1다윗과 그의 사람들이 제삼일에 시글락에 이를 때에 아말렉 사람들이 이미 남방과 시글락을 침노하였는데 그들이 시글락을 쳐서 불사르고
원어 직역다윗과 그의 사람들이 지클락에 이르렀으니, 셋째 날이었는데, 아말렉 족속이 남쪽 지역과 지클락을 향해 벗겨 버렸고, 지클락을 쳐서 불로 태워 버렸다.
וַיְהִ֞י바이히그리고 그것이 있었다בְּבֹ֨א베.보'올 때에דָוִ֧ד다윗다윗וַאֲנָשָׁ֛יו바아나샤브그리고 그의 사람들צִֽקְלַ֖ג츠크라그지글락בַּיּ֣וֹם바이욤그 날הַשְּׁלִישִׁ֑י하셀리시<세 번째>וַעֲמָלֵקִ֣י바.'아.말.키그리고 아말렉 사람들이פָֽשְׁט֗וּ파셰투그들이 침략했다אֶל־엘대하여נֶ֙גֶב֙네게브네겝וְאֶל־베엘그리고 대항하여צִ֣קְלַ֔ג츠크라그지글락וַיַּכּוּ֙바이야쿠그리고 그들이 쳤다אֶת־엣<목적격 표지>צִ֣קְלַ֔ג츠크라그지글락וַיִּשְׂרְפ֥וּ바이.이스.레.푸그리고 그들이 불태웠다אֹתָ֖הּ오타<목적격> 그것을בָּאֵֽשׁ׃바에쉬불로
2거기 있는 대소 여인들을 하나도 죽이지 아니하고 다 사로잡아 끌고 자기 길을 갔더라
원어 직역그들이 그곳의 여인들을 작은 자부터 큰 자까지 포로로 잡아갔으나, 아무도 죽이지 아니하고 이끌어가서 자기 길을 떠났다.
וַיִּשְׁבּ֨וּ바이이쉬부그리고 그들이 포로로 잡았다אֶת־엣<목적격 표지>הַנָּשִׁ֤ים하나심여인들אֲשֶׁר־아셀누가בָּהּ֙바그것 안에 있었다מִקָּטֹ֣ן미카톤작은 것에서וְעַד־베아드그리고 까지גָּד֔וֹל가돌그리고 셋이 내려가לֹ֥א로아니했다הֵמִ֖יתוּ헤.미.투그들이 죽였다אִ֑ישׁ이쉬누구든지וַיִּֽנְהֲג֔וּ바이.이인.하.구그리고 그들이 몰아냈다וַיֵּלְכ֖וּ바이옐레쿠그리고 가버렸다לְדַרְכָּֽם׃레다르캄자기 길로
3다윗과 그의 사람들이 성에 이르러 본즉 성이 불탔고 자기들의 아내와 자녀들이 사로잡혔는지라
원어 직역다윗과 그의 사람들이 그 성읍으로 올라오니, 보니 불로 태워졌고, 그들의 아내와 아들과 딸들이 포로가 되어 있었다.
וַיָּבֹ֨א바이야보그리고 그가 왔고דָוִ֤ד다윗다윗וַֽאֲנָשָׁיו֙바아나샤브그리고 그의 사람들אֶל־엘~로הָעִ֔יר하이르그 성을וְהִנֵּ֥ה베히네그리고 보라שְׂרוּפָ֖ה세.루.파불탔다בָּאֵ֑שׁ바에쉬불로וּנְשֵׁיהֶ֛ם우.네.쉐이.헴그리고 그들의 아내들וּבְנֵיהֶ֥ם우베네이헤므그리고 그들의 아들들וּבְנֹתֵיהֶ֖ם우.베.노.테이.헴그리고 그들의 딸들נִשְׁבּֽוּ׃니쉬.부그들이 포로가 되었다
4다윗과 그와 함께 한 백성이 울 기력이 없도록 소리를 높여 울었더라
원어 직역다윗과 그와 함께한 백성이 목소리를 높여 울되, 더 이상 힘이 없을 때까지 울었다.
וַיִּשָּׂ֨א바이이사그리고 그가 들었다דָוִ֜ד다윗다윗וְהָעָ֧ם베하암그리고 백성이אֲשֶׁר־아셀그것이אִתּ֛וֹ이토함께 있었다אֶת־엣<목적격 표지>קוֹלָ֖ם콜람그들의 목소리וַיִּבְכּ֑וּ바이이브쿠그리고 그들이 울었다עַ֣ד아드까지אֲשֶׁ֧ר아셀~을אֵין־'에인아니했다בָּהֶ֛ם바헴그들 안에 있었다כֹּ֖חַ코아흐용사לִבְכּֽוֹת׃리브.콧울기 위해
5(다윗의 두 아내 이스르엘 여인 아히노암과 갈멜 사람 나발의 아내 되었던 아비가일도 사로잡혔더라)
원어 직역다윗의 아내 둘인 이스르엘 여인 아히노암과 나발의 아내 아비가일도 포로가 되어 있었다.
וּשְׁתֵּ֥י우셰테이그리고 둘נְשֵֽׁי־네.쉐이-~의 아내들דָוִ֖ד다윗다윗נִשְׁבּ֑וּ니쉬.부그들이 포로가 되었다אֲחִינֹ֙עַם֙아키노암<아내들로>הַיִּזְרְעֵלִ֔ית하이이즈르엘리트예스르엘 여인וַאֲבִיגַ֕יִל바아비가일그리고 아비가일אֵ֖שֶׁת에셋~의 아내נָבָ֥ל나발나발이הַֽכַּרְמְלִֽי׃하.카르.메.리갈멜 사람
6백성이 각기 자녀들을 위하여 마음이 슬퍼서 다윗을 돌로 치자 하니 다윗이 크게 군급하였으나 그 하나님 여호와를 힘입고 용기를 얻었더라
원어 직역다윗이 심히 괴로워했으니, 백성이 자기를 돌로 치려 했기 때문이었다. 모든 백성이 각자 자기 자녀들로 인해 마음이 괴로웠더라. 그러나 다윗은 자신의 하나님 여호와를 의지하여 강하게 했다.
וַתֵּ֨צֶר바.테.츠르그리고 고통이 있었다לְדָוִ֜ד레다비드다윗에게מְאֹ֗ד메오드심히כִּֽי־키왜냐하면אָמְר֤וּ아메루그들이 말했다הָעָם֙하암백성에게לְסָקְל֔וֹ레.사.케.로돌로 치기 위해כִּֽי־키왜냐하면מָ֙רָה֙마라괴로웠다נֶ֣פֶשׁ네페쉬~의 영혼כָּל־콜모든הָעָ֔ם하암백성에게אִ֖ישׁ이쉬모두가עַל־알<전치사>בָּנָ֣יו베.노브그의 아들들וְעַל־베알그리고 위에בְּנֹתָ֑יו베.노.타브딸들 그의וַיִּתְחַזֵּ֣ק바이.이트.차.제크그리고 그가 자신을 강하게 했다דָּוִ֔ד다윗다윗בַּיהוָ֖ה바야웨여호와 안에서אֱלֹהָֽיו׃ ס엘로함하나님 자신을
7다윗이 아히멜렉의 아들 제사장 아비아달에게 이르되 청컨대 에봇을 내게로 가져오라 아비아달이 에봇을 다윗에게로 가져오매
원어 직역다윗이 아히멜렉의 아들 제사장 에비아달에게 이르되, 청컨대 내게 에봇을 가져오라 하니, 에비아달이 에봇을 다윗에게로 가져왔다.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다דָּוִ֗ד다윗다윗אֶל־엘~로אֶבְיָתָ֤ר에브야타르아비아달הַכֹּהֵן֙하코헨제사장בֶּן־벤의 아들אֲחִימֶ֔לֶךְ아히멜렉아히멜렉הַגִּֽישָׁה־하.기.샤-가까이 가져오라נָּ֥א나청하노니לִ֖י리나에게הָאֵפֹ֑ד하에포드에봇וַיַּגֵּ֧שׁ바이.야.게쉬그리고 그가 가까이 가져왔다אֶבְיָתָ֛ר에브야타르아비아달אֶת־엣<목적격 표지>הָאֵפֹ֖ד하에포드에봇אֶל־엘~로דָּוִֽד׃다윗다윗
8다윗이 여호와께 묻자와 가로되 내가 이 군대를 쫓아가면 미치겠나이까 여호와께서 대답하시되 쫓아가라 네가 반드시 미치고 정녕 도로 찾으리라
원어 직역다윗이 여호와께 묻되, 내가 이 약탈 무리를 따라가겠나이까? 내가 그들을 따라잡겠나이까? 하니, 여호와께서 그에게 말씀하시되, 따라가라. 네가 반드시 따라잡을 것이고, 반드시 건지리라 하셨다.
וַיִּשְׁאַ֨ל바이샬그리고 묻았다דָּוִ֤ד다윗다윗בַּֽיהוָה֙바야웨여호와로לֵאמֹ֔ר르모르말하기를אֶרְדֹּ֛ף'에르.도프내가 추격하겠는가אַחֲרֵ֥י아차레이뒤에הַגְּדוּד־하.게.두드-약탈단을הַזֶּ֖ה하제이הַֽאַשִּׂגֶ֑נּוּ하.'아쓰.시.게.누내가 따라잡겠는가וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다לוֹ֙로그에게רְדֹ֔ף레.도프추격하라כִּֽי־키왜냐하면הַשֵּׂ֥ג하.세그반드시 따라잡으리라תַּשִּׂ֖יג타.시그당신이 따라잡겠다וְהַצֵּ֥ל베.하.츠엘그리고 반드시 구하리라תַּצִּֽיל׃타.츠일당신이 구하겠다
9이에 다윗과 그와 함께 한 육백 명이 가서 브솔 시내에 이르러는 뒤 떨어진 자를 거기 머물렀으되
원어 직역다윗과 그와 함께한 육백 명이 베소르 개울에 이르렀고, 남은 사람들은 거기에 머물렀다.
וַיֵּ֣לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다דָּוִ֗ד다윗다윗ה֚וּא후그가וְשֵׁשׁ־베쉐쉬그리고 여섯מֵא֥וֹת메옷백אִישׁ֙이쉬사람אֲשֶׁ֣ר아셀누가אִתּ֔וֹ이토그와 함께וַיָּבֹ֖אוּ바이야보우그리고 그들이 왔다עַד־아드~로נַ֣חַל나칼~의 시냇가הַבְּשׂ֑וֹר하.베.소르베소르וְהַנּֽוֹתָרִ֖ים베.하.노.타.림그리고 뒤에 남겨진 자들이עָמָֽדוּ׃'아.마.두그들이 남았다
10곧 피곤하여 브솔 시내를 건너지 못하는 이백 인을 머물렀고 다윗은 사백 인을 거느리고 쫓아가니라
원어 직역다윗은 사백 명의 남자를 이끌고 추격했으며, 이백 명은 베소르 개울을 지나갈 수 없을 정도로 지쳐서 거기 남았다.
וַיִּרְדֹּ֣ף바이르도프그리고 추격했다דָּוִ֔ד다윗다윗ה֖וּא후그가וְאַרְבַּע־베아르바그리고 넷מֵא֣וֹת메옷백אִ֑ישׁ이쉬사람וַיַּֽעַמְדוּ֙바이.야.'아므.두그리고 그들이 남았다מָאתַ֣יִם마타임이백אִ֔ישׁ이쉬사람אֲשֶׁ֣ר아셀누가פִּגְּר֔וּ피.게.루그들이 지쳤다מֵעֲבֹ֖ר메.'아.보르건너기 위해אֶת־엣<목적격 표지>נַ֥חַל나칼~의 시냇가הַבְּשֽׂוֹר׃하.베.소르베소르
11무리가 들에서 애굽 사람 하나를 만나 다윗에게로 데려다가 떡을 주어 먹게 하며 물을 마시우고
원어 직역그들이 들에서 이집트 사람 하나를 만나 다윗에게로 데려왔고, 그에게 떡을 주어 먹이고 물을 마시게 했다.
וַֽיִּמְצְא֤וּ바이임체우그리고 그들이 찾았다אִישׁ־이쉬한 사람을מִצְרִי֙미츠리이집트인의בַּשָּׂדֶ֔ה바사데들판에וַיִּקְח֥וּ바이이크추그리고 그들이 가져갔다אֹת֖וֹ오.토<목적격 표지> 그를אֶל־엘~로דָּוִ֑ד다윗다윗וַיִּתְּנוּ־바이.이.테.누-그리고 그들이 드렸다ל֥וֹ로그에게לֶ֙חֶם֙레헴떡וַיֹּ֔אכַל바이요칼그리고 그가 먹었다וַיַּשְׁקֻ֖הוּ바이.야쉬.쿠.후그리고 그에게 마시게 했다מָֽיִם׃마임물을
12무화과 뭉치에서 뗀 덩이 하나와 건포도 두 송이를 주었으니 그가 낮 사흘, 밤 사흘을 떡도 먹지 못하였고 물도 마시지 못하였음이라 그가 먹고 정신을 차리매
원어 직역또한 무화과 떡 한 조각과 건포도 두 송이를 주니, 그가 먹고 그의 정신이 돌아왔다. 삼 일 삼 밤 동안 떡도 먹지 아니하고 물도 마시지 아니했기 때문이었다.
וַיִּתְּנוּ־바이.이.테.누-그리고 그들이 드렸다לוֹ֩로그에게פֶ֨לַח펠라흐~의 한 조각דְּבֵלָ֜ה데.베.라무화과 떡וּשְׁנֵ֤י우셰네이그리고 이צִמֻּקִים֙치무킴건포도 송이וַיֹּ֔אכַל바이요칼그리고 그가 먹었다וַתָּ֥שָׁב바타쇼브그리고 그것이 돌아왔다רוּח֖וֹ루.초그의 영혼אֵלָ֑יו엘라브그에게כִּ֠י키왜냐하면לֹֽא־로아니했다אָ֤כַל아칼그가 먹었다לֶ֙חֶם֙레헴음식으로וְלֹא־벨로그리고 아니었다שָׁ֣תָה샤타그가 마셨다מַ֔יִם마임물을שְׁלֹשָׁ֥ה셀로샤셋יָמִ֖ים야밈날들וּשְׁלֹשָׁ֥ה우셀로샤그리고 삼לֵילֽוֹת׃ ס레이.롯밤
13다윗이 그에게 이르되 너는 뉘게 속하였으며 어디로서냐 가로되 나는 애굽 소년이요 아말렉 사람의 종이더니 사흘 전에 병이 들매 주인이 나를 버렸나이다
원어 직역다윗이 그에게 묻되, 그대는 누구이며, 어디로부터 온 자인가? 하니, 그가 말하되, 나는 이집트 청년이고, 아말렉 사람의 종인데, 내가 병들어 사흘째 되던 날 주인이 나를 버렸다.
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다ל֤וֹ로그에게דָוִד֙다윗다윗לְֽמִי־레.미-누구에게 속하는가אַ֔תָּה아타당신이וְאֵ֥י베.'에이그리고 어디로?מִזֶּ֖ה미제이쪽에서אָ֑תָּה아타당신은וַיֹּ֜אמֶר바이요메르그리고 말했다נַ֧עַר나아르나는 젊은이다מִצְרִ֣י미츠리이집트인의אָנֹ֗כִי아노히나는עֶ֚בֶד에베드노예לְאִ֣ישׁ레.이쉬~의 사람עֲמָֽלֵקִ֔י아말키아말렉 사람וַיַּעַזְבֵ֧נִי바이.야.'아즈.베.니그리고 그가 나를 버렸다אֲדֹנִ֛י아도니내 주인이여כִּ֥י키만일חָלִ֖יתִי할리.티나는 병들었다הַיּ֥וֹם하이욤그 날שְׁלֹשָֽׁה׃셀로샤세 일
14우리가 그렛 사람의 남방과 유다에 속한 지방과 갈멜 남방을 침노하고 시글락을 불살랐나이다
원어 직역우리는 남쪽의 그레디 족속 지역과 유다에 속한 남쪽 지역과 갈렙의 남쪽 지역을 벗겨 버렸으며, 지클락을 불로 태워 버렸다.
אֲנַ֡חְנוּ아나흐누우리פָּשַׁ֜טְנוּ파.샤트.누우리가 침략했다נֶ֧גֶב네게브네겝의הַכְּרֵתִ֛י하케레티그 그렛 사람들וְעַל־베알그리고 위에אֲשֶׁ֥ר아셀그가 구한לִֽיהוּדָ֖ה리후다유다에 속하였으니וְעַל־베알그리고 위에נֶ֣גֶב네게브네겝의כָּלֵ֑ב칼렙갈렙이וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>צִקְלַ֖ג츠크라그지글락שָׂרַ֥פְנוּ사.라프.누우리가 불태웠다בָאֵֽשׁ׃바에쉬불로
15다윗이 그에게 이르되 네가 나를 그 군대에게로 인도하겠느냐 그가 가로되 당신이 나를 죽이지도 아니하고 내 주인의 수중에 붙이지도 아니하겠다고 하나님으로 맹세하소서 그리하면 내가 당신을 이 군대에게로 인도하리이다
원어 직역다윗이 그에게 이르되, 그대가 나를 이 약탈 무리에게로 인도하여 주겠는가? 그가 말하되, 그대가 나를 죽이지도 아니하고 주인의 손에 넘기지도 아니하겠다고 하나님을 두고 맹세하면, 나를 이 약탈 무리에게로 인도하겠나이다.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다אֵלָיו֙엘라브그에게דָּוִ֔ד다윗다윗הֲתוֹרִדֵ֖נִי하.토.리.데.니당신이 나를 내려보내겠는가אֶל־엘~로הַגְּד֣וּד하.게.두드약탈단을הַזֶּ֑ה하제이וַיֹּ֡אמֶר바이요메르그리고 말했다הִשָּׁבְעָה֩히.샤.베.'아맹세하라!לִּ֨י리나에게בֵֽאלֹהִ֜ים베로힘하나님으로אִם־임만일תְּמִיתֵ֗נִי테.미.테.니너는 나를 죽일 것이다וְאִם־베임그리고 만약תַּסְגִּרֵ֙נִי֙타스.기.레.니너는 나를 넘겨줄 것이다בְּיַד־베야드손에אֲדֹנִ֔י아도니내 주인이여וְאוֹרִֽדְךָ֖베.'오.리드.카그리고 나는 너를 내려칠 것이다אֶל־엘~로הַגְּד֥וּד하.게.두드약탈단을הַזֶּֽה׃하제이
16그가 인도하여 내려가니 그들이 온 땅에 편만하여 블레셋 사람의 땅과 유다 땅에서 크게 탈취하였음을 인하여 먹고 마시며 춤추는지라
원어 직역그가 다윗을 데려가서 보니, 그들이 온 땅에 흩어져 앉아 블레셋 사람들과 유다 땅에서 빼앗은 큰 약탈물을 먹고 마시며 즐거워하고 있었다.
וַיֹּ֣רִדֵ֔הוּ바이.요.리.데.후그리고 그는 그를 내려쳤다וְהִנֵּ֥ה베히네그리고 보라נְטֻשִׁ֖ים네.투.심펼쳐졌다עַל־알위에פְּנֵ֣י페네이얼굴 <의>כָל־콜모든הָאָ֑רֶץ하아레츠그 땅אֹכְלִ֤ים오케림먹는 것וְשֹׁתִים֙베쇼팀그리고 마시고וְחֹ֣גְגִ֔ים베.초.게.김그리고 즐거워하며בְּכֹל֙베콜모든הַשָּׁלָ֣ל하샬랄탈취물הַגָּד֔וֹל하가돌그 크다אֲשֶׁ֥ר아셀그것이לָקְח֛וּ라케후그들이 빼앗았던מֵאֶ֥רֶץ메에레츠의 땅에서פְּלִשְׁתִּ֖ים펠리시팀블레셋וּמֵאֶ֥רֶץ우.메.'에.레츠그리고 땅에서יְהוּדָֽה׃여후다유다
17다윗이 새벽부터 이튿날 저물때까지 그들을 치매 약대 타고 도망한 소년 사백 명 외에는 피한 사람이 없었더라
원어 직역다윗이 황혼부터 그 이튿날 저녁까지 그들을 쳤으므로, 낙타를 타고 도망친 사백 명의 청년 외에는 그들 중에 도망친 자가 없었다.
וַיַּכֵּ֥ם바이야켐그리고 그들을 쳤다דָּוִ֛ד다윗다윗מֵהַנֶּ֥שֶׁף메.하.네.셰프황혼부터וְעַד־베아드그리고 지금까지הָעֶ֖רֶב하에레브저녁에לְמָֽחֳרָתָ֑ם레.모.초.라.탐다음 날 그들의וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다נִמְלַ֤ט님랏그는 도망쳤다מֵהֶם֙메헴그들의אִ֔ישׁ이쉬누구든지כִּי֩키~을אִם־임제외하고אַרְבַּ֨ע아르바넷מֵא֧וֹת메옷백אִֽישׁ־이쉬사람נַ֛עַר나아르젊은 남자אֲשֶׁר־아셀누가רָכְב֥וּ라.케.부그들은 탔다עַל־알<전치사>הַגְּמַלִּ֖ים하게말림낙타들וַיָּנֻֽסוּ׃바이야누수그리고 그들이 도망쳤다
18다윗이 아말렉 사람의 취하였던 모든 것을 도로 찾고 그 두 아내를 구원하였고
원어 직역다윗이 아말렉이 빼앗은 모든 것을 건졌고, 또한 그의 아내 둘을 건졌다.
וַיַּצֵּ֣ל바이야체렬그리고 그는 건져냈다דָּוִ֔ד다윗다윗אֵ֛ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든אֲשֶׁ֥ר아셀~을לָקְח֖וּ라케후그들이 빼앗았던עֲמָלֵ֑ק아말렉아말렉וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>שְׁתֵּ֥י셰테이두נָשָׁ֖יו나샤브그의 아내들הִצִּ֥יל히칠그는 건져냈다דָּוִֽד׃다윗다윗
19그들의 탈취하였던 것 곧 무리의 자녀들이나 빼앗겼던 것의 대소를 물론하고 아무 것도 잃은 것이 없이 다윗이 도로 찾아왔고
원어 직역작은 것부터 큰 것까지, 아들들과 딸들과 약탈물과 그들이 빼앗은 모든 것이 없어지지 아니했으니, 다윗이 모두 다시 데려왔다.
וְלֹ֣א베로그리고 아니었다נֶעְדַּר־네'.다르-없어졌다לָ֠הֶם라헴그들에게מִן־민<~로부터>הַקָּטֹ֨ן하.카.톤작은 것들וְעַד־베아드그리고 까지הַגָּד֜וֹל하가돌큰וְעַד־베아드그리고 까지בָּנִ֤ים바님아들들וּבָנוֹת֙우.바.놋그리고 딸들וּמִשָּׁלָ֔ל우.미.샤.랄그리고 전리품에서וְעַ֛ד베아드그리고 까지כָּל־콜모든אֲשֶׁ֥ר아셀~을לָקְח֖וּ라케후그들이 빼앗았던לָהֶ֑ם라헴당신이 외치심을הַכֹּ֖ל하콜모든 것הֵשִׁ֥יב헤시브그는 되돌려 가져왔다דָּוִֽד׃다윗다윗
20또 양떼와 소떼를 다 탈취하였더니 무리가 그 가축 앞에 몰고 가며 가로되 이는 다윗의 탈취한 것이라 하였더라
원어 직역다윗이 모든 양과 소를 취하였고, 그들을 그 가축 앞에서 몰았으므로, 사람들이 말하되, 이것이 다윗의 약탈물이라 했다.
וַיִּקַּ֣ח바이이카흐그리고 그가 취했다דָּוִ֔ד다윗다윗אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든הַצֹּ֖אן하촌양들וְהַבָּקָ֑ר베하바카르그리고 [그] 가축들נָהֲג֗וּ나.하.구그들은 몰았다לִפְנֵי֙리프네이<전치사> 전에הַמִּקְנֶ֣ה하.믹.네가축הַה֔וּא하후그וַיֹּ֣אמְר֔וּ바이요메루그리고 그들이 말했다זֶ֖ה제이것שְׁלַ֥ל셰.랄전리품이다דָּוִֽד׃다윗다윗
21다윗이 이왕에 피곤하여 능히 자기를 따르지 못하므로 브솔 시내에 머물게 한 이백 인에게 오매 그들이 다윗과 그와 함께 한 백성을 영접하러 나온지라 다윗이 그 백성에게 이르러 문안하매
원어 직역다윗이 베소르 개울에 남겨두었던 이백 명의 지친 사람들에게로 올라와, 그들이 다윗과 함께한 백성을 맞이하러 나왔는데, 다윗이 그들에게 나아가 문안했다.
וַיָּבֹ֣א바이야보그리고 그가 왔고דָוִ֗ד다윗다윗אֶל־엘~로מָאתַ֨יִם마타임이백הָאֲנָשִׁ֜ים하아나심피를אֲשֶֽׁר־아셀누가פִּגְּר֣וּ׀피.게.루그들은 너무 피곤했었다מִלֶּ֣כֶת׀미.레.케트가기 위해אַחֲרֵ֣י아차레이뒤에דָוִ֗ד다윗다윗וַיֹּֽשִׁיבֻם֙바이요시붐그리고 그들은 뒤에 남겨두었다בְּנַ֣חַל베나칼개울가에הַבְּשׂ֔וֹר하.베.소르베소르וַיֵּֽצְאוּ֙바이예체우그들이 나갔고לִקְרַ֣את리크랏만나기 위해דָּוִ֔ד다윗다윗וְלִקְרַ֖את베.릭.랏그리고 만나기 위해הָעָ֣ם하암백성에게אֲשֶׁר־아셀그것이אִתּ֑וֹ이토함께 있었다וַיִּגַּ֤שׁ바이이가시그리고 가까이 갔다דָּוִד֙다윗다윗אֶת־엣<목적격 표지>הָעָ֔ם하암백성에게וַיִּשְׁאַ֥ל바이샬그리고 물었다לָהֶ֖ם라헴그들의לְשָׁלֽוֹם׃ ס레샬롬평안을
22다윗과 함께 갔던 자 중에 악한 자와 비류들이 다 가로되 그들이 우리와 함께 가지 아니하였은즉 우리가 도로 찾은 물건은 무엇이든지 그들에게 주지 말고 각 사람의 처자만 주어서 데리고 떠나가게 하라 하는지라
원어 직역그러자 다윗과 함께 간 모든 악하고 비굴한 사람들이 대답하여 말하되, 그들이 우리와 함께 가지 아니했으므로, 우리가 건진 약탈물 중에서 그들에게 주지 아니하겠노니, 다만 각자 자기 아내와 자녀들을 데려가게 하겠다 하였다.
וַיַּ֜עַן바이야안그리고 그가 대답했다כָּל־콜모든אִֽישׁ־이쉬사람רָ֣ע라악하였다וּבְלִיַּ֗עַל우.베.리.야.'알그리고 무익함מֵֽהָאֲנָשִׁים֮메.하.'아.나.심사람들 중에서אֲשֶׁ֣ר아셀누가הָלְכ֣וּ할레쿠가버렸다עִם־임함께דָּוִד֒다윗다윗וַיֹּאמְר֗וּ바이요메루그리고 그들이 말했다יַ֚עַן야안왜냐하면אֲשֶׁ֣ר아셀~을לֹֽא־로아니했다הָלְכ֣וּ할레쿠그들이 올라갔다עִמִּ֔י이미나와 함께לֹֽא־로아니했다נִתֵּ֣ן니.텐우리는 줄 것이다לָהֶ֔ם라헴그들에게מֵהַשָּׁלָ֖ל메하샬랄전리품의 어떤 것도אֲשֶׁ֣ר아셀그것이הִצַּ֑לְנוּ히.츠알.누우리가 회복했다כִּֽי־키~을אִם־임제외하고אִ֤ישׁ이쉬모두가אֶת־엣<목적격 표지>אִשְׁתּוֹ֙이쉬토그의 아내וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>בָּנָ֔יו바나브그의 자녀들וְיִנְהֲג֖וּ베.인.하.구그들이 끌고 갈 수 있도록וְיֵלֵֽכוּ׃ ס베.예.레.쿠그리고 그들이 갈 수 있도록
23다윗이 가로되 나의 형제들아 여호와께서 우리를 보호하시고 우리를 치러 온 그 군대를 우리 손에 붙이셨은즉 그가 우리에게 주신 것을 너희가 이같이 못하리라
원어 직역그러나 다윗이 이르되, 형제들이여, 여호와께서 우리에게 주신 것을 그렇게 하지 말지니라. 그가 우리를 지키셨고, 우리 위에 온 이 약탈 무리를 우리 손에 넘기셨도다.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다דָּוִ֔ד다윗다윗לֹֽא־로아니했다תַעֲשׂ֥וּ타.'아.수너는 해야 한다כֵ֖ן켄이같이אֶחָ֑י에하이오 나의 형제들אֵ֠ת에트<목적격 표지>אֲשֶׁר־아셀그가 구한נָתַ֨ן나탄그가 주었다יְהוָ֥ה야웨여호와לָ֙נוּ֙라누우리에게וַיִּשְׁמֹ֣ר바이.이쉬.모르그리고 그는 지켰다אֹתָ֔נוּ오타누<목적격> 우리를וַיִּתֵּ֗ן바이이텐그리고 그는 주었다אֶֽת־엣<목적격 표지>הַגְּד֛וּד하.게.두드약탈단을הַבָּ֥א하바어느 것이 왔는가עָלֵ֖ינוּ알레이누우리 위에בְּיָדֵֽנוּ׃베야데누우리의 손에
24이 일에 누가 너희를 듣겠느냐 전장에 내려갔던 자의 분깃이나 소유물 곁에 머물렀던 자의 분깃이 일반일지니 같이 분배할 것이니라 하고
원어 직역누가 이 일에 대해 너희의 말을 들으리요? 전쟁에 내려간 자의 몫과 짐을 지킨 자의 몫이 같으니, 함께 나누리라 하였다.
וּמִי֙우미그리고 누가יִשְׁמַ֣ע이쉬.마'그가 들을까לָכֶ֔ם라켐너에게לַדָּבָ֖ר라.다.바르그 일에הַזֶּ֑ה하제이כִּ֞י키왜냐하면כְּחֵ֣לֶק׀케.헬렉몫처럼הַיֹּרֵ֣ד하이.요.레드내려간 자의בַּמִּלְחָמָ֗ה바밀차마전쟁 <에서>וּֽכְחֵ֛לֶק우.케.헬렉그리고 몫처럼הַיֹּשֵׁ֥ב하이요쉐브머물렀던 자의עַל־알함께הַכֵּלִ֖ים하켈림짐들יַחְדָּ֥ו야흐다브같이יַחֲלֹֽקוּ׃ ס야.차.로.쿠그들은 나눌 것이다
25그 날부터 다윗이 이것으로 이스라엘의 율례와 규례를 삼았더니 오늘까지 이르니라
원어 직역그날부터 그후로 다윗이 이를 이스라엘을 위한 정령과 판례로 삼았으니, 오늘날까지 이르렀다.
וַיְהִ֕י바이히그리고 그것이 있었다מֵֽהַיּ֥וֹם메하요옴그 날부터הַה֖וּא하후그וָמָ֑עְלָה바마'엘라그 후로וַיְשִׂמֶ֜הָ바이.시.메.하그리고 그는 그것을 만들었다לְחֹ֤ק레호크규례로וּלְמִשְׁפָּט֙우.레.미쉬.팟그리고 판례로לְיִשְׂרָאֵ֔ל레이스라엘이스라엘을 위해עַ֖ד아드까지הַיּ֥וֹם하이욤그 날הַזֶּֽה׃ פ하제이
26다윗이 시글락에 이르러 탈취물을 그 친구 유다 장로들에게 보내어 가로되 보라 여호와의 원수에게서 탈취한 것을 너희에게 선사하노라 하고
원어 직역다윗이 지클락에 이르러 약탈물 중에서 유다의 장로들 곧 자기의 친구들에게 보내어 이르되, 보라, 여호와의 원수들의 약탈물을 너희에게 축복으로 보낸다 하고,
וַיָּבֹ֤א바이야보그리고 그가 왔고דָוִד֙다윗다윗אֶל־엘~로צִ֣קְלַ֔ג츠크라그지글락וַיְשַׁלַּ֧ח바이샬라흐그리고 그가 보내었으니מֵֽהַשָּׁלָ֛ל메하샬랄전리품의 일부לְזִקְנֵ֥י레.지크.네이엘더들에게יְהוּדָ֖ה여후다유다לְרֵעֵ֣הוּ레레 에후그의 친구에게לֵאמֹ֑ר르모르말하기를הִנֵּ֤ה히네보라לָכֶם֙라켐당신 것이다בְּרָכָ֔ה베.라.카축복מִשְּׁלַ֖ל미셀랄전리품에서אֹיְבֵ֥י오예베이원수들יְהוָֽה׃야웨여호와
27벧엘에 있는 자와 남방 라못에 있는 자와 얏딜에 있는 자와
원어 직역베델에 있는 자들, 남쪽 라못에 있는 자들, 야디르에 있는 자들에게,
לַאֲשֶׁ֧ר라.'아.셀누가 있는 자들을 위해בְּבֵֽית־베베이트벧에 있던 자들אֵ֛ל엘엘וְלַאֲשֶׁ֥ר베.라.'아.셀그리고 라못에 있던 자들을 위해בְּרָמֽוֹת־베.라.못-남방נֶ֖גֶב네게브얏디르에 있던 자들וְלַאֲשֶׁ֥ר베.라.'아.셀그리고 라못에 있던 자들을 위해בְּיַתִּֽר׃베.야.티르아로엘에 있던 자들
28아로엘에 있는 자와 십못에 있는 자와 에스드모아에 있는 자와
원어 직역아로에르에 있는 자들, 십모스에 있는 자들, 에스드모에 있는 자들에게,
וְלַאֲשֶׁ֧ר베.라.'아.셀그리고 라못에 있던 자들을 위해בַּעֲרֹעֵ֛ר바아로에르시브못에 있던 자들וְלַאֲשֶׁ֥ר베.라.'아.셀그리고 라못에 있던 자들을 위해בְּשִֽׂפְמ֖וֹת베.시프.못에스드모아에 있던 자들וְלַאֲשֶׁ֥ר베.라.'아.셀그리고 라못에 있던 자들을 위해בְּאֶשְׁתְּמֹֽעַ׃ ס베.'에쉬.테.모.'아라깔에 있던 자들
29라갈에 있는 자와 여라므엘 사람의 성읍들에 있는 자와 겐 사람의 성읍들에 있는 자와
원어 직역라깔에 있는 자들, 여라므엘 족속의 성읍들에 있는 자들, 겐 족속의 성읍들에 있는 자들에게,
וְלַאֲשֶׁ֣ר베.라.'아.셀그리고 라못에 있던 자들을 위해בְּרָכָ֗ל베.라.할성읍들에 있던 자들וְלַֽאֲשֶׁר֙베.라.'아.셀그리고 라못에 있던 자들을 위해בְּעָרֵ֣י베아레이호르마에 있던 자들הַיְּרַחְמְאֵלִ֔י하이.예.라흐.메.'에.리여라흠엘 사람들과וְלַאֲשֶׁ֖ר베.라.'아.셀그리고 라못에 있던 자들을 위해בְּעָרֵ֥י베아레이호르마에 있던 자들הַקֵּינִֽי׃하케이니[그] 겐 족속
30홀마에 있는 자와 고라산에 있는 자와 아닥에 있는 자와 헤브론에 있는 자에게와 다윗과 그의 사람들의 왕래하던 모든 곳에 보내었더라
원어 직역호르마에 있는 자들, 보르아산에 있는 자들, 아닥에 있는 자들에게,
וְלַאֲשֶׁ֧ר베.라.'아.셀그리고 라못에 있던 자들을 위해בְּחָרְמָ֛ה베.차.레.마보르에 있던 자들וְלַאֲשֶׁ֥ר베.라.'아.셀그리고 라못에 있던 자들을 위해בְּבוֹר־베.보르-아산עָשָׁ֖ן'아.샨아닥에 있던 자들וְלַאֲשֶׁ֥ר베.라.'아.셀그리고 라못에 있던 자들을 위해בַּעֲתָֽךְ׃바.'아.탁헤브론에 있던 자들
31(없음)
원어 직역헤브론에 있는 자들과 다윗이 그와 그의 사람들이 돌아다니던 모든 곳에 있는 자들에게 보냈다.
וְלַאֲשֶׁ֖ר베.라.'아.셀그리고 라못에 있던 자들을 위해בְּחֶבְר֑וֹן베헤브론그는 왕래했었다וּֽלְכָל־우레홀그리고 모든הַמְּקֹמ֛וֹת하메코못그 장소들אֲשֶֽׁר־아셀어디הִתְהַלֶּךְ־히트.하.렉-싸우고 있었다שָׁ֥ם샤므거기서דָּוִ֖ד다윗다윗ה֥וּא후그가וַאֲנָשָֽׁיו׃ פ바아나샤브그리고 그의 사람들