성경
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1블레셋 사람이 이스라엘을 치매 이스라엘 사람들이 블레셋 사람 앞에서 도망하여 길보아 산에서 엎드러져 죽으니라
원어 직역블레셋이 이스라엘과 싸우니, 이스라엘 사람들이 블레셋 앞에서 도망쳤고 길보아 산에서 죽임당한 자들로 넘어졌다.
וּפְלִשְׁתִּ֖ים우펠리솁팀그리고 블레셋 사람들נִלְחָמִ֣ים닐차밈길보아의בְּיִשְׂרָאֵ֑ל베이스라엘이스라엘을 대항하여וַיָּנֻ֜סוּ바이야누수그리고 그들이 도망쳤다אַנְשֵׁ֤י안셰이<의> 사람들יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘מִפְּנֵ֣י미페네이앞에서פְלִשְׁתִּ֔ים펠리솁팀블레셋וַיִּפְּל֥וּ바이이펠루그리고 넘어졌다חֲלָלִ֖ים찰랄림죽임을 당했다בְּהַ֥ר베하르길보아 산에הַגִּלְבֹּֽעַ׃하.길.보.'아궁수들에게서
2블레셋 사람들이 사울과 그 아들들을 쫓아 미쳐서 사울의 아들 요나단과 아비나답과 말기수아를 죽이니라
원어 직역블레셋이 사울과 그의 아들들을 추격하여, 블레셋이 요나단과 아비나답과 말기수아 곧 사울의 아들들을 쳤다.
וַיַּדְבְּק֣וּ바이야드베쿠그리고 그들이 맹렬히 추격했다פְלִשְׁתִּ֔ים펠리솁팀블레셋אֶת־엣<목적격 표지>שָׁא֖וּל샤울사울וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>בָּנָ֑יו바나브그의 아들들וַיַּכּ֣וּ바이야쿠그리고 그들이 쳤다פְלִשְׁתִּ֗ים펠리솁팀블레셋אֶת־엣<목적격 표지>יְהוֹנָתָ֧ן예호나탄요나단이וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>אֲבִינָדָ֛ב아비나다브아비나답וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מַלְכִּי־말키말기שׁ֖וּעַ슈아수아בְּנֵ֥י베네이의 아들들שָׁאֽוּל׃샤울사울
3사울이 패전하매 활 쏘는 자가 따라 미치니 사울이 그 활 쏘는 자를 인하여 중상한지라
원어 직역전쟁이 사울을 누르니, 화살을 쏘는 사람들이 그를 찾아냈고, 그가 그 궁수들로부터 심히 상했다.
וַתִּכְבַּ֤ד바티흐바드그리고 무거웠다הַמִּלְחָמָה֙하밀차마그 전투אֶל־엘대하여שָׁא֔וּל샤울사울וַיִּמְצָאֻ֥הוּ바이임차우후그리고 그들이 그를 찾았다הַמּוֹרִ֖ים하모림궁수들אֲנָשִׁ֣ים아나심사람בַּקָּ֑שֶׁת바카셋활로וַיָּ֥חֶל바이야켈그리고 그가 심한 통증을 느꼈다מְאֹ֖ד메오드심히מֵהַמּוֹרִֽים׃메.하.모.림갑옷 나르는 자에게
4그가 병기 든 자에게 이르되 네 칼을 빼어 나를 찌르라 할례없는 자들이 와서 나를 찌르고 모욕할까 두려워하노라 하나 병기 든 자가 심히 두려워하여 즐겨 행치 아니하는지라 이에 사울이 자기 칼을 취하고 그 위에 엎드러지매
원어 직역사울이 자기 병기를 드는 자에게 이르되, 네 칼을 빼어 나를 찌르라. 혹시 저 무할례한 자들이 와서 나를 찌르고 나를 능욕할까 하노라 하되, 병기를 드는 자가 심히 두려워하여 그리 하지 아니하므로, 사울이 칼을 취하고 그 위에 엎드려 죽었다.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다שָׁאוּל֩샤울사울לְנֹשֵׂ֨א레.노.세'그의 갑옷כֵלָ֜יו켈라브그리고 그들이 나를 관통할 것이다שְׁלֹ֥ף셀로프빼내라חַרְבְּךָ֣׀차르베카당신의 칼을וְדָקְרֵ֣נִי베다케레니나를 꿰뚫어라בָ֗הּ바그것으로פֶּן־펜면하라יָ֠בוֹאוּ야.보.'우올까봐הָעֲרֵלִ֨ים하아레림할례 받지 않은 자들이הָאֵ֤לֶּה하엘레이들וּדְקָרֻ֙נִי֙우.데.카.루.니나와וְהִתְעַלְּלוּ־베히타레루그리고 그들이 조롱할까봐בִ֔י비그리고 셋וְלֹ֤א베로그리고 아니었다אָבָה֙아바그가 원했다נֹשֵׂ֣א노세그의 무기כֵלָ֔יו켈라브그리고 그들이 나를 관통할 것이다כִּ֥י키왜냐하면יָרֵ֖א야레그가 두려워했다מְאֹ֑ד메오드심히וַיִּקַּ֤ח바이이카흐그리고 그가 취했다שָׁאוּל֙샤울사울אֶת־엣<목적격 표지>הַחֶ֔רֶב하케레브칼וַיִּפֹּ֖ל바이이폴그리고 그가 엎어졌다עָלֶֽיהָ׃아레하그것 위에
5병기 든 자가 사울의 죽음을 보고 자기도 자기 칼 위에 엎드러져 그와 함께 죽으니라
원어 직역병기를 드는 자가 사울의 죽음을 보고, 그도 자기 칼 위에 엎드려 그와 함께 죽었다.
וַיַּ֥רְא바이야르그리고 그가 보았다נֹשֵֽׂא־노세그의 무기כֵלָ֖יו켈라브그리고 그들이 나를 관통할 것이다כִּ֣י키~을מֵ֣ת메트그가 죽었고שָׁא֑וּל샤울사울וַיִּפֹּ֥ל바이이폴그리고 그가 엎어졌다גַּם־감또한ה֛וּא후그가עַל־알<전치사>חַרְבּ֖וֹ카르보그의 칼וַיָּ֥מָת바이야모트그리고 죽었다עִמּֽוֹ׃이모그와 함께
6사울과 그 세 아들과 병기 든 자와 그의 모든 사람이 다 그 날에 함께 죽었더라
원어 직역사울과 그의 아들 셋과 병기를 드는 자와 그의 모든 사람이 그 날에 함께 죽었다.
וַיָּ֣מָת바이야모트그리고 죽었다שָׁא֡וּל샤울사울וּשְׁלֹ֣שֶׁת우셀로셰트다른 쪽에 있었다בָּנָיו֩바나브그의 아들들וְנֹשֵׂ֨א베노세그리고 [의] 무기 든 자כֵלָ֜יו켈라브그리고 그들이 나를 관통할 것이다גַּ֧ם감또한כָּל־콜모든אֲנָשָׁ֛יו아나샤브그의 사람들בַּיּ֥וֹם바이욤그 날הַה֖וּא하후그יַחְדָּֽו׃야흐다브함께
7골짜기 저편에 있는 이스라엘 사람과 요단 건너편에 있는 자들이 이스라엘 사람들의 도망한 것과 사울과 그 아들들의 죽었음을 보고 성읍들을 버리고 도망하매 블레셋 사람들이 이르러 거기 거하니라
원어 직역골짜기 이편과 요단 이편에 있는 이스라엘 사람들이 보니, 이스라엘 사람들이 도망쳤고 사울과 그의 아들들이 죽었으므로, 그들이 성읍들을 버리고 도망쳤고, 블레셋이 와서 그것들에 거주했다.
וַיִּרְא֣וּ바이이르우그리고 그들이 보았다אַנְשֵֽׁי־안셰이<의> 사람들יִ֠שְׂרָאֵל이스라엘이스라엘אֲשֶׁר־아셀누가בְּעֵ֨בֶר베.'에.베르그리고 그들은 베었다הָעֵ֜מֶק하.'에.메크그 계곡의וַאֲשֶׁ֣ר׀바아셔그리고 누가בְּעֵ֣בֶר베.'에.베르그리고 그들은 베었다הַיַּרְדֵּ֗ן하이야르덴요단을כִּֽי־키~을נָ֙סוּ֙나.수그들이 도망쳤다אַנְשֵׁ֣י안셰이<의> 사람들יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘וְכִי־베키그리고 그מֵ֖תוּ메투죽었다שָׁא֣וּל샤울사울וּבָנָ֑יו우바나브그리고 그의 아들들וַיַּעַזְב֤וּ바이야아즈부그리고 그들이 버렸다אֶת־엣<목적격 표지>הֶֽעָרִים֙헤아림그 성읍들의וַיָּנֻ֔סוּ바이야누수그리고 그들이 도망쳤다וַיָּבֹ֣אוּ바이야보우그리고 그들이 왔다פְלִשְׁתִּ֔ים펠리솁팀블레셋וַיֵּֽשְׁב֖וּ바이예셰부그리고 거주하였다בָּהֶֽן׃ ס바.헨그들 안에
8그 이튿날 블레셋 사람들이 죽은 자를 벗기러 왔다가 사울과 그 세 아들이 길보아 산에서 죽은 것을 보고
원어 직역다음날 블레셋이 죽임당한 자들을 벗기러 와서, 사울과 그의 아들 셋이 길보아 산에 엎드러진 것을 찾았다.
וַֽיְהִי֙바이히그리고 그것이 있었다מִֽמָּחֳרָ֔ת미모초랏그 다음날부터וַיָּבֹ֣אוּ바이야보우그리고 그들이 왔다פְלִשְׁתִּ֔ים펠리솁팀블레셋לְפַשֵּׁ֖ט레파셰트벗기다אֶת־엣<목적격 표지>הַחֲלָלִ֑ים하찰랄림죽은 자들을וַֽיִּמְצְא֤וּ바이임체우그리고 그들이 찾았다אֶת־엣<목적격 표지>שָׁאוּל֙샤울사울וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>שְׁלֹ֣שֶׁת셀로쉐트이 셋이בָּנָ֔יו바나브그의 아들들נֹפְלִ֖ים노펠림쓰러진בְּהַ֥ר베하르길보아 산에הַגִּלְבֹּֽעַ׃하.길.보.'아궁수들에게서
9사울의 머리를 베고 그 갑옷을 벗기고 자기들의 신당과 백성에게 전파하기 위하여 그것을 블레셋 사람의 땅 사방에 보내고
원어 직역그들이 그의 머리를 베고 그의 병기를 벗겨, 블레셋 온 땅에 두루 보내어 그들의 우상의 집에서와 백성에게 좋은 소식을 알렸다.
וַֽיִּכְרְתוּ֙바이이크레투그리고 그들은 벗겼다אֶת־엣<목적격 표지>רֹאשׁ֔וֹ로쇼머리 그의וַיַּפְשִׁ֖יטוּ바이.야프.시.투소식을 전하기 위해אֶת־엣<목적격 표지>כֵּלָ֑יו켈라브그리고 그들이 나를 관통할 것이다וַיְשַׁלְּח֨וּ바이샬레추그리고 그들이 보냈다בְאֶֽרֶץ־베에레츠의 땅에פְּלִשְׁתִּ֜ים펠리시팀블레셋סָבִ֗יב사비브온 곳에לְבַשֵּׂ֛ר레바세르아스다롯בֵּ֥ית베이트집עֲצַבֵּיהֶ֖ם아차베헴우상 그들의וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הָעָֽם׃하암백성에게
10그 갑옷은 아스다롯의 집에 두고 그 시체는 벧산 성벽에 못 박으매
원어 직역그들이 그의 병기를 아스다롯의 집에 놓고, 그의 시체를 벧산의 성벽에 못 박았다.
וַיָּשִׂ֙מוּ֙바이야시무그리고 그들이 놓았다אֶת־엣<목적격 표지>כֵּלָ֔יו켈라브그리고 그들이 나를 관통할 것이다בֵּ֖ית베이트집עַשְׁתָּר֑וֹת아쉬.타.롯성벽 위에וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>גְּוִיָּתוֹ֙게.비.야.토그의 시체תָּקְע֔וּ타케우그들이 고정했다בְּחוֹמַ֖ת베.초.맛그에 대해בֵּ֥ית베이트벧שָֽׁן׃샨산
11길르앗 야베스 거민들이 블레셋 사람들의 사울에게 행한 일을 듣고
원어 직역길르앗 야베스의 주민들이 블레셋이 사울에게 행한 것을 들었다.
וַיִּשְׁמְע֣וּ바이쉬메우그리고 그들이 들었다אֵלָ֔יו엘라브성벽에서יֹשְׁבֵ֖י요셰베이의 거주자들을יָבֵ֣ישׁ야베이쉬야베스가גִּלְעָ֑ד길아드길르앗אֵ֛ת에트<목적격 표지>אֲשֶׁר־아셀그가 구한עָשׂ֥וּ아수그들이 한 것פְלִשְׁתִּ֖ים펠리솁팀블레셋לְשָׁאֽוּל׃레샤울사울에게
12모든 장사가 일어나 밤새도록 가서 사울과 그 아들들의 시체를 벧산 성벽에서 취하여 가지고 야베스에 돌아와서 거기서 불사르고
원어 직역모든 용맹한 사람들이 일어나 밤새도록 가서, 벧산 성벽에서 사울과 그의 아들들의 시체를 가져다가 야베스로 와서 그들을 거기서 불살랐다.
וַיָּק֜וּמוּ바이야쿠무그리고 그들이 일어났다כָּל־콜모든אִ֣ישׁ이쉬모든 사람이חַיִל֮차일용사וַיֵּלְכ֣וּ바이옐레쿠그리고 그들이 갔다כָל־콜모든הַלַּיְלָה֒하.라이.라그 밤וַיִּקְח֞וּ바이이크추그리고 그들이 가져갔다אֶת־엣<목적격 표지>גְּוִיַּ֣ת게.비.야트시체 <목적격 표지>שָׁא֗וּל샤울사울וְאֵת֙베엣그리고 <목적격 표지>גְּוִיֹּ֣ת게.비.욧시체들 <목적격 표지>בָּנָ֔יו바나브그의 아들들מֵחוֹמַ֖ת메.초.맛그리고 그들은 태웠다בֵּ֣ית베이트벧שָׁ֑ן샨산וַיָּבֹ֣אוּ바이야보우그리고 그들이 갔다יָבֵ֔שָׁה야.베.샤야베스로וַיִּשְׂרְפ֥וּ바이.이스.레.푸그리고 그들은 묻었다אֹתָ֖ם오탐그들을שָֽׁם׃샘거기서
13그 뼈를 가져다가 야베스 에셀나무 아래 장사하고 칠 일을 금식하였더라
원어 직역그들이 그들의 뼈를 거두어 야베스의 아카시아나무 아래 장사하고 칠 일을 금식했다.
וַיִּקְחוּ֙바이이크추그리고 그들이 가져갔다אֶת־엣<목적격 표지>עַצְמֹ֣תֵיהֶ֔ם'아츠.모.테이.헨뼈 그들의וַיִּקְבְּר֥וּ바이이크베루야베스에서 쪽으로תַֽחַת־타차트아래에הָאֶ֖שֶׁל하에셀tamarisk 나무בְּיָבֵ֑שָׁה베.야.베.샤디모데וַיָּצֻ֖מוּ바이야츠무그리고 그들이 금했다שִׁבְעַ֥ת쉬바트일곱יָמִֽים׃ פ야밈날들
개역한글판 (1961)