, 선지자로도 그에게 대답지 아니하시므로
원어 직역사울이 여호와께 묻었으나 여호와가 그에게 대답하지 않으셨다. 꿈으로도 우림으로도 선지자들로도 아니했다.
וַיִּשְׁאַ֤ל바이샬그리고 묻았다שָׁאוּל֙샤울사울בַּֽיהוָ֔ה바야웨여호와로וְלֹ֥א베로그리고 아니었다עָנָ֖הוּ아나후그에게 대답하였다יְהוָ֑ה야웨여호와גַּ֧ם감아무도 아니라בַּחֲלֹמ֛וֹת바할로못꿈으로גַּ֥ם감또는בָּאוּרִ֖ים바우림우림으로גַּ֥ם감또는בַּנְּבִיאִֽם׃바네비임선지자들로
7사울이 그 신하들에게 이르되 나를 위하여 신접한 여인을 찾으라 내가 그리로 가서 그에게 물으리라 그 신하들이 그에게 이르되 보소서 엔돌에 신접한 여인이 있나이다
원어 직역사울이 그의 종들에게 말했다. 나를 위해 무당을 찾으라. 내가 그에게 가서 물으리라. 그의 종들이 그에게 말했다. 보라, 에인도르에 무당이 있다.
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다שָׁא֜וּל샤울사울לַעֲבָדָ֗יו라아바다브그의 종들에게בַּקְּשׁוּ־바케슈구하다לִי֙리내게אֵ֣שֶׁת에셋여자를בַּעֲלַת־바알랏의 주인א֔וֹב오브강신술וְאֵלְכָ֥ה베엘레하그래서 내가 가라אֵלֶ֖יהָ엘레이하그녀에게וְאֶדְרְשָׁה־베에드레샤흐그래서 내가 묻기를בָּ֑הּ바그녀 안에וַיֹּאמְר֤וּ바이요메루그리고 그들이 말했다עֲבָדָיו֙아바다브그의 종들אֵלָ֔יו엘라브그에게הִנֵּ֛ה히네보라אֵ֥שֶׁת에셋의 여인בַּֽעֲלַת־바알랏주인인א֖וֹב오브강신술בְּעֵ֥ין베에인에네דּֽוֹר׃도르-돌에
8사울이 다른 옷을 입어 변장하고 두 사람과 함께 갈새 그들이 밤에 그 여인에게 이르러는 사울이 가로되 청하노니 나를 위하여 신접한 술법으로 내가 네게 말하는 사람을 불러올리라
원어 직역사울이 옷을 바꾸어 입고 자기와 함께한 두 사람과 함께 밤에 그 여인에게로 가서 말했다. 나를 위해 무당으로 점을 쳐서 내가 말하는 자를 올려 보내주게.
וַיִּתְחַפֵּ֣שׂ바이이트차페스그리고 그는 자신을 변장했다שָׁא֗וּל샤울사울וַיִּלְבַּשׁ֙바이일바쉬그리고 그가 입었다בְּגָדִ֣ים베가딤옷들אֲחֵרִ֔ים'아헤림다른וַיֵּ֣לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다ה֗וּא후그가וּשְׁנֵ֤י우셰네이그리고 이אֲנָשִׁים֙아나심사람עִמּ֔וֹ이모그와 함께וַיָּבֹ֥אוּ바이야보우그리고 그들이 왔다אֶל־엘~로הָאִשָּׁ֖ה하이샤그 여인לָ֑יְלָה라옐라밤에וַיֹּ֗אמֶר바이요메르그리고 말했다קָֽסֳמִי카소미신적인נָ֥א나청하노니לִי֙리내게בָּא֔וֹב바오브강령술로וְהַ֣עֲלִי베하아리그리고 일으키라לִ֔י리내게אֵ֥ת에트<목적격 표지>אֲשֶׁר־아셀누구는אֹמַ֖ר오마르내가 말하겠다אֵלָֽיִךְ׃엘라이크당신에게
9여인이 그에게 이르되 네가 사울의 행한 일 곧 그가 신접한 자와 박수를 이 땅에서 멸절시켰음을 아나니 네가 어찌하여 내 생명에 올무를 놓아 나를 죽게 하려느냐
원어 직역그 여인이 그에게 말했다. 보라, 사울이 무당들과 신접한 자들을 땅에서 제거한 것을 너는 알지 않는가. 어찌하여 나를 함정에 빠뜨려 나를 죽이려 하는가.
וַתֹּ֨אמֶר바토메르그리고 그녀가 말했다הָֽאִשָּׁ֜ה하이샤그 여인אֵלָ֗יו엘라브그에게הִנֵּ֨ה히네보라אַתָּ֤ה아타당신이יָדַ֙עְתָּ֙야다타그리고 당신의 마음에 따라אֵ֣ת에트<목적격 표지>אֲשֶׁר־아셀그가 구한עָשָׂ֣ה아사그가 행하신שָׁא֔וּל샤울사울אֲשֶׁ֥ר아셀~을הִכְרִ֛ית히크릿그가 제거했다אֶת־엣<목적격 표지>הָאֹב֥וֹת하오보트강신술사들을וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַיִּדְּעֹנִ֖י하이이데오니무당을מִן־민<~로부터>הָאָ֑רֶץ하아레츠그 땅וְלָמָ֥ה베라마그리고 <...을> 왜?אַתָּ֛ה아타당신은מִתְנַקֵּ֥שׁ미트나케쉬올무를 놓는בְּנַפְשִׁ֖י베나프쉬나의 생명에לַהֲמִיתֵֽנִי׃라하미테니나를 죽이기 위해
10사울이 여호와로 그에게 맹세하여 가로되 여호와께서 사시거니와 네가 이 일로는 벌을 당치 아니하리라
원어 직역사울이 여호와로 맹세하여 그에게 말했다. 여호와의 삶으로 맹세하니, 이 일로 말미암아 벌을 받지 아니하리라.
וַיִּשָּׁ֤בַֽע바이이샤바그리고 그가 맹세했다לָהּ֙라그에게שָׁא֔וּל샤울사울בַּֽיהוָ֖ה바야웨여호와로לֵאמֹ֑ר르모르말하기를חַי־차이여호와의 생명으로יְהוָ֕ה야웨여호와의אִֽם־임만일יִקְּרֵ֥ךְ이케레흐당신에게 일어날 것이다עָוֹ֖ן아본징벌בַּדָּבָ֥ר바다바르그 일에הַזֶּֽה׃하제이
11여인이 가로되 내가 누구를 네게로 불러 올리랴 사울이 가로되 사무엘을 불러 올리라
원어 직역그 여인이 말했다. 누를 올려 보내드릴까. 사울이 말했다. 사무엘을 올려 보내주게.
וַתֹּ֙אמֶר֙바토메르그리고 그녀가 말했다הָֽאִשָּׁ֔ה하이샤그 여인אֶת־엣<목적격 표지>מִ֖י미누구를אַֽעֲלֶה־아알레흐내가 일으키리라לָּ֑ךְ라흐너를 위해וַיֹּ֕אמֶר바이요메르그리고 말했다אֶת־엣<목적격 표지>שְׁמוּאֵ֖ל셰무엘사무엘의הַֽעֲלִי־하알리일으켜놓다לִֽי׃리내게
12여인이 사무엘을 보고 큰 소리로 외치며 사울에게 말하여 가로되 당신이 어찌하여 나를 속이셨나이까 당신이 사울이시니이다
원어 직역그 여인이 사무엘을 보고 큰 소리로 부르짖으며 그 여인이 사울에게 말했다. 어찌하여 나를 속였는가. 그대가 사울이었구나.
וַתֵּ֤רֶא바.테.레그리고 보았다הָֽאִשָּׁה֙하이샤그 여인אֶת־엣<목적격 표지>שְׁמוּאֵ֔ל셰무엘사무엘의וַתִּזְעַ֖ק바티자크그리고 그녀가 외쳤다בְּק֣וֹל베.콜음성으로גָּד֑וֹל가돌그리고 셋이 내려가וַתֹּאמֶר֩바토메르그리고 그녀가 말했다הָאִשָּׁ֨ה하이샤그 여인אֶל־엘~로שָׁא֧וּל샤울사울לֵאמֹ֛ר르모르말하기를לָ֥מָּה라마<이유의> 왜רִמִּיתָ֖נִי리미타니나를 속였는가וְאַתָּ֥ה베아타그리고 당신שָׁאֽוּל׃샤울사울이다
13왕이 그에게 이르되 두려워 말라 네가 무엇을 보았느냐 여인이 사울에게 이르되 내가 신이 땅에서 올라오는 것을 보았나이다
원어 직역그 왕이 그에게 말했다. 두려워하지 말라. 네가 무엇을 봤는가. 그 여인이 사울에게 말했다. 내가 하나님들이 땅에서 올라오는 것을 봤다.
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다לָ֥הּ라그에게הַמֶּ֛לֶךְ하멜레크왕אַל־알만지지 못하게תִּֽירְאִ֖י티리너는 두려워하는가כִּ֣י키왜냐하면מָ֣ה마그가 더할רָאִ֑ית라이트당신이 본가וַתֹּ֤אמֶר바토메르그리고 그녀가 말했다הָֽאִשָּׁה֙하이샤그 여인אֶל־엘~로שָׁא֔וּל샤울사울אֱלֹהִ֣ים엘로힘모든 신들רָאִ֖יתִי라이티내가 보았다עֹלִ֥ים올림올라오는מִן־민<~로부터>הָאָֽרֶץ׃하아레츠땅
14사울이 그에게 이르되 그 모양이 어떠하냐 그가 가로되 한 노인이 올라 오는데 그가 겉옷을 입었나이다 사울이 그가 사무엘인줄 알고 그 얼굴을 땅에 대고 절하니라
원어 직역그가 그에게 말했다. 그의 용모가 어떻게 생겼는가. 그 여인이 말했다. 늙은 사람이 올라오는데 그가 겉옷을 입고 있다. 사울이 그것이 사무엘임을 알고 얼굴을 땅에 대고 절했다.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다לָהּ֙라그에게מַֽה־마그가 더할תָּאֳר֔וֹ토오로그의 모습이다וַתֹּ֗אמֶר바토메르그리고 그녀가 말했다אִ֤ישׁ이쉬한 사람을זָקֵן֙자켄묵은עֹלֶ֔ה올레올라오고 있다וְה֥וּא베후그리고 그가עֹטֶ֖ה오테흐감싸여 있다מְעִ֑יל메일옷으로וַיֵּ֤דַע바이예다그리고 그가 알았으니שָׁאוּל֙샤울사울כִּֽי־키~을שְׁמוּאֵ֣ל셰무엘사무엘이었다ה֔וּא후그것וַיִּקֹּ֥ד바이요드그리고 그가 절했다אַפַּ֛יִם아파임면전에אַ֖רְצָה아르차땅을 향해וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ ס바이쉬타추그리고 절했다
15사무엘이 사울에게 이르되 네가 어찌하여 나를 불러 올려서 나로 분요케 하느냐 사울이 대답하되 나는 심히 군급하니이다 블레셋 사람은 나를 향하여 군대를 일으켰고 하나님은 나를 떠나서 다시는 선지자로도, 꿈으로도 내게 대답지 아니하시기로 나의 행할 일을 배우려고 당신을 불러 올렸나이다
원어 직역사무엘이 사울에게 말했다. 어찌하여 나를 소동나게 하여 올려 보냈는가. 사울이 말했다. 나는 심히 곤란하니, 블레셋이 나를 치고 있고 하나님이 나를 떠나 더 이상 선지자의 손으로도 꿈으로도 내게 대답하지 않으시므로, 내가 그대를 불러서 내가 무엇을 해야 할지 알려 주게 하려 했노라.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다שְׁמוּאֵל֙셰무엘사무엘의אֶל־엘~로שָׁא֔וּל샤울사울לָ֥מָּה라마<이유의> 왜הִרְגַּזְתַּ֖נִי히르가즈타니당신이 나를 괴롭혔는가לְהַעֲל֣וֹת레하알롯가지고 올림으로אֹתִ֑י오티<목적격 표지> 나를וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다שָׁ֠אוּל샤울사울צַר־차르그것이 고통이다לִ֨י리나에게מְאֹ֜ד메오드심히וּפְלִשְׁתִּ֣ים׀우펠리솁팀그리고 블레셋 사람들נִלְחָמִ֣ים닐차밈싸우고 있다בִּ֗י비<목적격> 나에게 대하여וֵֽאלֹהִ֞ים베로힘그리고 하나님이סָ֤ר사르그가 돌아섰다מֵֽעָלַי֙메알라이나와 함께 있는 자 중에וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다עָנָ֣נִי아나니그가 내게 응답하셨다ע֗וֹד오드그러나גַּ֤ם감아무도 아니라בְּיַֽד־베야드손으로הַנְּבִיאִם֙하네비임선지자들을גַּם־감또는בַּ֣חֲלֹמ֔וֹת바할로못꿈으로וָאֶקְרָאֶ֣ה바에크라에흐그리고 내가 불렀다לְךָ֔레카너희에게לְהוֹדִיעֵ֖נִי레호디에니내게 알리기 위해מָ֥ה마그가 더할אֶעֱשֶֽׂה׃ ס에에세내가 하리라
16사무엘이 가로되 여호와께서 너를 떠나 네 대적이 되셨거늘 네가 어찌하여 내게 묻느냐
원어 직역사무엘이 말했다. 어찌하여 나에게 묻는가. 여호와가 너를 떠나 너의 원수가 되셨으니.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다שְׁמוּאֵ֔ל셰무엘사무엘의וְלָ֖מָּה베라마그리고 <...을> 왜?תִּשְׁאָלֵ֑נִי티쉬아레니당신이 나에게 묻는가וַיהוָ֛ה바야웨그리고 여호와의סָ֥ר사르그가 돌아섰다מֵעָלֶ֖יךָ메아레이카너로부터 함께וַיְהִ֥י바이히그리고 그가 되었다עָרֶֽךָ׃아레하땅에
17여호와께서 나로 말씀하신 대로 네게 행하사 나라를 네 손에서 떼어 네 이웃 다윗에게 주셨느니라
원어 직역여호와가 나의 입으로 말씀하신 대로 그에게 하셨으니, 여호와가 나라를 네 손에서 찢어 네 이웃 다윗에게 주셨도다.
וַיַּ֤עַשׂ바이야아스그리고 그가 행했다יְהוָה֙야웨여호와ל֔וֹ로그에게כַּאֲשֶׁ֖ר카아셔바로 그대로דִּבֶּ֣ר디베르그가 말씀하셨다בְּיָדִ֑י베야디나의 손으로וַיִּקְרַ֨ע바이기크라그리고 그가 찢었다יְהוָ֤ה야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>הַמַּמְלָכָה֙하맘라카나라מִיָּדֶ֔ךָ미야데하당신의 손에서וַֽיִּתְּנָ֖הּ바이이테나그리고 그것을 주셨다לְרֵעֲךָ֥레레아하당신의 이웃에게לְדָוִֽד׃레다비드다윗에게
18네가 여호와의 목소리를 순종치 아니하고 그의 진노를 아말렉에게 쏟지 아니하였으므로 여호와께서 오늘날 이 일을 네게 행하셨고
원어 직역네가 여호와의 목소리를 듣지 않고 아말렉에 대한 그의 진노를 행하지 않았으므로, 여호와가 오늘 이 일을 네게 행하셨느니라.
כַּאֲשֶׁ֤ר카아셔~부터 이래לֹֽא־로아니했다שָׁמַ֙עְתָּ֙샤마타너는 들었다בְּק֣וֹל베.콜의 음성에יְהוָ֔ה야웨여호와וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다עָשִׂ֥יתָ아시타당신이 행했다חֲרוֹן־하론~의 불태움אַפּ֖וֹ아포그의 분노בַּעֲמָלֵ֑ק바아말렉아말렉에 대해עַל־알거기서כֵּן֙켄앞서הַדָּבָ֣ר하다바르이 일을הַזֶּ֔ה하제이עָשָֽׂה־아사그가 행하신לְךָ֥레카너에게יְהוָ֖ה야웨여호와הַיּ֥וֹם하이욤그 날הַזֶּֽה׃하제이
19여호와께서 이스라엘을 너와 함께 블레셋 사람의 손에 붙이시리니 내일 너와 네 아들들이 나와 함께 있으리라 여호와께서 또 이스라엘 군대를 블레셋 사람의 손에 붙이시리라
원어 직역여호와가 이스라엘도 너와 함께 블레셋의 손에 주시겠고, 내일 너와 너의 아들들이 나와 함께 있으리며, 여호와가 이스라엘의 진도 블레셋의 손에 주시리라.
וְיִתֵּ֣ן베이텐그가 줄 수 있도록יְ֠הוָה야웨여호와גַּ֣ם감또한אֶת־엣<목적격 표지>יִשְׂרָאֵ֤ל이쓰라엘이스라엘עִמְּךָ֙이메카너와 함께בְּיַד־베야드손에פְּלִשְׁתִּ֔ים펠리시팀블레셋וּמָחָ֕ר우마하르그리고 내일אַתָּ֥ה아타당신이וּבָנֶ֖יךָ우바네이카그리고 너희의 아들들עִמִּ֑י이미나와 함께 있겠다גַּ֚ם감또한אֶת־엣<목적격 표지>מַחֲנֵ֣ה마차네진영יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘יִתֵּ֥ן이텐그가 주겠다יְהוָ֖ה야웨여호와בְּיַד־베야드손에פְּלִשְׁתִּֽים׃펠리시팀블레셋
20사울이 갑자기 땅에 온전히 엎드러지니 이는 사무엘의 말을 인하여 심히 두려워함이요 또 그 기력이 진하였으니 이는 그가 종일 종야에 식물을 먹지 못하였음이라
원어 직역사울이 크게 두려워하여 온몸으로 땅에 엎드렸고, 사무엘의 말씀으로 말미암아 심히 두려워했다. 또한 그의 안에 힘이 없었으니, 그가 그날과 그 밤을 온종일 음식을 먹지 아니했기 때문이다.
וַיְמַהֵ֣ר바이마헤르그리고 서둘렀다שָׁא֗וּל샤울사울וַיִּפֹּ֤ל바이이폴그리고 그가 엎어졌다מְלֹא־멜로가득함קֽוֹמָתוֹ֙코마토그의 키אַ֔רְצָה아르차땅을 향해וַיִּרָ֥א바이이라그리고 그가 두려워했다מְאֹ֖ד메오드심히מִדִּבְרֵ֣י미딥레이~의 말씀에서שְׁמוּאֵ֑ל셰무엘사무엘의גַּם־감또한כֹּ֙חַ֙코아흐용사לֹא־로아니했다הָ֣יָה하야있었다ב֔וֹ보그 안에서כִּ֣י키왜냐하면לֹ֤א로아니했다אָכַל֙아칼그가 먹었다לֶ֔חֶם레헴음식으로כָּל־콜모든הַיּ֖וֹם하이욤그 날וְכָל־베콜그리고 모든הַלָּֽיְלָה׃할라옐라그 밤
21그 여인이 사울에게 이르러 그 심히 고통함을 보고 그에게 이르되 여종이 왕의 말씀을 듣고 나의 생명을 아끼지 아니하고 왕이 내게 이르신 말씀을 청종하였사오니
원어 직역그 여인이 사울에게 가서 그가 크게 놀란 것을 보고 그에게 말했다. 보라, 네 여종이 네 목소리를 들었고 내 목숨을 손에 내맡기고 네가 내게 말한 말을 들었노라.
וַתָּב֤וֹא바타보그리고 그녀가 왔다הָֽאִשָּׁה֙하이샤그 여인אֶל־엘~로שָׁא֔וּל샤울사울וַתֵּ֖רֶא바.테.레그리고 보았다כִּי־키~을נִבְהַ֣ל니브할그가 두려워했다מְאֹ֑ד메오드심히וַתֹּ֣אמֶר바토메르그리고 그녀가 말했다אֵלָ֗יו엘라브그에게הִנֵּ֨ה히네보라שָׁמְעָ֤ה샤메아흐그녀가 들었다שִׁפְחָֽתְךָ֙쉬프하테카당신의 종녀בְּקוֹלֶ֔ךָ베코레하너의 목소리에וָאָשִׂ֤ים바아심그리고 내가 두었다נַפְשִׁי֙나프시내 생명을בְּכַפִּ֔י베하피내 손바닥에וָֽאֶשְׁמַע֙바에쉬마그리고 내가 들었다אֶת־엣<목적격 표지>דְּבָרֶ֔יךָ데바레이카너의 말들אֲשֶׁ֥ר아셀그것이דִּבַּ֖רְתָּ디바르타확립되게 하라אֵלָֽי׃엘라이이것을
22그런즉 청컨대 이제 여종의 말을 들으사 나로 왕의 앞에 한 조각 떡을 드리게 하시고 왕은 잡수시고 길 가실 때에 기력을 얻으소서
원어 직역그런즉 이제 너도 네 여종의 목소리를 들으라. 내가 네 앞에 음식 한 조각을 놓으리니 먹어서 기력을 얻어 길을 가게 하라.
וְעַתָּ֗ה베아타말씀שְׁמַֽע־셰마들으라נָ֤א나청하노니גַם־감또한אַתָּה֙아타당신이בְּק֣וֹל베.콜의 음성에שִׁפְחָתֶ֔ךָ쉬프하테하당신의 종녀וְאָשִׂ֧מָה베아시마흐그래서 내가 놓겠다לְפָנֶ֛יךָ레파네이카너 앞으로פַּת־팟조각 하나לֶ֖חֶם레헴떡וֶאֱכ֑וֹל베에콜그리고 먹다וִיהִ֤י비히그렇게 될지니בְךָ֙베카당신 안에כֹּ֔חַ코아흐용사כִּ֥י키왜냐하면תֵלֵ֖ךְ텔레흐너는 가겠다בַּדָּֽרֶךְ׃바다렉길 위에
23사울이 거절하여 가로되 내가 먹지 아니하겠노라 그 신하들과 여인이 강권하매 그 말을 듣고 땅에서 일어나 침상에 앉으니라
원어 직역사울이 거절하여 말했다. 나는 먹지 아니하리라. 그러나 그의 종들과 그 여인이 그를 권하니 그들의 목소리를 듣고 일어나 침대에 앉았다.
וַיְמָאֵ֗ן바이마엔그리고 그는 거절했다וַיֹּ֙אמֶר֙바이요메르그리고 말했다לֹ֣א로아니했다אֹכַ֔ל오할내가 먹겠다וַיִּפְרְצוּ־바이프레츠그리고 그들이 재촉했다ב֤וֹ보그를 위해עֲבָדָיו֙아바다브그의 종들וְגַם־베감또한הָ֣אִשָּׁ֔ה하이샤그 여인וַיִּשְׁמַ֖ע바이쉬마그리고 그가 들었다לְקֹלָ֑ם레콜람그들의 음성에וַיָּ֙קָם֙바이야콤그리고 일어났다מֵֽהָאָ֔רֶץ메하아레츠땅에서וַיֵּ֖שֶׁב바이예쉐브그리고 그가 앉았다אֶל־엘~로הַמִּטָּֽה׃하미타침상
24여인의 집에 살진 송아지가 있으므로 그것을 급히 잡고 가루를 취하여 뭉쳐 무교병을 만들고 구워서
원어 직역그 여인이 집에 살진 송아지를 가지고 있었으므로 빨리 잡아 삶고 가루를 가져다 반죽하여 무교병을 구웠다.
וְלָאִשָּׁ֤ה베라이샤흐그리고 여인에게 속했다עֵֽגֶל־에겔~의 송아지מַרְבֵּק֙마르벡외양간בַּבַּ֔יִת바바이트집 안에서וַתְּמַהֵ֖ר바테마헤르그리고 그녀는 서둘렀다וַתִּזְבָּחֵ֑הוּ바티즈바헤후그리고 그녀가 잡았다וַתִּקַּח־바티카흐그리고 그녀가 취하다קֶ֣מַח케마흐가루וַתָּ֔לָשׁ바탈로쉬그리고 그녀가 반죽했다וַתֹּפֵ֖הוּ바토페후그리고 그녀가 구웠다מַצּֽוֹת׃마츠롯누룩 없는 떡들
25사울의 앞에와 그 신하들의 앞에 드리니 그들이 먹고 일어나서 그 밤에 가니라
원어 직역그것을 사울과 그의 종들 앞에 가져다 놓으니 그들이 먹고 일어나 그 밤에 떠났다.
וַתַּגֵּ֧שׁ바타게쉬그리고 그녀가 가져왔다לִפְנֵֽי־리프네이<전치사> 전에שָׁא֛וּל샤울사울וְלִפְנֵ֥י벨리프네이그리고 앞에עֲבָדָ֖יו아바다브그의 종들וַיֹּאכֵ֑לוּ바이요켈루그리고 그들이 먹었다וַיָּקֻ֥מוּ바이야쿠무그리고 그들이 일어났다וַיֵּלְכ֖וּ바이옐레쿠그리고 그들이 갔다בַּלַּ֥יְלָה바라일라그 밤에הַהֽוּא׃ פ하후그