성경

사무엘상▼
창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록
6장▼
12345678910111213141516171819202122232425262728293031

개역한글▼
한국어개역한글
EnglishBSBKJV
원어히브리어
대조
대조BSBKJV원어

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1여호와의 궤가 블레셋 사람의 지방에 있은지 일곱 달이라

BSBWhen the ark of the LORD had been in the land of the Philistines seven months,

영어 직역그리고 여호와의 궤가 블레셋 사람들의 땅에 일곱 달 동안 있었다.

원어 직역여호와의 관이 블레셋 땅에 있었고, 칠 달에 있었다.

וַיְהִ֧י바이히그리고 그것이 있었다אֲרוֹן־아론하나님의 궤를יְהוָ֛ה야웨여호와בִּשְׂדֵ֥ה비스데의 지역에פְלִשְׁתִּ֖ים펠리솁팀블레셋שִׁבְעָ֥ה시바일곱חֳדָשִֽׁים׃호다심개월

2블레셋 사람이 제사장들과 복술자들을 불러서 이르되 우리가 여호와의 궤를 어떻게 할꼬 그것을 어떻게 본처로 보낼 것을 우리에게 가르치라

BSBthe Philistines summoned the priests and diviners, saying, “What shall we do with the ark of the LORD? Tell us how to send it back to its place.”

영어 직역그리고 블레셋 사람들이 제사장들과 점쟁이들을 불러 말하되, 우리가 여호와의 궤에 무엇을 할까? 우리가 그것을 그 곳으로 보낼 때 무엇으로 할지 우리에게 말하라.

원어 직역블레셋이 제사장들과 점치는 자들을 불러 말하기를, 여호와의 관을 우리가 어떻게 할 것이며, 그것을 어느 곳으로 보낼 것인지 우리에게 알려 달라고 하였다.

וַיִּקְרְא֣וּ바이이크레우그리고 그들이 불렀다פְלִשְׁתִּ֗ים펠리솁팀블레셋לַכֹּהֲנִ֤ים라코하님제사장들에게וְלַקֹּֽסְמִים֙베라코세밈그리고 점쟁이들에게לֵאמֹ֔ר르모르말하기를מַֽה־마그가 더할נַּעֲשֶׂ֖ה나아세우리가 할לַאֲר֣וֹן라아론법궤에יְהוָ֑ה야웨여호와הוֹדִעֻ֕נוּ호디우누우리에게 알리라בַּמֶּ֖ה바메어떻게?נְשַׁלְּחֶ֥נּוּ네샬레헤누우리가 보낼 것인가לִמְקוֹמֽוֹ׃리므코모자기 장소로

3그들이 가로되 이스라엘 신의 궤를 보내려거든 거저 보내지 말고 그에게 속건제를 드려야 할지니라 그리하면 병도 낫고 그 손을 너희에게서 옮기지 아니하는 연고도 알리라

BSBThey replied, “If you return the ark of the God of Israel, do not send it away empty, but by all means return it to Him with a guilt offering. Then you will be healed, and you will understand why His hand has not been lifted from you.”

영어 직역그리고 그들이 말하되, 만약 너희가 이스라엘 하나님의 궤를 보낸다면, 공으로 보내지 말고, 어떤 방식으로든지 그에게 속건제물을 돌려보내라. 그러면 너희가 나을 것이요, 그의 손이 너희에게서 떠나지 아니한 이유가 너희에게 알려질 것이다.

원어 직역그들이 말하기를, 만약 이스라엘 하나님의 관을 보낼진대 헛되이 보내지 말고 반드시 죄책감 제물을 그에게 돌려보내라, 그러면 너희가 나을 것이고 그의 손이 너희를 떠나지 않는 이유를 너희가 알게 될 것이라고 하였다.

וַיֹּאמְר֗וּ바이요메루그리고 그들이 말했다אִֽם־임만일מְשַׁלְּחִ֞ים메샬레힘당신이 보내려 하신다אֶת־엣<목적격 표지>אֲר֨וֹן아론하나님의 궤를אֱלֹהֵ֤י엘로헤이하나님을יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘אַל־알만지지 못하게תְּשַׁלְּח֤וּ테샬레후당신이 보낸다אֹתוֹ֙오.토<목적격> 그것을רֵיקָ֔ם레이캄공허하게כִּֽי־키왜냐하면הָשֵׁ֥ב하셰브확실히 돌려보낸다תָּשִׁ֛יבוּ타시부당신이 돌려보낼 것이다ל֖וֹ로그에게אָשָׁ֑ם아샴죄책 제물אָ֤ז아즈그때תֵּרָֽפְאוּ֙테라페우당신이 치유될 것이다וְנוֹדַ֣ע베노다그리고 알려질 것이다לָכֶ֔ם라켐당신에 의해לָ֛מָּה라마<이유의> 왜לֹא־로아니했다תָס֥וּר타수르그것이 돌이킬까יָד֖וֹ야도그의 손을מִכֶּֽם׃미케므당신에게서

4그들이 가로되 무엇으로 그에게 드릴 속건제를 삼을꼬 가로되 블레셋 사람의 방백의 수효대로 금독종 다섯과 금쥐 다섯이라야 하리니 너희와 너희 방백에게 내린 재앙이 일반임이니라

BSB“What guilt offering should we send back to Him?” asked the Philistines. “Five gold tumors and five gold rats,” they said, “according to the number of rulers of the Philistines, since the same plague has struck both you and your rulers.

영어 직역그러면 그들이 말하되, 우리가 그에게 돌려보낼 속건제물이 무엇일까? 그들이 대답하되, 블레셋 사람들의 영주들의 수대로 금으로 만든 종기 다섯 개와 금으로 만든 쥐 다섯 개로다. 왜냐하면 한 재앙이 너희 모두 위에, 그리고 너희 영주들 위에 있기 때문이다.

원어 직역그들이 말하기를, 우리가 무엇을 죄책감 제물로 돌려보낼 것인가 하였고, 또 말하기를, 블레셋의 통치자 다섯이 받을 죄책감 제물은 금 종기 다섯과 금 쥐 다섯이니, 모두에게 한 가지 재앙이 있기 때문이라고 하였다.

וַיֹּאמְר֗וּ바이요메루그리고 그들이 말했다מָ֣ה마그가 더할הָאָשָׁם֮하아샴죄책 제물이אֲשֶׁ֣ר아셀그것이נָשִׁ֣יב나시브우리가 돌려보낼 것이다לוֹ֒로그에게וַיֹּאמְר֗וּ바이요메루그리고 그들이 말했다מִסְפַּר֙미스파르수를סַרְנֵ֣י사르네이통치자들이פְלִשְׁתִּ֔ים펠리솁팀블레셋חֲמִשָּׁה֙차미샤다섯טְחֹרֵ֣י테호리종양들의זָהָ֔ב자하브금וַחֲמִשָּׁ֖ה바하미샤그리고 다섯עַכְבְּרֵ֣י아흐베레이쥐들의זָהָ֑ב자하브금כִּֽי־키왜냐하면מַגֵּפָ֥ה마게파재앙אַחַ֛ת아차트하나요לְכֻלָּ֖ם레쿨람그들 모두에게 속한다וּלְסַרְנֵיכֶֽם׃우레사르네이헴그리고 당신의 통치자들에게

5그러므로 너희는 너희 독종의 형상과 땅을 해롭게 하는 쥐의 형상을 만들어 이스라엘 신께 영화를 돌리라 그가 혹 그 손을 너희와 너희 신들과 너희 땅에서 경하게 하실까 하노라

BSBMake images of your tumors and of the rats that are ravaging the land. Give glory to the God of Israel, and perhaps He will lift His hand from you and your gods and your land.

영어 직역그러므로 너희는 너희 종기들의 형상들을 만들고, 그 땅을 해치는 너희 쥐들의 형상들을 만들고, 이스라엘 하나님께 영광을 돌릴지니라. 어쩌면 그가 너희에게서 또한 너희 신들에게서 또한 너희 땅에게서 그의 손을 가볍게 할 것이다.

원어 직역그러므로 너희의 종기 형상과 너희의 쥐 형상을 만들어 그 땅을 망치는 것들의 형상을 만들고 이스라엘의 하나님께 영광을 돌려라, 혹시 그의 손이 너희와 너희의 신들과 너희의 땅 위에서 가벼워질지 모르니 말이다.

וַעֲשִׂיתֶם֩바아시템그리고 당신이 만들 것이다צַלְמֵ֨י찰메이종양의 상본들טְחֹרֵיכֶ֜ם테호레이헴당신의וְצַלְמֵ֣י베찰메이그리고 쥐의 상본들עַכְבְּרֵיכֶ֗ם아흐베레이헴당신의הַמַּשְׁחִיתִם֙하마시힘그것이 멸치고 있는אֶת־엣<목적격 표지>הָאָ֔רֶץ하아레츠그 땅וּנְתַתֶּ֛ם우네타템그리고 당신이 주다לֵאלֹהֵ֥י르로헤이~의 하나님께יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘כָּב֑וֹד카보드더 많은 존경으로אוּלַ֗י우라이혹시יָקֵ֤ל야켈그가 가볍게 할 것이다אֶת־엣<목적격 표지>יָדוֹ֙야도그의 손을מֵֽעֲלֵיכֶ֔ם메알레이헴너로부터 함께וּמֵעַ֥ל우메알그리고 ~에게서 떠나אֱלֹהֵיכֶ֖ם'엘로헤이켐너희 신וּמֵעַ֥ל우메알그리고 ~에게서 떠나אַרְצְכֶֽם׃아르체헴당신의 땅

6애굽인과 바로가 그 마음을 강퍅케 한 것 같이 어찌하여 너희가 너희 마음을 강퍅케 하겠느냐 그가 그들 중에서 기이하게 행한 후에 그들이 백성을 가게 하므로 백성이 떠나지 아니하였느냐

BSBWhy harden your hearts as the Egyptians and Pharaoh hardened theirs? When He afflicted them, did they not send the people on their way as they departed?

영어 직역그러면 너희가 어찌하여 이집트 사람들과 바로가 자기들의 마음을 굳게 한 것 같이 너희의 마음을 굳게 하느냐? 그가 그들 중에서 이적을 행하였을 때, 그들이 백성을 가게 하지 아니했으며, 그들이 떠났느냐?

원어 직역어찌하여 너희의 마음을 굳게 하겠는가, 애굽 사람들과 바로가 자기들의 마음을 굳게 한 것처럼 말이다. 그가 그들을 심하게 대우할 때에 그들이 그들을 떠나 보내지 아니하였던가.

וְלָ֤מָּה베라마그리고 <...을> 왜?תְכַבְּדוּ֙테하베두당신이 완악하게 하실까אֶת־엣<목적격 표지>לְבַבְכֶ֔ם레바브켐당신의 마음을כַּאֲשֶׁ֧ר카아셔바로 그대로כִּבְּד֛וּ키베두그들이 완악하게 했다מִצְרַ֥יִם미츠라임애굽וּפַרְעֹ֖ה우파로그리고 바로אֶת־엣<목적격 표지>לִבָּ֑ם리밤그들의 마음을הֲלוֹא֙할로'아니가כַּאֲשֶׁ֣ר카아셔마침הִתְעַלֵּ֣ל히타렐그가 방자하게 행했다בָּהֶ֔ם바헴그들에게וַֽיְשַׁלְּח֖וּם바이샬레훔그리고 그들이 그들을 보냈다וַיֵּלֵֽכוּ׃바이옐레쿠그리고 그들이 갔다

7그러므로 새 수레를 만들고 멍에 메어 보지 아니한 젖 나는 소 둘을 끌어다가 수레를 소에 메우고 그 송아지들은 떼어 집으로 돌려 보내고

BSBNow, therefore, prepare one new cart with two milk cows that have never been yoked. Hitch the cows to the cart, but take their calves away and pen them up.

영어 직역이제 그러므로 새 수레를 만들고, 멍에를 메지 아니한 젖 짜는 암소 두 마리를 데려다가, 그 암소들을 수레에 매고, 그들의 송아지들을 그들에게서 집으로 데려오라.

원어 직역그런즉 새로운 수레 하나를 만들고 멍에를 메지 않은 젖먹이 암소 두 마리를 데려와서, 그 암소들을 수레에 매고 그들의 새끼들을 집으로 돌려보내어라.

וְעַתָּ֗ה베아타그러므로קְח֨וּ케추택하다וַעֲשׂ֜וּ바아수그리고 만들라עֲגָלָ֤ה아갈라새 수레에חֲדָשָׁה֙차다샤새אֶחָ֔ת에차트하나요וּשְׁתֵּ֤י우셰테이그리고 이פָרוֹת֙파롯암소들עָל֔וֹת알롯젖 먹이는אֲשֶׁ֛ר아셀그것이לֹא־로아니했다עָלָ֥ה알라그것이 올라갔다עֲלֵיהֶ֖ם알레이헴<~에> 대하여עֹ֑ל올멍에를וַאֲסַרְתֶּ֤ם바아사르템그리고 당신이 멍에 씌울 것이다אֶת־엣<목적격 표지>הַפָּרוֹת֙하파롯암소들을בָּעֲגָלָ֔ה바아갈라수레 위에וַהֲשֵׁיבֹתֶ֧ם바하셰이보템그리고 당신이 데려갈 것이다בְּנֵיהֶ֛ם베네이헴그들의 새끼들을מֵאַחֲרֵיהֶ֖ם메아하레이헴그들 뒤에서הַבָּֽיְתָה׃하바예타집으로

8여호와의 궤를 가져다가 수레에 싣고 속건제 드릴 금 보물은 상자에 담아 궤 곁에 두고 그것을 보내어 가게 하고

BSBTake the ark of the LORD, set it on the cart, and in a chest beside it put the gold objects you are sending Him as a guilt offering. Then send the ark on its way,

영어 직역그리고 여호와의 궤를 가져다가 수레 위에 놓고, 너희가 속건제물로 그에게 돌려보낼 금 보석들을 그 옆 상자에 넣고, 그것을 보내되 그것이 가도록 하라.

원어 직역그리고 여호와의 관을 취하여 수레에 놓고, 죄책감으로 그에게 돌려보낸 금 물건들을 그 옆의 상자에 넣고 그것을 보내 가게 하여라.

וּלְקַחְתֶּ֞ם우레카흐템그리고 너는 가져갈 것이다אֶת־엣<목적격 표지>אֲר֣וֹן아론하나님의 궤를יְהוָ֗ה야웨여호와וּנְתַתֶּ֤ם우네타템그리고 당신이 놓을 것이다אֹתוֹ֙오.토<목적격> 그것을אֶל־엘~로הָ֣עֲגָלָ֔ה하아가라수레를וְאֵ֣ת׀베엣그리고 <목적격 표지>כְּלֵ֣י케레이기구들הַזָּהָ֗ב하자하브금의אֲשֶׁ֨ר아셀그것이הֲשֵׁבֹתֶ֥ם하셰보템당신이 돌려보낸לוֹ֙로그에게אָשָׁ֔ם아샴죄책 제물תָּשִׂ֥ימוּ타시무당신이 놓을 것이다בָאַרְגַּ֖ז바아르가즈궤 안에מִצִּדּ֑וֹ미치도그것의 옆에서וְשִׁלַּחְתֶּ֥ם베시라흐템그리고 당신이 보낼 것이다אֹת֖וֹ오.토<목적격> 그것을וְהָלָֽךְ׃베할라흐그리고 그것이 갈 것이다

9보아서 궤가 그 본 지경 길로 올라가서 벧세메스로 가면 이 큰 재앙은 그가 우리에게 내린 것이요 그렇지 아니하면 우리를 친 것이 그 손이 아니요 우연히 만난 것인 줄 알리라

BSBbut keep watching it. If it goes up the road to its homeland, toward Beth-shemesh, it is the LORD who has brought on us this great disaster. But if it does not, then we will know that it was not His hand that punished us and that it happened by chance.”

영어 직역그리고 보라, 만약 그것이 그 자신의 해변 길을 따라 벧셰메시로 올라간다면, 그러면 그가 우리에게 이 큰 악을 행한 것이다. 그러나 만약 그렇지 아니하다면, 그러면 우리는 그가 우리를 친 것이 아닐 것을 알 것이니, 그것은 우리에게 일어난 우연이었다.

원어 직역그리고 그것을 보고 만약 벧세메스의 자기 지역으로 올라가면 그가 우리에게 이 큰 재앙을 행한 것이고, 만약 그렇지 아니하면 그의 손이 우리를 건드린 것이 아니요 우연히 일어난 것이라 하여 알 것이니라.

וּרְאִיתֶ֗ם우레이템그리고 당신이 볼 것이다אִם־임만일דֶּ֨רֶךְ데 레크길로גְּבוּל֤וֹ게불로그것의 자기 땅יַֽעֲלֶה֙야알레올라올 것이고בֵּ֣ית베이트벧שֶׁ֔מֶשׁ셰메쉬세멧ה֚וּא후그가עָ֣שָׂה아사그가 행하신לָ֔נוּ라누우리에게אֶת־엣<목적격 표지>הָרָעָ֥ה하라아해로움הַגְּדוֹלָ֖ה하게돌라그 크다הַזֹּ֑את하조트이וְאִם־베임그리고 만약לֹ֗א로아니했다וְיָדַ֙עְנוּ֙베야다누그리고 우리가 알 것이다כִּ֣י키~을לֹ֤א로아니했다יָדוֹ֙야도그의 손을נָ֣גְעָה나게아그것이 닿았다בָּ֔נוּ바누우리에게מִקְרֶ֥ה미크레우연ה֖וּא후그것הָ֥יָה하야그것이 일어났다לָֽנוּ׃라누우리에게

10그 사람들이 그같이 하여 젖나는 소 둘을 끌어다가 수레를 메우고 송아지들은 집에 가두고

BSBSo the men did as instructed. They took two milk cows, hitched them to the cart, and penned up their calves.

영어 직역그리고 그 사람들이 그렇게 하여, 젖 짜는 암소 두 마리를 가져다가 수레에 매고, 그들의 송아지들을 집에 가두었다.

원어 직역그 사람들이 그렇게 하여, 젖먹이 암소 두 마리를 취하여 수레에 메고 그들의 새끼들은 집에 가두어 두었다.

וַיַּעֲשׂ֤וּ바이야아수그리고 그들은 했다הָאֲנָשִׁים֙하아나심피를כֵּ֔ן켄이같이וַיִּקְח֗וּ바이이크추그리고 그들이 가져갔다שְׁתֵּ֤י셰테이둘פָרוֹת֙파롯암소들עָל֔וֹת알롯젖 먹이는וַיַּאַסְר֖וּם바이야아쓰룸그리고 그들이 멍에를 씌웠다בָּעֲגָלָ֑ה바아갈라수레 위에וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>בְּנֵיהֶ֖ם베네이헴그들의 새끼들을כָּל֥וּ칼루그들이 닫았다בַבָּֽיִת׃바바이트집 안에서

11여호와의 궤와 및 금쥐와 그들의 독종의 형상을 담은 상자를 수레 위에 실으니

BSBThen they put the ark of the LORD on the cart, along with the chest containing the gold rats and the images of the tumors.

영어 직역그리고 그들이 여호와의 궤를 수레 위에 놓았고, 금 쥐들과 그들의 종기들의 형상들이 있는 상자도 그러했다.

원어 직역그들이 여호와의 관을 수레에 놓고, 또한 그 속에 있던 금 쥐와 금 종기 형상이 든 상자도 놓았다.

וַיָּשִׂ֛מוּ바이야시무그리고 그들이 놓았다אֶת־엣<목적격 표지>אֲר֥וֹן아론하나님의 궤를יְהוָ֖ה야웨여호와אֶל־엘~로הָעֲגָלָ֑ה하아가라수레를וְאֵ֣ת베엣그리고 <목적격 표지>הָאַרְגַּ֗ז하아르가즈궤를וְאֵת֙베엣그리고 <목적격 표지>עַכְבְּרֵ֣י아흐베레이쥐들의הַזָּהָ֔ב하자하브금의וְאֵ֖ת베엣그리고 <목적격 표지>צַלְמֵ֥י찰메이종양 상본들의טְחֹרֵיהֶֽם׃테호레헴그들의

12암소가 벧세메스 길로 바로 행하여 대로로 가며 갈 때에 울고 좌우로 치우치지 아니하였고 블레셋 방백들은 벧세메스 경계까지 따라 가니라

BSBAnd the cows headed straight up the road toward Beth-shemesh, staying on that one highway and lowing as they went, never straying to the right or to the left. The rulers of the Philistines followed behind them to the border of Beth-shemesh.

영어 직역그리고 그 암소들이 벧셰메시로 가는 길로 곧장 나아가며 대로를 따라 가되, 가면서 울음을 울었고, 오른쪽이나 왼쪽으로 돌아서지 아니했다. 그리고 블레셋 사람들의 영주들이 벧셰메시의 경계까지 그들을 따라갔다.

원어 직역그 암소들이 벧세메스 길로 곧바로 한 큰길을 따라 가면서 울었고 오른쪽으로도 왼쪽으로도 치우치지 아니하였으며, 블레셋의 통치자들이 그들의 뒤를 따라 벧세메스의 경계까지 갔다.

וַיִשַּׁ֨רְנָה바이시하르나그리고 곧바로 갔다הַפָּר֜וֹת하파롯암소들을בַּדֶּ֗רֶךְ바데 레크그 길에עַל־알<전치사>דֶּ֙רֶךְ֙데렉길의בֵּ֣ית베이트벧שֶׁ֔מֶשׁ셰메쉬세멧בִּמְסִלָּ֣ה빔시라큰 길로אַחַ֗ת아차트하나요הָלְכ֤וּ할레쿠그들이 올라갔다הָלֹךְ֙할록계속 나아갔으며וְגָע֔וֹ베가오그리고 울었다וְלֹא־벨로그리고 아니었다סָ֖רוּ사루물러났고יָמִ֣ין야민오른쪽וּשְׂמֹ֑אול우세몰그리고 왼쪽וְסַרְנֵ֤י베사르네이그리고 통치자들פְלִשְׁתִּים֙펠리솁팀블레셋הֹלְכִ֣ים홀레킴가고 있었다אַחֲרֵיהֶ֔ם아하레헴그들 뒤로עַד־아드~로גְּב֖וּל게불경계의בֵּ֥ית베이트벧שָֽׁמֶשׁ׃샤메시세멧

13벧세메스 사람들이 골짜기에서 밀을 베다가 눈을 들어 궤를 보고 그것의 보임을 기뻐하더니

BSBNow the people of Beth-shemesh were harvesting wheat in the valley, and when they looked up and saw the ark, they were overjoyed at the sight.

영어 직역그리고 벧셰메시 사람들이 골짜기에서 그들의 밀 수확을 거두고 있었다. 그리고 그들이 그들의 눈을 들었고, 궤를 보았고, 그것을 보기를 기뻐했다.

원어 직역벧세메스 사람들이 그때 골짜기에서 밀을 거두고 있었는데, 눈을 들어 관을 보고 그것을 보고 기뻐하였다.

וּבֵ֣ית우베이트그리고 벧שֶׁ֔מֶשׁ셰메쉬세멧קֹצְרִ֥ים코체림거두고 있었다קְצִיר־케치르수확을חִטִּ֖ים키팀밀בָּעֵ֑מֶק바에메크골짜기에서וַיִּשְׂא֣וּ바이이수그리고 그들이 들었다אֶת־엣<목적격 표지>עֵינֵיהֶ֗ם아이네헴그들의 눈을וַיִּרְאוּ֙바이이르우그리고 그들이 보았다אֶת־엣<목적격 표지>הָ֣אָר֔וֹן하아론궤를וַֽיִּשְׂמְח֖וּ바이스메추그리고 그들이 기뻐했다לִרְאֽוֹת׃리르옷그것을 보기 위해

14수레가 벧세메스 사람 여호수아의 밭 큰 돌 있는 곳에 이르러 선지라 무리가 수레의 나무를 패고 그 소를 번제로 여호와께 드리고

BSBThe cart came to the field of Joshua of Beth-shemesh and stopped there near a large rock. The people chopped up the cart and offered the cows as a burnt offering to the LORD.

영어 직역그리고 수레가 벧셰메시 사람 여호수아의 밭으로 들어가 거기 서 있었는데, 거기 큰 돌이 있었다. 그리고 그들이 수레의 나무를 쪼개고, 그 암소들을 여호와께 번제로 드렸다.

원어 직역그 수레가 여호수아 벧세메시 사람의 밭에 이르러 거기서 멈추었는데, 거기 큰 돌이 있었다. 그들이 수레의 나무를 쪼개고 그 암소들을 여호와께 번제로 올렸다.

וְהָעֲגָלָ֡ה베하아갈라그리고 수레בָּ֠אָה바아그것이 도달했다אֶל־엘~로שְׂדֵ֨ה세데밭의יְהוֹשֻׁ֤עַ예호슈아여호수아בֵּֽית־베이트벧의הַשִּׁמְשִׁי֙하쉼시솨메시 사람וַתַּעֲמֹ֣ד바타아모드그리고 멈추었다שָׁ֔ם샘거기서וְשָׁ֖ם베샘그리고 거기 있었다אֶ֣בֶן에벤보석이גְּדוֹלָ֑ה게돌라크다וַֽיְבַקְּעוּ֙바이바케우그리고 그들이 쪼갰다אֶת־엣<목적격 표지>עֲצֵ֣י아츠에이그 목재들의הָעֲגָלָ֔ה하아가라수레를וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַ֨פָּר֔וֹת하파롯암소들을הֶעֱל֥וּ헤엘루그들이 드렸다עֹלָ֖ה올라번제를לַיהוָֽה׃ ס라야웨말씀하시되

15레위인은 여호와의 궤와 그 궤와 함께 있는 금 보물 담긴 상자를 내려다가 큰 돌 위에 두매 그 날에 벧세메스 사람들이 여호와께 번제와 다른 제를 드리니라

BSBAnd the Levites took down the ark of the LORD and the chest containing the gold objects, and they placed them on the large rock. That day the men of Beth-shemesh offered burnt offerings and made sacrifices to the LORD.

영어 직역그리고 레위인들이 여호와의 궤를 내려놓았고, 그것과 함께 있던 상자도, 거기 금 보석들이 있던 상자도, 그들이 큰 돌 위에 놓았다. 그리고 벧셰메시 사람들이 그 같은 날 여호와께 번제들을 드리고 희생제들을 드렸다.

원어 직역레위인들이 여호와의 관과 그 속의 금 물건 상자를 내려놓고 그것들을 큰 돌 위에 놓았으며, 벧세메스 사람들이 그날 여호와께 번제와 제사를 드렸다.

וְהַלְוִיִּ֞ם베할비림그리고 레위인들הוֹרִ֣ידוּ׀호리두그들이 내려놓았다אֶת־엣<목적격 표지>אֲר֣וֹן아론하나님의 궤를יְהוָ֗ה야웨여호와וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הָאַרְגַּ֤ז하아르가즈궤를אֲשֶׁר־아셀그것이אִתּוֹ֙이토그것과 함께 있었다אֲשֶׁר־아셀그것이בּ֣וֹ보그것 안에 있었다כְלֵֽי־헬레이기구들זָהָ֔ב자하브금וַיָּשִׂ֖מוּ바이야시무그리고 그들이 놓았다אֶל־엘~로הָאֶ֣בֶן하에벤돌을הַגְּדוֹלָ֑ה하게돌라큰וְאַנְשֵׁ֣י베안셰이그리고 그 백성בֵֽית־베이트벧שֶׁ֗מֶשׁ셰메쉬세멧הֶעֱל֨וּ헤엘루그들이 드렸다עֹל֜וֹת올롯번제וַֽיִּזְבְּח֧וּ바이.이즈.베.후그리고 그들이 제사 드렸다זְבָחִ֛ים제바힘제사들בַּיּ֥וֹם바이욤그 날הַה֖וּא하후그לַֽיהוָֽה׃라야웨말씀하시되

16블레셋 다섯 방백이 이것을 보고 그 날에 에그론으로 돌아갔더라

BSBAnd when the five rulers of the Philistines saw this, they returned to Ekron that same day.

영어 직역그리고 블레셋 사람들의 다섯 영주들이 그것을 보았을 때, 그들이 그 같은 날 에그론으로 돌아갔다.

원어 직역블레셋의 다섯 통치자가 이를 보고 그날 에그론으로 돌아갔다.

וַחֲמִשָּׁ֥ה바하미샤그리고 다섯סַרְנֵֽי־사르네이통치자들이פְלִשְׁתִּ֖ים펠리솁팀블레셋רָא֑וּ라우그들이 보았다וַיָּשֻׁ֥בוּ바이야슈부그리고 그들이 돌아갔다עֶקְר֖וֹן에크론에그론בַּיּ֥וֹם바이욤그 날הַהֽוּא׃ ס하후그

17블레셋 사람이 여호와께 속건제로 드린 금독종은 이러하니 아스돗을 위하여 하나요 가사를 위하여 하나요 아스글론을 위하여 하나요 가드를 위하여 하나요 에그론을 위하여 하나이며

BSBAs a guilt offering to the LORD, the Philistines had sent back one gold tumor for each city: Ashdod, Gaza, Ashkelon, Gath, and Ekron.

영어 직역그리고 이것들이 여호와께 속건제물로 블레셋 사람들이 돌려보낸 금 종기들이니, 아스돗을 위해 하나, 가자를 위해 하나, 아스글론을 위해 하나, 가드를 위해 하나, 에그론을 위해 하나다.

원어 직역블레셋이 여호와께 죄책감 제물로 돌려보낸 금 종기들은 이러하니, 아스돗 하나, 가사 하나, 아스글론 하나, 가드 하나, 에그론 하나이었다.

וְאֵ֙לֶּה֙베엘레그리고 이들טְחֹרֵ֣י테호레이종양들이הַזָּהָ֔ב하자하브금의אֲשֶׁ֨ר아셀그것이הֵשִׁ֧יבוּ헤시부그들이 돌려보냈다פְלִשְׁתִּ֛ים펠리솁팀블레셋אָשָׁ֖ם아샴죄책 제물לַֽיהוָ֑ה라야웨말씀하시되לְאַשְׁדּ֨וֹד르아쉬도드아스돗으로אֶחָ֜ד에차드하나요לְעַזָּ֤ה르아자가자로אֶחָד֙에차드하나요לְאַשְׁקְל֣וֹן르아쉬켈론아스글론으로אֶחָ֔ד에차드하나요לְגַ֥ת르갓가드로אֶחָ֖ד에차드하나요לְעֶקְר֥וֹן르에크론에그론으로אֶחָֽד׃ ס에차드하나요

18드린 바 금쥐는 여호와의 궤를 놓은 큰 돌에 이르기까지의 모든 견고한 성읍과 시골 동리 곧 다섯 방백에게 속한 사람의 모든 성읍의 수효대로였더라 그 돌은 벧세메스 사람 여호수아의 밭에 오늘까지 있더라

BSBThe number of gold rats also corresponded to the number of Philistine cities belonging to the five rulers—the fortified cities and their outlying villages. And the large rock on which they placed the ark of the LORD stands to this day in the field of Joshua of Beth-shemesh.

영어 직역그리고 금 쥐들은, 다섯 영주들에 속한 블레셋 사람들의 모든 도시들의 수대로니, 견고한 성들과 시골 마을들 양쪽 모두, 심지어 여호와의 궤를 놓아둔 아벨의 큰 돌까지도다. 이 돌이 오늘까지 벧셰메시 사람 여호수아의 밭에 남아 있다.

원어 직역금 쥐들도 블레셋의 다섯 통치자의 모든 성읍, 요새 성읍에서부터 촌락들까지의 수에 따라 있었으며, 여호와의 관을 그 위에 놓은 아벨 벧세메시 사람 여호수아의 밭의 큰 돌은 오늘까지 증거가 되었다.

וְעַכְבְּרֵ֣י베악베레이그리고 쥐들הַזָּהָ֗ב하자하브금의מִסְפַּ֞ר미스파르수를כָּל־콜모든עָרֵ֤י아레이그 도시들פְלִשְׁתִּים֙펠리솁팀블레셋לַחֲמֵ֣שֶׁת라하메셋다섯의הַסְּרָנִ֔ים하세라님그 지도자들מֵעִ֣יר메이르도시에서מִבְצָ֔ר미브차르요새וְעַ֖ד베아드그리고 까지כֹּ֣פֶר코페르마을의הַפְּרָזִ֑י하페라지촌락 거주자들וְעַ֣ד׀베아드그리고 <전치사> 느보אָבֵ֣ל아벨아벨הַגְּדוֹלָ֗ה하게돌라큰אֲשֶׁ֨ר아셀그것이הִנִּ֤יחוּ히니추그들이 내려놓았다עָלֶ֙יהָ֙아레하그것 위에אֵ֚ת에트<목적격 표지>אֲר֣וֹן아론하나님의 궤를יְהוָ֔ה야웨여호와עַ֚ד아드까지הַיּ֣וֹם하이욤그 날הַזֶּ֔ה하제이בִּשְׂדֵ֥ה비스데밭에יְהוֹשֻׁ֖עַ예호슈아여호수아בֵּֽית־베이트벧의הַשִּׁמְשִֽׁי׃하쉼시솨메시 사람

19벧세메스 사람들이 여호와의 궤를 들여다 본고로 그들을 치사 (오만) 칠십 인을 죽이신지라 여호와께서 백성을 쳐서 크게 살륙하셨으므로 백성이 애곡하였더라

BSBBut God struck down some of the people of Beth-shemesh because they looked inside the ark of the LORD. He struck down seventy men, and the people mourned because the LORD had struck them with a great slaughter.

영어 직역그리고 그가 벧셰메시 사람들을 쳤으니, 이는 그들이 여호와의 궤 안을 들여다보았기 때문이다. 심지어 그가 백성 중에서 오만 칠십 명을 쳤다. 그리고 백성이 슬퍼했으니, 여호와께서 많은 백성을 큰 살육으로 쳤기 때문이다.

원어 직역여호와의 관을 보았으므로 여호와께서 벧세메스 사람들을 치셨으니, 백성 중에 칠십 명을 쳤고, 오만 명을 쳤으므로 백성이 애통하였으니, 여호와께서 백성을 크게 치셨기 때문이었다.

וַיַּ֞ךְ바이야흐그리고 죽인בְּאַנְשֵׁ֣י베안셰이백성 가운데בֵֽית־베이트벧שֶׁ֗מֶשׁ셰메쉬세멧כִּ֤י키왜냐하면רָאוּ֙라우그들이 보았다בַּאֲר֣וֹן바아론언약궤 안에יְהוָ֔ה야웨여호와וַיַּ֤ךְ바이야흐그리고 죽인בָּעָם֙바암백성 가운데שִׁבְעִ֣ים시브 임칠십אִ֔ישׁ이쉬사람חֲמִשִּׁ֥ים차미심오십אֶ֖לֶף엘레프천אִ֑ישׁ이쉬사람וַיִּֽתְאַבְּל֣וּ바이티타베루그리고 그들이 애도했다הָעָ֔ם하암백성에게כִּֽי־키왜냐하면הִכָּ֧ה히카그가 쳤다יְהוָ֛ה야웨여호와בָּעָ֖ם바암백성 중에מַכָּ֥ה마카타격을גְדוֹלָֽה게돌라그리고 셋이 내려가

20벧세메스 사람들이 가로되 이 거룩하신 하나님 여호와 앞에 누가 능히 서리요 그를 우리에게서 뉘게로 가시게 할꼬 하고

BSBThe men of Beth-shemesh asked, “Who can stand in the presence of the LORD, this holy God? To whom should the ark go up from here?”

영어 직역그리고 벧셰메시 사람들이 말하되, 이 거룩한 여호와 하나님 앞에 서기를 누가 능하겠으며, 그가 우리에게서 누구에게로 올라갈까?

원어 직역벧세메스 사람들이 말하기를, 이 거룩하신 여호와 하나님 앞에 서기 능한 자가 누구이며, 관이 누구에게로 올라갈 것인가 하였다.

וַיֹּֽאמְרוּ֙바이요메루그리고 그들이 말했다אַנְשֵׁ֣י안셰이그 백성בֵֽית־베이트벧שֶׁ֔מֶשׁ셰메쉬세멧מִ֚י미누가יוּכַ֣ל유칼그가 능한가לַעֲמֹ֔ד라아모드서다לִפְנֵ֨י리프네이<전치사> 전에יְהוָ֧ה야웨여호와הָאֱלֹהִ֛ים하엘로힘그 하나님הַקָּד֖וֹשׁ하카도쉬거룩한הַזֶּ֑ה하제이וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보מִ֖י미누구를יַעֲלֶ֥ה야알레올라가겠는가מֵעָלֵֽינוּ׃ ס메알레이누우리와 함께에서

21사자들을 기럇여아림 거민에게 보내어 가로되 블레셋 사람이 여호와의 궤를 도로 가져왔으니 너희는 내려와서 그것을 너희에게로 옮겨가라

BSBSo they sent messengers to the people of Kiriath-jearim, saying, “The Philistines have returned the ark of the LORD. Come down and take it up with you.”

영어 직역그리고 그들이 키랴다림의 거주자들에게 사자들을 보내어 말하되, 블레셋 사람들이 여호와의 궤를 다시 가져왔도다. 내려와서 그것을 너희에게 가져올지어다.

원어 직역그들이 기랴여아림 거주민들에게 사람을 보내어 말하기를, 블레셋이 여호와의 관을 돌려보냈으니 내려와 그것을 너희에게로 올려받으라고 하였다.

וַֽיִּשְׁלְחוּ֙바이이슬레추그리고 그들이 보냈다מַלְאָכִ֔ים말아킴사신들과אֶל־엘~로יוֹשְׁבֵ֥י요셰베이의 거주자들을קִרְיַת־키르야트기랴יְעָרִ֖ים예아림여아림לֵאמֹ֑ר르모르말하기를הֵשִׁ֤בוּ헤시부그들이 가져왔다פְלִשְׁתִּים֙펠리솁팀블레셋אֶת־엣<목적격 표지>אֲר֣וֹן아론하나님의 궤를יְהוָ֔ה야웨여호와רְד֕וּ레두내려오다הַעֲל֥וּ하알루가져올라אֹת֖וֹ오.토<목적격> 그것을אֲלֵיכֶֽם׃알레이켐당신에게
← 이전 장책 목록다음 장 →

개역한글판 (1961)