1아이 사무엘이 엘리 앞에서 여호와를 섬길 때에는 여호와의 말씀이 희귀하여 이상이 흔히 보이지 않았더라
원어 직역그 청년 스무엘이 여호와를 섬겼고, 엘리 앞에서 여호와의 말씀이 귀했으므로 그 날들에 환상이 널리 퍼지지 않았다.
וְהַנַּ֧עַר베하나아르그리고 그 소년שְׁמוּאֵ֛ל셰무엘사무엘의מְשָׁרֵ֥ת메샤렛섬기고 있었다אֶת־엣<목적격 표지>יְהוָ֖ה야웨여호와לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에עֵלִ֑י엘리엘리וּדְבַר־우데바르그리고 주의 말씀יְהוָ֗ה야웨여호와הָיָ֤ה하야있었다יָקָר֙야카르드문בַּיָּמִ֣ים바이야밈그 날들에הָהֵ֔ם하헴그 자들אֵ֥ין에인아니했다חָז֖וֹן하존환상נִפְרָֽץ׃ ס니프라츠펼쳐져 있었고
2엘리의 눈이 점점 어두워 가서 잘 보지 못하는 그 때에 그가 자기 처소에 누웠고
원어 직역그 날에 엘리가 자기 자리에 누워 있었고, 그의 눈이 흐려지기 시작하여 볼 수 없었다.
וַֽיְהִי֙바이히그리고 그것이 있었다בַּיּ֣וֹם바이욤그 날הַה֔וּא하후그וְעֵלִ֖י벨엘리그리고 엘리שֹׁכֵ֣ב쇼케브누워 있었고בִּמְקֹמ֑וֹ빔코모제 자리에וְעֵינָיו֙베에이노브그리고 그의 눈이הֵחֵ֣לּוּ헤헬루그들이 시작했고כֵה֔וֹת케호트흐릿해졌다לֹ֥א로아니했다יוּכַ֖ל유칼그가 능했다לִרְאֽוֹת׃리르옷보러
3하나님의 등불은 아직 꺼지지 아니하였으며 사무엘은 하나님의 궤 있는 여호와의 전 안에 누웠더니
원어 직역하나님의 등이 아직 꺼지지 않았을 때, 스무엘이 여호와의 성전에 누워 있었으니, 거기에 하나님의 언약궤가 있었다.
וְנֵ֤ר베네르그리고 등불이אֱלֹהִים֙엘로힘하나님טֶ֣רֶם테렘아직יִכְבֶּ֔ה이흐베꺼졌다וּשְׁמוּאֵ֖ל우셰무엘그리고 사무엘שֹׁכֵ֑ב쇼케브누워 있었고בְּהֵיכַ֣ל베헤이칼주의 전에יְהוָ֔ה야웨여호와אֲשֶׁר־아셀어디שָׁ֖ם샤므거기 있었다אֲר֥וֹן아론하나님의 궤를אֱלֹהִֽים׃ פ엘로힘하나님
4여호와께서 사무엘을 부르시는지라 그가 대답하되 내가 여기 있나이다 하고
원어 직역여호와가 스무엘을 부르셨고, 그가 말했다: 여기 있습니다.
וַיִּקְרָ֧א바이기크라그리고 부르짖었다יְהוָ֛ה야웨여호와אֶל־엘~로שְׁמוּאֵ֖ל셰무엘사무엘의וַיֹּ֥אמֶר바이요메르그리고 말했다הִנֵּֽנִי׃히네니내가 여기 있나이다
5엘리에게로 달려가서 가로되 당신이 나를 부르셨기로 내가 여기 있나이다 가로되 나는 부르지 아니하였으니 다시 누우라 그가 가서 누웠더니
원어 직역그가 엘리에게 달려가며 말했다: 여기 있습니다. 당신이 저를 부르셨기 때문입니다. 그가 말했다: 나는 너를 부르지 않았으니, 돌아가 누워 있거라. 그가 가서 누워 있었다.
וַיָּ֣רָץ바이야로츠그리고 그가 달렸다אֶל־엘~로עֵלִ֗י엘리엘리וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다הִנְנִי֙히니내가 여기 있나이다כִּֽי־키왜냐하면קָרָ֣אתָ카라타당신이 부르셨고לִּ֔י리내게וַיֹּ֥אמֶר바이요메르그리고 말했다לֹֽא־로아니했다קָרָ֖אתִי카라티내가 불렀고שׁ֣וּב슈브돌아오라שְׁכָ֑ב셰카브누워 있으라וַיֵּ֖לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다וַיִּשְׁכָּֽב׃ ס바이이쉬카브그리고 그가 누웠다
6여호와께서 다시 사무엘을 부르시는지라 사무엘이 일어나서 엘리에게로 가서 가로되 당신이 나를 부르셨기로 내가 여기 있나이다 대답하되 내 아들아 내가 부르지 아니하였으니 다시 누우라 하니라
원어 직역여호와가 다시 스무엘을 부르셨고, 스무엘이 일어나 엘리에게 가며 말했다: 여기 있습니다. 당신이 저를 부르셨기 때문입니다. 그가 말했다: 내 아들아, 나는 너를 부르지 않았으니, 돌아가 누워 있거라.
וַיֹּ֣סֶף바이요세프그리고 반복하셨고יְהוָ֗ה야웨여호와קְרֹ֣א케로부르기 위해עוֹד֮오드다시שְׁמוּאֵל֒셰무엘사무엘의וַיָּ֤קָם바이야콤그리고 그가 일어나שְׁמוּאֵל֙셰무엘사무엘의וַיֵּ֣לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다אֶל־엘~로עֵלִ֔י엘리엘리וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다הִנְנִ֔י히니내가 여기 있나이다כִּ֥י키왜냐하면קָרָ֖אתָ카라타당신이 부르셨고לִ֑י리내게וַיֹּ֛אמֶר바이요메르그리고 말했다לֹֽא־로아니했다קָרָ֥אתִי카라티내가 불렀고בְנִ֖י베니오 내 아들שׁ֥וּב슈브돌아오라שְׁכָֽב׃셰카브누워 있으라
7사무엘이 아직 여호와를 알지 못하고 여호와의 말씀도 아직 그에게 나타나지 아니한 때라
원어 직역스무엘은 아직 여호와를 알지 못했고, 여호와의 말씀이 그에게 아직 나타나지 않았다.
וּשְׁמוּאֵ֕ל우셰무엘그리고 사무엘טֶ֖רֶם테렘아직יָדַ֣ע야다그가 알았다אֶת־엣<목적격 표지>יְהוָ֑ה야웨여호와וְטֶ֛רֶם베테렘그리고 아직 아니고יִגָּלֶ֥ה이가레계시되었다אֵלָ֖יו엘라브그에게דְּבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָֽה׃야웨여호와
8여호와께서 세번째 사무엘을 부르시는지라 그가 일어나서 엘리에게로 가서 가로되 당신이 나를 부르셨기로 내가 여기 있나이다 엘리가 여호와께서 이 아이를 부르신 줄을 깨닫고
원어 직역여호와가 세 번째로 스무엘을 부르셨고, 그가 일어나 엘리에게 가며 말했다: 여기 있습니다. 당신이 저를 부르셨기 때문입니다. 그때 엘리가 깨달았으니, 여호와가 그 청년을 부르고 계심이었다.
וַיֹּ֨סֶף바이요세프그리고 반복하셨고יְהוָ֥ה야웨여호와קְרֹא־케로부르기 위해שְׁמוּאֵל֮셰무엘사무엘의בַּשְּׁלִשִׁית֒바셀리시트세 번째에וַיָּ֙קָם֙바이야콤그리고 그가 일어나וַיֵּ֣לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다אֶל־엘~로עֵלִ֔י엘리엘리וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다הִנְנִ֔י히니내가 여기 있나이다כִּ֥י키왜냐하면קָרָ֖אתָ카라타당신이 부르셨고לִ֑י리내게וַיָּ֣בֶן바이야벤그리고 그가 깨달았고עֵלִ֔י엘리엘리כִּ֥י키~을יְהוָ֖ה야웨여호와קֹרֵ֥א코레부르고 있었다לַנָּֽעַר׃라나아르그 소년에게
9이에 사무엘에게 이르되 가서 누웠다가 그가 너를 부르시거든 네가 말하기를 여호와여 말씀하옵소서 주의 종이 듣겠나이다 하라 이에 사무엘이 가서 자기 처소에 누우니라
원어 직역엘리가 스무엘에게 말했다: 가서 누워 있고, 만약 그가 너를 부르면, 너는 말하기를 여호와여, 말씀하십시오. 당신의 종이 듣고 있습니다 하거라. 스무엘이 가서 자기 자리에 누워 있었다.
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다עֵלִ֣י엘리엘리לִשְׁמוּאֵל֮리슈무엘사무엘에게לֵ֣ךְ레흐가라שְׁכָב֒셰카브누워 있으라וְהָיָה֙베하야그리고 있을 것이다אִם־임만약יִקְרָ֣א이크라부르리니אֵלֶ֔יךָ엘레이카당신에게וְאָֽמַרְתָּ֙베아마르타그리고 너는 말하리라דַּבֵּ֣ר다베르말하여라יְהוָ֔ה야웨오 여호와시여כִּ֥י키왜냐하면שֹׁמֵ֖עַ쇼메아듣고 있거든עַבְדֶּ֑ךָ아브데카당신의 종에게וַיֵּ֣לֶךְ바이옐렉그리고 그가 갔다שְׁמוּאֵ֔ל셰무엘사무엘의וַיִּשְׁכַּ֖ב바이이쉬카브그리고 그가 누웠다בִּמְקוֹמֽוֹ׃빔코모제 자리에
10여호와께서 임하여 서서 전과 같이 사무엘아 사무엘아 부르시는지라 사무엘이 가로되 말씀하옵소서 주의 종이 듣겠나이다
원어 직역여호와가 오셔서 서신 후 이전과 같이 스무엘을 부르셨다: 스무엘아, 스무엘아. 스무엘이 말했다: 말씀하십시오. 당신의 종이 듣고 있습니다.
וַיָּבֹ֤א바이야보그리고 그가 왔고יְהוָה֙야웨여호와וַיִּתְיַצַּ֔ב바이이트야차브그리고 그가 서다וַיִּקְרָ֥א바이기크라그리고 부르짖었다כְפַֽעַם־케파암시간이 지날수록בְּפַ֖עַם베파암정해진 때에שְׁמוּאֵ֣ל׀셰무엘사무엘이여שְׁמוּאֵ֑ל셰무엘사무엘이여וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다שְׁמוּאֵל֙셰무엘사무엘의דַּבֵּ֔ר다베르말하여라כִּ֥י키왜냐하면שֹׁמֵ֖עַ쇼메아듣고 있거든עַבְדֶּֽךָ׃ פ아브데카당신의 종에게
11여호와께서 사무엘에게 이르시되 보라 내가 이스라엘 중에 한 일을 행하리니 그것을 듣는 자마다 두 귀가 울리리라
원어 직역여호와가 스무엘에게 말씀하셨다: 보라, 나는 이스라엘에서 한 일을 하려 하나니, 그것을 듣는 자마다 두 귀가 울리리라.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָה֙야웨여호와אֶל־엘~로שְׁמוּאֵ֔ל셰무엘사무엘의הִנֵּ֧ה히네보라אָנֹכִ֛י아노키나는עֹשֶׂ֥ה오세행하려 하고דָבָ֖ר다바르한 일을בְּיִשְׂרָאֵ֑ל베이스라엘이스라엘에서אֲשֶׁר֙아셀그것이כָּל־콜모든שֹׁ֣מְע֔וֹ쇼메오그것을 듣는 자תְּצִלֶּ֖ינָה테치레이나그들이 쭈뼛할שְׁתֵּ֥י셰테이두אָזְנָֽיו׃아제나브그의 귀가
12내가 엘리의 집에 대하여 말한 것을 처음부터 끝까지 그 날에 그에게 다 이루리라
원어 직역그 날에 나는 엘리에게 대해 내가 말한 모든 것을 그의 집에 이루리니, 처음부터 끝까지다.
בַּיּ֤וֹם바이욤그 날הַהוּא֙하후그אָקִ֣ים아킴나는 행하리라אֶל־엘대하여עֵלִ֔י엘리엘리אֵ֛ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든אֲשֶׁ֥ר아셀~을דִּבַּ֖רְתִּי디바르티내가 말했노라אֶל־엘대하여בֵּית֑וֹ베이토그 집을הָחֵ֖ל하켈처음부터וְכַלֵּֽה׃베칼레끝까지
13내가 그 집을 영영토록 심판하겠다고 그에게 이른 것은 그의 아는 죄악을 인함이니 이는 그가 자기 아들들이 저주를 자청하되 금하지 아니하였음이니라
원어 직역나는 그에게 알리리니, 내가 그의 집을 영원히 심판하리라는 것을 하는 불의로 말이다. 그는 자신의 아들들이 자신들을 저주하는 것을 알았으나, 그들을 꾸짖지 않았다.
וְהִגַּ֣דְתִּי베히가드티그리고 내가 말하노니ל֔וֹ로그에게כִּֽי־키~을שֹׁפֵ֥ט쇼펫심판하려 하고אֲנִ֛י아니나는אֶת־엣<목적격 표지>בֵּית֖וֹ베이토그 집을עַד־아드까지עוֹלָ֑ם올람영원히בַּעֲוֹ֣ן바아본그 죄악으로אֲשֶׁר־아셀이것의יָדַ֗ע야다그가 알았다כִּֽי־키~을מְקַֽלְלִ֤ים메칼림저주를 내리고 있었다לָהֶם֙라헴자기들에게בָּנָ֔יו바나브그의 아들들וְלֹ֥א베로그리고 아니었다כִהָ֖ה키하그가 책망하셨고בָּֽם׃밤그들 속에
14그러므로 내가 엘리의 집에 대하여 맹세하기를 엘리 집의 죄악은 제물이나 예물로나 영영히 속함을 얻지 못하리라 하였노라
원어 직역그러므로 내가 엘리의 집에 맹세하나니, 엘리의 집의 불의가 제사와 제물로도 영원히 속할 수 없으리라.
וְלָכֵ֥ן베라켄그러므로נִשְׁבַּ֖עְתִּי니쉬바티내가 맹세하노니לְבֵ֣ית레베이트<전치사> 집 <의>עֵלִ֑י엘리엘리אִֽם־임만일יִתְכַּפֵּ֞ר이트카페르속죄함을 받을עֲוֹ֧ן아본죄악의בֵּית־베이트집עֵלִ֛י엘리엘리בְּזֶ֥בַח베제바흐제사로וּבְמִנְחָ֖ה우베민하제물로עַד־아드까지עוֹלָֽם׃올람영원히
15사무엘이 아침까지 누웠다가 여호와의 집 문을 열었으나 그 이상을 엘리에게 알게 하기를 두려워하더니
원어 직역스무엘이 아침까지 누워 있다가 여호와의 집의 문을 열었다. 스무엘이 그 환상을 엘리에게 알리기를 두려워했다.
וַיִּשְׁכַּ֤ב바이이쉬카브그리고 그가 누웠고שְׁמוּאֵל֙셰무엘사무엘의עַד־아드까지הַבֹּ֔קֶר하보케르아침에וַיִּפְתַּ֖ח바이프타흐그리고 열었고אֶת־엣<목적격 표지>דַּלְת֣וֹת달톳주의 집 문을בֵּית־베이트집יְהוָ֑ה야웨여호와וּשְׁמוּאֵ֣ל우셰무엘그리고 사무엘יָרֵ֔א야레그가 두려워했다מֵהַגִּ֥יד메하기드말함을 금하고אֶת־엣<목적격 표지>הַמַּרְאָ֖ה하마라환상אֶל־엘~로עֵלִֽי׃엘리엘리
16엘리가 사무엘을 불러 가로되 내 아들 사무엘아 하니 대답하되 내가 여기 있나이다
원어 직역엘리가 스무엘을 불러 말했다: 스무엘아, 내 아들이여. 그가 말했다: 여기 있습니다.
וַיִּקְרָ֤א바이기크라그리고 부르짖었다עֵלִי֙엘리엘리אֶת־엣<목적격 표지>שְׁמוּאֵ֔ל셰무엘사무엘의וַיֹּ֖אמֶר바이요메르그리고 말했다שְׁמוּאֵ֣ל셰무엘사무엘이여בְּנִ֑י베니내 아들וַיֹּ֖אמֶר바이요메르그리고 말했다הִנֵּֽנִי׃히네니내가 여기 있나이다
17가로되 네게 무엇을 말씀하셨느냐 청하노니 내게 숨기지 말라 네게 말씀하신 모든 것을 하나라도 숨기면 하나님이 네게 벌을 내리시고 또 내리시기를 원하노라
원어 직역그가 말했다: 너에게 말한 그 말이 무엇인가? 청하건대 나에게 숨기지 말거라. 하나님이 그렇게 하시고 또 그렇게 더하시기를, 네가 나에게 그 말씀의 한 말이라도 숨기면.
וַיֹּ֗אמֶר바이요메르그리고 말했다מָ֤ה마그가 더할הַדָּבָר֙하다바르말씀이 있었고אֲשֶׁ֣ר아셀그것이דִּבֶּ֣ר디베르그가 말씀하셨다אֵלֶ֔יךָ엘레이카당신에게אַל־알만지지 못하게נָ֥א나청하노니תְכַחֵ֖ד테카케드당신이 숨기려고מִמֶּ֑נִּי미메니나에게서כֹּ֣ה코이같이יַעֲשֶׂה־야아세그가 하겠는가לְּךָ֤레카너에게אֱלֹהִים֙엘로힘하나님וְכֹ֣ה베콕그리고 이와 같이יוֹסִ֔יף요시프그가 더하다אִם־임만일תְּכַחֵ֤ד테카케드당신이 숨기겠고מִמֶּ֙נִּי֙미메니나에게서דָּבָ֔ר다바르지혜의 말씀이מִכָּל־미콜모든 것으로부터הַדָּבָ֖ר하다바르당신이 말씀하셨다אֲשֶׁר־아셀그것이דִּבֶּ֥ר디베르그가 말씀하셨다אֵלֶֽיךָ׃엘레이카당신에게
18사무엘이 세세히 말하고 조금도 숨기지 아니하니 그가 가로되 이는 여호와시니 선하신 소견대로 하실 것이니라 하니라
원어 직역스무엘이 그 모든 말을 그에게 알렸고, 아무것도 숨기지 않았다. 그가 말했다: 그것은 여호와시니, 자기 눈에 좋은 대로 하실지어다.
וַיַּגֶּד־바이야게드그리고 그가 말해 주었다ל֤וֹ로그에게שְׁמוּאֵל֙셰무엘사무엘의אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든הַדְּבָרִ֔ים하데바림말씀들וְלֹ֥א베로그리고 아니었다כִחֵ֖ד키케드그가 숨겼고מִמֶּ֑נּוּ미메누그에게서וַיֹּאמַ֕ר바요마르그리고 말했다יְהוָ֣ה야웨여호와시니ה֔וּא후그가הַטּ֥וֹב하토브선함을בְּעֵינָ֖יו베에이나브그의 눈에יַעֲשֶֽׂה׃ פ야아세그가 하게 하라
19사무엘이 자라매 여호와께서 그와 함께 계셔서 그 말로 하나도 땅에 떨어지지 않게 하시니
원어 직역스무엘이 자라났고, 여호와가 그와 함께 계셔서 그의 말씀 중 하나도 땅에 떨어지게 하지 않으셨다.
וַיִּגְדַּ֖ל바이기달그리고 자라다שְׁמוּאֵ֑ל셰무엘사무엘의וַֽיהוָה֙바야웨그리고 여호와의הָיָ֣ה하야있었으니עִמּ֔וֹ이모그와 함께וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다הִפִּ֥יל히필그가 떨어지게 하셨고מִכָּל־미콜모든 것 중에דְּבָרָ֖יו데바라브그 말들אָֽרְצָה׃아레차땅을 향해
20단에서부터 브엘세바까지의 온 이스라엘이 사무엘은 여호와의 선지자로 세우심을 입은 줄을 알았더라
원어 직역온 이스라엘이 단에서 브엘세바까지 알았으니, 스무엘이 여호와의 선지자로 세워졌음이었다.
וַיֵּ֙דַע֙바이예다그리고 알았고כָּל־콜모든יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘מִדָּ֖ן미단단에서부터וְעַד־베아드그리고 <전치사> 느보בְּאֵ֣ר베에르브엘שָׁ֑בַע샤바스바כִּ֚י키~을נֶאֱמָ֣ן네에만세워지고 있었다שְׁמוּאֵ֔ל셰무엘사무엘의לְנָבִ֖יא레나비선지자로לַיהוָֽה׃라야웨여호와의
21여호와께서 실로에서 다시 나타나시되 여호와께서 실로에서 여호와의 말씀으로 사무엘에게 자기를 나타내시니
원어 직역여호와가 실로에서 다시 나타나셨으니, 여호와가 실로에서 여호와의 말씀으로 스무엘에게 자신을 드러내셨기 때문이다.
וַיֹּ֥סֶף바이요세프그리고 반복하셨고יְהוָ֖ה야웨여호와לְהֵרָאֹ֣ה레헤라오나타나고בְשִׁלֹ֑ה벨시로실로에서כִּֽי־키왜냐하면נִגְלָ֨ה니글라자신을 나타내셨고יְהוָ֧ה야웨여호와אֶל־엘~로שְׁמוּאֵ֛ל셰무엘사무엘의בְּשִׁל֖וֹ베시로실로에서בִּדְבַ֥ר비드바르말씀에 따라יְהוָֽה׃ פ야웨여호와