성경
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1기럇여아림 사람들이 와서 여호와의 궤를 옮겨 산에 사는 아비나답의 집에 들여 놓고 그 아들 엘리아살을 거룩히 구별하여 여호와의 궤를 지키게 하였더니
원어 직역기랴 여아림 사람들이 여호와의 궤를 이끌어 올라와 아비나답의 집으로 가져왔으니, 그 집이 기브아의 산에 있었고, 그의 아들 엘르아살을 거룩하게 구별하여 여호와의 궤를 지키게 하였다.
וַיָּבֹ֜אוּ바이야보우그리고 그들이 왔다אַנְשֵׁ֣י׀안셰이그 백성קִרְיַ֣ת키르야트기랴יְעָרִ֗ים예아림여아림וַֽיַּעֲלוּ֙바이야알루그리고 그들이 가져올랐다אֶת־엣<목적격 표지>אֲר֣וֹן아론하나님의 궤를יְהוָ֔ה야웨여호와וַיָּבִ֣אוּ바이야비우그리고 그들이 가져왔다אֹת֔וֹ오.토<목적격> 그것을אֶל־엘~로בֵּ֥ית베이트집אֲבִינָדָ֖ב아비나다브아비나답בַּגִּבְעָ֑ה바기브아그 산 위에וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>אֶלְעָזָ֤ר엘아자르엘르아살בְּנוֹ֙베노그의 아들קִדְּשׁ֔וּ키데슈그들이 봉헌했다לִשְׁמֹ֖ר리쉬모르지키기를אֶת־엣<목적격 표지>אֲר֥וֹן아론하나님의 궤를יְהוָֽה׃ פ야웨여호와
2궤가 기럇여아림에 들어간 날부터 이십 년 동안을 오래 있은지라 이스라엘 온 족속이 여호와를 사모하니라
원어 직역여호와의 궤가 기랴 여아림에 머물렀던 날부터 날들이 많아져 이십 년이 되었고, 이스라엘 온 집이 여호와 뒤에서 애곡하였다.
וַיְהִ֗י바이히그리고 그것이 있었다מִיּ֞וֹם미욤그 날부터שֶׁ֤בֶת셰베트살았다הָֽאָרוֹן֙하아론궤를בְּקִרְיַ֣ת베키르야트기랴다임에יְעָרִ֔ים예아림여아림וַיִּרְבּוּ֙바이르부그리고 그들이 많아졌다הַיָּמִ֔ים하이야밈날들וַיִּֽהְי֖וּ바이이휴그들이 있었다עֶשְׂרִ֣ים에스림이십שָׁנָ֑ה샤나세וַיִּנָּה֛וּ바이나후그리고 그들이 애도했다כָּל־콜모든בֵּ֥ית베이트집יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘אַחֲרֵ֥י아차레이뒤에יְהוָֽה׃ ס야웨여호와
3사무엘이 이스라엘 온 족속에게 일러 가로되 너희가 전심으로 여호와께 돌아오려거든 이방 신들과 아스다롯을 너희 중에서 제하고 너희 마음을 여호와께로 향하여 그만 섬기라 너희를 블레셋 사람의 손에서 건져내시리라
원어 직역사무엘이 이스라엘 온 집에 말하여 이르되, 너희가 온 마음으로 여호와께 돌아가거든 이방 신들과 아스다롯을 너희 가운데서 제거하고 너희 마음을 여호와께 고정하여 그분만 섬기라, 그리하면 그분이 너희를 블레셋 손에서 구원하리라.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다שְׁמוּאֵ֗ל셰무엘사무엘의אֶל־엘~로כָּל־콜모든בֵּ֣ית베이트집יִשְׂרָאֵל֮이쓰라엘이스라엘לֵאמֹר֒르모르말하기를אִם־임만일בְּכָל־베콜모든לְבַבְכֶ֗ם레바브켐당신의 마음을אַתֶּ֤ם아템당신이שָׁבִים֙샤빔돌아서고 있다אֶל־엘~로יְהוָ֔ה야웨여호와הָסִ֜ירוּ하시루제거하라אֶת־엣<목적격 표지>אֱלֹהֵ֧י엘로헤이그 신들을הַנֵּכָ֛ר하네칼이방성을מִתּוֹכְכֶ֖ם미토크헴너희 중에서וְהָעַשְׁתָּר֑וֹת베하아쉬타롯그리고 아스다롯을וְהָכִ֨ינוּ베하키누그리고 직시하라לְבַבְכֶ֤ם레바브켐당신의 마음을אֶל־엘~로יְהוָה֙야웨여호와וְעִבְדֻ֣הוּ베이브두후그리고 섬기라לְבַדּ֔וֹ레바도오직 그에게만וְיַצֵּ֥ל베야체르그러면 그가 건져내리로다אֶתְכֶ֖ם에트헴<목적격 표지> 너를מִיַּ֥ד미야드손에서פְּלִשְׁתִּֽים׃펠리시팀블레셋
4이에 이스라엘 자손이 바알들과 아스다롯을 제하고 여호와만 섬기니라
원어 직역이스라엘 자손이 바알들과 아스다롯을 제거하고 여호와만 섬겼다.
וַיָּסִ֙ירוּ֙바이야시루그리고 그들이 제거했다בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘אֶת־엣<목적격 표지>הַבְּעָלִ֖ים하베알림바알들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הָעַשְׁתָּרֹ֑ת하아쉬타롯아스다롯을וַיַּעַבְד֥וּ바이야아브두그리고 그들이 섬겼다אֶת־엣<목적격 표지>יְהוָ֖ה야웨여호와לְבַדּֽוֹ׃ פ레바도오직 그에게만
5사무엘이 가로되 온 이스라엘은 미스바로 모이라 내가 너희를 위하여 여호와께 기도하리라 하매
원어 직역사무엘이 이르되, 이스라엘을 다 미스바로 모으라, 내가 너희를 위하여 여호와께 기도하리라.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다שְׁמוּאֵ֔ל셰무엘사무엘의קִבְצ֥וּ키브추모으라אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘הַמִּצְפָּ֑תָה하미츠파타미스바로의וְאֶתְפַּלֵּ֥ל베에트팔렐내가 기도하리로다בַּעַדְכֶ֖ם바아드헴너를 위해אֶל־엘~로יְהוָֽה׃야웨여호와
6그들이 미스바에 모여 물을 길어 여호와 앞에 붓고 그 날에 금식하고 거기서 가로되 우리가 여호와께 범죄하였나이다 하니라 사무엘이 미스바에서 이스라엘 자손을 다스리니라
원어 직역그들이 미스바로 모여 물을 긷고 여호와 앞에 쏟아붓고 그 날에 금식하여 그곳에서 이르되, 우리가 여호와께 죄를 지었노라 하였고, 사무엘이 미스바에서 이스라엘을 판단하였다.
וַיִּקָּבְצ֣וּ바이이카베츠그리고 그들이 모였다הַ֠מִּצְפָּתָה하미츠파타미스바로의וַיִּֽשְׁאֲבוּ־바이이샤부그리고 길어מַ֜יִם마임물을וַֽיִּשְׁפְּכ֣וּ׀바이시페쿠그리고 그들이 부었다לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에יְהוָ֗ה야웨여호와וַיָּצ֙וּמוּ֙바이야츠무그리고 그들이 금했다בַּיּ֣וֹם바이욤그 날הַה֔וּא하후그וַיֹּ֣אמְרוּ바이요메루그리고 그들이 말했다שָׁ֔ם샘거기서חָטָ֖אנוּ차타 누우리가 죄를 지었나이다לַיהוָ֑ה라야웨말씀하시되וַיִּשְׁפֹּ֧ט바이시팟그리고 그가 심판했다שְׁמוּאֵ֛ל셰무엘사무엘의אֶת־엣<목적격 표지>בְּנֵ֥י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘בַּמִּצְפָּֽה׃바미츠파미스바에서
7이스라엘 자손이 미스바에 모였다 함을 블레셋 사람이 듣고 그 방백들이 이스라엘을 치러 올라온지라 이스라엘 자손이 듣고 블레셋 사람을 두려워하여
원어 직역블레셋 사람들이 이스라엘 자손이 미스바로 모였다는 것을 들었으므로 블레셋의 통치자들이 이스라엘을 치러 올라왔고, 이스라엘 자손이 그들의 소문을 들고 블레셋 사람들 앞에서 두려워하였다.
וַיִּשְׁמְע֣וּ바이쉬메우그리고 그들이 들었다פְלִשְׁתִּ֗ים펠리솁팀블레셋כִּֽי־키~을הִתְקַבְּצ֤וּ히트카베추그들이 함께 모였다בְנֵֽי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘הַמִּצְפָּ֔תָה하미츠파타미스바로의וַיַּעֲל֥וּ바이야알루그리고 올라갔다סַרְנֵֽי־사르네이통치자들이פְלִשְׁתִּ֖ים펠리솁팀블레셋אֶל־엘대하여יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וַֽיִּשְׁמְעוּ֙바이쉬메우그리고 그들이 들었다בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘וַיִּֽרְא֖וּ바이이르우그리고 그들이 두려워했다מִפְּנֵ֥י미페네이면전에פְלִשְׁתִּֽים׃펠리솁팀블레셋
8사무엘에게 이르되 당신은 우리를 위하여 우리 하나님 여호와께 쉬지 말고 부르짖어 우리를 블레셋 사람의 손에서 구원하시게 하소서
원어 직역이스라엘 자손이 사무엘에게 이르되, 우리를 위하여 우리 하나님 여호와께 부르짖기를 그치지 말라, 우리가 블레셋 손에서 구원을 받게 하라.
וַיֹּאמְר֤וּ바이요메루그리고 그들이 말했다בְנֵֽי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘אֶל־엘~로שְׁמוּאֵ֔ל셰무엘사무엘의אַל־알만지지 못하게תַּחֲרֵ֣שׁ타차레쉬너희가 잠잠하라מִמֶּ֔נּוּ미메누우리에게서מִזְּעֹ֖ק미제옥부르짖음을 멈춤אֶל־엘~로יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹהֵ֑ינוּ엘로헤이누우리 하나님으로부터וְיֹשִׁעֵ֖נוּ베요시에누그가 우리를 건져내리로다מִיַּ֥ד미야드손에서פְּלִשְׁתִּֽים׃펠리시팀블레셋
9사무엘이 젖 먹는 어린 양을 취하여 온전한 번제를 여호와께 드리고 이스라엘을 위하여 여호와께 부르짖으매 여호와께서 응답하셨더라
원어 직역사무엘이 젖먹이 어린 양 한 마리를 취하여 여호와께 번제로 온전히 올려드렸고, 이스라엘을 위하여 여호와께 부르짖었으니 여호와께서 그에게 응답하셨다.
וַיִּקַּ֣ח바이이카흐그리고 그가 취했다שְׁמוּאֵ֗ל셰무엘사무엘의טְלֵ֤ה텔레어린양을חָלָב֙할라브젖을אֶחָ֔ד에차드하나요וַיַּעֲלֵ֧הוּ바이야알레후그리고 그것을 올렸다עוֹלָ֛ה올라번제를כָּלִ֖יל칼릴번제로לַֽיהוָ֑ה라야웨말씀하시되וַיִּזְעַ֨ק바이이즈'악그리고 부르짖었다שְׁמוּאֵ֤ל셰무엘사무엘의אֶל־엘~로יְהוָה֙야웨여호와בְּעַ֣ד베.아드왜냐하면יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘וַֽיַּעֲנֵ֖הוּ바이야아네후그리고 그에게 대답하셨다יְהוָֽה׃야웨여호와
10사무엘이 번제를 드릴 때에 블레셋 사람이 이스라엘과 싸우려고 가까이 오매 그 날에 여호와께서 블레셋 사람에게 큰 우뢰를 발하여 그들을 어지럽게 하시니 그들이 이스라엘 앞에 패한지라
원어 직역사무엘이 번제를 올려드릴 때에 블레셋 사람들이 이스라엘을 치러 나아왔으므로 여호와께서 그 날 블레셋 사람들 위에 큰 음성으로 우뢰를 발하여 그들을 혼란하게 하시니, 그들이 이스라엘 앞에서 패배하였다.
וַיְהִ֤י바이히그가 있었다שְׁמוּאֵל֙셰무엘사무엘의מַעֲלֶ֣ה마알레올려드리는 것הָעוֹלָ֔ה하.올라번제를וּפְלִשְׁתִּ֣ים우펠리솁팀그리고 블레셋 사람들נִגְּשׁ֔וּ니게슈그들이 가까이 왔다לַמִּלְחָמָ֖ה라밀하마전투를 위해בְּיִשְׂרָאֵ֑ל베이스라엘이스라엘에서וַיַּרְעֵ֣ם바이야르엠그리고 그가 울렸다יְהוָ֣ה׀야웨여호와בְּקוֹל־베콜음성으로גָּ֠דוֹל가돌그리고 셋이 내려가בַּיּ֨וֹם바이욤그 날הַה֤וּא하후그עַל־알<전치사>פְּלִשְׁתִּים֙펠리시팀블레셋וַיְהֻמֵּ֔ם바이후멤그리고 그가 쫓아냈다וַיִּנָּגְפ֖וּ바이나게푸그리고 그들이 격파되었다לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
11이스라엘 사람들이 미스바에서 나가서 블레셋 사람을 따라 벧갈 아래에 이르기까지 쳤더라
원어 직역이스라엘 사람들이 미스바에서 나가 블레셋 사람들을 추격하여 벧갈까지 쳐서 내려갔다.
וַיֵּ֨צְא֜וּ바이예체우그들이 나갔고אַנְשֵׁ֤י안셰이<의> 사람들יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘מִן־민<~로부터>הַמִּצְפָּ֔ה하미츠파미스바에וַֽיִּרְדְּפ֖וּ바이르데푸그리고 그들이 추격했다אֶת־엣<목적격 표지>פְּלִשְׁתִּ֑ים펠리시팀블레셋וַיַּכּ֕וּם바이야쿰그리고 그들이 쳤다עַד־아드~로מִתַּ֖חַת미타챠트아래에서לְבֵ֥ית레베이트벧으로כָּֽר׃카르갈
12사무엘이 돌을 취하여 미스바와 센 사이에 세워 가로되 여호와께서 여기까지 우리를 도우셨다 하고 그이름을 에벤에셀이라 하니라
원어 직역사무엘이 한 돌을 취하여 미스바와 센 사이에 세우고 그 이름을 에벤에셀이라 불러 이르되, 지금까지 여호와께서 우리를 도우셨다 하였다.
וַיִּקַּ֨ח바이이카흐그리고 그가 취했다שְׁמוּאֵ֜ל셰무엘사무엘의אֶ֣בֶן에벤보석이אַחַ֗ת아차트하나요וַיָּ֤שֶׂם바이야셈그리고 그것을 놓았다בֵּֽין־베인사이에הַמִּצְפָּה֙하미츠파미스바에וּבֵ֣ין우베인그리고 사이에הַשֵּׁ֔ן하셴센וַיִּקְרָ֥א바이기크라그리고 부르짖었다אֶת־엣<목적격 표지>שְׁמָ֖הּ셰마그것의 이름אֶ֣בֶן에벤에벤הָעָ֑זֶר하아제르에셀וַיֹּאמַ֕ר바요마르그리고 말했다עַד־아드까지הֵ֖נָּה헤나이제עֲזָרָ֥נוּ아자라누우리를 도우셨다יְהוָֽה׃야웨여호와
13이에 블레셋 사람이 굴복하여 다시는 이스라엘 경내에 들어오지 못하였으며 여호와의 손이 사무엘의 사는 날 동안에 블레셋 사람을 막으시매
원어 직역블레셋 사람들이 항복하여 다시는 이스라엘 경계 안에 들어오지 아니하였고, 여호와의 손이 사무엘의 모든 날 동안 블레셋 사람들 위에 있었다.
וַיִּכָּֽנְעוּ֙바이카네우그리고 그들이 항복했고הַפְּלִשְׁתִּ֔ים하펠리스팀블레셋 사람들וְלֹא־벨로그리고 아니었다יָסְפ֣וּ야세푸그들이 반복했다ע֔וֹד오드다시לָב֖וֹא라보올 것을בִּגְב֣וּל빅붑그 땅의יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וַתְּהִ֤י바테히그리고 그것이 있었다יַד־야드<의> 손에יְהוָה֙야웨여호와בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים바펠리쉼팀블레셋인들에게כֹּ֖ל콜모든יְמֵ֥י예메이의 날들שְׁמוּאֵֽל׃셰무엘사무엘의
14블레셋 사람이 이스라엘에게서 빼앗았던 성읍이 에그론부터 가드까지 이스라엘에게 회복되니 이스라엘이 그 사방 지경을 블레셋 사람의 손에서 도로 찾았고 또 이스라엘과 아모리 사람 사이에 평화가 있었더라
원어 직역블레셋 사람들이 이스라엘에게서 빼앗았던 성읍들이 이스라엘에게 돌아왔으니, 에그론에서 가드까지며, 그들의 경계도 이스라엘이 블레셋 손에서 구원하였고, 이스라엘과 아모리 사람들 사이에 평화가 있었다.
וַתָּשֹׁ֣בְנָה바타슈에나그리고 그들이 돌아갔다הֶעָרִ֡ים헤아림그 성읍들의אֲשֶׁ֣ר아셀그것이לָֽקְחוּ־라케추그들이 빼앗았던פְלִשְׁתִּים֩펠리솁팀블레셋מֵאֵ֨ת메엣함께יִשְׂרָאֵ֤ל׀이쓰라엘이스라엘לְיִשְׂרָאֵל֙레이스라엘이스라엘에게מֵעֶקְר֣וֹן메에크론에그론에서וְעַד־베아드그리고 <전치사> 느보גַּ֔ת갓가드וְאֶ֨ת־베엣그리고 <목적격 표지>גְּבוּלָ֔ן게부란그들의 영토הִצִּ֥יל히칠그가 건져냈다יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘מִיַּ֣ד미야드손에서פְּלִשְׁתִּ֑ים펠리시팀블레셋וַיְהִ֣י바이히그리고 그것이 있었다שָׁל֔וֹם샬롬평강בֵּ֥ין베인사이에יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘וּבֵ֥ין우베인그리고 사이에הָאֱמֹרִֽי׃하에모리아모리 사람
15사무엘이 사는 날 동안에 이스라엘을 다스렸으되
원어 직역사무엘이 자기의 모든 생애 동안 이스라엘을 판단하였다.
וַיִּשְׁפֹּ֤ט바이시팟그리고 그가 심판했다שְׁמוּאֵל֙셰무엘사무엘의אֶת־엣<목적격 표지>יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘כֹּ֖ל콜모든יְמֵ֥י예메이의 날들חַיָּֽיו׃차이야브그의 생명
16해마다 벧엘과 길갈과 미스바로 순회하여 그 모든 곳에서 이스라엘을 다스렸고
원어 직역그가 해마다 도는데, 벧엘과 길갈과 미스바로 순행하며 그 모든 곳에서 이스라엘을 판단하였다.
וְהָלַ֗ךְ베할라흐그리고 그가 갔다מִדֵּ֤י미데이마실 때마다שָׁנָה֙샤나일 년בְּשָׁנָ֔ה베샤나일 년에וְסָבַב֙베사밥그리고 그가 순회했다בֵּֽית־베이트벧אֵ֔ל엘엘וְהַגִּלְגָּ֖ל베하길갈그리고 길갈וְהַמִּצְפָּ֑ה베하미츠파그리고 미스바וְשָׁפַט֙베샤팟그리고 그가 심판했다אֶת־엣<목적격 표지>יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘אֵ֥ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든הַמְּקוֹמ֖וֹת하메코못그 장소들הָאֵֽלֶּה׃하엘레이들
17라마로 돌아왔으니 이는 거기 자기 집이 있음이라 거기서도 이스라엘을 다스렸으며 또 거기 여호와를 위하여 단을 쌓았더라
원어 직역그의 귀향처는 라마였으니, 거기가 자기 집이고 거기서 이스라엘을 판단하였으며, 그곳에 여호와를 위하여 제단을 세웠다.
וּתְשֻׁבָת֤וֹ우테슈바토그리고 그의 돌아올הָרָמָ֙תָה֙하라마타라마로의כִּֽי־키왜냐하면שָׁ֣ם샤므거기 있었다בֵּית֔וֹ베이토그 집을וְשָׁ֖ם베샘그리고 거기서שָׁפָ֣ט샤팟그가 심판했다אֶת־엣<목적격 표지>יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וַיִּֽבֶן־바이벤그리고 건축하였으니שָׁ֥ם샤므거기서מִזְבֵּ֖חַ미즈베아흐제단을לַֽיהוָֽה׃ פ라야웨말씀하시되
개역한글판 (1961)