사무엘상▼
사무엘상▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1사무엘이 늙으매 그 아들들로 이스라엘 사사를 삼으니
BSBWhen Samuel grew old, he appointed his sons as judges over Israel.
영어 직역그리고 사무엘이 늙었을 때에 그가 자기 아들들을 이스라엘 위의 사사들로 만들었다.
원어 직역스무엘이 늙었을 때, 자신의 아들들을 이스라엘의 판사로 세웠다.
2장자의 이름은 요엘이요 차자의 이름은 아비야라 그들이 브엘세바에서 사사가 되니라
BSBThe name of his firstborn son was Joel, and the name of his second was Abijah. They were judges in Beersheba.
영어 직역그의 맏아들의 이름은 요엘이요, 그의 둘째의 이름은 아비야더라. 그들은 브엘세바에서 사사였다.
원어 직역그의 큰아들의 이름은 요엘이고 둘째 아들의 이름은 아비야이며, 그들은 브엘세바에서 판사였다.
3그 아들들이 그 아비의 행위를 따르지 아니하고 이를 따라서 뇌물을 취하고 판결을 굽게 하니라
BSBBut his sons did not walk in his ways; they turned aside toward dishonest gain, accepting bribes and perverting justice.
영어 직역그리고 그의 아들들은 그의 길들 가운데로 걷지 아니하고, 이익 뒤로 돌아섰으며, 뇌물을 취하고, 판단을 굽혔다.
원어 직역그의 아들들은 그의 길을 따르지 않고 부정한 이득을 따라 돌아서 뇌물을 받고 판결을 굽혔다.
4이스라엘 모든 장로가 모여 라마에 있는 사무엘에게 나아가서
BSBSo all the elders of Israel gathered together and came to Samuel at Ramah.
영어 직역그러면 이스라엘의 모든 장로들이 자신들을 모아 함께, 사무엘에게로 라마로 와서,
원어 직역이스라엘의 모든 장로들이 모여 라마의 스무엘에게로 왔다.
5그에게 이르되 보소서 당신은 늙고 당신의 아들들은 당신의 행위를 따르지 아니하니 열방과 같이 우리에게 왕을 세워 우리를 다스리게 하소서 한지라
BSB“Look,” they said, “you are old, and your sons do not walk in your ways. Now appoint a king to judge us like all the other nations.”
영어 직역그에게 말하여 가로되, 보라, 너는 늙었고, 너의 아들들은 너의 길들 가운데로 걷지 아니하는도다. 이제 우리를 위하여 우리를 판단할 왕을 만들되, 모든 민족들 같이 하라.
원어 직역그들이 그에게 말했다. 보거라, 당신은 늙었고 당신의 아들들은 당신의 길을 따르지 않으니, 이제 우리를 위해 왕을 세워서 모든 민족처럼 우리를 다스리게 하시오.
6우리에게 왕을 주어 우리를 다스리게 하라 한 그것을 사무엘이 기뻐하지 아니하여 여호와께 기도하매
BSBBut when they said, “Give us a king to judge us,” their demand was displeasing in the sight of Samuel; so he prayed to the LORD.
영어 직역그러나 그 일이 사무엘을 불쾌하게 하였으니, 그들이 말하되, 우리를 판단할 왕을 우리에게 주라 함이라. 그리고 사무엘이 주께 기도하였다.
원어 직역스무엘이 그들이 "우리를 다스릴 왕을 우리에게 주시오"라고 말한 것이 불쾌하여 여호와께 기도했다.
7여호와께서 사무엘에게 이르시되 백성이 네게 한 말을 다 들으라 그들이 너를 버림이 아니요 나를 버려 자기들의 왕이 되지 못하게 함이니라
BSBAnd the LORD said to Samuel, “Listen to the voice of the people in all that they say to you. For it is not you they have rejected, but they have rejected Me as their king.
영어 직역그리고 주가 사무엘에게 말씀하시되, 그 백성이 너에게 말하는 모든 것에서 그들의 목소리를 들으라. 그들이 너를 거절한 것이 아니라, 그들이 나를 거절한 것이니, 내가 그들 위에 통치하지 아니하려 함이다.
원어 직역여호와가 스무엘에게 말씀했다. 백성의 목소리를 들으시오. 그들이 당신에게 말하는 모든 것을 들으시오. 그들이 당신을 거부한 것이 아니라 나를 거부하여 자신들 위에 왕이 되는 것을 거부한 것이다.
8내가 그들을 애굽에서 인도하여낸 날부터 오늘날까지 그들이 모든 행사로 나를 버리고 다른 신들을 섬김 같이 네게도 그리하는도다
BSBJust as they have done from the day I brought them up out of Egypt until this day, forsaking Me and serving other gods, so they are doing to you.
영어 직역그들이 이집트에서 내가 그들을 인도해 올린 날부터 이 날까지 행한 모든 일들에 따르면, 그것으로 그들이 나를 버리고 다른 신들을 섬기었으니, 그대로 그들이 또한 너에게 행한다.
원어 직역그들은 내가 이집트에서 그들을 인도한 날부터 지금까지 모두 이렇게 했으니 나를 버리고 다른 신들을 섬겼으며, 당신에게도 그렇게 하고 있다.
9그러므로 그들의 말을 듣되 너는 그들에게 엄히 경계하고 그들을 다스릴 왕의 제도를 알게 하라
BSBNow listen to them, but you must solemnly warn them and show them the manner of the king who will reign over them.”
영어 직역그러므로 이제 그들의 목소리를 들으라. 그러나 그래도 그들에게 엄숙하게 항의하고, 그들 위에 통치할 그 왕의 방식을 그들에게 보이라.
원어 직역그러므로 그들의 목소리를 들으시오. 다만 당신이 그들에게 엄히 경고하여 자신들을 다스릴 왕의 관례를 그들에게 알려주시오.
10사무엘이 왕을 구하는 백성에게 여호와의 모든 말씀을 일러
BSBSo Samuel spoke all the words of the LORD to the people who were asking him for a king.
영어 직역그리고 사무엘이 주의 모든 말씀들을 자신에게 왕을 구한 그 백성에게 말하였다.
원어 직역스무엘이 자신에게 왕을 구한 백성에게 여호와의 모든 말씀을 전했다.
11가로되 너희를 다스릴 왕의 제도가 이러하니라 그가 너희 아들들을 취하여 그 병거와 말을 어거케 하리니 그들이 그 병거 앞에서 달릴 것이며
BSBHe said, “This will be the manner of the king who will reign over you: He will take your sons and appoint them to his own chariots and horses, to run in front of his chariots.
영어 직역그리고 그가 말하되, 너희 위에 통치할 그 왕의 이 방식이라. 그가 너희의 아들들을 취하고, 자신을 위하여 그들을 임명하되, 자기 병거들을 위하고 자기 기병들이 되기 위함이며, 어떤 자들은 자기 병거들 앞에서 달릴 것이다.
원어 직역그가 말했다. 당신들을 다스릴 왕의 관례는 이것이다: 그가 당신들의 아들들을 데려가 자기의 전차와 말에 씌우고 자기 전차 앞에서 달리게 할 것이고,
12그가 또 너희 아들들로 천부장과 오십부장을 삼을 것이며 자기 밭을 갈게 하고 자기 추수를 하게 할 것이며 자기 병기와 병거의 제구를 만들게 할 것이며
BSBHe will appoint some for himself as commanders of thousands and of fifties, and others to plow his ground, to reap his harvest, to make his weapons of war, and to equip his chariots.
영어 직역그리고 그가 천 명 위의 천부장들을, 그리고 오십 명 위의 오십부장들을 임명할 것이며, 그들을 세워 자기 땅을 갈게 하고, 자기 수확을 거두게 하고, 자기 전쟁의 기구들을, 그리고 자기 병거들의 기구들을 만들게 할 것이다.
원어 직역자신의 천 군대 지휘관과 오십 군대 지휘관으로 삼으며, 자신의 밭을 갈게 하고 자신의 추수를 거두게 하며, 자신의 무기와 전차 장비를 만들게 할 것이다.
13그가 또 너희 딸들을 취하여 향료 만드는 자와 요리하는 자와 뗘굽는 자를 삼을 것이며
BSBAnd he will take your daughters to be perfumers, cooks, and bakers.
영어 직역그리고 그가 너희의 딸들을 취하여 과자를 만들게 하고, 요리를 하게 하고, 떡을 굽게 할 것이다.
원어 직역당신들의 딸들을 데려가 향료 조제자, 요리사, 빵 굽는 자로 삼을 것이고,
14그가 또 너희 밭과 포도원과 감람원의 제일 좋은 것을 취하여 자기 신하들에게 줄 것이며
BSBHe will take the best of your fields and vineyards and olive groves and give them to his servants.
영어 직역그리고 그가 너희의 밭들과 너희의 포도원들과 너희의 감람원들, 심지어 그것들의 최고의 것들을 취하고, 자기 종들에게 줄 것이다.
원어 직역당신들의 가장 좋은 밭과 포도원과 올리브 과수원을 데려가 자신의 종들에게 줄 것이다.
15그가 또 너희 곡식과 포도원 소산의 십일조를 취하여 자기 관리와 신하에게 줄 것이며
BSBHe will take a tenth of your grain and grape harvest and give it to his officials and servants.
영어 직역그리고 그가 너희의 종자의 십분의 일과 너희의 포도원들의 십분의 일을 취하고, 자기 관원들과 자기 종들에게 줄 것이다.
원어 직역당신들의 종자와 포도원의 십분의 일을 거두어 자신의 신하와 종들에게 줄 것이다.
16그가 또 너희 노비와 가장 아름다운 소년과 나귀들을 취하여 자기 일을 시킬 것이며
BSBAnd he will take your menservants and maidservants and your best cattle and donkeys and put them to his own use.
영어 직역그리고 그가 너희의 남종들과 너희의 여종들과 너희의 가장 훌륭한 청년들과 너희의 나귀들을 취하고, 자기 일에 둘 것이다.
원어 직역당신들의 남종과 여종들, 당신들의 가장 좋은 청년들과 당신들의 나귀를 데려가 자신의 일에 쓸 것이고,
17너희 양떼의 십분 일을 취하리니 너희가 그 종이 될 것이라
BSBHe will take a tenth of your flocks, and you yourselves will become his slaves.
영어 직역그가 너희의 양떼들의 십분의 일을 취할 것이니, 그리고 너희는 그의 종들이 될 것이다.
원어 직역당신들의 양 떼의 십분의 일을 거두어 당신들이 자신의 종이 될 것이다.
18그 날에 너희가 너희 택한 왕을 인하여 부르짖되 그 날에 여호와께서 너희에게 응답지 아니하시리라
BSBWhen that day comes, you will beg for relief from the king you have chosen, but the LORD will not answer you on that day.”
영어 직역그리고 너희는 그 날에 부르짖을 것이다, 너희가 너희를 위하여 택한 그 왕 때문에. 그리고 주는 그 날에 너희를 들으시지 아니할 것이다.
원어 직역그 날에 당신들이 자신들을 위해 택한 왕 때문에 부르짖겠지만, 여호와가 그 날에 당신들에게 대답하지 않으실 것이다.
19백성이 사무엘의 말 듣기를 거절하여 가로되 아니로소이다 우리도 우리 왕이 있어야 하리니
BSBNevertheless, the people refused to listen to Samuel. “No!” they said. “We must have a king over us.
영어 직역그럼에도 불구하고 그 백성이 사무엘의 목소리를 순종하기를 거절하였으며, 그들이 말하되, 아니다. 그러나 우리는 우리 위의 왕을 가질 것이다.
원어 직역백성이 스무엘의 말을 듣기를 거절하고 말했다. 아니다, 오직 우리 위에 왕이 있어야 한다.
20우리도 열방과 같이 되어 우리 왕이 우리를 다스리며 우리 앞에 나가서 우리의 싸움을 싸워야 할 것이니이다
BSBThen we will be like all the other nations, with a king to judge us, to go out before us, and to fight our battles.”
영어 직역우리도 모든 민족들 같을 것이며, 그리고 우리의 왕이 우리를 판단하고, 우리 앞으로 나가고, 우리의 전투들을 싸울 것이다.
원어 직역그러면 우리도 모든 민족처럼 되어 우리의 왕이 우리를 다스리고 우리를 이끌어 우리의 전쟁을 치르게 될 것이다.
21사무엘이 백성의 모든 말을 듣고 여호와께 고하매
BSBSamuel listened to all the words of the people and repeated them in the hearing of the LORD.
영어 직역그리고 사무엘이 그 백성의 모든 말씀들을 들었으며, 그가 그것들을 주의 귀들에서 말하였다.
원어 직역스무엘이 백성의 모든 말을 들었고 여호와의 귀 속에서 그것들을 말했다.
22여호와께서 사무엘에게 이르시되 그들의 말을 들어 왕을 세우라 하시니 사무엘이 이스라엘 사람들에게 이르되 너희는 각기 성읍으로 돌아가라 하니라
BSB“Listen to their voice,” the LORD said to Samuel. “Appoint a king for them.” Then Samuel told the men of Israel, “Everyone must go back to his city.”
영어 직역그리고 주가 사무엘에게 말씀하시되, 그들의 목소리를 들으라, 그리고 그들을 위하여 왕을 만들라. 그리고 사무엘이 이스라엘의 남자들에게 말하되, 너희 각자 자기 성읍으로 가라.
원어 직역여호와가 스무엘에게 말씀했다. 그들의 목소리를 들으시고 그들을 위해 왕을 세우시오. 스무엘이 이스라엘 사람들에게 말했다. 각자 자신의 도시로 가거라.
개역한글판 (1961)